Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Skunk #1® hat eine vergleichsweise kurze Blütezeit.
Kali Haze tendrá un tiempo de floración comparativamente corto .
Sachgebiete:
mathematik botanik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Westeuropa ist reich an Kohle, die nur über kurze Strecken zum nächsten Kraftwerk transportiert werden muss.
Europa Occidental es rica en carbón, que tiene que recorrer distancias cortas hasta una central eléctrica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Navy-Flugzeuge sind zu klein. Die Reichweite ist kurz .
Los aviones de la marina son de corto alcance.
Rodriguez hat die Kapazitäten ausgebaut, um auch bei steigenden Auftragseingängen weiterhin kurze Lieferzeiten – selbst für kundenspezifische Ausführungen – bieten zu können
DE
Rodriguez ha ampliado sus capacidades para poder seguir ofreciendo plazos cortos de entrega (incluso en modelos especificados por el cliente).
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Eliminierung Nifedipin hat eine kurze Halbwertszeit von etwa 2 – 4 Stunden.
Eliminación Nifedipino tiene una vida media corta , de aproximadamente 2-4 horas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der kürzeste Weg ist nichts für jemanden mit verkrüppeltem Bein.
El camino más corto es imposible para un hombre lisiado.
Außerhalb des menschlichen Körpers können sie meist nur für sehr kurze Zeit überleben.
DE
Generalmente, fuera del cuerpo humano no pueden sobrevivir sino muy corto tiempo.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Anmerkungen: Diese Vorschrift findet nur auf die Beförderung gefährlicher Abfälle über kurze Entfernungen Anwendung.
Observaciones: esta disposición solo es aplicable al transporte de residuos peligrosos en distancias cortas .
In einer so kurzen Zeit kann sich keine Vegetation entwickeln.
La vegetación no puede evolucionar en un período tan corto .
Pectasol® wird gemäß einem langen, kostspieligen und patentierten Enzymprozeß produziert, der eine kürzere Molekülkette kreiert.
Pectasol® se produce según un proceso enzimático largo y costoso que crea una cadena molecular más corta .
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Roadhog regeneriert über einen kurzen Zeitraum einen Teil seiner Trefferpunkte.
Roadhog recupera parte de su salud durante un breve período.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte eine kurze Erklärung abgeben.
– Señor Presidente, quisiera hacer una breve declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Präsident gibt ein kurzes Statement ab, beantwortet danach aber keine Fragen.
El presidente hará una breve declaración. No habrá preguntas en esta ocasión.
Broadcaster CBS hat eine sehr kurze Geschichte in der Ausstellung, die vorgeschlagen, angesehen werden wird.
RU
Transmisor CBS tuvo una historia muy breve en la exposición, que se propone para ser visto.
RU
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte einige kurze Bemerkungen machen.
– Señor Presidente, quiero hacer algunos comentarios breves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vielen Dank, ich mach jetzt eine kurze Pause.
Muchas gracias. Voy a hacer una breve pausa.
Liste periodischer Ausstellungen und Kunstveranstaltungen in Buenos Aires, Argentinien, mit kurzen Informationen.
Lista de exposiciones y eventos artísticos periódicos en Buenos Aires, incluyendo breves descripciones.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Für kurze Zeit war Argentinien das Liebkind der Wall Street.
Argentina fue el cariño de Wall Street por breves momentos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Meine Damen und Herren, ich gebe eine kurze Erklärung ab und werde danach keine Fragen beantworten.
Señoras y caballeros, tengo una breve declaración y no responderé a ninguna pregunta en este momento.
Modul Hören Sie hören Durchsagen, kurze Vorträge, informelle Gespräche sowie Diskussionen aus dem Radio.
DE
Módulo de Audición Escuchará avisos, exposiciones breves , conversaciones informales, así como debates radiofónicos.
DE
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um ein kurzes Video über die Veranstaltung auf YouTube anzuschauen.
DE
Clique aqui para acceder a un pequeño documental sobre el evento disponible en Youtube.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin, ich möchte nur eine kurze Erklärung zu meinem Bericht abgeben.
Señora Presidenta, sólo quiero hacer una pequeña aclaración relativa a mi informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entweder das, oder das ist ihr kurzer Klon.
O murió, o tiene un clon muy pequeño .
Guten Tag, seit kurzer Zeit baue ich mir über Wix eine neue Seite auf.
Hola, quisiera saber si es posible mostrar solo una pequeña parte de las canciones.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Gestatten Sie mir noch zwei kurze Bemerkungen, die nicht unangebracht sind.
Permítanme terminar con dos pequeñas consideraciones que no son del todo irrelevantes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und der Club wird eine kurze Zeit absitzen.
Y el club sólo cumplirá una condena pequeña .
Ein kurzer Weg führt hinunter in das schmale Tal des Rio Claro Flusses.
Un pequeño camino le lleva abajo hacia el valle angosto del Río Claro.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte jedoch gerne eine kurze Erklärung dazu abgegeben.
No obstante, tengo que dar una pequeña explicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein kurzer Kontrollschub, und er ist wieder unterwegs!
¡Una pequeña descarga y vuelve a la carrera!
Eine Zeitung aus New Orleans berichtet in einem kurzen Artikel über Michels Erfindung.
Un periódico de Nueva Orleáns publicó un pequeño reportaje sobre el nuevo invento.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier ist eine kurze Liste, um Ihnen helfen, das Beste für Sie.
ES
He aquí una lista sucinta para ayudarle a encontrar el que más le conviene.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Kurze Beschreibung der Vorgänge, die zur Feststellung des Anspruches geführt haben: …
Descripción sucinta de los hechos que desembocaron en la constatación de derechos: …
er überprüft die Fortschritte des EMN und legt mindestens einmal jährlich einen kurzen Fortschrittsbericht vor;
ES
la elaboración de informes de situación sucintos , como mínimo una vez al año;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein Problem des Vorschlags ist, dass er sehr kurz gefasst und zum Teil sehr vage ist.
Un aspecto problemático de la propuesta es su redacción sucinta , y, en parte, vaga .
Leider hat die Kommission dies nur sehr kurz getan.
Desgraciadamente, la Comisión lo ha hecho de forma muy sucinta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere ihnen, denn sie haben die Dinge kurz , prägnant und fundiert beim Namen genannt.
Les felicito, porque han enumerado las cosas de forma sucinta , completa y con sustancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gratuliere Herrn Lechner zu diesem kurzen , aber informativen und vollständigen Bericht.
Felicito al señor Lechner por su informe, sucinto pero muy informativo y completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kapitel sollte auch eine kurze Bewertung der institutionellen Kapazitäten umfassen.
También deberá incluirse una evaluación sucinta de la capacidad institucional.
Ich möchte dann zwei kurze Fragen anschließen, die der Kommissar vielleicht zusammen kurz beantworten kann.
Desearía formular dos breves preguntas, que el señor Comisario quizás pueda contestar a la vez de manera sucinta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Portal enthält Informationen zu diesen Rubriken, ist aber sehr allgemein gehalten und gibt nur einen kurzen Einblick in die jeweiligen Länder.
El Portal incluye información bajo esos epígrafes, pero de naturaleza muy general, y sólo proporciona una visión nacional sucinta .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Seitentitel sollte relevante Begriffe enthalten und den Inhalt der jeweiligen Seite kurz und prägnant wiedergeben.
Cada título de la página debe contener términos relevantes y reflejar el contenido de cada página de manera clara y concisa .
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Die wesentlichen Informationen für den Anleger sind kurz zu halten und in allgemein verständlicher Sprache abzufassen.
Los datos fundamentales para el inversor se redactarán de forma concisa y en lenguaje no técnico.
Der Direktor erwartet einen vollständigen, aber kurzen Zwischenbericht.
El director está esperand…...un completo, pero conciso reporte de progreso.
Der TITLE-Tag sollte die Seite kurz und bündig beschreiben
La etiqueta TITLE debería describir la página de forma clara y concisa .
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
) Oder wir bieten einfach kurze und prägnante, aber doch erschöpfende Erklärungen an.
) o podemos ofrecerles simplemente una explicación concisa , pero sólida, de experto.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine gute Meta Desciption sollte kurz und prägnant sein und die wichtigsten Keywords enthalten.
La misma siempre deberá ser concisa y contener las palabras clave más importantes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besser und kürzer ist es zu fordern, dass den geltenden Rechtsvorschriften Rechnung getragen wird und präskriptive und zu interventionistische Texte vermieden werden.
Es mejor y más conciso mencionar la necesidad de tener en cuenta la legislación vigente y evitar un texto demasiado prescriptivo e intervencionista.
Gestalten Sie Ihren Newsletter nutzerfreundlich mit Inhaltsverzeichnis, die Texte klar und kurz und verwenden Sie nicht zuviel Grafik.
DE
Crear un boletín de noticias nutzerfreundlich Contenido, el texto claro y conciso y no utilizar demasiados gráficos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich bitte um Entschuldigung, wenn ich mich mit meinen Antworten äußerst kurz fassen muss.
Les pido disculpas por si tendré que ser muy, muy conciso en mis respuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nachricht (auch Meldung oder News) Als kürzeste Stilform umfasst die Meldung bis zu 200 Zeichen.
DE
La noticia (también crónica o news) Por ser el género estilístico más conciso , la noticia abarca un máximo de 200 líneas.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprayen Sie zuerst kurz zum Test, damit Sie den idealen Pumpendruck finden.
Hacer un ensayo de pulverización primero a pequeña escala para encontrar la presión de la bomba ideal.
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Ich werde also versuchen, kurz Stellung zu nehmen, und ich fühle mich geehrt, dies tun zu können.
Intentaré, pues, hacer una pequeña observación y me siento honrado de poderla hacer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Also habe ich mich kurz mit dem Herrn unterhalten.
Así que tuve una pequeña charla con ese tip…
Die Messe ist weder kurz noch feierlich, doch ein prächtiges, abendfüllendes Programm (besonders in der Fassung für Klavier und Harmonium) und voller wunderschöner Ohrwurm-Melodien.
No es ni pequeña ni solemne, pero es una magnífica elección llena de preciosas melodías, especialmente en esta versión para piano y armonio.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte die im Vermittlungsausschuss geleistete Arbeit kurz charakterisieren, die den Text und den Gemeinsamen Standpunkt des Rates erheblich verbessert hat.
En este punto quisiera hacer una pequeña evaluación del trabajo en el Comité de Conciliación que, esencialmente, mejora el texto y la posición común del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deswegen muss ich jetzt mal kurz mit Ihrem Sohn reden.
Voy a ir y tienen un pequeña charla con su hijo.
Zunächst möchte ich meine kostbare Redezeit kurz dazu nutzen, Ihnen zu Ihrer gewaltigen Arbeit, die Sie im Vermittlungsausschuss für die Übernahmerichtlinie geleistet haben, zu gratulieren.
Permítanme usar una pequeña parte de mi valioso tiempo para felicitarle por el magnífico trabajo que ha llevado a cabo en el comité de mediación en favor de la directiva de traspaso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicht nur, dass es zu kalt ist. Es ist zu kurz .
No sólo es muy fría, también es muy pequeña .
Zunächst möchte ich kurz auf das eingehen, was Herr Hökmark zur Entwicklung eines optimalen Systems sagte, um die Versorgungssicherheit, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit zu sichern.
Quiero hacer una pequeña reflexión sobre lo que ha dicho el señor Hökmark acerca de desarrollar el sistema mejor posible para garantizar la seguridad de suministro, la sostenibilidad y la competitividad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es überrascht immer wieder, wie kurz bedeutungsvolle Momente im Leben sind.
Sorprende saber que parte tan pequeña de la vida son los momentos más importantes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mieses Essen, schlechte Gesellschaft, zu kurze Bette…
La comida es muy mala, la compañía es pobre, las camas muy chica …
Die Schokolade muss ziemlich groß sein. Ihr wisst ja, wenn man im Fernsehen einen normalen Menschen filmt, ist er nachher nur noch so kurz .
Tiene que ser enorme, porque en la tel…...filmas un hombre de tamaño normal y sale muy chico .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gestatten Sie mir nun, daß ich ganz kurz auf einiges, was ich hochinteressant finde, zusammengefaßt antworte.
Permítame ahora que conteste concisamente a algo que considero de suma importancia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wird der Antrag vor dem vom Antragsteller beabsichtigten Rechtsmittel eingereicht, so ist darin der Gegenstand des Rechtsmittels kurz darzustellen.
Si la solicitud se presentara con anterioridad al recurso de casación que el solicitante se propone interponer, éste deberá exponer concisamente el objeto de dicho recurso de casación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aché kurz nach dem ersten Kontakt im Jahr 1971.
NL
Achés poco después de su primer contacto en 1971.
NL
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Moldau und Georgien gehörten bis vor kurzem der letztgenannten Kategorie an.
Moldavia y Georgia estuvieron en esta última categoría hasta hace poco .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Hotelgäste werden die Vielfalt der nahe gelegenen Restaurants und Einkaufsoptionen schätzen, die alle einen kurzen Fußweg vom Hotel entfernt sind.
EUR
Los huéspedes del hotel apreciarán especialmente la gran variedad de restaurantes y tiendas situados a poca distancia a pie del hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
INCRELEX muss kurz vor oder nach einer Mahlzeit oder einem Imbiss gegeben werden.
INCRELEX debe administrarse un poco antes o después de una comida o tentempié.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der auf die Regierung zugelassene Jet explodierte kurz nach dem Start.
El avión fletado por el gobierno explotó poco después de despegar.
Kurz gesagt, können meine Symptome periodisch entstehen und verschwinden.
En pocas palabras: mis síntomas aparecen y van desapareciendo.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Angehörige der irischen Armee haben vor kurzem darauf hingewiesen, daß ihre Ausrüstung modernisiert werden müßte.
Miembros en activo del ejército irlandés han destacado hace poco la necesidad de mejorar su equipamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erfahrene Segler haben mir gesagt, dass dies bemerkenswert kurz sei.
Marinos experimentados me han dich…...que es poco tiempo.
Kurz darauf eine große Kreuzer wurde fotografiert von Glas zu werfen Abfall illegal vor der Küste von Florida.
UK
Poco tiempo después un crucero grande fue fotografiado arrojando residuos ilegalmente de vidro en las costas de Florida.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Bowe für seinen Bericht danken und kurz auf vier grundsätzliche Fragen eingehen, die hier schon angesprochen wurden.
Señor Presidente, me gustaría agradecer al Sr. Bowe su informe y, en un minuto , plantear cuatro cuestiones fundamentales de las que ya se ha hablado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, nach den ausführlichen Darlegungen von Ministerpräsident Simitis will ich Ihre Zeit nur kurz für meine Überlegungen und Antworten in Anspruch nehmen, um Sie nicht länger leiden zu lassen.
Señor Presidente, tras la exhaustiva respuesta del Primer Ministro Simitis, y con el objeto de no prolongar el sufrimiento de los aquí presentes, permítame tan solo un minuto para verter unas reflexiones y responder a algunas cuestiones que se han planteado en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Frau Präsidentin, lassen Sie mich kurz in fünf Punkten den Standpunkt Ihres Ausschusses für Wirtschaft und Währung zusammenfassen.
(FR) Señora Presidenta, mencionaré, en un minuto , cinco puntos para recordar la posición de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnten Sie kurz aufhören?
¿Podría dejar de saltar un minuto ?
Ok, setzen Sie sich kurz hierher.
Ok. Sólo siéntese aquí un minuto .
Dürfte ich kurz mit Ihrem Sohn allein sprechen?
¿Le importaría si hablo con Carnell solo por un minuto ?
Kurz darauf kommt der Wächter. Sie müssen ihn 30 Sekunden aufhalten.
Un minuto después, el guardia aparecerá cerca de esta esquina, y usted, Pendlebury, lo detendrá aunque sea por medio minuto.
Glauben Sie es würde jemanden stören, wenn ich kurz bleibe und die Computer benutze?
¿Crees que a alguien le importaría que me quedar…...y usara la computadora un minuto ?
Kannst du bitte kurz in mein Büro kommen?
Puedes venir a mi oficina un minuto , por favor?
Hablaré con él un minuto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir auf Antrag mehrerer Fraktionen morgen im Plenum vor der Ansprache des südkoreanischen Präsidenten, also gegen 11.50 Uhr kurz , aber dennoch nachdrucksvoll der Ereignisse vom 11. September gedenken werden.
Quisiera anunciarles que, a petición de varios grupos, mañana procederemos a una breve pero sin embargo intensa conmemoración del 11 de septiembre. Tendrá lugar en sesión plenaria, justamente antes de la alocución del Presidente surcoreano, es decir hacia las 11.50 horas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte kurz klarstellen, der Kollege hat es durch die Übersetzung vielleicht nicht richtig verstanden.
(DE) Señor Presidente, me gustaría hacer una breve aclaración, pues es posible que algunos de los presentes me haya malentendido debido a la interpretación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
amtierender Ratspräsident. - (SL) Gestatten Sie mir, kurz auf einige der in dieser überaus interessanten Diskussion geäußerten Auffassungen einzugehen.
Presidente en ejercicio. - (SL) Permítanme una breve respuesta a algunas de las opiniones manifestadas en este tan interesante debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, vielleicht darf ich kurz auf die letzte Frage eingehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand ein Treffen mit meinem Freund und Kollegen Dr. Solana ernsthaft ablehnt.
(EN) Señora Presidenta, quisiera hacer una breve reflexión sobre esta última pregunta; no puedo creer que nadie rechace seriamente encontrarse con mi amigo y colega, el Dr. Solana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Jahresbericht werden die Hauptmerkmale der Euro-Währungszone auf der Grundlage aller verfügbaren Informationen kurz beschrieben.
El Informe anual hace una breve descripción de las principales características de la zona euro, partiendo de la información disponible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich will kurz auf die Bedeutung der Forstwirtschaft sowohl aus der Sicht der ländlichen Entwicklung als auch aus der Sicht eines landwirtschaftlichen Familienbetriebes eingehen.
Señor Presidente, querría hacer una breve referencia a la importancia del sector forestal para el desarrollo rural también desde la perspectiva de la explotación agraria familiar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich kurz auf das letzte Ziel eingehen, das wir für absolut grundlegend halten: die Stabilisierung des Kontinents und die Stärkung der Rolle Europas in der Welt.
Por último, señora Presidenta, quisiera hacer una breve referencia al último objetivo, que nos parece absolutamente fundamental: la estabilización del continente y el reforzamiento del papel de Europa en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gestatten Sie mir, die wichtigsten Aktionen und Maßnahmen dieses Plans kurz zu beschreiben.
Permítanme que haga una breve exposición de las principales acciones y medidas que contempla este Plan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte mich kurz persönlich bei diesem Parlament entschuldigen.
Señor Presidente, deseo hacer una breve declaración personal para pedir disculpas a la Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will mich darauf beschränken, kurz die Aktionen zu nennen, die für die nächsten Monate vorgesehen sind.
Simplemente daré una breve explicación de las acciones previstas para los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Was die zukünftigen Ziele angeht, sind dafür kurz gefasst, zwei Sachen erforderlich: die Gewährleistung der organisatorischen, rechtlichen Autonomie der Europäischen Polizeiakademie und der Entwicklungsgelegenheiten, die für ihren erneuten Betrieb erforderlich sind.
En cuanto a los objetivos futuros, en resumen se requieren dos cosas: velar por la autonomía legal de la organización de la Escuela Europea de Policía y las oportunidades de desarrollo que exigen su nuevo funcionamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit Blick auf die Zukunft sind eine Verbesserung des Managements, ein Ausbau der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, eine Vervollkommnung der Komplementarität mit den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen, kurz und gut, die Einbettung der Maßnahmen der humanitären Hilfe der Europäischen Union in die globale Strategie unserer Politiken der Zusammenarbeit erforderlich.
Es necesario de cara al futuro mejorar la gestión, incrementar la cooperación con nuestros socios, perfeccionar la complementariedad con las acciones llevadas a cabo por los esfuerzos de los Estados miembros y, en definitiva, enmarcar las actuaciones de ayuda humanitaria de la Unión Europea en la estrategia global de nuestras políticas de cooperación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz und gut, dies alles wird fast ausnahmslos in der vorgeschlagenen Verordnung der Kommission aufgegriffen und im Bericht von González Triviño und dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr, den wir morgen annehmen werden, verbessert; die Stimmen der Sozialdemokratischen Fraktion dieses Hauses werden selbstverständlich dazu beitragen.
En fin, casi todo ello se plantea en el Reglamento propuesto por la Comisión, y se mejora en el informe de González Triviño y de la Comisión de Transportes y Turismo, que mañana aprobaremos, y a ello contribuirán, desde luego, los votos del Grupo Socialista de esta Asamblea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie Sie verstehen werden, kann ich als Vertreterin eines Vorsitzes, der kurz vor dem Ende seiner Amtszeit steht, den kommenden Präsidentschaften schwerlich vorgreifen und das Arbeitsprogramm des Rates für das Jahr 2002 vorstellen.
No obstante, no les resultará difícil comprender que, como representante de una Presidencia que está al final de su mandato, me es difícil ponerme en el lugar de las próximas Presidencias para presentar el programa de actividades del Consejo para el año 2002.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich im Hinblick auf die wirtschaftspolitische Steuerung kurz einige wichtige Elemente hervorheben.
Quisiera hacer hincapié en algunos elementos importantes en relación con la gobernanza económica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn nämlich eine solche Doppelkandidatur weiter bestehen bleibt, so könnte dies, kurz gesagt, so aufgefaßt werden, daß durch jede Kandidatur eine andere Politik vertreten wird.
Si seguimos alimentando esta doble candidatura, ello podría percibirse en muy poco tiempo como si cada candidatura representara una política distinta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Frau Präsidentin! Die schrecklichen Tragödien des Erdbebens in China und des Wirbelsturms, der kurz zuvor Birma heimsuchte, haben die Menschen weltweit erschüttert.
(HU) Señora Presidenta, la terrible tragedia del terremoto en China y el ciclón que lo precedió en Birmania han conmocionado al público de todo el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, der Bericht bereitet eigentlich nur Verdruß, und es war, wie ich finde, sinnlos, ihn erneut in das Plenum einzureichen.
En resumidas cuentas, de hecho, este informe no suscita más que irritación y, en lo que a mi respecta, no tiene sentido haberlo remitido de nuevo al Pleno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, es bedarf zweierlei, der Verantwortung am Anfangs- und am Endpunkt, aber auch einer besseren Zusammenarbeit und besseren Einhaltung der Dienstregelung durch die Bahn.
En resumidas cuentas, son necesarias dos cosas: la responsabilidad en el punto de partida y de llegada, pero al mismo tiempo una mejor cooperación y un mejor cumplimiento de los horarios por parte de los ferrocarriles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie enthält kurz gesagt die Tatsache, dass für die Mitgliedstaaten, die zur besten Statusklasse gehören, das Recht gewahrt wird, Zusatzgarantien über die Tiere zu verlangen, die in ihr Gebiet eingeführt werden.
Su contenido es, en toda su brevedad, que los Estados miembros mejor clasificados mantendrán el derecho de exigir garantías complementarias sobre los animales que son importados a sus territorios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich möchte noch ganz kurz auf einen weiteren Punkt hinweisen.
Únicamente me gustaría subrayar muy rápidamente un aspecto más.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich will ganz kurz einige Bemerkungen machen, zu denen mich die Aussprache angeregt hat.
Señor Presidente, rápidamente haré algunos comentarios que me ha sugerido el debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Barroso, ich habe kurz eine Reihe von wichtigen Punkten angesprochen, die meines Erachtens für den Erfolg der Arbeit der Kommission von grundlegender Bedeutung sind.
Señor Barroso, he mencionado rápidamente algunos de los principales aspectos que considero fundamentales para el éxito del trabajo de la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich werde sie kurz durchgehen, denn sie sind recht wichtig.
Voy a repasar rápidamente algunas de ellas, porque son muy pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings wird diese Reform auch Auswirkungen auf den Fischereisektor selbst haben, von denen ich kurz zwei erwähnen möchte.
No debemos olvidar, sin embargo, que esta reforma tendrá consecuencias en el sector de la pesca. Mencionaré rápidamente dos de ellas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, ich möchte kurz auf den Fall eines unserer Kollegen in Israel eingehen, den Abgeordneten Bichara, dessen Immunität von der Knesset gerade aufgehoben wurde als Reaktion auf politische Meinungen, die er öffentlich geäußert hat.
Señora Presidenta, quisiera intervenir rápidamente sobre el caso de uno de nuestros compañeros en Israel, el diputado Sr. Bichara, cuya inmunidad parlamentaria acaba de ser suspendida por la Knesset, sanción que se debe a las opiniones políticas expresadas públicamente por este parlamentario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie auch der Minister möchte ich kurz auf einige von mir soeben genannten Punkte eingehen.
Tras del ministro, quisiera referirme rápidamente a algunos de los aspectos que acabo de citar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nun kurz noch einige weitere Punkte, wenn Sie gestatten, um die Absichten der Präsidentschaft zu bekräftigen bzw. zu konkretisieren.
Algunos otros puntos, rápidamente , señora Presidenta, si me lo permite, para confirmar o prolongar las afirmaciones de la Presidencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich will ganz kurz erklären, warum nicht.
Se las explicaré muy rápidamente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz auf einen Punkt eingehen, der meiner Fraktion sehr am Herzen liegt – die Frage des Kosten-Nutzen-Verhältnisses.
Quisiera tratar rápidamente un tema que para mi Grupo político tiene gran importancia: sacar el máximo partido del dinero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz: In Sachen Darfur gibt es zumindest Bewegung an dieser Front.
En resumen, al menos hay movimiento en ese frente en Darfur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, wir haben einen bescheidenen und vernünftigen Haushaltsplan, der den von den Mitgliedstaaten erbrachten Einnahmen gerecht wird.
En resumen, llegamos a un presupuesto modesto y razonable, que no mermará los ingresos aportados por los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, dies ist ein historischer Kompromiss, der als Instrument für den Aufbau gemeinsamer europäischer Werte dient.
En resumen, éste es un compromiso histórico, que servirá como herramienta para la construcción de unos valores europeos comunes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, mir scheint, daß es sich da um einen Rückschritt gegenüber dem Vorsichtsprinzip und der Umweltschutzpraxis der Union handelt.
En resumen, me parece que se trata de un retroceso en relación con el principio de precaución y la práctica medioambiental de la Unión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, wir leisten mit diesem Verfahren einen Beitrag zu der Normenflut und der Unverständlichkeit des Rechts, was wir ansonsten beklagen.
En resumen, por este procedimiento estamos contribuyendo a la sobreabundancia de normas y a la incomprensibilidad del Derecho, que por otra parte deploramos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, ich konnte die Führung der Gruppe durchs Parlament nicht vornehmen, sondern bekam sie erst fünf Minuten vor Verlassen des Gebäudes zu Gesicht.
En resumen, no llegué a enseñar el Parlamento al grupo, pero les vi cinco minutos antes de que se marcharan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, die Gewerkschaften werden in enormem Ausmaß unterdrückt.
En resumen, los sindicatos sufren una represión enorme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, wir verfolgen vier Ziele.
En resumen, aspiramos a alcanzar cuatro objetivos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz, der Aufschwung muss kommen.
En resumen, se necesita un nuevo aliciente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz und gut, der Ansatz des Berichterstatters - das muss gesagt werden - stimmt größtenteils mit dem der Kommission überein, die einen schlüssigen und objektiven Text vorgelegt hat, wobei sie damit auch, wie wir bereits wissen, dem Standpunkt des Rates Ausdruck verliehen hat.
En resumen, hay que decir que el enfoque del ponente está, en su mayor parte, en consonancia con el de la Comisión, que ha elaborado un texto coherente y objetivo que también expresa, como ya sabemos, la postura del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vielleicht hat er kurz Zeit, zuzuhören.
Quizás tenga un poco de tiempo para escucharme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schlichter haben die Europäische Union und die USA um weitere Informationen bis zum 15. März ersucht, und ihre endgültige Entscheidung wird kurz danach erwartet.
Los árbitros han solicitado a la Unión Europea y a los Estados Unidos que presenten más información antes del 15 de marzo, y su dictamen definitivo se espera para un poco más tarde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz darauf eingehen, welche Rolle wir als Abgeordnete des Parlaments spielen sollten.
Quisiera hablar un poco de cuál debería ser nuestro papel en tanto que parlamentarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der Grund, warum in der Agenda 2000 empfohlen wird, eine solche Regierungskonferenz irgendwann in oder kurz nach dem Jahr 2000 abzuhalten.
Ésa es la razón por la que Agenda 2000 recomienda que esa conferencia intergubernamental comience hacia el año 2000 o un poco después.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich kurz bei dieser Frage verweilen.
Permítanme entrar un poco en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber lassen Sie uns kurz auf die Logik des Pakts zurückkommen.
Pero volvamos un poco a la lógica del Pacto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Aussichten weist auch der jüngst gefasste einhellige Beschluss des Rates Justiz und Inneres der Europäischen Union, der im Nachklang der Demonstrationen von Göteborg und kurz vor den Demonstrationen von Genua tagte.
A una lógica de este tipo remite la reciente decisión unánime del Consejo de Justicia y de Asuntos Internos de la Unión Europea que se reunió al eco de las manifestaciones de Goteborg y un poco antes de las manifestaciones de Génova.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber ich wollte kurz darauf eingehen, wie Sie das jetzt kontrollieren werden.
Pero quisiera arremeter un poco contra el modo en que controlarán ahora esto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz auf die Analyse eingehen, Herr Präsident.
Lo que quisiera, señor Presidente, es fijarme un poco en el diagnóstico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diesen zweiten Punkt möchte ich noch kurz eingehen und Ihnen mitteilen, was meines Erachtens unser Arbeitsplan für die nächsten Monate sein sollte.
En este segundo aspecto quisiera insistir ahora un poco para comunicar a Sus Señorías mis observaciones sobre lo que debe ser, a mi juicio, nuestro plan de ataque, nuestro orden del día de trabajo, para los próximos meses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident! Herrn Bonos Bericht ist hervorragend, und in den mir zur Verfügung stehenden zwei Minuten möchte ich mich kurz zu ihm äußern.
. – Señor Presidente, el informe Bono es excelente y en mis dos minutos quiero hacer algunas observaciones breves al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz zwei weitere Anmerkungen machen. Erstens muss der Umweltschutz eines unserer zentralen Anliegen darstellen.
Hay otras dos breves observaciones que me gustaría realizar: en primer lugar, uno de los elementos clave debe ser la protección de nuestro medio ambiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedenfalls bitte ich Sie, Herr Ortuondo und Herr Nogueira, sich in ihren Fragen zur Geschäftsordnung kurz zu fassen.
De todas formas, Srs. Ortuondo y Nogueira, les ruego sean breves en sus cuestiones de orden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Zeitfolge ist jedoch zu kurz , um Schlussfolgerungen ziehen oder die vorhergehende Erwärmung vergessen zu können.
Sin embargo, las series cronológicas son demasiado breves como para extraer conclusiones o para permitirnos olvidar el anterior patrón de calentamiento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte kurz einige Fragen stellen.
Señor Presidente, quisiera formular unas preguntas breves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, ich möchte kurz auf zwei Punkte eingehen, die sich durchaus als relevant erweisen könnten, falls es, wie ich stark vermute, zur Vermittlung kommt.
Señor Presidente, quisiera hacer dos breves comentarios que bien podrían ser pertinentes en caso de que esto vaya a conciliación, como sospecho que hará.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb bitte ich Sie, die Fragen und auch die Antworten ganz kurz zu halten.
Por eso les pido que las preguntas sean muy breves y las respuestas también.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben keine Aussprache gehabt, daher war abgemacht, dass ich kurz Stellung nehme.
No hemos mantenido ningún debate, por lo que se acordó que debería hacer algunos comentarios breves .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diesmal sind die Schlussfolgerungen jedoch verhältnismäßig kurz und stellen zweifellos wesentliche Fortschritte dar.
Sin embargo, esta vez las conclusiones son relativamente breves y representan desde luego un importante paso adelante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich kurz auf drei Punkte eingehen.
Permítanme destacar tres breves puntos en respuesta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Angesichts des schon im Dezember bevorstehenden Treffens in Genf möchte ich Sie, Herr Kommissar, fragen, auf welche Weise Sie gegenwärtig - so kurz nach dem Scheitern von Cancún - dabei sind, Brücken zu bauen und Vertrauen zu schaffen, um sicherzustellen, dass wir dort Erfolg haben.
Dada la proximidad de la fecha de diciembre para la reunión de Ginebra, quisiera preguntarle, señor Comisario, en qué estrategia ha pensado esta vez para construir un puente y crear confianza -con tan poco tiempo para recuperarse después de Cancún- para intentar que tengamos algún éxito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Vorfeld des obligatorischen Umtauschs der Banknoten und Münzen von elf Mitgliedstaaten in Euro-Münzen und -Banknoten konzentriert sich alles auf die damit kurz nach dem Jahreswechsel verbundenen Unannehmlichkeiten.
- (NL) En vísperas del obligatorio canje de los billetes y monedas de once Estados miembros por monedas y billetes del euro toda la atención se centra en las molestias que este cambio causará al poco tiempo de entrar en el año nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manchmal handelt es sich auch um einen Defekt beim Kauf oder kurz danach, für den der Verbraucher nicht verantwortlich ist.
A veces se tratará de un defecto al vender el producto o poco tiempo después que no se puede imputar al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Ironie der Geschichte wird noch deutlicher, wenn man sich vergegenwärtigt, daß kurz vor dem Berliner Gipfel auf einer von unserem Parlament durchgeführten Anhörung festgestellt wurde, daß es hinsichtlich der multilateralen Handelsverhandlungen an öffentlicher Diskussion und demokratischer Kontrolle mangele.
La ironía de la historia resulta aún mayor cuando sabemos que poco tiempo después del Consejo de Berlín una audición pública, organizada por nuestra Asamblea, concluyó que había un déficit de debate y de control democrático en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hatte ihn persönlich bei den Vereinten Nationen kennengelernt, kurz bevor er nach Chile ging.
Lo conocí personalmente en las Naciones Unidas poco tiempo antes de que fuera a Chile.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sind auch der Meinung, daß die Selbständigkeit der EZB nicht dadurch eingeschränkt wird, daß alle Beschlüsse und die Begründungen dieser Beschlüsse kurz nach ihrer Verabschiedung veröffentlicht werden.
Consideramos que tampoco debería afectar a la independencia del BCE que todas las decisiones que se tomen en su seno, y las motivaciones de ellas, sean dadas a conocer poco tiempo después de haber sido tomadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zwei Minuten Redezeit sind kurz , deshalb möchte ich nur auf zwei Punkte dieses wichtigen Berichts von Herrn Fabra Vallés eingehen, den ich im übrigen sehr herzlich zu seiner intensiven Arbeit beglückwünsche.
Señor Presidente, distinguidos colegas, dos minutos de turno de palabra son poco tiempo , por esta razón quisiera referirme solamente a dos puntos de este importante informe del Sr. Fabra Vallés a quien, por lo demás, quiero felicitar muy cordialmente por tan intenso trabajo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anlass ist unsere große Besorgnis über die anhaltende Verschlechterung der Lage in jenem Land angesichts der so kurz bevorstehenden Präsidentschaftswahlen.
El motivo que nos ha llevado a presentarla es nuestra enorme preocupación por el continuado deterioro de la situación en aquel país y cuando falta tan poco tiempo para las elecciones presidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir teilen die Meinung, dass es nicht gerechtfertigt ist, Haushaltsmittel der Union, u. a. aus den Strukturfonds, zur Finanzierung besserer Wettbewerbsbedingungen europäischer Unternehmen aufzuwenden, die kurz danach ihre Geschäftstätigkeit in Gebiete außerhalb der EU verlagern.
Estamos de acuerdo en que nada justifica que se utilicen los recursos de la UE, los de los Fondos Estructurales, por ejemplo, para financiar unas mejores condiciones de competencia para empresas europeas que al cabo de poco tiempo deciden trasladar su actividad fuera de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem muss die Möglichkeit gegeben werden, eine Änderung der Arbeitszeiten oder der Arbeitsvereinbarungen zu beantragen, ebenso wie die Möglichkeit, kurz nach der Geburt Überstunden abzulehnen.
Es más, se debe conceder la posibilidad de solicitar un cambio en los horarios de trabajo o en la organización del trabajo, así como la posibilidad de negarse a trabajar horas extraordinarias poco tiempo después de dar a luz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speichern, überprüfen und bearbeiten Sie Ihre Fotos und Videos in kürzerer Zeit.
Almacene, revise y edite sus fotos y vídeos de manera más rápida .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident! Ich möchte zwei kurze Anmerkungen machen.
Señor Presidente, me gustaría plantear dos cuestiones rápidas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einen kurzer Kuss. Ein Kuss kann eine großartige Hochzeit kaum gefährden.
Un solo beso rápido no puede poner en peligro un glorioso matrimonio.
Finnair fliegt die kürzere Route zwischen Europa und Asien.
Finnair opera las rutas más cortas y rápidas entre Europa y Asia.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Dauer der Bearbeitung eines Antrages auf Einsicht wird relativ kurz werden.
La tramitación de una solicitud de acceso va a ser relativamente rápida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben nur ein paar kurze Fragen an Sie.
Solo tenemos un par de preguntas rápidas para vosotros.
Hier finden Sie einen kurzen Leitfaden zur Inbetriebnahme des SMPlayers.
Aquí encontrarás una guía rápida para empezar a usar SMPlayer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abkürzungen dieses mühseligen Dialogs, kurze , einfache Wege zu großen neuen europäischen Lösungen gibt es nicht und wird es nicht geben.
No hay ni habrá atajos para este diálogo laborioso, ni soluciones rápidas y simples para los grandes y nuevos retos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, das war ein netter, kurzer Prozess.
A esto se llama un juicio limpio y rápido .
Ein Ort für kurze , oberflächliche Diskussionen und um Fragen und Antworten auszutauschen.
Un sitio para discusiones rápidas , sencillas e intercambios de preguntas/respuestas.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich danke sehr für die Informationen über den nächsten Richtlinienvorschlag zu den Fern-Finanzdienstleistungen, und ich wünsche mir, daß die Zeit dafür in der Tat kurz ist.
Mucho le agradezco las informaciones facilitadas acerca de la próxima propuesta de directiva relativa a los servicios financieros a distancia y confío en que los plazos sean, realmente, cortos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu waren die Fristen zu kurz .
Los plazos eran demasiado cortos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andernfalls gehen wir entgegen all unserer guten Absichten das Risiko ein, zu kurz zu greifen und nur einen speziellen Fall rechtlich abzudecken und dabei viele Passagiere außen vor zu lassen, die ebenfalls von der Schließung einer Fluglinie betroffen sein könnten, selbst wenn der Grund für eine solche Schließung nicht wirtschaftlicher oder finanzieller Natur ist.
De otra forma, corremos el riesgo de que con toda buena intención nos quedemos cortos y solo demos cobertura jurídica a una situación particular, dejando fuera a numerosos pasajeros que también pueden sufrir por el cierre de una compañía aérea, aunque el motivo del mismo no sea económico o financiero.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die im Bericht genannten Fristen für die Erteilung der Genehmigungen sind unangemessen kurz und führen dazu, daß die erforderliche gründliche Beurteilung der Anträge nicht erfolgen kann.
Los plazos que aparecen mencionados en el informe para la comunicación de las autorizaciones son irrazonablemente cortos y tienen como resultado que no pueda efectuarse una necesaria valoración a fondo de las solicitudes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in verschiedenen Artikeln gesetzten Fristen sind zu kurz .
Los plazos fijados en varios artículos son demasiado cortos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich erwähne drei Punkte, die Kollege Bardong ja zum Teil auch schon angesprochen hat. Erstens: Die von der Kommission vorgeschlagenen Verjährungsfristen sind zu kurz , sie müssen von drei auf fünf Jahre verlängert werden.
Quiero aludir a tres puntos a los que ya se ha referido también, en parte, nuestro colega, el Sr. Bardong: en primer lugar, los plazos de prescripción propuestos por la Comisión son demasiado cortos , tendrían que ampliarse de tres a cinco años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ja, aber es geht darum, einen qualitativen Sprung zu machen, und politisch gesprochen bedeutet das, Herr amtierender Ratspräsident, die anderen Partner in der Gemeinschaft davon zu überzeugen, daß das Schlimmste, was wir im Moment tun können, darin besteht, zu kurz zu treten.
Sí, pero la cuestión es dar un salto cualitativo y, hablando en política, eso quiere decir, señor Presidente en ejercicio del Consejo, convencer a los otros socios comunitarios de que quedarse cortos es lo peor que podemos hacer en estos momentos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission ist geneigt, diese, von vielen Ländern angewandten Übergangszeiten möglichst kurz zu halten; vielmehr wäre es für die Kommission wesentlich besser gewesen, wenn sie nicht angewandt worden wären.
La Comisión se inclina por que estos períodos de transición que han aprobado varios países sean lo más cortos posible; de hecho, para la Comisión habría sido mucho mejor si no se hubieran aprobado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wollen, wie schon mehrfach ausgeführt worden ist, konkrete, kurz gefasste und mühelos zu verstehende Berichte, um zu wissen, woran wir sind.
Así mismo, algunas personas ya han dicho que queremos informes concretos y cortos , de manera que sepamos dónde estamos, y que sean fácilmente legible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen sehr wohl, daß es um höchst ernste Fragen geht, daß die Zeit kurz ist und der Erweiterungsprozeß bereits begonnen hat.
Sabemos bien que los temas que se encuentran en juego son temas de peso, que los plazos son cortos , mientras que el proceso de ampliación ya está en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz vor den Ferien sind die 43 Sprachlehrer der Europäischen Kommission von einem Tag auf den anderen fristlos entlassen worden.
Justo antes de las vacaciones, de la noche a la mañana y sin previo aviso, han sido despedidos los 43 profesores de idiomas de la Comisión Europea.
Kurz vor der Abreise des Präsidenten des Europäischen Rates nach China hat Amnesty International seinen alljährlichen Bericht über die Lage der Menschenrechte in einzelnen Ländern der Welt veröffentlicht.
Justo antes de que el Presidente del Consejo Europeo partiera a China, Amnistía Internacional publicó su informe anual sobre los derechos humanos en varios países del mundo.
Die Stadtverwaltung von Mailand legte schließlich kurz vor Weihnachten gegen die Entscheidung des Regionalgerichts zugunsten des Rechts der Arbeitnehmer, deren Kurse nicht wie erwartet im Oktober 2009 begonnen hatten, auf allgemeine und berufliche Bildung Berufung beim Staatsrat („Consiglio di Stato“), dem nächsthöheren zuständigen Verwaltungsgericht, ein.
Justo antes de Navidad, el Ayuntamiento de Milán interpuso recurso ante el «Consiglio di Stato», instancia administrativa superior competente en la materia, contra la decisión del Tribunal Regional de garantizar el derecho a la educación y la formación de los trabajadores cuyos cursos no habían comenzado en octubre de 2009, según lo previsto.
Kurz bevor sie sich umgebracht hat, hat sie ihm ein "Testament" auf der Wand hinterlassen.
Justo antes de matars…le dejó u…testamento. Escrito en la pared de su habitación.
Kurz bevor e…passiert…...benahm er sich sehr seltsam und schrieb dutzende Namenslisten.
Justo antes de que ocurriera, estaba muy errático. Escribía listas de nombres, docenas de nombres.
Was können Sie mir darüber sagen, woran Michelle gearbeitet hat…kurz bevor sie gestorben ist.
¿Puede decirme en que trabajaba Michelle? Justo antes de su muerte.
Kurz vor dem Abendessen besuchte sie Doyle.
Justo antes de la cena me pidió ver al Sr. Doyle.
Kurz nachdem die Ambulanz kam. -Wann war das?
Justo después de que llegase la ambulancia. - ¿Cuánto tiempo pasó?
Kurz bevor wir in die Vergangenheit geworfen wurden, überwältigte jemand die Wache vor der Kabine des Drehkörpers und brach ein.
Justo antes de viajar en el tiempo, dispararon al guardia que vigilaba el orbe y entraron en la cabina.
Sie müssen wissen, dass das Verbrechen viel später begangen wurde, kurz bevor man die Leiche fand.
Usted sabe que el crimen ocurrió mucho más tarde. Justo antes de que se encontrara el cuerpo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz gesagt muss unseren Bürgern bewusst werden, dass die Europäische Union ihre eigene Politik auf der Basis realer Grundrechte gestaltet.
Pero, en pocas palabras, nuestros ciudadanos deben tener claro que la Unión Europea incorpora a su elaboración política una verdadera cultura de los derechos fundamentales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, stellen wir sicher, dass diese Pflicht zum Schutz aufrechterhalten wird.
En pocas palabras, nos aseguraremos de que se conserve este deber de protección.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt: Sie sind die Zukunft, und ich hoffe, dass Sie, liebe Parlamentarier, ihnen aus diesem Grund ihre Zustimmung erteilen werden.
En pocas palabras, son el futuro y espero que, por ello, los parlamentarios les den su aprobación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, müssen wir die höchstmöglichen gemeinsamen Standards schaffen und wahren, und wir müssen Wege finden, um diese Standards zu sichern.
Necesitamos, en pocas palabras, tener y sostener los más altos niveles comunes posibles y hallar formas de garantizar que sea así.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Herr Präsident! Kurz gesagt bin ich enttäuscht von der Reaktion der Kommission auf unsere mündliche Anfrage.
Señor Presidente, en pocas palabras, me decepciona la respuesta de la Comisión a nuestra pregunta oral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt sollten wir hier sehr vorsichtig sein, ehe wir uns auf solche Wege wagen.
En pocas palabras, tengamos mucho cuidado antes de embarcarnos en esos caminos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, die großen Leitlinien und die Begründung in dem Vorschlag von Jacques Delors erscheinen mir hier sehr angebracht.
En pocas palabras, las grandes líneas y las motivaciones de la propuesta avanzada por Jacques Delors me parecen pertinentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, wenn Europa sein Schicksal nicht in die Hände der USA legen will, muss es die erforderlichen Voraussetzungen schaffen und das Europa der Verteidigung endlich verwirklichen.
En pocas palabras, si Europa ya no desea dejar su futuro en manos de los Estados Unidos, debe dotarse de los medios necesarios para poder al menos establecer una arquitectura de defensa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt werden sowohl die Probleme, mit denen Zusatzdienste, Fernsehstationen und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten konfrontiert werden, als auch die weiterhin bestehenden Probleme hinsichtlich möglicher Interferenzen, das heißt Probleme mit lokalen Mikrofonen, der Vergangenheit angehören.
En pocas palabras, tanto los problemas de los servicios auxiliares, las emisoras de televisión, los servicios públicos de radiodifusión como los problemas relacionados con las interferencias que podían generarse, es decir, los problemas con los micrófonos locales, pasarán a formar parte del pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz gesagt, hierbei handelt es sich um einen wirren und verwirrenden Bericht und sein Ziel besteht meines Erachtens neben der Mitteilung der Kommission darin, fiskalpolitische Initiativen für die Durchsetzung der Steuerharmonisierung mit der Begründung zu nutzen, dies diene umweltpolitischen Zielen, obwohl dies außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU liegt.
En pocas palabras, este es un informe confuso y su objetivo, en mi opinión, junto con la comunicación de la Comisión, es utilizar las iniciativas fiscales para imponer la armonización so pretexto de plantear objetivos ambientales, a pesar de que este no es un ámbito de competencia de la UE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Kommissionspräsident, Sie haben dies kürzlich getan - und ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit hier -, als Sie die angemessenen Maßnahmen getroffen und die Länder getadelt haben, die kurz vor einer Überschreitung der in Maastricht in der Frage des Defizits aufgestellten Kriterien stehen.
Señor Presidente de la Comisión, ustedes lo han hecho recientemente -y le agradezco su presencia aquí- al adoptar las medidas adecuadas y recriminar a aquellos países que están a punto de exceder los criterios establecidos en Maastricht en materia de déficit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese aktive Präsenz zeigt sich derzeit in den Verhandlungen über das Assoziierungsabkommen, die kurz vor dem Abschluss stehen.
Y esa presencia activa se está sustanciando, en estos momentos, en la negociación del acuerdo de asociación que está a punto de culminar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nach einem fünf Jahre lang blockierten Gesetzgebungsprozeß stehen wir bei einem der heikelsten Themen der Geschichte des Europäischen Parlaments kurz vor einem Durchbruch.
Después de más de cinco años de estancamiento legislativo en lo relativo a uno de los dossiers más delicados del Parlamento Europeo, nos encontramos a punto de conseguirlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Haushaltsplan 2011 steht kurz vor der Annahme.
El presupuesto para el ejercicio 2011 está a punto de adoptarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir stehen kurz vor dem Beginn der Vorbereitungen für die Planung des nächsten mehrjährigen Richtprogramms. Damit werden wir uns im Laufe des nächsten Jahres befassen.
Los preparativos para la elaboración del próximo programa indicativo plurianual están a punto de comenzar y se pondrá en marcha en el transcurso del próximo año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir mussten eine überaus gründliche Folgenabschätzung ausführen, die kurz vor dem Abschluss steht.
Necesitábamos llevar a cabo una evaluación muy minuciosa de las repercusiones y eso está a punto de finalizarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parlament, Kommission und Rat stehen kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm.
El Parlamento, la Comisión y el Consejo están a punto de completar las negociaciones sobre el Séptimo Programa Marco.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Folglich wäre es sehr wünschenswert, dass in der neuen Haushaltsordnung, die kurz vor ihrer Verabschiedung steht, eine Bestimmung dieser Art eingeführt und angenommen würde.
Por lo tanto, sería muy deseable que en el nuevo Reglamento Financiero, que está a punto de aprobarse, pudiera introducirse y aprobarse una provisión de este tipo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich ebenso, bekannt zu geben, dass der Rat kurz davorsteht, eine Vereinbarung in Bezug auf die Ziele der Kommission zur Senkung der bei Unternehmensgründungen anfallenden Kosten zu erzielen.
También me complace anunciar que el Consejo está a punto de llegar a un acuerdo sobre los objetivos de la Comisión relativos a reducir los costes de creación de una empresa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somit bestand Anlaß, bei der Entlastung eine Reihe weiterer Punkte mit zu berücksichtigen, bei denen es sich jedoch meistens um Themen handelt, die eingehender zu untersuchen sind und Gegenstand des Entlastungsverfahrens für die Ausführung des Haushaltsplans 1997 bilden sollten, das praktisch kurz vor seinem Beginn steht.
En efecto, había motivos para relacionar más cosas con la aprobación de la gestión pero creo, Presidenta, que por regla general estos son asuntos que merecen una investigación más detallada y que deberían ser objeto de un procedimiento de aprobación de 1997, que realmente está a punto de ponerse en marcha.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr könnt so viele nominieren, wie ihr wollt, und um euch zu zeigen, wie diese Prozedur funktioniert, verlasse ich kurz den Vorsitz.
Pueden nominar a tantos como quieran, y para mostrarles cómo funciona esto, dejo la presidencia un momento .
- Kannst du mal kurz herkommen?!
¿Puedes venir aquí un momento ?
Können wir da kurz reingehen?
¿Podemos entrar aquí un momento ?
Captain, könnte ich Sie kurz sprechen?
Capitán, ¿puedo hablar con usted un momento ?
Kann ich dich kurz mal sprechen?
¿Puedo hablar con usted un momento ?
Können wir Sie kurz sprechen?
¿Podemos hablar un momento con usted?
Wärmt euch gegenseitig, während ich kurz nachdenke.
Acurrúcalos bien mientras pienso un momento .
Äh, kann ich mich kurz auf die Couch legen?
¿Puedo recostarme en el sofá por un momento ?
Ich muss kurz weg, um meine Pflicht zu erfüllen.
Debo irme un momento para atender mis deberes.
Benjamin, kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
Benjamin, si pudiéramos hablar un momento .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Humalog und Humalog Mix werden normalerweise kurz vor einer Mahlzeit verabreicht und können, falls erforderlich, auch unmittelbar nach einer Mahlzeit verabreicht werden.
Los productos Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida o, en caso necesario, justo después de ella.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Einnahme von Zomarist zu oder kurz nach einer Mahlzeit kann Magenbeschwerden verringern, die durch Metformin verursacht werden.
La administración de Zomarist con las comidas o justo después de ellas puede reducir los problemas estomacales causados por la metformina.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Bewertung sei kurz vor Auslieferung der Flugzeuge im November 2012 durchgeführt worden, und die Gläubiger seien über die finanzielle Situation des Unternehmens voll und ganz im Bilde gewesen.
La evaluación se realizó justo antes de la entrega del avión en noviembre de 2012 y los acreedores estaban plenamente informados acerca de su situación financiera.
Im Rahmen des EDEN-Projekts wurde untersucht, welcher Zusammenhang besteht zwischen der Art des Nahrungsfettes, das eine Frau kurz vor und während der Schwangerschaft zu sich nimmt, und dem Wachstum des Kindes im Mutterleib.
El proyecto EDEN ha analizado en detalle el tipo de grasas que consumen las mujeres justo antes del embarazo y durante el mismo, así como el crecimiento del niño antes de nacer.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Solar-Säulen wird nicht lange dauern und sie können sehen, kurz bevor sie in die Dämmerung der dunkleren der untergehenden Sonne zu zerstreuen.
Los pilares solares no durará mucho tiempo y pueden ver justo antes de disiparse en el crepúsculo de la más oscura de un Sol poniente.
Sachgebiete:
foto meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Bremsen Sie kurz vor der nächsten Kreuzung (150 m) ab und biegen Sie links in die Hauptzufahrt von Eurofound (Steinsäulen) ein.
ES
Prepárese para parar justo antes del siguiente cruce (150 m) y gire a la izquierda. Llegará a la entrada principal de Eurofound (columnas de piedra).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
Infolgedessen, wenn Sie von einem CD-Image-Spiegel etwas herunterladen, wird dieser Spiegel nicht nur weiter weg von Ihnen sein, er wird auch überfüllt sein, speziell kurz nach einer Veröffentlichung.
Consecuentemente, si descarga desde una réplica de imágenes de CD, esa réplica no sólo estará más lejos de su ubicación, además estará sobrecargada, especialmente justo después de una publicación.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutlich schnellere Generierungszeiten und zwar um mehr als Faktor 10, z.B. statt 2 Stunden nur 10 Minuten mit ANTEROS, was insbesondere bei Korrekturläufen kurz vor Drucklegung wichtig ist.
DE
Tiempos de generación significativamente más rápido a saber por más de un factor de 20, por ejemplo en vez 8 horas sólo 20 minutos con ANTEROS lo cual es particularmente importante cuando la corrección se ejecuta justo antes de entrar en imprenta.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Kurz vor Sonnenuntergang zeigt Levi Luggen den stylischsten Bs5, den ich je gesehen habe.
justo antes del atardecer, Levi Luggen hace el Bs5 más estilado que he visto en mi vida.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Von Rijeka aus nehmen Sie die E65, und biegen rechts, kurz vor Šmrika (Straße 102) auf die Brücke ab.
ES
Desde Rijeka tome la E65, y doble a la derecha, justo antes de Šmrika (ruta 102) hacia el puente de peaje.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kamagra oral jelly kann auch kurz verursachen bläulich oder Sehstörungen oder Lichtempfindlichkeit.
UA
Kamagra oral jelly también puede causar brevemente azulado o visión borrosa o sensibilidad a la luz.
UA
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Frau Präsidentin! Ich wollte zwei Aspekte kurz aufgreifen.
Señora Presidenta, quiero referirme brevemente a dos aspectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er sprach kurz mit dem Notfallpersona…bevor er auf dem Weg ins Krankenhaus starb.
Habló brevemente con el personal de emergencia…antes de morir de camino al hospital.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, ich möchte ganz kurz zwei Punkte ansprechen.
Señor Presidente, quiero tratar muy brevemente de dos cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, leider müssen wir kurz über die Hölle sprechen.
Damas y caballeros, lamento tener que hablarles, brevemente , del infierno.
Doch lasst uns kurz auf die vergangenen Tage zurückblicken:
Pero veamos brevemente de nuevo en los últimos días:
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich möchte kurz auf den Elektrizitätsbinnenmarkt zu sprechen kommen.
Quisiera detenerme brevemente en el mercado de la electricidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ironischerweise freut ihn jede Begegnung mit der Vergangenheit kurz , dann verfällt er noch mehr dem Schmerz seines Verlustes.
Irónicamente, su breve encuentro con el pasado le alegra brevemente , pero luego le hunde más profundamente en el dolor de su pérdida.
Ich möchte kurz auf die neue Umfrage in meiner Sidebar hinweisen.
DE
Me gustaría señalar brevemente la nueva encuesta en mi barra lateral.
DE
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau Präsidentin, ich möchte zu einigen der Reden Stellung beziehen. Nicht auf alle, weil es sehr viele waren, aber ich würde auf einige gerne kurz eingehen.
Señora Presidenta, querría responder a alguna de las intervenciones, no a todas, porque es un plantel enormemente denso, pero sí a algunas, de forma puntual.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind keine Eintagsfliegen, die kurz in den Schlagzeilen auftauchen, nur um dann ebenso schnell wieder zu verschwinden.
No se trata de noticias de un minuto que aparecen en primera plana durante un día para luego caer en el olvido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts dieser Bedrohungen fordern wir Sie auf, die Grundwerte Europas zu betonen, für eine klare Außen- und Sicherheitspolitik der Union sowie für unverrückbare soziale Prioritäten zu sorgen, kurz für mehr Gerechtigkeit und Billigkeit.
Ante estas amenazas, le exigimos que reafirme los valores fundamentales de Europa, que dote a la Unión de una política exterior y de seguridad clara y de prioridades sociales sólidas. En una palabra, un soplo de justicia y de equidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich möchte nur zum Grundsatz der Öffentlichkeit, den ja der Herr Kollege Voggenhuber selbst auch schon betont hat, kurz einige Anmerkungen machen.
– Señor Presidente, el Sr. Voggenhuber acaba de hacer hincapié en el principio de publicidad, y a mí solo me gustaría hacer un par de observaciones al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Rolle im Europäischen Parlament besteht tatsächlich darin, den Haushalt auch für uns selbst kurz zu halten.
Nuestro papel en el Parlamento europeo estriba verdaderamente en el mantenimiento de un control estricto también por lo que respecta a nosotros mismos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In engem Zusammenhang mit dieser Agenda 2000 steht natürlich die Diskussion über die Finanzielle Perspektive und die künftige Interinstitutionelle Vereinbarung, die in der Haushaltsdebatte soeben kurz anklang.
Naturalmente, esta Agenda 2000 está ligada muy estrechamente al debate sobre las perspectivas financieras y el futuro acuerdo interinstitucional esbozado hace un momento en el debate presupuestario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich kurz auf einen Übersetzungsfehler hinweisen.
Para finalizar desearía hacer una pequeña aclaración acerca de un error de traducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich abschließend kurz zusammenfassen, was ich eingangs sagte. Wir sind bereit, mit Belarus freundschaftliche Beziehungen aufzunehmen und zusammenzuarbeiten, aber dazu muss Belarus seine Einstellung gegenüber den politischen und, offen gesagt, ökonomischen Werten, die uns wichtig sind, grundlegend ändern.
Concluiré con un resumen telegráfico de lo que he dicho al principio: queremos tender una mano a Belarús para la cooperación y la amistad, pero esto exige un cambio de actitud radical de este país con respecto a los valores políticos y -por qué no- económicos que tenemos en tan alta estima.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sprechen recht unbekümmert über Protektionsmus, über Wirtschaftspatriotismus, über Nationalismus; kurz , sie verwenden populistische Argumente der schlimmsten Art.
Hablan sin pudor de proteccionismo, de patriotismo económico, de nacionalismo; en definitiva, lo que están haciendo es un discurso populista del peor estilo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber um auf die Position des Parlaments - die meiner Meinung nach eine sehr ausgewogene Position ist - in bezug auf die Regierungskonferenz zurückzukommen, würde ich dem Rat sagen, daß er in dieser Frage nicht zu kurz greifen möge.
Pero volviendo a la posición del Parlamento -que creo que es una posición muy equilibrada- en relación con la Conferencia Intergubernamental, yo le diría al Consejo que no haga un planteamiento de vuelo bajo en esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gedenke, wie kurz mein Leben ist.
Recuerda, por favor, Cuán pasajero soy.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das war als kurze Affäre gedacht.
Se suponía que esto sería una aventura pasajera .
Es war nur ein kurzer Traum.
Ha sido un sueño pasajero .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
kurze Liste
lista reducida
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einigen Wochen war es mir möglich, mich selbst im PNR-Zentrum in Washington davon zu überzeugen, wie ein ganzes Team rund um die Uhr daran arbeitet, eine anfängliche grobe Liste von ungefähr 5000 Personen jeden Tag auf eine kurze Liste einer Handvoll von Leuten zu reduzieren, denen der Eintritt in das US-Hoheitsgebiet verwehrt wird.
Hace unas semanas pude visitar el centro de PNR en Washington y observé que todo un equipo trabaja las 24 horas del día para reducir la lista inicial de aproximadamente 5 000 personas diarias a una lista reducida de unas cuantas personas a las que se deniega la entrada a territorio norteamericano.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dazu können die Organe eine kurze Frist vereinbaren, die derartige juristische Überprüfungen vor der endgültigen Annahme eines Rechtsakts ermöglicht.
A estos efectos, las Instituciones podrán acordar un breve plazo que permita esta verificación jurídica antes de la adopción final de un acto.
Die Antragsschrift wird der Gegenpartei zugestellt, der vom Präsidenten eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme gesetzt wird.
La demanda se notificará a la otra parte, a la que el Presidente fijará un plazo breve para la presentación de observaciones escritas u orales.
Offenbar ist aber diese kurze Frist schon jetzt nicht mehr einzuhalten, denn sie läßt nach der Verabschiedung der Richtlinie kaum noch Zeit.
Este plazo tan breve parece ya inaplicable, por ser demasiado justo en relación con la adopción de la directiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der 1. Juli 2011 ist eine für die Anwendung einer Richtlinie auf nationaler Ebene zu kurze Frist , wenn man die Zeit bedenkt, die für ihre Umsetzung benötigt wird.
El plazo del 1 de julio de 2011 es demasiado breve para que sea posible aplicar una directiva a nivel nacional, habida cuenta del tiempo necesario para la transposición.
Der Antrag wird der Gegenpartei zugestellt; der Präsident des Gerichts setzt ihr eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme.
La demanda se notificará a la otra parte, a la que el Presidente del Tribunal de la Función Pública fijará un plazo breve para la presentación de sus observaciones escritas u orales.
In der Regel wird die Antragsschrift dann der anderen Partei des Verfahrens zugestellt, der vom Präsidenten eine kurze Frist zur schriftlichen oder mündlichen Stellungnahme gesetzt wird.
Por regla general, la demanda se notifica entonces a la otra parte en el procedimiento, a la que el Presidente concede un breve plazo para la presentación de observaciones escritas u orales.
Den Parteien wird daher eine kurze Frist für die Einreichung etwaiger Stellungnahmen zum Rechtsmittel gesetzt, und der Gerichtshof entscheidet über dieses ohne zusätzliches schriftliches Verfahren und ohne mündliches Verfahren.
Por lo tanto, en tal caso se concede un breve plazo para que las partes presenten sus eventuales observaciones sobre el recurso de casación y el Tribunal de Justicia se pronuncia sobre el mismo sin fase escrita adicional, e incluso sin fase oral.
Angesichts [kurze Begründung der Verlängerung] und gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 6 Satz 2/3 wird die Frist , binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um drei Monate/einen Monat verlängert.
Habida cuenta de que [breve justificación de los motivos para la prórroga] y de conformidad con lo dispuesto en la segunda/tercera frase del apartado 6 del artículo 30, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión acerca de la presente solicitud queda prorrogado tres meses/un mes.
Angesichts [kurze Begründung der Verlängerung] und gemäß den Bestimmungen des Artikels 30 Absatz 6 Satz 2 der Richtlinie 2004/17/EG wird die Frist , binnen deren die Kommission über diesen Antrag entscheiden muss, um drei Monate verlängert.
Habida cuenta de que [breve justificación de los motivos para la prórroga] y de conformidad con lo dispuesto en la segunda frase del apartado 6 del artículo 30, el plazo del que dispone la Comisión para tomar una decisión relativa a la presente solicitud queda prorrogado tres meses.
Für bestimmte Wirkstoffe, bei denen weniger Unterlagen erforderlich sind, ist eine kurze Frist für die Übermittlung der Unterlagen angemessen, damit innerhalb der für den Abschluss des Überprüfungsprogramms vorgesehenen Gesamtfrist weitere Informationen mitgeteilt werden können.
Con respecto a determinadas sustancias activas para las que los requisitos del expediente son limitados, conviene fijar un plazo breve para la presentación del mismo, a fin de permitir que se facilite más información dentro del plazo general para la terminación del programa de revisión.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurz darauf breitete sich die Finanzpanik bis nach Indonesien und Korea aus, dann nach Malaysia.
Poco después , el pánico financiero se expandió a Indonesia y Corea, luego a Malasia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
Hamir se salió con la suya, poco después quedé embarazada.
Kurz darauf wurde auch der Tod von Maria Schaljapina und zwei weiteren Touristen bekannt.
Poco después se conoció la muerte de María Saliapina y de otras dos turistas.
Kurz darauf begann ich für meinen zukünftigen ehemann zu arbeiten.
Poco después ...... empecé a trabajar para mi futuro marido.
Kurz darauf wurden die Anführer der Bewegung von den kongolesischen Behörden festgenommen, und Kutino floh nach Frankreich.
Poco después , los líderes del movimiento fueron detenidos por las autoridades congoleñas y Kutino huyó a Francia.
Kurz darauf wird Bellus mit der Erde kollidieren.
Poco después , Bellus chocará con la Tierra.
Er brachte noch die Kraft auf, sich aus der Wohnung zu schleppen und um Hilfe zu rufen, starb aber kurz darauf .
Aunque consiguió reunir las fuerzas para salir de casa pidiendo auxilio, murió poco después .
Claire Littleton war im achten Monat schwanger, als das Flugzeug abstürzte, und gebar kurz darauf ihren Sohn Aaron.
Claire Littleton estaba embarazada de 8 meses cuando el avión se estrelló y poco después dio a luz a su hijo Aaron.
Kurz darauf hat USAID Mittel für ihr eigenes Ausrottungsprogramm bereitgestellt.
Poco después , la USAID fondeó su propio gran programa de erradicación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Keating kam kurz darauf ins Gefängnis.
Charles Keating fue a la cárcel poco después .
kurze Feuerwaffe
arma corta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„kurze Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe , deren Lauf nicht länger als 30 cm ist und deren Gesamtlänge 60 cm nicht überschreitet;
«arma de fuego corta »: el arma de fuego cuyo cañón no exceda de 30 cm o cuya longitud total no exceda de 60 cm;
kurze Hosen
pantalones cortos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Organisieren Sie Ihre Sommerkleidung sorgfältig: in den meisten religiösen Stätten dürfen nur ausreichend gekleidete Personen eintreten (kurze Hosen oder ärmellose T-Shirts sind verboten).
- Organizar con cuidado la ropa de verano que hay que llevarse pues en muchos edificios religiosos el ingreso se consiente sólo a las personas vestidas de forma adecuada (pantalones cortos y jersey sin mangas están prohibidos).
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Pantalones cortos femeninos de algodón, excepto de punto o ganchillo
Ich meine eine Uniform, die nicht kurze Hosen beinhaltet.
Me refiero a un uniforme que no implica pantalones cortos .
Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind (nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen , Miniröcke und Hüte).
El acceso a los Museos Vaticanos, a la Capilla Sixtina y a la Basílica de San Pedro sólo será permitido a los visitantes vestidos con decoro (está prohibido llevar prendas sin mangas, pantalones cortos , minifaldas, gorras).
Sachgebiete:
transport-verkehr religion musik
Korpustyp:
Webseite
Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Pantalones cortos femeninos, de fibras químicas, excepto de punto o ganchillo
Der Zugang zu den Vatikanischen Museen, zur Sixtinischen Kapelle, zu den Vatikanischen Gärten und zur Peterskirche, wird nur jenen Personen gewährt, die anstandsvoll gekleidet sind (nicht erlaubt sind ärmellose Oberbekleidung, kurze Hosen , Miniröcke und Hüte).
El acceso a los Museos Vaticanos, a la Capilla Sixtina, a los Jardines Vaticanos y a la Basílica de San Pedro sólo será permitido a los visitantes vestidos con decoro (está prohibido llevar prendas sin mangas, pantalones cortos , minifaldas, gorras).
Sachgebiete:
infrastruktur mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Kurze Hosen aus Baumwolle (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Pantalones cortos de algodón, para uso femenino (excepto de punto)
Kurze Hosen (weder gewirkt noch gestrickt) aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Pantalones cortos masculinos de algodón o fibras químicas, excepto de punto o ganchillo
Kurze Hosen aus Chemiefasern (weder gewirkt noch gestrickt), für Frauen oder Mädchen
Pantalones cortos de fibras químicas, para uso femenino (excepto de punto)
Kurze Hosen (weder gewirkt noch gestrickt) aus Baumwolle oder Chemiefasern, für Männer oder Knaben
Pantalones cortos , de algodón o de fibras químicas, para uso masculino (excepto de punto)
kurze Umlaeufe
acueductos cortos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel
llenado de una esclusa en un río por acueductos ladrones cortos y por debajo del busco
Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umlaeufe
llenado y vaciado de una esclusa marítima por acueductos ladrones cortos
kurze Hose
pantalón corto
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Stellen Sie sich vor, wie toll das ist, aus Winter Stiefel schlüpfen in Flipflops rein, einen Lammfellmantel auf Windjacke, warme Hose oder Jeans auf bunte kurze Hose oder Rock.
ES
Sólo imagínese que bueno es cambiar las botas de invierno a las chancletas, el abrigo – a la chaqueta de verano, el pantalón caliente o vaqueros – al pantalón corto o falda!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Leichte braune hitzebeständige Faser direkt natürliche kurze Perücke für Frau
Luz Tan termorresistente fibra peluca corta de moda para las mujeres
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit kurz
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Una esponja para teñir el pelo
ES
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Sólo quiero tu opinión sobre una cosa.
Quiero hacer una parada allí
Solo una pregunta rápida.
Señor Presidente, una respuesta muy rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
eine kurze technische Beschreibung;
Una sucinta descripción técnica.
Kurze Vorstellung des Plans,
presentación general del plan.
Kurze Beschreibung der Anlage,
Descripción sucinta de la instalación.
kurze Darstellung des Sachverhalts;
una exposición sumaria de los hechos;
Kurze Beschreibung der Zugmaschine …
Descripción sucinta del tractor …
¿Cuándo estamos tan cerca del despegue?
Lasst mich kurz nachsehen.
Déjame verificar de nuevo.
Tengo que hacer una llamada.
Ich geh kurz telefonieren.
Necesito llamar por teléfono.
Oye, me voy a dar una ducha.
Ich muss kurz telefonieren.
Sólo tengo que llamar a alguien.
Acabemos con esto cuanto antes.
Pulserhöhung kurz auf 51.
El pulso ha subido 10 latidos por minuto.
Va al centro, el golpe es válido.
No me voy a quedarme tanto.
Wollen Sie kurz unterschreiben?
Quieren pasar dentro y firmar.
No te serä fäcil salir de ahí.
Alle mal kurz herschauen.
Okay, ein kurzes Angebot:
Muy bien, oferta por tiempo limitado.
¿Me puede dar dos tragos?
Meine Mittagspause ist kurz .
Esta es mi pausa de almuerzo.
Tu respiración es entrecortada.
Wollte nur kurz reinsehen.
Sólo quería pasar a saludar.
Quiero hacer una parada rápida.
Ein kurzes, einfaches Telefonat.
Una simple y fácil llamada.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Schreibe kurz und anschaulich.
DE
Escribe de forma concisa y clara.
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, die Chinesen sind kurz davor. Kurz davor.
Creo que los chinos están cerca, muy cerc…
Kurz -Tipps · Bleche und Zubehör Kurz -Tipps · Bleche und Zubehör
Perfiles del sistema · Acero galvanizado y recubierto
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Kurz -Tipps · Bleche und Zubehör Kurz -Tipps · Bleche und Zubehör
Perfiles para el sistema clipstech®-plus y accesorios
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Der Verordnungsvorschlag greift zu kurz .
El alcance de la propuesta de reglamento no es suficiente.
Kurz nach Pique-Bouffigues Tod!
Fue después de que murió Bouffiigue.
Dürfen wir Sie kurz stren?
¿Le importa si le interrumpimos unos minutos?
Jesses Kurze waren bloß Wasser.
Los tragos de Jesse tenían agua.
Trataré de hacerlo simple.
Die Blumenausstellung steht kurz bevor.
Y se aproxima nuestra exhibición.
Reden wir mal kurz daruber.
Hablemos sobre eso ahora.
Vergessen wir kurz den Frieden!
Olviden la paz por ahora.
Du musst mal kurz rausgehen.
A. KURZE ZUSAMMENFASSUNG DES VORSCHLAGS
A. RESUMEN DE LA PROPUESTA
Eine kurze Einführung zu & kstars;
Una vista rápida a & kstars;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich geh jetzt kurz pissen.
Me estoy aguantando las ganas de orinar.
- Ich muss kurz aufs Klo.
Danke für die kurze Vorwarnung.
Kurz danach ist er gestorben.
Kondore stehen kurz vorm Aussterben.
El cóndor está al borde de la extinción.
Ich schließe ihren Hintern kurz !
¡Te voy a encender el trasero!
(Die Sitzung wird kurz unterbrochen.)
(Se suspende la reunión temporalmente)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die USA stehen kurz davor.
Los EE.UU. están al borde de ella.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das nur kurz zur Einleitung.
Sirva esto de introducción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darauf möchte ich kurz eingehen.
Permítanme decir algo al respecto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein Massaker steht kurz bevor.
Todo está listo para la masacre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wollte ich kurz fragen.
Esto era lo que quería preguntar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurz zum Haushaltsrahmen für 1999.
Una palabra sobre el contexto presupuestario para 1999.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte kurz fünf nennen.
Añadiré otros cinco cometidos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Die Sitzung wird kurz unterbrochen.)
(Se suspende la sesión durante unos instantes)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Antwort ist ganz kurz .
(ES) La respuesta puede ser muy rápida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterscheidung von Kurz - und Langfristigkeit
Separación entre partidas corrientes y no corrientes
Kurze Beschreibung der Maßnahme [1]
Descripción concisa de la medida [1]
Unterscheidung von Kurz - und Langfristigkeit
La distinción entre corriente y no corriente
eine kurze Darstellung des Sachverhalts;
Una exposición concisa de los hechos.
Kurze Bezeichnung der Maßnahme [1]
Identificación sucinta de la medida [1]
Kontrollmessungen sind gegebenenfalls kurz darzustellen.
Se describirán sucintamente las mediciones de control aplicadas.
Das ist nicht ungewöhnlich kurz .
No es para decir que sea muy bajo.
Sie steht kurz davor, aufzugeben.
Der Hund starb kurz darauf.
El perro murió enseguida.
Kurz bevor die Gebäude einstürzte…
Antes de que los edificios se derrumbase…
Darf ich Sheila kurz sprechen?
Quisiera hablar con Sheila, si le parece bien.
Lass mich kurz ins Schlafzimmer.
Préstame el cuarto de tus papás.
Ella ha gritado, pero no de dolor.
Ich messe kurz Ihren Puls.
Rede kurz mit deiner Grossmutter.
Ven a hablar con tu abuela.
Ich möchte dich kurz sprechen.
Ven que quiero decirte algo.
Mutter ist kurz vorm Durchdrehe…
Mi madre está totalmente enloquecida.
Kam kurz vor Tagesanbruch rein.
Entró no mucho antes de que amaneciera.
Ich muss Sie kurz sprechen.
Er ist kurz vorm durchdrehen.
Ich hole kurz meine Unterlagen.
Der Fan wurde kurz darau…
El aficionado fue matado a palos más tard…
Sólo al borde de la muerte.
Sie musste kurz zur Apotheke.
Ha tenido que ir a una farmacia de guardia.
Sí, pero no es suficiente.
- Der Hörer fiel kurz runter.
