Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosmetikerin vor Ort Für diejenigen, die sich kuscheln wollen, bieten wir einen Massageservice auf Anfrage, wenden Sie sich bitte Empfang für mehr Details
Esteticista en el sitio Para los que quieren abrazar a ti mismo, te ofrecemos servicio de masajes bajo petición, por favor pregunte en recepción para más detalles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hey, es braucht zwei zum kuscheln .
Oye, se necesitan dos para abrazarse .
Tatsächlich ACOTEL (Muttergesellschaft von noverca ed) wir kuscheln mit Promotionen köstliche, uns genießen Sie die Fähigkeiten seiner Artikel in den Telefon wie Happy Hour & Wochenende und ermäßigten Anrufe auf Handys für Weihnachten.
De hecho Arcotel (empresa matriz de Noverca ed) que abrazar con promociones deliciosos para hacernos saborear las capacidades de su producto en el teléfono, como feliz horas y fines de semana y las llamadas grandes descuentos a los teléfonos móviles para la Navidad.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Marge, würde es dir was ausmachen, wenn wir nur kuscheln ?
Marge, ¿te importaría si solo nos abrazamos ?
Bist du sauer, weil ich nicht kuscheln wollte?
¿Estás enojada porque no te abracé después?
Du bist deswegen geboren, weil Papa mit mir gekuschelt hat.
Por eso naciste tú, porque tu padre me abrazaba .
Willst du kuscheln und sagen, wir haben auch Dads Tod durchgestanden?
¿Quieres que nos abracemos …digamos que lo logramos como cuando papá murió?
Er ist einfach geizig und kuschelt gern.
Es simplemente tacaño y le gusta que lo abracen .
- Ja, ich steh auf Sex mit Frauen, aber Männer können besser kuscheln , verstehst du?
Me gusta tener sexo con las mujeres pero los hombres abrazan mejor.
Okay, dann kuschle ich mit meinem Kissen.
Bien. Tendré que abrazar mi almohada.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir trinken noch was. Wir kuscheln .
Beberemos un trago y nos acurrucaremos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jody möchte nur kuscheln und es in der Missionarsstellung machen.
Jody solo quiere acurrucarse y hacer el misionero.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe herausgefunden, dass du nicht wirklich darauf stehst morgens zu kuscheln .
Me estoy dando cuenta que no eres mañanera .
kuscheln
contra cadâveres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verbringt zu viel Zeit damit, mit Leichen zu kuscheln .
Pasa demasiado tiempo restregândose contra cadâveres .
kuscheln
anormales abrazan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir sind Mutanten, die kuscheln und küssen.
Somos mutantes anormales que abrazan y besan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hey, es braucht zwei zum kuscheln .
Oye, se necesitan dos para abrazarse .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuscheln, unter der Decke.
- Unos mimos bajo el plumón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nada de sexo, solo mimos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich mach dir 'nen Cocktail und wir kuscheln , wie früher.
Te prepararé un cóctel. Rodaremos de felicidad por los viejos tiempos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kuscheln ist für's Nachspiel.
Los abrazos están para después.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marge, würde es dir was ausmachen, wenn wir nur kuscheln ?
Marge, ¿te importaría si solo nos abrazamos ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Schlafzimmer ist Ihr Refugium - der Ort, an dem Sie schlafen, träumen, entspannen und kuscheln .
ES
Su dormitorio es su último refugio. Es el lugar en donde duerme, sueña, se relaja y juega .
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Appartement geeignet für die Unterbringung von 1 bis 4 Personen, die Wahl für diese Wohnung mieten müssen Sie nicht mehr als kuscheln , zum Beispiel in einem Hotelzimmer, so Raum-Wohnung 80 m2. Wohnung im 2. Stock historischen schönen Gebäude.
RU
Apartamento adecuado para el alojamiento 1 a 4 personas, eligiendo para el alquiler de este apartamento que ya no tienen que se apiñan como, por ejemplo, en una habitación de hotel, por lo que la zona de apartamentos de 80 m2. Apartamento en el 2do piso bonito edificio histórico.
RU
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alimntalo spielt mit l, legte schöne und vor allem ihm viel kuscheln .
ES
Aliméntalo, juega con él, ponle guapo y sobre todo dale muchos mimos .
ES
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kosmetikerin vor Ort Für diejenigen, die sich kuscheln wollen, bieten wir einen Massageservice auf Anfrage, wenden Sie sich bitte Empfang für mehr Details
Esteticista en el sitio Para los que quieren abrazar a ti mismo , te ofrecemos servicio de masajes bajo petición, por favor pregunte en recepción para más detalles
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unser Bruno ist ein ruhiger und liebevoller Hund, er liebt es zu kuscheln und bettelt um Streicheleinheiten, indem er Dir seine Pfoten in den Schoß legt.
Nuestro querido Bruno es un perro tranquilo y cariñoso, le encantan las caricias y no duda en pedírtelas apoyando suavemente su patita en tu regazo.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor einigen Jahren habe ich eine neues Geschäft in unserem Dorf gesehen, das Puppenzubehör verkaufte. Das war das erste Mal, wo ich so lebensechte Puppen gesehen habe. Ich bin immer wieder dahin gegangen um mit den Puppen zu kuscheln !
Hace unos años una pequeña tienda abrió en el pueblo donde vivía yo que vedió todos tipos de muñecas de Reborns hasta OOAKs y esa era la primera vez que vi muñecas que parecían tan autenticas y así visité varias veces esa dicha tienda para jugar con las muñecas.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Heizen Sie im Sommer die Sauna am See oder kuscheln Sie sich im Winter vor dem Feuer in dicke Decken – wohltuende Erholung ist garantiert.
Pon a calentar la sauna junto al lago en verano o acomódate ante el hogar en invierno;
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können sich ohne zusätzliches Licht ins Bett kuscheln, nachts im Flugzeug lesen oder im Sessel entspannen.
Acurrúcate en la cama, en el avión o en tu silla favorita sin necesidad de usar otra luz externa.
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
28 weitere Verwendungsbeispiele mit "kuscheln"
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich würde lieber kuscheln .
No, prefiero que me des un achuchón.
Weil ich nicht kuscheln wollte?
¿Porque no me le arrimé anoche?
Ich brauche wirklich jemanden zum kuscheln .
De veras quiero cucharear.
Mit mir hättest du nachts kuscheln sollen!
¡Debía ser yo con quien debías acurrucarte de noche!
Sie können mit dem Baby auf dem Klappbett kuscheln .
Puedes acurrucarte con el bebé en el catre.
Aber was du eigentlich brauchst, E, ist eine Runde Kuscheln .
Pero lo que realmente necesitas …...es una buena acurrucada.
"Lachen, Freude, Ehrlichkeit, auch Kuscheln mag ich jederzeit."
"Me gusta la risa, la alegria y la honestida…y me gusta atornillar en cualquier momento. "
Bist du sauer, weil ich nicht kuscheln wollte?
¿Estás enojada porque no te abracé después?
Falls ein Absatz abbricht oder einfach zum Kuscheln .
Por si se rompe un tacón o si quiero abrazarlos.
Das ist offensichtlich Ausdruck deines Wunsches zu kuscheln .
Obviamente representaba tu simbólica necesidad de acurrucarte.
Ich mach dir 'nen Cocktail und wir kuscheln , wie früher.
Voy a hacer un cóctel. Vamos a festejar el entusiasmo, por los viejos tiempos.
Die Typen in Pornos kuscheln mehr als du.
Los tipos del porno se acurrucan más que tú.
Junge, bist du so verzweifelt wegen des Kuschelns.
Muchacho, de verdad estás desesperado por acurrucarte.
Sie und Blondie haben den ganzen Winter damit verbracht, im Wald zu kuscheln .
Ella y la rubia pasaron todo el invierno acurrucándose en el bosque.
Ab ins Bett, wo ich mich an meinen Schmuck kuscheln kann.
A la cama, a acurrucarme con mis joyas.
Nein, die schicken Sie! Um sich ran zu kuscheln und nett zu tun.
Pero, no, ellos te enviaron para que te arrimaras, y me endulzaras.
Offensichtlich würde das für mein Bedürfnis stehen, mit dir zu kuscheln .
Aparentemente, significaría que tengo una necesidad simbólica de acurrucarme contigo.
- Ja, ich steh auf Sex mit Frauen, aber Männer können besser kuscheln , verstehst du?
Me gusta tener sexo con las mujeres pero los hombres abrazan mejor.
Willst du kuscheln und sagen, wir haben auch Dads Tod durchgestanden?
¿Quieres que nos abracemos …digamos que lo logramos como cuando papá murió?
Kuscheln Sie sich in die weichen Decken und genießen Sie einen tiefen Schlummer.
Arrópese entre las suaves sábanas de su cama y disfrute de un descanso profundo.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Im Schein des sanften Kerzenlichts kuscheln wir uns am Kamin warm ein.
Mecidas por la tenue luz de las velas, nos arropamos al calor de la chimenea.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alimntalo spielt mit l, legte schöne und vor allem ihm viel kuscheln .
ES
Alimento-lo, xogar con el, poñer bonito e sobre todo dar moito fratasado.
ES
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Gehen wir doch nach Hause, kuscheln uns ins Bett und sehen uns einen Film an. - Die Kinder?
¿Qué te parece si vamos a casa, nos metemos en la cama y vemos una película? - ¿Los niños?
Ich bin nur hingefahren, um mich fürs Kuscheln zu entschuldigen, oder wie du es nennen willst, Drama.
Sólo fui para disculparm…...y pedirle perdón por abrazarl…...o acurrucarme o lo que sea, Drama.
Kuscheln Sie sich unter die mit luxuriöser Bettwäsche bezogene Daunendecke und erholen Sie sich auf der unwiderstehlich komfortablen Matratze.
Imagínese sumergirse en las suntuosas sábanas y el edredón de plumas de ganso, todo sobre un irresistible colchón pillow top.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ihr Hund liebt es, bei stechend kalter Luft spazieren zu gehen oder er bevorzugt es, in der Wärme zu kuscheln ?
ES
¿A tu perro le encanta pasear en el gélido viento invernal o por el contrario prefiere que lo mimen al calorcito del hogar?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Betreten Sie dann einen schicken Raum, kuscheln Sie sich in ein gemütliches Bett, und genießen Sie den Komfort des Pullman Paris Bercy.
luego entre en un distinguido espacio, acomódese en una acogedora cama y disfrute del confort y bienestar que le ofrece el Pullman Paris Bercy.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir müssen uns an ihn kuscheln , bis das Rettungsboot kommt, und dann müssen wir ihnen erklären, dass wir sie von ihrer wichtigen Arbeit abgehalten haben, weil wir einen Fisch gefangen haben.
Debemos abrazarle hasta que los salvavidas lleguen. luego, debemos explicarles que los llamamos porque capturamos un pescado.
