Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kristallklar
cristalino
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heute ziehen die Sandstrände und das kristallklare Wasser eine muntere Schar von Touristen an.
Actualmente las playas arenosas y de aguas cristalinas atraen a una animada población turística.
Sachgebiete:
religion musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Der Sand ist fein und golden und das Wasser kristallklar.
Sus arenas son finas y claras y sus aguas cristalinas.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote ist voller atemberaubender Strände und es erwarten Sie wunderschöne Buchten und kristallklares Wasser.
La isla está repleta de asombrosas playas, con numerosas calas y aguas cristalinas.
Sachgebiete:
tourismus theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sardinien ist eine durch kristallklares Wasser umspülte wunderschöne Insel mitten im Mittelmeer.
IT
Cerdeña es una preciosa isla situada en el centro del mar Mediterráneo bañada por aguas cristalinas.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mit einer Dosis alle 2 Wochen halten Sie Ihr Wasser sauber und kristallklar.
ES
Una dosis cada 2 semanas basta para mantener un agua limpia y cristalina.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kristallklar
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Kristallklare Aufnahmen dank integriertem Mikrofon
ES
Grabaciones claras con el micrófono integrado
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Internes Mikrofon mit Geräuschminimierung und kristallklarer Qualität
ES
Micrófono nítido con reducción de ruido
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Surface 2 besticht durch ein kristallklares, farbenprächtiges Display.
Surface 2 cuenta con una colorida pantalla supernítida.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 AL asphärische Elemente reduzieren Verzerrungenund sorgen für kristallklare Bilder
ES
Dos elementos asféricos Objetivo selladopara una mayor resistencia al agua y al polvo
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Kalabrien zeichnet sich vor allem durch sein kristallklares Meer aus.
Calabria tiene sobre todo un mar espléndido.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
ClearAudio Technologien gewähren eine kristallklare Stereowiedergabe der originalen Klangquelle.
ES
La tecnología ClearAudio reproduce el nítido sonido estéreo de la fuente original.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Musik in kristallklarer Qualität – mit High-Resolution Audio
Tu música completamente clara con audio de alta resolución
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kristallklare Videos und gestochen scharfe Bilder auf dem supergroßen Touchscreen.
Video nítido, imágenes claras, míralo todo en la pantalla táctil de tamaño grande.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Headset sorgt für ungestörte und kristallklare Musikwiedergabe.
Con estos auriculares escucharás música de forma potente y clara.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deine Musik in kristallklarer Qualität – mit High-Resolution Audio
Disfruta de tu música con una nitidez absoluta gracias al sonido de alta resolución.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
° Kristallklar und herausragend kratzfest ° Langzeitschutz durch glasähnliche Oberfläche ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
- Kristallklar - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
Se retira sin resistencia Entrega en embalaje original con instrucciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
° Kristallklar und herausragend kratzfest ° Langzeitschutz durch glasähnliche Oberfläche ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Kristallklar - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
- Satinada - Montaje sin burbujas - Fácil de quitar Se suministra en embalaje original con instrucciones ilustradas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
° Kristallklar ° Robuster Kratzschutz - Praktisch Unsichtbar ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2x Golebo Displayschutzfolie Crystal für Samsung Galaxy A3 ° Kristallklar ° Preiswert & Gut Qualität ° Blasenfreie Montage ° Einfach entfernbar
ES
6x Golebo Crystal protectores de pantalla para Samsung Galaxy A3 Inmediatamemte disponible Inmediatamemte disponible
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
° Reflexmindernd und kristallklar ° Stark schmutzabweisend ° Kratzfeste, hartbeschichtete Oberfläche ° Einfache, blasenfreie Montage - Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
El montaje se realiza fácilmente y sin burbujas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
- Kristallklar - Blasenfreie Montage - Einfach entfernbar Die Lieferung erfolgt in einer Originalverpackung mit bebilderter Anleitung.
ES
Se retira sin resistencia Montaje sencillo, sin burbujas Entrega en embalaje original con instrucciones.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Transparenz der Displayschutzfolie ist kristallklar und die Montage erfolgt einfach und blasenfrei.
ES
Aplicación sencilla y sin burbujas La aplicación funcciona muy sencillamente y sin burbujas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Skype Certified mit digitaler Signalverarbeitung (DSP) und Noise-Canceling-Mikrofon für kristallklare Konversationen.
el procesamiento de señal digital y el micrófono con cancelación de ruidos te permitirán disfrutar de conversaciones más claras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Das „Skype Certified“-Headset mit digitaler Signalverarbeitung (DSP) und Noise-Canceling-Mikrofon sorgt für kristallklare Unterhaltungen.
Skype Certified; el procesamiento de señal digital y el micrófono con cancelación de ruidos te permitirán disfrutar de conversaciones más claras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Damit lässt sich das Thunderbolt Display selbst an stark gedimmte Lichtverhältnisse anpassen. Kristallklar.
Ahora puedes ajustar el monitor Thunderbolt Display para adaptarlo a la luminosidad del entorno hasta en la habitación más oscura.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
HD-Videos und kristallklarer Klang für grenzenlose Unterhaltung – immer und überall.
Videos en HD, sonidos ultranítidos; disfruta del entretenimiento en cualquier momento y en todo lugar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Genieße 12 Millionen Titel in kristallklarer xLOUD-Qualität und mit 3D Surround-Sound.
Escucha hasta 12 millones de canciones con el nítido sonido de xLoud y surround 3D.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wodka zeichnet sich durch seine kristallklare Reinheit und seinen unverkennbaren Geschmack aus.
Es muy suave y se toma con los típicos aperitivos siberianos el omul ahumado, por ejemplo.
Sachgebiete:
radio theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Und dann diese Aussicht: das einzige, kristallklare 360°-Erlebnis von New York.
y en invierno, los ventanales permiten apreciar las vistas de Nueva York sin obstáculos.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Der Atlantische Ozean ist sehr sauber und kristallklar mit einer guten Sicht bei ganzjährig angenehmer Wassertemperatur.
El Océano Atlántico aún está muy limpio y con buena visibilidad.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für gestochen scharfen Text und kristallklare Fotos und Videos (440 dpi).
Eso implica un texto de alto contraste y limpio, así como una mayor nitidez de imagen y vídeo (440 PPP).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Der kristallklare Sierra Tequila charakterisiert die Margarita mit seinem jungen und frischen Temperament.
El temperamento joven y fresco del tequila Sierra imprime carácter al margarita.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Die DLP Cinema-Technologie liefert kristallklare, gestochen scharfe und naturgetreue Bilder in unübertroffener Kinoqualität.
La tecnología DLP Cinema proyecta imágenes clarísimas y vívidas para alcanzar la perfección en calidad cinematográfica.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Die DLP Cinema-Technologie liefert kristallklare und naturgetreue Bilder in unübertroffener Qualität.
La tecnología DLP Cinema proyecta imágenes clarísimas y vívidas para alcanzar la perfección en calidad cinematográfica.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Daraus resultieren hochauflösende, enorm zuverlässige und kristallklare Bilder, die sogar in Fast Motion Videos überzeugen.
Complementar la exposición oral con potentes imágenes, gráficos y video.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Scans werden automatisch zugeschnitten und erweitert, wodurch du automatisch kristallklare, digitale Dokumente erhältst.
Los escaneaos se cortan y mejoran automáticamente, dando lugar a documentos digitales nítidos.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Boden besteht nicht aus Sand, sondern aus Steinen, daher ist das Wasser sauber und kristallklar.
En esta cala no hay arena, sino piedra, y el agua suele estar muy limpia.
Sachgebiete:
musik schule politik
Korpustyp:
Webseite
Dort haben kristallklares Wasser und Sandsteine eine Naturschönheit mit einer natürlichen Wasserrutsche entstehen lassen.
Allí se construyó un fabuloso paisaje natural, el agua clara y las piedra de arena hicieron un Tobogán Natural.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kannst du jeden Ausschnitt aus jedem Film oder Video in kristallklarer Qualität ansehen.
Ve cada momento de cada película o vídeo con total nitidez.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
weißer Sand und das kristallklare Wasser, die sehr flach über mehrere Meter ist.
arena blanca y agua azul clara, que es muy poco profundo durante varios metros.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kommen Sie und genießen Sie die Sandstrände, die warme Sommersonne und kristallklares Wasser.
Disfrute de las playas, el sol y el agua azul.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hohe Auflösung Der hochauflösende HD CCD-Videochip liefert kristallklare Bilder in HD-Qualität.
ES
Alta resolución El chip de vídeo CCD HD de alta definición ofrece una excelente imagen en calidad HDTV 1080i.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Das warme, kristallklare Wasser der vielen malerischen Strände lädt zum Schnorcheln ein.
ES
También podrá hacer snorkel en las aguas cálidas de una de las hermosas playas de la zona.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Gomera, eingetaucht in den Atlantik, hat fantastische Naturstrände, wo kristallklares Wasser zum erfrischendes Bad einlädt.
La Gomera tiene fantásticas playas naturales que ofrecen a sus visitantes refrescantes baños en el Océano Atlántico.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para ZTE Athena ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal Displayschutzfolie für Garmin zümo 660LM ° Kristallklar ° Robuster Kratzschutz - Praktisch Unsichtbar ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
° Reflexmindernd und gleichzeitig kristallklar ° Bessere Ablesbarkeit in hellen Umgebungen ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
° Reflexmindernd und gleichzeitig kristallklar ° Bessere Ablesbarkeit in hellen Umgebungen ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Sony JLo ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Huawei U9501L ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Crystal Displayschutzfolie für Motorola MOTO G ° Kristallklar ° Robuster Kratzschutz - Praktisch Unsichtbar ° Einfache und blasenfreie Montage ° Rückstandsfrei entfernbar
ES
° Para protegerse de las miradas indeseables ° Ultra-fina y resistente ° Montaje muy sencillo y sin burbujas - retirable sin restos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Displayschutzfolie Crystal für Samsung I9508 Galaxy S4 Duos ° Kristallklar ° Preiswert & Gut Qualität ° Blasenfreie Montage ° Einfach entfernbar
ES
Lámina de protección Golebo negro contra miradas laterales para Samsung I9508 Galaxy S4 Duos
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
An Ibizas unzähligen sonnigen Stränden und abgeschiedenen Buchten eignet sich das kristallklare Wasser ideal zum Schwimmen, Tauchen und für Wassersport.
Las incontables playas bañadas por el sol y las escondidas calas presumen de tener unas aguas cálidas y limpias, perfectas para nadar, bucear o practicar deportes acuáticos.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Noise-Canceling-Mikrofon setzt DSP ein, um Geräusche im Niederfrequenzbereich zu unterdrücken, und sorgt dadurch für kristallklare Unterhaltungen.
El micrófono con cancelación de ruidos funciona con procesamiento de señal digital (DSP). Esto significa que bloquea ruidos de baja frecuencia y te ofrece conversaciones claras.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
HD Digital Cinema Sound® ist eine Technologie von Sony und bietet eine kristallklare Wiedergabe für ein realistisches Klangfeld.
ES
La tecnología HD Digital Cinema Sound® creada por Sony ofrece unos agudos frontales nítidos para lograr un campo sonoro de cine realista.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Jetzt kannst du Millionen Musiktitel in kristallklarer Qualität und kraftvollen Sounds erleben oder über WLAN gemeinsam mit Freunden genießen.
Escucha millones y millones de canciones con un sonido nítido y potente o conéctate de forma inalámbrica para compartirlas con tus amigos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mit dem Smart Sonic Receiver gelangt der Ton direkt in das Trommelfell und sorgt somit für eine kristallklare Tonqualität.“
El sonido captado por el Smart Sonic Receiver va directamente al tímpano con una calidad de gran nitidez.»
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
Unsere Tischtelefone „Made in Germany“ optimieren die Kommunikation Ihrer Teams durch eine hochwertige Audiowiedergabe mit kristallklarer Sprachqualität.
Conecta a los equipos a través de una comunicación clara a través del uso de nuestros teléfonos fijos con ingeniería alemana y audio en alta definición.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nicht zuletzt deshalb liefert die Tonqualität der professionellen Digitalrecorder der Reihe DSS Pro kristallklare Diktatdateien für Transkription und Spracherkennung.
La calidad de sonido de las grabadoras digitales profesionales DSS Pro obtiene un sonido perfecto para la transcripción o el reconocimiento de voz.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Alta Hotel hat ein kristallklares Glas-Mosaik Schwimmbecken mit Jacuzzi und Liegestühlen um sich unter der tropischen Sonne auszuruhen.
El Hotel Alta le ofrece una piscina con Jacuzzi, para relajarse suavemente en el trópico.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Im Hotel gibt es ein Frühstückszimmer und eine Bar mit Terrasse und Ausblick auf das kristallklare Meer.
El hotel cuenta con un salón de desayunos y un bar con terraza y vistas al mar.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Dein Smartphone oder Gerät streamt die Musik über Bluetooth™ an den Wireless-Lautsprecher. Kristallklarer Sound und völlige Bewegungsfreiheit.
Tu teléfono u otro dispositivo transmite la música al altavoz inalámbrico a través de Bluetooth™. El sonido es totalmente nítido y tienes total libertad de movimiento.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dein Smartphone oder Gerät streamt die Musik über Bluetooth™ an den Wireless-Lautsprecher. Kristallklarer Sound und völlige Bewegungsfreiheit.
El teléfono u otro dispositivo reproduce la música en el altavoz inalámbrico con Bluetooth™.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag kommen wir auf eine Höhe von 2000 m. Kristallklare Luft ermöglicht uns fantastische Blicke auf unser Tal.
Por la tarde, alcanzaremos los 2000 metros de altura. El aire puro del lugar nos permitirá unas vistas maravillosas del valle.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag kommen wir auf eine Höhe von 2000 m. Kristallklare Luft ermöglicht uns fantastische Blicke auf unser Tal.
Por la tarde alcanzaremos los 2000 metros de altura. Aire puro nos permitirá vistas mágicas del valle en los Andes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die dynamische Geräuschreduzierung (DNR) entfernt aktiv Hintergrundgeräusche, z. B. von Projektoren und Belüftungssystemen, und sorgt so für kristallklare Konferenzgespräche.
Para lograr una conferencia diáfana, la reducción dinámica de ruido (DNR) elimina activamente el ruido de fondo como generado por proyectores y sistemas de ventilación.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolie Vikuiti ADQC27 für Medion Life P4013 ° Reflexmindernd und gleichzeitig kristallklar ° Bessere Ablesbarkeit in hellen Umgebungen ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
2x Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para LG G2 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Unser Kauftipp ! Golebo Crystal Display-Schutzfolie für HTC J Butterfly ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
4x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Garmin Oregon 650 ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Samsung Galaxy A5 ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Unser Kauftipp ! Golebo Crystal Display-Schutzfolie für LG KP100 ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolie Vikuiti ADQC27 für Samsung Galaxy Golden ° Reflexmindernd und gleichzeitig kristallklar ° Bessere Ablesbarkeit in hellen Umgebungen ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Invair Firewalker ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unser Kauftipp ! Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Fujifilm FinePix Z900EXR ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
6x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Motorola XT1060 ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Semi-Matt protectores de pantalla para Motorola ME860 ° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
2x Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Motorola XT1060 ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Motorola ME860 ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Schutzfolie Vikuiti ADQC27 für Nokia Asha 306 ° Reflexmindernd und gleichzeitig kristallklar ° Bessere Ablesbarkeit in hellen Umgebungen ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
° Satinado mate (función antirreflectante) ° Una mejor legibilidad de la pantalla en entornos con mucha luz ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Genießen Sie eine klare, volle Soundleistung - Ein Bassreflexbox-Lautsprecher liefert niedrige Frequenzen für tiefe Bässe, während integrierte Hochtöner und Zusatz-Woofer für kristallklare Höhen sorgen.
ES
Disfruta de un sonido nítido y de rango completo - El altavoz Bass Reflex Box amplía las frecuencias bajas para ofrecer unos graves profundos, mientras que los tweeters integrados y los woofer de apoyo aportan unos agudos detallados
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Das Coral Beach Hotel & Resort befindet sich 15 Kilometer von Paphos entfernt und bietet Sandstrände und kristallklares Wasser an Zyperns Westküste.
El hotel Basilica Holiday Resort acoge cálidamente a los viajeros de ocio en Pafos en la isla de Chipre.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ja, den Strand grjasnowat, aber in Wirklichkeit, auf den Steinen (zur entgegengesetzten Seite von der Festung) das Wasser kristallklar rein - baden Sie auf der Gesundheit.
S?, la playa es sucia, pero en realidad, sobre las piedras (en la parte opuesta de la fortaleza) el agua puro - se ba?en en la salud.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cala Carbó ist von Geröll bedeckt, befindet sich am Ende von Cala San Vicente, ist nur wenige Meter lang und seine wichtigste Eigenschaft ist sein kristallklares Wasser.
ES
Cala Carbó: está cubierta por cantos rodados y se localiza al final de Cala San Vicente.
ES
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es ist einfach fantastisch, ihre faszinierende Landschaft zu erkunden, die Strände sind wunderschön, das Wasser ist kristallklar und die hotels sind luxuriö…Worauf warten Sie noch?
Un cautivador paisaje, unas hermosas playas, unas límpidas aguas y unos hoteles de luj…¿a qué espera?
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Das omnidirektionale Digitalmikrofon ist mit einem optimierten Algorithmus ausgestattet, der eine kristallklare Sprachqualität gewährleistet, die mit traditionellen Analogmikrofonen nicht zu erzielen ist.
El micrófono digital omnidireccional está equipado con un algoritmo optimizado que proporciona una calidad de voz y nitidez inalcanzables por los micrófonos analógicos tradicionales.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Der weltweit erste 35-mm-Breitbandlautsprecher mit High-Resolution Audio sorgt dank hochwertiger Materialien für kraftvolle Bässe und kristallklare mittlere und hohe Tonlagen.
El primer altavoz con rango completo y audio de alta resolución de 35 mm está diseñado con materiales premium para lograr graves ricos, medios nítidos y agudos brillantes.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und mit die Blumen des Gartens welcher Florblanca umgibt. Trotzdem, das kristallklare Wasserfall-Schwimmbecken offeriert einen alternativen kühlen Ort für die Gäste um sich weg vom Strand auszuruhen.
Y las flores de los jardines circundantes de Florblanca .La piscina en cascada ofrece a los invitados frescura para relajarse fuera de la playa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Menschen besuchen die Insel zwischen Mai und Oktober, um die Sonne, das kristallklare Meerwasser und die hellen Abende zu genießen.
ES
Muchas personas la visitan cada año para disfrutar del sol, las playas y la “infame” vida nocturna, pero hay otra cara de la isla que poco a poco está creciendo en popularidad.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Temperatur es zulässt, ist ein Bad ein Muss , kristallklares Wasser , feiner weißer Strand, vergessen Sie die Zeit und Relaxen Sie stundenlang unter der Sonne.
Las playas de arena blanca y fina nos hacen perder la noción del tiempo y disfrutar de largas horas tomando el sol.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dadurch kann der Axe-Fx den Eigenklang des Verstärkers ermitteln und aus dem Ergebnis 'herausrechnen''mit dem Erfolg: Eine kristallklare, 100% pure IR.
ES
Esto significa que el Axe-Fx puede comparar las dos señales y quitar de la ecuación el sonido del ampli, resultando en una IR pura y limpia 100% .
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ganz in der Nähe finden Sie auch das Stadtzentrum und den berühmten Strand La Concha, der für seinen goldenfarbenen Sand und sein kristallklares Wasser bekannt ist.
Las confortables instalaciones del hotel crean un ambiente agradable y acogedor. El hotel está situado muy cerca del centro de San Sebastián y de la famosa playa de la Concha.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, dass der Klang für uns alle wichtig ist. Daher haben wir die beste Klangtechnologie für kristallklares Hören und hochwertige akustische Leistung entwickelt.
Comprendemos que el sonido es importante parta todos nosotros, es por ello que desarrollamos la mejor tecnología de sonido para audición clara y desempeño acústico superior.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Am Nachmittag kommen wir auf eine Höhe von 2000 m. Kristallklare Luft ermöglicht uns fantastische Blicke auf unser Tal. Wir campieren in der Andenoase Maiten.
Por la tarde, alcanzaremos los 2000 metros sobre el nivel del mar, el aire puro le permitirá una vista mágica del valle entre las montañas de los Andes.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Polycom High Definition (HD)-Lösungen bieten Studios und Produktionsunternehmen flexible, zuverlässige und kristallklare HD-Verbindungen, die sie für eine effektive Zusammenarbeit benötigen.
Las soluciones de alta definición (HD) de Polycom ofrecen a los estudios y productoras las conexiones HD flexibles, fiables y claras que necesitan para colaborar eficazmente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bringen Sie mit einem leistungsstarken 60 W RMS-Subwoofer und zwei 20 W RMS-Breitband-Lautsprechern mit integrierten digitalen S-Master R Verstärkern für kristallklare Höhen Bässe und Schwung in Ihre Party.
ES
Inyecta algunos graves a tu fiesta con un potente subwoofer de 60 W RMS y dos altavoces de rango completo de 20 W RMS con amplificadores S-Master R digital incorporados que ofrecen unos agudos nítidos.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dank Mikrofon mit kristallklarer Sprachqualität und Geräuschminimierung können Sie mit Freunden sprechen oder Kollegen Anweisungen geben . Für weitere optimierte Audioeinstellungen können Sie sich über die Headset Companion App voreingestellte Audiomodi herunterladen.
ES
Chatea con amigos o da indicaciones a compañeros de equipo mediante el nítido micrófono con reducción de ruido y descarga los modos de audio preestablecidos a través de la aplicación Headset Companion para optimizar los ajustes de audio.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ist die K?ste, auf der die Pension gelegen ist, nach den Klimabedingungen, dem sch?nen Strand, der Sch?nheit der Landschaft, dem Reichtum des Pflanzenreichs, dem kristallklar reinen Wasser eine anerkannte Stelle f?r die Erholung und die Behandlung.
la Costa, sobre que est? situado el hotel-pensi?n, por las condiciones clim?ticas, la playa hermosa, la belleza del paisaje, la riqueza del reino vegetal, el agua pura es el lugar reconocido para el descanso y el tratamiento.
Sachgebiete:
astrologie zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die DLP-Technologie kann mit ihren extrem hohen Kontrasten (bis zu 20.000:1) atemberaubende Seherlebnisse bieten – kristallklares Weiß, ultrasattes Schwarz und Bilder, die auf die Leinwand zu „springen“ scheinen.
La tecnología DLP presenta índices de contraste extremadamente altos (hasta 20.000:1), que brindan una experiencia de visualización sorprendente: blancos más refulgentes, negros opulentos e imágenes que "saltan" de la pantalla.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Alles ist sehr gut ausgestattet und eingerichtet und bietet zwei kristallklare Schwimmbecken mit Jacuzzi, einen Grillier Platz, überdachte Parkplätze, 2 Aufzüge, Büro-Vermietung und das gesamte Anwesen liegt wunderschön mit hunderten von Bäumen und tropischen Pflanzen.
La propiedad está bien equipada y ofrece dos albercas con jacuzzi, una zona de barbacoa, aparcamiento cubierto, 2 ascensores, alquiler de oficinas y toda la propiedad está muy bien cuidada, con cientos de árboles y plantas tropicales.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Du kannst bis zu 2x Monitor und Tastatur Helligkeit mit der NVIDIA 3D LightBoost Technologie4 erhalten. Zusätzlich kannst Du 3D Filme und 3D digitale Bilder von 3DVisionLive.com in kristallklarer Qualität sehen.
También te permite ver películas y fotografías digitales online en tres dimensiones desde 3DVisionLive.com con una nitidez y calidad de imagen alucinantes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite