Verwendungsbeispiele
kristallen
cristalino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Llafranc Llafranc, die kleine Fischerdorf, gehört zu der Stadtgemeinde Palafrugell, auszeichnet sich durch die Schönheit seines kristallenen Wassers und ihrer Naturlandschaft.
Llafranc Llafranc, pequeño pueblo de pescadores, situado dentro del municipio de Palafrugell, se caracteriza por la belleza de sus aguas cristalinas y su entorno natural.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inmitten der kristallenen Wasserfälle, der Wasserstrahle und den feenhaften Lichtern unter dem Felsengewölbe werden 100.000 am Morgen frisch geschnittene Rosen gezeigt.
En medio de cascadas cristalinas, chorros de agua, luces mágicas bajo la bóveda rocosa se exhiben 100 000 rosas cortadas el mismo día.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Im Zentrum der Stadt, finden wir den Strand des Molinet, einen felsigen kristallenen Wasserstrand, den man nur zu Fuß hineinkommen kann.
En el centro del pueblo, encontramos la playa del Molinet, una playa rocosa de aguas cristalinas, a la que solo podemos acceder a pie.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir können in seinen Sandstränden des kristallenen Wassers, uns entspannen, und genießen die Sommeratmosphäre, nehmen eine Erfrischung oder eine Eiscreme neben dem Meer, mit der Marinelandschaft immer voran.
Podemos relajarnos tranquilamente en sus playas, de arena fina y agua cristalina, disfrutando del ambiente veraniego, o tomando un refresco o un helado al lado del mar, con el paisaje marinero siempre delante.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Wachstumsprozeß von Kristallen | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kristallen
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Wedges Sandalen mit Czech Kristallen
Sandalias wedges con cristales checos
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
einzelne Stränge mit Kristallen, gekammert.
series individuales septadas, con cristales.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Attraktive Sandalen aus PU mit Kristallen
Zapatillas planas de PU con cristal
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elfenbeinfarbener Gürtel mit Kristallen für Brautkleid
Vestido de novia de tul blanco con apliques brillantes y cola catedral
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apotracheales Parenchym diffus, meist mit prismatischen Kristallen;
Parénquima apotraqueal difuso, generalmente con cristales prismáticos;
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Aus mikroskopisch kleinen Kristallen bestehend Mimetisch:
Que se compone de cristales diminutos Mimético:
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Fabelhaftes Prom Kleid aus Paillettenstoff mit Kristallen und Spagherttiträgern
Vestidos de tubo de algodón con escote de estilo marinero y manga larga
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trägerloses Prom Brautkleid mit Domkirchen-schleppe und Kristallen
Vestido de novia de tul blanco con apliques brillantes y cola catedral
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabelhaftes Prom Kleid aus Paillettenstoff mit Kristallen und Spagherttiträgern
Bola de cristal de color blanco de amores
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Attraktive Sandalen aus PU mit Kristallen-No.1
Zapatillas planas de PU con cristal -No.1
Sachgebiete:
kunst e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luxuriöse Herren Manschettenknöpfe in Silber mit Kristallen-No.1
Gemelos lujosos de color plateado para camisas-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vorkommen von Kristallen nur in etwa 50% untersuchten Muster beoabchtet.
Presencia de cristales observada en apenas 50% de los especímenes estudiados.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Apotracheales Axialparenchym diffus (oft als gekammerte Zellen mit Kristallen ausgebildet).
Apotraqueal difuso (frecuentemente como celulas cristalíferas septadas).
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Bücher über die Verwendung von Kristallen zur Heilung:
Libros sobre el uso de cristales para la curación:
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Weitere Artikel aus der Kategorie Edelstahlringe mit Kristallen:
Más artículos de la categoría Anillos acero Swarovski:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere Artikel aus der Kategorie Silberringe mit Kristallen:
Más artículos de la categoría Anillos plata con circonio:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bijouterie mit Swarovski-Kristallen, Produktion von Bijouterie, Tschechische Glasperlen
ES
Bisutería con cristales Swarovski, Cuentas de vidrio checas, Producción de bisutería
ES
Sachgebiete:
kunst archäologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieser Stoff hat bereits die Form von Kristallen.
Esta sustancia se encuentra solo en forma de cristales.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Für jede abgeschlossene Mission wirst du mit Kristallen belohnt b.
Por cada misión concluida recibirás cristales como recompensa. b.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
LED Intelligent Light System mit Swarovski Kristallen (optional)
LED Intelligent Light System con cristales de Swarovski (opcional)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diese geheimnisvollen Außenweltler, die sich aus glühenden Kristallen materialiseren, gibt es nur innerhalb von UFOs.
Visibles sólo dentro de los OVNIS, los misteriosos extraños se materializan con cristales brillantes.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Zum weiteren Angebot der Gesellschaft FABOS gehört Bijouterie mit Swarovski-Kristallen.
ES
La bisutería con cristales Swarovski forma otra parte de la oferta de la compañía FABOS.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fantastisches Kristallen Schmuck Set für Braut mit Halskette und Ohrhängern-No.1
Set de joyería brillante de metal de estilo lujoso-No.1
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die goldenen Sandalen mit Swarovski-Kristallen und Gold-Perlen bringen Glamour in Ihren Sommer-Schuhschrank.
Las sandalias doradas con cristales de Swarovski y perlas doradas llenan con glamour tu armario.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der berühmte Stein Blue Pearl wird von großen Kristallen gekennzeichnet pearly blau, tiefblauen Hintergrund Luxus.
La famosa piedra Blue Pearl se caracteriza por grandes cristales nacarado azul, azul profundo fondo de lujo.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Das Vorkommen von zwei Kristallen gleicher oder unterschiedlicher Größe in einer Zelle ist sehr selten.
La presencia de dos cristales de igual o diferente tamaño por célula o cámara es de ocurrencia esporádica.
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Eine Einheit enthält je 2 Strähnchen, je 38 cm lang, mit jeweils 9 Kristallen.
DE
Una unidad contiene 2 extensiones de 38 cm, con nueve cristales cada una.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Funkelnde Augenblicke sind im weltweit ersten Kräuterdampfbad mit Swarovski-Kristallen garantiert.
Unos momentos relucientes están garantizados en el primer baño de hierbas con cristales Swarovski.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das siliziumkarbid wird aus ungleichmäßigen glasartigen Kristallen mit scharfen Kanten hergestellt.
IT
El carburo de silicio está formado por cristales de natura vidria muy irregular, con ángulos muy afilados.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lasst Euch von unzähligen Kristallen und den Abgründen des Roraima in den Bann ziehen.
Disfrutamos el valle de los cristales con su atmósfera especial y la vista panorámica hacia la sabana.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ein Gürtel mit magischen Kristallen klingt zudem wie etwas, das nur ein Superheld tragen würde.
Un cinturón con Magic Crystals, como los llaman, parece algo que hasta un super héroe se pondría.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bei den Kristallen im Axialparenchym bestehen deutliche Unterschiede hinsichtlich der Größe der Zellen und der Kristalle.
se puede notar además diferencias entre las cadenas cristalíferas del parénquima axial, en lo respecta al tamaño de cristales y de las células de cada cadena.
Sachgebiete:
botanik zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Lichtreflexe und wertvolle Applikationen mit Swarovski-Kristallen erlauben Dots exklusive Atmosphären zu schaffen.
ES
Reflejos de luz y preciosas aplicaciones de cristales Swarovski permiten a Dots crear ambientes centelleantes y sofisticados.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Jagd nach mächtigen Kristallen hat begonnen und du steckst mittendrin.
ES
La caza de cristales de gran alcance ha comenzado y tú estás atrapado en el medio.
ES
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Gerüchten zufolge entstanden diese Wesen aus Kristallen, zumal alte Schriften besagen, dass eines Tages eine geheimnisvolle Gruppe, geboren aus blauen Kristallen, kommen wird, um die Bewohner der neuen Welt nach "Eden Eternal" zu führen.
Los rumores dicen que provienen de cristales, tal como lo predicen las escrituras, con la llegada de un grupo misterioso nacido de los cristales azules, que conduciría a los habitantes del nuevo mundo a “Eden Eternal.”
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die gezackte schwarze Einfassung steht dabei in starkem Kontrast zu den glitzernden rosa Kristallen, die das Ziffernblatt umrahmen.
Su bisel recortado de color negro contrasta con los brillantes cristalitos rosa de la esfera.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Beim Herstellen und Entwerfen von Luxus-Bijouterie mit Swarovski-Kristallen sind wir echte Profis mit einer langjährigen Tradition.
ES
En lo que se refiere a la fabricación y diseño de bisutería de lujo adornada con cristales Swarosvski, somos verdaderos profesionales con una tradición de muchos años.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das biologisch angebaute Terroir ist komplex und sehr mineralisch und besteht überwiegend aus Schiefer und mit Kristallen angereichertem Kalkstein.
ES
La parcela, de cultivo ecológico, es compleja y muy mineral, compuesta esencialmente por esquistos y roca caliza rica en cristales.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Druse von Amethyst, gefüllt mit tausenden von dicht gedrängten Kristallen und von einem silber-grünen Bande eingefasst.
Una geoda de amatista llena de miles de cristales y rodeada de una cinta de color verde plateado:
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Baumspitze wird von einem großen Swarovski Stern verziert, der mit 25.000 Kristallen bestückt ist, die eine Million Facetten aufweisen.
La punta del árbol está embellecida con una estrella de Swarovski, constituida por 25.000 cristales, con 1 millón de facetas.
Sachgebiete:
auto tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Sie bestehen aus weichen, antiallergischen Bioplast Labrets in idealer Länge mit wunderschönen Steckern aus Silber mit Kristallen und Email.
EUR
Los juegos consisten de Bioplast Labrets blandos y hipoalerg?icos en longitud ideal con hermosos cierres de plata con cristales y esmalte.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ihre deutliche bewusstseinserweiternde Haze-Kraft wird mit dem hohen Ertrag und den THC-Kristallen der Northern Lights#5 vervollständigt.
Su distintiva y sicodélica potencia Haze se complementa con la producción y la nitidez de la Northern Lights#5.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Viele magmatitscheskije und metamorfitscheskije verf?gen die Arten ?ber die hohe Festigkeit, da aus den Kristallen bestehen.
Muchos magm?tico y metamorficheskie las razas poseen una alta dureza, ya que consisten de los cristales.
Sachgebiete:
geologie bergbau meteo
Korpustyp:
Webseite
Folge in diesem innovativen 3-Gewinnt-Spiel dem Ruf des Poseidon, und rette Atlantis mit Hilfe von mystischen Kristallen.
?esponde a la llamada de Poseid? y salva Atlantis con la ayuda de cristales m?icos en este ins?ito juego de Match 3!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite