Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
kultiviert
cultiva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hauptstadt von Neuseeland, Wellington kultiviert ihren Ruf als Sportstadt und als Kunstszene.
Capital de Nueva Zelanda, Wellington cultiva su fama de ciudad de los deportes y las artes.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Mit ihrem weltoffenen Charakter und gepflegten Stadtbild kultiviert sie gerne ihr europäisches Image und war nicht ohne Grund namensgebend für den Vertrag über die Europäische Union, der hier 1992 unterzeichnet wurde.
Capital de la provincia de Limburgo, es también considerada como la ciudad más antigua del país. Maastricht, que ha dado su nombre al tratado europeo firmado en 1992, cultiva una imagen europea.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erstere kultiviert den typisch Amsterdamer Stil mit Holztischen und Reproduktionen holländischer Maler ;
La primera cultiva el “estilo típicamente amsterdamés” y le acoge con mesas de madera, rodeadas de reproducciones de artistas holandeses;
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Kakteenfelder, auf denen die Cochinille kultiviert wird, durchquerend kommen wir zum Ende der Nordroute.
Tras pasar por delante de los campos de cactus, donde se cultiva "la cochinilla", llegaremos al final de la ruta norte.
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Winzerdorf Cully am Ufer des Genfersees kultiviert den Weinbau und die Gastronomie. Die daraus gewonnenen Köstlichkeiten kommen oft in den Weinkellern selbst auf den Tisch.
EUR
Cully, un pueblo de viticultores a orillas del lago, cultiva vino y presenta su gastronomía en bodegas, de las cuales las más famosas pertenecen a viticultores.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Chile wird die Cabernet seit rund 150 Jahren kultiviert und steht auf wurzelechten Reben;
En Chile, el cabernet se cultiva desde hace aproximadamente 150 años y crece en vides con sus raíces verdaderas.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ein Gärtner, der seine Pflanzen für die Dauer kultiviert, sollte sie im Sommer (Ende Juli/August) Blumen zupfen, um die erneute Ausbildung von Blüten zu fördern.
Un horticultor que cultiva sus plantas endurecidas, pídale que quite las flores durante el verano (a finales de julio / agosto), para favorecer el rebrote floral
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| kultivierte Embryozelle | . |
| kultiviertes Land | . |
96 weitere Verwendungsbeispiele mit "kultiviert"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Er kultivierte verschiedene kreative Ausdrucksweisen:
Cultivador de diversos lenguajes creativos:
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Liszt kultivierte dieses Rockstar-Image.
Liszt cultivó esta imagen de estrella del rock.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Kontakten zu Forschern im Bereich kultiviertes Fleisch?
Contactos para investigadores que trabajan sobre los cultivos de carne en laboratorio?
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
schöne Landschaft, nahe Berge und eine anregende, kultivierte Gesellschaft.
DE
un hermoso paisaje, montañas cercanas y una sociedad estimulante e ilustrada.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Wie könnten wir ohne Milch ein kultiviertes Leben führen?
ES
¿Quién podría vivir una vida civilizada sin leche?
ES
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Man kultiviert dieses Geheimnis als Teil der Firmensaga.
ES
El misterio forma parte de la historia.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Seit Urzeiten werden hier Tausende von Hektar Weinreben kultiviert und haben eindrucksvolle Winzertraditionen hervorgebracht.
Miles de hectáreas de vides han alimentado, desde tiempos inmemorables, una exquisita tradición vinícola.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel City bietet eine moderne Unterkunft im Business-Zentrum von Shanghai.
Un hotel City de 4 estrellas está situado en el centro empresarial de Shanghái.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Als erste landwirtschaftlich erschlossene Region Brasiliens ist das Recôncavo bis auf wenige kleinere Waldgebiete vollständig kultiviert.
Como primera región agrícola de Brasil, el Recóncavo está completamente labrado, aparte de pocas zonas arboladas.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel Santa Barbara ist ein angemessener Vertreter der 4-Sterne Hotels in Mailand.
Combinando unas habitaciones clásicas con calefacción y Wi-Fi, un hotel Santa Barbara Hotel de 4 estrellas es el alojamiento ideal en Milán.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Land wurde so besiedelt, ohne dass es zwischen den Flüssen Duero und Tajo kultiviert wurde.
Así se puebla la tierra sin cultivar entre el Duero y el Tajo.
Sachgebiete:
mathematik geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spezielle, teils persönliche Kontakte zu Forschern, die im Bereich kultiviertes Fleisch forschen
Información para contactar con investigadores particulares que trabajan sobre los cultivos de carne en laboratorio
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erst mit der Einführung des Ackerbaus konnte regelmäßig Obst und Gemüse kultiviert werden.
DE
Justo al introducirse la agricultura fue posible cultivar frutas y verduras con regularidad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Four Seasons Hotels sind weltweit dafür bekannt den Gästen eine kultivierte und vertraute Umgebung zu bieten.
Los hoteles Four Seasons son mundialmente famosos por su elegancia e intimidad.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag historie politik
Korpustyp:
Webseite
Für Topfgrösse von 14 bis 16 cm. Diese Sorte kann auch leicht in 22er- Töpfe kultiviert werden.
Adaptada para tamaños de macetas de 14 a 16 cm de diámetro, y hasta 22 cm. Esta variedad puede facilmente producir plantas extra-grandes.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zahlreiche kultivierte Touristen besuchen Montreux auf der Suche nach den Orten, an denen sich Julie und St-Preux begegnet sind.
En la actualidad, un gran número de turistas ávidos de cultura visitan Montreux en busca de los lugares en que se citaban Julie y St-Preux.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte 101 ist ein 4-Sterne Hotel im alten Viertel nahe zu Galerien, Museen und einem Opernhaus.
El cómodo hotel 101 Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores en una zona céntrica de Reikiavik.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Da das hauptsächliche Wohnviertel makellos und ausgesprochen kultiviert ist, leben hier viele junge Familien, Abgeordnete und angesehene Geschäftsleute.
Este barrio está poblado por familias jóvenes, políticos y gente de negocios.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dieses kultivierte Hotel liegt 1200 Meter von Osservatorio Astronomico Franco Fuligni, Circolo del Golf di Roma und Tombs of Via Latina entfernt.
Este establecimiento cómodo está a 15 minutos de Osservatorio Astronomico Franco Fuligni, Circolo del Golf di Roma y Tombs of Via Latina.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pater Galo wurde in Cadavedo geboren und war ein kosmopolitischer, äußerst kultivierter, mehrsprachiger Priester und Schriftsteller in asturischer Sprache. Er gründete dieses Fest im Jahr 1931;
Nacido en Cadavedo, este sacerdote con vivencias cosmopolitas, de amplios horizontes culturales, poliglota, y escritor en lengua en lengua asturiana, funda esta fiesta en el año 1931, y desde entonces viene celebrándose el último domingo de agosto.
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Am Mittelrhein fand man keine liebliche Idylle oder kultivierte Landschaft wie sie das barocke Zeitalter schätzte, sondern das Unverfälschte und Ursprüngliche, nachdem die Romantiker sich sehnten.
Pero el Medio Rin no era un paisaje idílico o dulce de los que tanto gustaban en la época barroca, sino un paisaje prístino y original como los que tanto anhelaban los románticos.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses kultivierte Hotel liegt 5 Minuten von Museo della Civiltà Romana, Planetario e Museo Astronomico und National Museum of the Early Middle Ages entfernt.
A unos pasos de distancia de atracciones de Roma como Museo della Civiltà Romana, Planetario e Museo Astronomico y National Museum of the Early Middle Ages.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte 4-Sterne Hotel Natural Ville liegt in der Markt-Gegend nur wenige Minuten von Jim-Thompson-Haus, Lumpinee Boxing Stadium und Snake Farm entfernt.
El hotel Natural Ville está situado en el corazón del barrio de Huai Khwang, junto a Casa de Jim Thompson, Lumpinee Boxing Stadium y Snake Farm .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hier kultiviert er sein Interesse an Literatur und klassischer Musik, macht seinen Abschluss in Medizin und Chirurgie und spezialisiert sich auf drei Gebiete (innere Medizin, Hämatologie und Onkologie).
Aquí cultivó su pasión par a la lectura y la música clásica. Obtuvo su titulo en Medicina y Cirugía y mas 3 especializaciones( en Medicina Interior, Hematología y Oncología).
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sergio Scapellato wurde 1977 in Sizilien geboren. Nach der Schule entschied er sich, in Pisa zu studieren, wo er sein Interesse für Kino und Reisen kultivierte.
Sergio Scapellato nació en Sicilia en 1977 y, después del bachillerato eligió Pisa como ciudad donde acrecer su bagaje formativo.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Kultiviertes Fleisch muss aus kleineren und größeren Fasern aus Muskelzellen bestehen, dazu Bindegewebe, das Elastin und Collagen produziert, sowie Fettzellen als Geschmacksgeber.
La carne de cultivo se compone de delgadas y largas fibras de células musculares y tejido conectivo, que produce colágeno y elastina, así como células de grasa, importantes para el sabor del producto final.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Kultiviertes Fleisch soll ja die Massenproduktion von Fleisch aus industrieller Tierhaltung ablösen, es stellt aber z.B. keine Konkurrenz zu Gemüse aus biologischem Anbau dar.
se pretende que la carne de cultivo sustituya a la ganadería intensiva industrializada. Esto no supone ninguna amenaza o competencia con las granjas de vegetales orgánicos, por ejemplo.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Kultiviertes Fleisch wäre mit Sicherheit ein Fortschritt in Bezug auf Gesundheit, wohl auch Natürlichkeit, sowie Ökologie und Tierschutz im Vergleich zu den industriellen Formen der Tierhaltung.
Comparado con la antinatural industria de la ganadería, la carne de cultivo podría ser sin duda un paso progresivo con respecto a la salud, bienestar animal y ecología.
Sachgebiete:
astrologie oekologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Man ist m?glich, befriedigend in klein "Рьръх" zu speisen; die M?dchen bedienen schnell und kultiviert, und was versuchten allen - es ist lecker!
Se no puede cenar en peque?o "Рьръх" ?las chicas sirven r?pidamente y culturalmente, y que probaba todo - es sabroso!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In unserem Restaurant mit Lounge-Bar haben wir kultivierte Entspannung perfektioniert. Wir genießen einen ausgezeichneten Ruf unter den anspruchsvollsten Feinschmeckern von Buckhead.
ES
Hemos perfeccionado la sofisticación relajada y la alta cocina en nuestro restaurante y bar, y contamos con una excelente fama entre los paladares más exigentes del barrio de Buckhead.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Genau dort ist das Gebiet im den seit ueber einem Jahrhundert die Koschinille kultiviert wird- ein Insekt, das auf dem Kaktus lebt und deren Larve fuer seinen wertvollen Farbstoff Karmin bekannt ist.
Es en esta zona donde durante más de un siglo se ha dado el cultivo de la cochinilla, insecto que se reproduce sobre las tuneras y de cuyas larvas se consigue el carmín, apreciado colorante natural.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel La Residenza ist ein 4-Sterne Hotel, das eine klassische Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Piazza Navona, Kolosseum und St. Peter's Basillica, bietet.
El hotel Hotel La Residenza es un establecimiento de 4 estrellas situado a sólo 1.6 km de Piazza Navona, Coliseo y St. Peter's Basillica.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Um am fünften oder sechsten Tag aus einer Anzahl von Embryonen die besten zum Transfer aussuchen kann, kultiviert man sowohl bei der IVF als auch der ICSI eine höhere Anzahl an Embryonen, als benötigt.
ES
Se hace tanto en los tratamientos de FIV como ICSI y consiste en prolongar el cultivo de los embriones en el laboratorio hasta el quinto o sexto día y así seleccionar aún mejor los embriones a transferir.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt botanik transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hier können die Gäste einfache und gleichzeitig fantastisch schmeckende Gerichte mit Überraschungselement entdecken. Die holzverkleideten Wände und die hohen Gewölbedecken mit schwarzen Kronleuchtern schaffen eine Atmosphäre kultivierter Eleganz, ideal für ein romantisches Rendezvous oder andere besondere Gelegenheiten.
Ambos constituyen un elemento de sorpresa que invita al huésped a descubrir platos sabrosos y sencillos en una única experiencia compartida rodeado de paredes de madera y techos abovedados con arañas de cristal negro que crean una atmósfera de indiscutible elegancia propicia para el romance o las ocasiones especiales,
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel Langham Chicago ist ein 5-Sterne Hotel, das eine geräumige Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. Chicago Children's Museum, Union Station und Navy Pier Festival Hall Complex, bietet.
El hotel Langham Chicago es un valioso ejemplo de los hoteles de 5 estrellas de Chicago que ofrecen habitaciones espaciosas con vistas sobre río Chicago y lago Michigan.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Das kultivierte Hotel Flower Garden ist ein 4-Sterne Hotel, das eine wunderschön dekorierte Unterkunft nur wenige Schritte von den Hauptattraktionen, wie z.B. St. Joseph's Cathedral, Ho Chi Minh Museum und Dive!
El hotel Flower Garden es un establecimiento de 4 estrellas que ofrece habitaciones espaciosas a unos pasos de St. Joseph's Cathedral, Ho Chi Minh Museum y Dive!
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Die riesige Popularit?¤t und die Liebe bei den Kindern benutzen die durchgef??hrten kultiviert-Gro??veranstaltung Lager, die den ersten Platz unter anderen Lager des Kurortes Sandig einnehmen.
La popularidad enorme y el amor a los ni?os usan las medidas pasadas culturalmente-de masas del campamento, que ocupan el primer lugar entre otros campamentos del balneario Arenoso.
Sachgebiete:
mathematik infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Aromen erinnern an reife Früchte wie Brombeere, Feige und Granatapfel und an den eigentümliches Geruch von Johonnisbrotfrüchten, da diese Bäume in Mallorca gemeinsam mit den Reben kultiviert werden.
MANTO NEGRO Los aromas hablan de frutas muy maduras como la mora, el higo, la granada y un peculiar recuerdo de algarroba, cultivo con el que comparten hábitat las viñas de Mallorca.
Sachgebiete:
musik politik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
SCHUTZ der Artenvielfalt mit unseren eigenen Haferkulturen unter Einhaltung der Standards der ökologischen Landwirtschaft an einem besonderen Ort namens Terre d’Avoine. Außerdem sind wir das einzige Unternehmen, das Rhealba®Hafer kultiviert hat.
ES
PRESERVAR la biodiversidad con nuestros propios cultivos de avena siguiendo los estándares de la agricultura ecológica en una ubicación singular, llamada Terre d’Avoine. Y ser la única marca en recuperar la Avena Rhealba®.
ES
Sachgebiete:
astrologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Abgesehen von der Digitaltechnik, die bereits in vielen Bereichen der Weinproduktion eingesetzt wird, wurden die Weinstöcke über hunderte oder sogar tausende von Jahren im Wesentlichen auf dieselbe Weise kultiviert.
A pesar de que la tecnología se utiliza en muchas áreas de la producción de vino, el cultivo de la vid sigue realizándose del mismo modo que hace cientos, sino miles, de años.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Hotel Pullman Montpellier Antigone liegt zwischen der Altstadt von Montpellier und dem Fluss Lez im Viertel Antigone, das vom katalanischen Stararchitekten Ricardo Bofill entworfen wurde.Das kultivierte Ambiente dieses Pullman Hotels bietet den perfekten Rahmen für Ihren nächsten Familienurlaub oder eine Geschäftsklausur.
Este hotel está situado entre el casco antiguo de Montpellier y el Río Lez, en el distrito Antigone, diseñado por Bofill, y es ideal para vacaciones en familia o viajes de empresa.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite