Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zierpflanzen sind Kulturpflanzen, die vom Menschen zur Erbauung, beziehungsweise für zweckgebundene Anpflanzungen kultiviert werden.
cultivos ornamentales para ser cultivadas por el hombre para la edificación, o para plantaciones asignadas.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fisch ist das einzige Hauptnahrungsmittel in Europa, das noch immer gejagt und nicht kultiviert wird.
El pescado es el único alimento importante de la dieta europea que se captura en lugar de cultivarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil sie, genau wie die Farbigen, kultiviert und sorgsam gepflegt werden müssen.
Porque, como a los negros, hay que cuidarlas, alimentarlas y cultivarlas .
Erst mit der Einführung des Ackerbaus konnte regelmäßig Obst und Gemüse kultiviert werden.
DE
Justo al introducirse la agricultura fue posible cultivar frutas y verduras con regularidad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Um das Risiko einer Kreuzkontamination zu minimieren, ist die biologische Testung des Spenders nur dann erforderlich, wenn die gespendeten Zellen verarbeitet, kultiviert oder gelagert werden.
Para minimizar el riesgo de contaminación cruzada, sólo será necesario someter al donante a pruebas biológicas cuando las células donadas vayan a procesarse, cultivarse o almacenarse.
In Europa dauert es Jahrhunderte, bis ein Garten richtig kultiviert ist.
En Europa, Freddy, los jardines tardan siglos en crecer y cultivarse .
Lowryder ist dadurch extrem vielseitig begabt, daß es in praktisch jedem möglichem Klima kultiviert werden oder Klima wachsen kann.
Lowryder es extremadamente versátil en que puede ser cultivado en virtualmente cualquier clima o crecer el ambiente.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Zellen werden in Medien mit und ohne selektierende Agenzien kultiviert , um die Mutantenzahl bzw. die Klonierungseffizienz zu bestimmen.
Las células se cultivan con y sin agente o agentes selectivos para determinar el número de mutantes y la eficacia de clonado, respectivamente.
Der Mensch lernte die Erde zu kultivieren indem er die Pflanzen schwächte.
El hombre aprendió a cultivar la tierra debilitando las plantas.
Lowryder feminisiert ist dadurch extrem vielseitig begabt, daß es in praktisch jedem möglichem Klima kultiviert werden oder Klima wachsen kann.
Lowryder feminizadas es extremadamente versátil en que puede ser cultivado en virtualmente cualquier clima o crecer el ambiente.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann mich nicht dem Widerspruch in den Argumenten der Abgeordneten anschließen, die hier eine Marktorientierung vorschlagen, in den Ländern, die einen Verbraucher-Ethnozentrismus, einen Verbraucher-Patriotismus erhalten, kultivieren und verstärken.
Me cuesta seguir la contradicción en los argumentos de los Miembros que proponen una orientación al mercado aquí, en países que mantienen, cultivan y aumentan el etnocentrismo del consumidor, el patriotismo del consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise können sie, je nach Bildungsstand und persönlicher Entwicklung, unterschiedliche Formen von Kunst, Kultur, Ästhetik und Qualität auswählen, kultivieren und fördern.
De esta forma seleccionan, cultivan y promueven una u otra forma de arte y de cultura, estéticas y calidades diferentes, dependiendo estrechamente de la educación y de su desarrollo personal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach der Kürzung der Renten und der Sozialleistungen im Namen des Profits und der Wettbewerbsfähigkeit kultivieren der Staat und die Sozialversicherungsträger eine neue Art von Rassismus zu Lasten des Teils der Bevölkerung, der im Hinblick auf diese Krankheit eine besondere Risikogruppe darstellt.
Después de la reducción de las pensiones y de las prestaciones sociales en nombre del beneficio y de la competitividad, el estado y las instituciones de seguridad social cultivan una nueva especie de racismo a costa de un sector de la población sensible a enfermedades de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Immer wieder sehen wir die traditionellen Terassenanlagen der Bauern im Altiplano, welche selbst die steilsten Hänge kultivieren .
Constantemente vemos las tradicionales terrazas de cultivo de los campesinos del altiplano, que cultivan hasta las más empinadas pendientes.
Sachgebiete:
geografie meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder sehen wir die traditionellen Terassenanlagen der Bauern im Altiplano, welche selbst die steilsten Hänge kultivieren .
Una y otra vez vemos terrazas tradicionales de los campesinos en Altiplano, que mismo cultivan las inclinaciones más escarpadas.
Sachgebiete:
verlag mythologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Immer wieder sehen wir die traditionellen Terassenanlagen der Bauern im Altiplano, welche selbst die steilsten Haenge kultivieren .
Una y otra vez vemos terrazas tradicionales de los campesinos en Altiplano, que mismo cultivan las inclinaciones más escarpadas.
Sachgebiete:
mythologie geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
In meiner Erfahrung, Unternehmen, die diese zu kultivieren ist wirklich weniger.
En mi experiencia, las empresas que cultivan esto realmente es menor.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
In meiner Erfahrung, Unternehmen, die diese zu kultivieren ist wirklich weniger.
En mi experiencia, las empresas que cultivan esta realidad es menos.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Autoren schreiben im Nebenberuf, kultivieren das Bild des schreibenden Dilettanten und Boheme-Proletariers, fernab aller Literatenklischees.
DE
ellos cultivan una imagen de aficionados a la palabra escrita, de bohemios proletarios alejados de todo cliché.
DE
Sachgebiete:
film literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seien wir doch ehrlich, wenn ein Drittel der jungen Menschen arbeitslos ist, wenn ein großer Teil durch flexible Beschäftigungsformen buchstäblich aufgerieben wird, wenn die vorherrschende Ideologie darin besteht, zügellosen Individualismus zu kultivieren , klingt da der Titel des Programms „Jugend in Aktion“ nicht wie die reinste Ironie und Provokation?
En realidad, cuando una tercera parte de los jóvenes carece de empleo, cuando un gran porcentaje se ve literalmente aplastado por las formas flexibles de empleo, cuando la ideología imperante cultiva un individualismo desbocado, ¿no resulta irónico e insultante el nombre del programa «La juventud en acción»?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bewerben Sie Ihre Leistungen und kultivieren Sie Ihr professionelles Image mit eigenen Texten und Anpassungen von Design und Layout.
Promueve tus servicios y cultiva tu imagen profesional al agregar texto y hacer cambios al diseño.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es werden nur Anwendungen für Saatgut zugelassen, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie für Saatgut von Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden.
Se autorizará únicamente la utilización en semillas para siembra en invernadero y en las semillas de puerros, cebollas, chalotes y el grupo de hortalizas del género Brassica para siembra en el campo que se cosechan antes de la floración.
Insbesondere sollte die Verwendung von Fipronil enthaltenden Pflanzenschutzmitteln auf die Behandlung von Saatgut beschränkt werden, das zur Aussaat im Gewächshaus bestimmt ist, sowie auf Saatgut für Lauch-, Zwiebel-, Schalotten- und Kohlpflanzen, die im Freien kultiviert und vor der Blüte geerntet werden.
En particular, el uso de los productos fitosanitarios que contienen fipronil debe limitarse al tratamiento de semillas para siembra en invernadero y de semillas de puerros, cebollas, chalotes y el grupo de hortalizas del género Brassica para siembra en el campo que se recolectan antes de la floración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Studien wurde festgestellt, dass Paare, die gemeinsam lachen können, ihre Beziehung um ein Vielfaches positiver beurteilen als jene Paare, die sich im Restaurant ausser einer Diskussion über die Weinkarte nichts zu sagen haben. Humor lässt sich kultivieren .
En muchos estudios se ha demostrado que las parejas que ríen conjuntamente valoran de manera más positiva sus relaciones que las parejas que no tienen nada que decirse y sólo discuten por qué vino tomar en un restaurante.
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
In Studien wurde festgestellt, dass Paare, die gemeinsam lachen können, ihre Beziehung um ein Vielfaches positiver beurteilen als jene Paare, die sich im Restaurant außer einer Diskussion über die Weinkarte nichts zu sagen haben. Humor lässt sich kultivieren .
En muchos estudios se ha demostrado que las parejas que ríen conjuntamente valoran de manera más positiva sus relaciones que las parejas que no tienen nada que decirse y sólo discuten por qué vino tomar en un restaurante.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine andere Dimension, die wir uns vergegenwärtigen müssen, ist die Rolle, die die Universitäten für den Fortschritt der europäischen Integration spielen, indem sie ein europäisches Bewusstsein kultivieren und den Gedanken der europäischen Staatsangehörigkeit fördern.
Otra dimensión de la que debemos ser conscientes es el papel de las universidades en la promoción de la unificación europea, mediante el cultivo de una conciencia europea y la promoción de una nacionalidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Letztens war ich beunruhigt, weil du dich nicht erholst. Also habe ich, während du geschlafen hast, eine Speichelprobe genommen und sie im Labor kultivieren lassen.
Verás, el otro día, estaba preocupado porque no te recuperabas, así que mientras dormías, tomé un frotis de tu mejilla y mandé a hacer un cultivo en el laboratorio.
kultivieren
como hervirlas
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zuerst wurden viele Schritte unternommen, diese Früchte das ganze Jahr über zu kultivieren und zu konservieren.
Antiguamente se utilizaban distintos métodos para conservar estas frutas durante más tiempo, como hervirlas y conservarlas en sirope.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
kultivieren
tu cultivación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn du doch noch an solchen Dingen festhältst, kannst du dich nicht erfolgreich kultivieren .
Si te aferras a esas cosas, no podrás tener éxito en tu cultivación .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Bei der Kultivierung mußt du dich eben in diesen Schwierigkeiten kultivieren , um zu sehen, ob du auf alle deine Gefühle und Begierden verzichten und sie leicht nehmen kannst.
"La cultivación debe tener lugar entre tribulaciones a fin de ver si puedes o no cortar, abandonar y tratar con ligereza las siete emociones y los seis deseos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollen „Jingwen" auswendig lernen und andere Informationen ablehnen. Nach dieser Behauptung haben sich die Anhänger viel Zeit genommen, um Falun Gong zu kultivieren . Sie sehen kein Fernsehen und lesen keine Zeitung.
Les prohibe aceptar otras informaciones, por eso, a los discípulos les cuesta mucho tiempo para la cultivación , no ven la televisión, ni leen periódicos ni revistas, la mente está lleno con los dichos heréticos de Falun Gong.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„In ihrer Religion kultivieren die Christen sich umsonst."
"La práctica religiosa de los cristianos es en vano."
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultivieren Sie eine persönliche Ansammlung von bereitem, zu gehen GIFs für online teilen oder über iMessage.
Cultive una colección personal de listo ir GIFs para compartir en línea o vía iMessage.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kultivieren Sie Ihre Geduld und Ausdauer während des Lernprozesses.
- Cultive su paciencia y perseverancia en el aprendizaje.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
kultivieren
presenta miembros
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bewerben Sie Ihre Leistungen und kultivieren Sie Ihr professionelles Image mit eigenen Texten und Anpassungen von Design und Layout.
Agrega texto y fotos para promocionar tus servicios, presenta a los miembros del equipo y destaca los logros obtenidos.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst 1823 entdeckte man im nordindischen Assam wieder wildwachsende Teesträucher und begann fortan, diese zu kultivieren .
DE
Solo en 1823 se descubrieron de nuevo unos arbusto de té salvajes en el nórdico Assam y a partir de ese momento se empezó a cultivarlo .
DE
Sachgebiete:
botanik vogelkunde landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Li Hongzhi forderte die Anhänger auf, sich bei der Kultivierung auf eine Schule zu konzentrieren. Sie sollten auf andere Religionen verzichten und nur Falun Gong kultivieren .
Li Hongzhi demanda a los adeptos que se concentren en Falun Gong, dejando otras creencias, practican con toda atención la cultivación de Falun Gong.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
kultivieren
cultivar cultivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber Nervenzellen sind aufwendig und schwierig zu kultivieren , zudem verfügen nicht viele Forschungsgruppen über die notwendige Fachkenntnis.
Pero es difícil y caro cultivar neuronas en platos de cultivo , y pocos grupos tienen el conocimiento suficiente para hacerlo bien.
Sachgebiete:
astrologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
betont das Potenzial der Landwirtschaft, besondere Pflanzen für die Arzneimittelindustrie zu kultivieren , die zur Herstellung von Impfstoffen und anderen Erzeugnissen dienen, um den medizinischen Sektor mit adäquaten Instrumenten der Gesundheitsversorgung zu versorgen;
Subraya el potencial de la agricultura para producir plantas medicinales destinadas a la elaboración de vacunas y otros productos tendentes a proporcionar al sector médico instrumentos adecuados para el cuidado de la salud;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist mir nämlich gelungen, etwas von deiner DNS zu kultivieren , und die Resultate sind überwältigend.
Pude hacer un cultivo de tu ADN, Bruc …...y los resultados son tremendos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Begierde eines Mannes ist oft nur ein Laster, das wir kultivieren .
El deseo de un hombre es una falta, que nosotras completamos .
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "kultivieren"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht muss ich ihn kultivieren .
Quizás deba darle una lección.
Jemanden von der Straße kannst du nicht kultivieren .
A alguien de la calle no se le puede educar.
Kultivieren und vervollkommnen möchte ich meine Vertrauthei…mit Ihnen.
Quiero seguir mejorando y perfeccionando mi amista…contigo.
Du musst deine schwachen Seiten kultivieren , niemals die starken.
Potencia tu parte débil, nunca la fuerte.
Es gibt oftmals nationale Gesetze, die solche Haltungen kultivieren und falsche Botschaften aussenden.
Con frecuencia hay leyes nacionales que promueven estas actitudes y envían los mensajes equivocados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Begierde eines Mannes ist oft nur ein Laster, das wir kultivieren .
El deseo no es más que un vicio que nosotras alentamo…...¿no crees?
Diese Nester sind bekannt fürs Kultivieren der Crème de la Crèm…...der feinsten weiblichen Formen.
Estas ciudades son conocidas por crear las mejores formas femeninas. Es por el aire fresc…
Wir erzeugen mehr Qi (Lebenskraft), kultivieren das Ching (die Sexualkraft), um den Geist (Shen) zu nähren.
La transformación y refinamiento del Jing (esencia) genera vitalidad como Qi (energía) y desarrollo espiritual como Shen (espíritu).
Sachgebiete:
kunst astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Verhelfen Sie Ihrem Unternehmen zu Wachstum, indem Sie Beziehungen kultivieren und Ihre Kundenbindung verbessern.
ES
Haga crecer su negocio, cultivando relaciones y mejorando la fidelidad del cliente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
- Minze breitet sich über Wurzelausläufer extrem aus - Um das zu verhindern, Pflanzen in Töpfen kultivieren oder im Topf einpflanzen!
- Casa de la Moneda se propaga muy sobre-raíz retonos de - Para evitar esto, la planta n crecer en macetas o les planta en una maceta!
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antidumpingmaßnahmen gehören zu den wenigen Möglichkeiten, mit denen sich die EU vor unlauterem Wettbewerb von Drittstaaten schützen und dadurch den Welthandel kultivieren kann.
Las medidas antidumping forman parte de las raras posibilidades de que dispone la UE para protegerse contra la competencia desleal de terceros países y aprovechar las oportunidades del comercio mundial.
Eine kontrollierte Lichtzufuhr trägt dazu bei, kompakte Pflanzen zu kultivieren . Jede Übertreibung durch Kälken oder Teilschattieren mit Schirmen im Sommer, oder Lichtmangel durch Assimilationslicht, muss vermieden werden.
El control de la luz evitando los excesos por encalado o sombreo parcial por medio de pantallas en verano o bien la falta de empleo de luz de asimilación, permite obtener plantas de porte compacto.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Jedoch sind Cyclamen in Tontöpfen innerhalb von Rinnenbewässerungssystemen schwieriger zu kultivieren , da die Gießphasen wesentlich länger dauern (weniger und kleinere Öffnungen, Wasser wird von der Topfwand absorbiert).
Pero las macetas de barro son más difíciles de conducir en subirrigación, los riegos son mucho más largos (orificios más pequeños y menos numerosos y absorción por la pared de la maceta).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Aufgrund der starken Nachfrage und der hohen Steuern sowie Transportkosten, welche die Preise stark beeinflußten, begann man die Pflanze auch in anderen Teilen der Erde zu kultivieren .
IT
En consecuencia de la fuerte solicitud y los altos impuestos y gastos de transporte que incidieron pesadamente en los precios, se empezó entonces a trasplantar la planta en otras partes del mundo.
IT
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Es gibt viele Politiker, die diese Wahrnehmung kultivieren , hauptsächlich innerhalb der Regierungskoalition, denn wenn die Menschen glauben, dass die gegenwärtige soziale Krise der Fehler unserer Regierung ist, wird die Regierung die bevorstehenden Parlamentswahlen nicht überleben.
Hay muchos políticos que fomentan esta percepción, sobre todo dentro de la coalición en el gobierno, porque, si la gente creyese que la actual crisis social es culpa de nuestro gobierno, este no sobreviviría a las próximas elecciones generales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die Inokulation der Auberginen und/oder anschließende Identifizierung sind C. m. subsp. sepedonicus ähnliche Kolonien zuvor auf YGM-Medium zu kultivieren ; dies sollte geschehen, bevor die Platten all zu überwachsen sind, d. h. vorzugsweise nach 3-5 Tagen.
El subcultivo de colonias de aspecto similar a la C. m. subsp. sepedonicus debe realizarse en medios YMG para la inoculación de berenjenas y/o la posterior identificación. Esto debe realizarse antes de que las placas crezcan demasiado, es decir, preferiblemente transcurridos de 3 a 5 días.
Deshalb ist es für jeden, der Klavier spielt wichtig, den eigenen Anschlag immer weiter zu kultivieren und so die klangliche Vielfalt zu erweitern. Das geht nur mit einer perfekt gestalteten Mechanik, die mit größtmöglicher Genauigkeit hergestellt und justiert werden muss.
DE
Este es el motivo por el cual es de gran importancia para todo aquel que toque el piano desarrollar el golpe, además de aumentar la diversidad del tono, lo cual solo es posible con un mecanismo perfectamente diseñado, producido con la máxima exactitud posible y perfectamente montado.
DE
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ebenso wie die Pflanze an sich, die direkt aus Italien auf die Insel kam. Chioten importierten sie zudem aus Afrika, während die Familie Homeri um 1860 begann, Bäume aus Indien zu kultivieren .
Los primeros naranjos se importaron directamente desde Italia, aunque también se importaron ejemplares de África y una familia chiana de Horemi empezó a importar árboles de mandarinas de la India entre 1860 y 1862.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Und was soll man von den Regierungen der reichsten Länder halten, die völlig unbekümmert das Syndrom des Nettobeitragszahlers kultivieren und das Gespenst der Renationalisierung der Agrarbeihilfen und Strukturfonds heraufbeschwören, womit sie die verhängnisvolle Tendenz des "jeder ist sich selbst der Nächste " fördern.
¿Y qué podemos decir de esos dirigentes de los países más ricos que difunden el síndrome del contribuyente neto y esgrimen el espectro de la renacionalización de los subsidios agrícolas y de los Fondos estructurales, favoreciendo de este modo la tendencia perjudicial del "cada uno en su casa" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist klar, dass die nächste Präsidentschaftswahl in der Tschechischen Republik schwer umkämpft sein wird, und dass sich Václav Klaus mit diesem Theaterstück darum bemüht, das Bild eines mächtigen Anführers zu kultivieren , der es allein mit der gesamten EU aufnehmen und das Eigentum der Tschechen gegen Ausländer verteidigen kann.
Es evidente que las próximas elecciones presidenciales van a ser duras y Václav Klaus está intentando con este teatro alimentar la imagen de un líder poderoso que puede hacerse cargo de la UE sin la ayuda de nadie y defender las propiedades de los checos frente a los extranjeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
