Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mosto lágrima	.
lágrima batávica	. . . .
lágrimas de cocodrilo	. .
valle de lágrimas	Jammertal 1
lágrimas de joia	.
cola de lágrima	. .
lágrima de bóveda	. .
electroforesis de las lágrimas	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit lágrima

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Son lágrimas de alegría.

Das sind nur Freudentränen.

   Korpustyp: Untertitel

Hubo lágrimas cuando estuviste ausente.

Sie hat geweint, als du weggegangen bist.

   Korpustyp: Untertitel

# Tienes lágrimas en tus ojos.

*Tears are in your eyes*

   Korpustyp: Untertitel

Y ahora las lágrimas del pasado.

Die Stadt ist die Lehrerin des Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

No merece la pena derramar lágrimas.

Was verschüttet ist, ist verschüttet.

   Korpustyp: Untertitel

Las lágrimas asomando ya a sus ojos.

Mit seinen kleinen verweinten Augen.

   Korpustyp: Untertitel

No necesitamos lágrimas de cocodrilo: necesitamos acción.

Wir müssen hier keine Krokodilstränen vergießen, sondern sollten lieber tätig werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero aún me quedan lágrimas que derramar

Und es scheint Als ob ich noch weinen kann

   Korpustyp: Untertitel

Pero aún me quedan lágrimas que derramar

Aber es scheint Als ob ich noch weinen kann

   Korpustyp: Untertitel

Con sus ojos ya encogidos de lágrimas.

Mit seinen kleinen verweinten Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Éste es un valle de lágrimas.

Das Leben ist ein Jammertal.

   Korpustyp: Untertitel

Vendrá a mi puerta deshecha en lágrimas.

- Sie wird weinend zu mir kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Ahórrate el aliento y las lágrimas.

Kannst du dir getrost erspar'n.

   Korpustyp: Untertitel

No quiero tus lágrimas. Quiero mi venganza.

- Ich will Eure Trauer nicht, ich will meine Rache.

   Korpustyp: Untertitel

Sécate las lágrimas y ponte a trabajar.

Und jetzt an die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Estás lleno de sudor. Son lágrimas.

Überall Schweiß auf deinem Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

No tenemos más plegarias ni más lágrimas.

Wir können nicht mehr beten und weinen. Unser Blut fließt nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Si yo lo hiciera, todo serían lágrimas.

Wenn ich das täte, bliebe kein Auge trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Las mujeres son una tempestad de lágrimas.

Frauen leben in einem feuchten Sturm.

   Korpustyp: Untertitel

¡Y las desconsoladas lágrimas de mi madre!

Und das wahnsinnige Wehgeschrei der Mutter!

   Korpustyp: Untertitel

Sólo se trata de sonrisas y lágrimas.

Na ja, es geht alles um Lächeln und Weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Eso sí que son sonrisas y lágrimas.

All mein Lächeln und Weinen war für 'n Arsch!

   Korpustyp: Untertitel

Llorando, llorando, una mujer llorando lágrimas

Frauen, Frauen, Frauen und ihr Herz!

   Korpustyp: Untertitel

"Llorar a lágrima viva" no significa que las lágrimas tengan vida.

"Augen ausweinen" heißt nicht, dass die Augäpfel rausfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Hay un momento para las lágrimas, pero no es éste.

Du wirst noch Zeit zum Trauern haben, aber nicht jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

No hay tiempo para lágrima…...sobre Inglaterra, bello hogar.

Wir haben keine Zeit für Gefühlsduselei über England.

   Korpustyp: Untertitel

Seca esas lágrimas. No es fácil para mí decirlo.

Mir fällt das nicht leicht, doch du musst verstehen:

   Korpustyp: Untertitel

… quiero ver lágrimas en tus ojos sólo por mirarme.

möchte ich Dir Deine Augen herausreißen, nur weil Du mich angesehen hast.

   Korpustyp: Untertitel

Se presenta en comprimidos blancos, en forma de lágrima. uto

Es ist in Form von weißen, tropfenförmigen Tabletten erhältlich.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Las lágrimas de cocodrilo de la Comisión son realmente ridículas.

Die Krokodilstränen der Kommission sind einfach lächerlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Qué clase de felicidad compraríamos con las lágrimas de June?

Was für ein fragwürdiges Glück erkauften wir durch Julias Unglück.

   Korpustyp: Untertitel

"A través de los ojos que con lágrimas v…"

"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sa…"

   Korpustyp: Untertitel

"A través de los ojos que con lágrimas vi,

"Durch Augen, die ich zuletzt weinend sah."

   Korpustyp: Untertitel

No soy de azúcar, sus lágrimas no me derretirán.

Und ich bin wasserfest. Ihr leichter Nieselregen wird meine Zweifel nicht wegwaschen.

   Korpustyp: Untertitel

Desconocidos así de sinceros me emocionan hasta las lágrimas.

Wenn fremde Menschen so offen sind, macht mich das immer ganz weich.

   Korpustyp: Untertitel

Parece que todavía me quedan lágrimas Que derramar

Und es scheint Als ob ich noch weinen kann

   Korpustyp: Untertitel

Pero parece que todavía me quedan Lágrimas que derramar

Aber es scheint Als ob ich noch weinen kann

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ahórreme las lágrimas de cocodrilo, por favor.

- Oh, ersparen Sie mir bitte die Krokodilstränen.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando Frankie se entera, acude a mí a lágrima viva.

Als Frankie davon hörte, kam er zu mir und hat geweint.

   Korpustyp: Untertitel

Va a hacer que la gente llene baldes de lágrimas.

Die Leute werden Rotz und Wasser heulen.

   Korpustyp: Untertitel

Porque vamos a ir directamente a ver "Sonrisas y lágrimas".

Wir gehen direkt ins Musical The Sound of Music.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando a uno le han penalizado, se permiten las lágrimas.

Wenn man sich auf der Strafbank befindet, darf man weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Yo apretaba los dientes y reprimía las lágrimas.

Ich biss die Zähne zusammen und versuchte verzweifelt, nicht zu weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Una muy bonita ceremonia. Mis lágrimas de felicidad fluyeron.

Reizende Zeremonie übrigens, es flossen reichlich Freudentränen.

   Korpustyp: Untertitel

Pero a veces, hablar puede sacar las lágrimas.

Aber manchmal fängt man an zu reden und das Weinen kommt von selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Las lágrimas dicen lo que uno no puede, ¿me entiendes?

Wenn man weint, sagt man, was man sonst nicht gesagt hätte. Wenn du verstehst, was ich meine.

   Korpustyp: Untertitel

¡Cuántas veces le pedí que no beba! ¡Cuántas lágrimas derramé!

Ich bat ihn, ich war verzweifelt!

   Korpustyp: Untertitel

Tal vez, si no parpadeo me salgan lágrimas.

Wenn ich nicht blinzle, wird es möglicherweise meine Augen zerreißen.

   Korpustyp: Untertitel

Yo soy el que derramo lágrimas en esta obra.

Nur ich weine in diesem Stück.

   Korpustyp: Untertitel

Se enorgullecen cuando un hombre se ahoga en sus lágrimas.

Ein Mann ertrinkt in so viel Salzwasser.

   Korpustyp: Untertitel

Simplemente tienes que añadir algo de carbonilo, por las lágrimas.

Man muss nur etwas Karbonyl hinzugeben, für die Perlen.

   Korpustyp: Untertitel

Se presenta en comprimidos riz blancos, en forma de lágrima.

Es ist in Form von weißen, tropfenförmigen Tabletten erhältlich. ng

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Se agotan mis ojos a causa de las Lágrimas;

Ich habe schier meine Augen ausgeweint, daß mir mein Leib davon wehe tut;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

El tipo del Sentinel está llorando a lágrima viva.

Der Kerl vom Sentinel usteht da drüben und heult.

   Korpustyp: Untertitel

No derrames lágrimas por mí porque no me lo merezco.

Weine nicht um mich, ich habe es nicht verdient.

   Korpustyp: Untertitel

Pronto, el Buscador me dará la Piedra de las Lágrimas.

Schon bald wird mir der Sucher den Stein geben.

   Korpustyp: Untertitel

No habría habido un sólo ojo sin lágrimas en casa.

Da wär kein Auge trocken geblieben.

   Korpustyp: Untertitel

"Obsérvalo tú mism…no puedes derramar lágrimas, porque estás aliada con el maligno."

"Sieh selbst - du kannst nicht weinen, weil du im Bunde mit dem Bösen bist."

   Korpustyp: Untertitel

Deja que tus ojos brillen y resplandezcan, ni una sola lágrima, niño mío.

Droht Gefahr, eile geschwind Nur zu mir her, mein liebes Kind

   Korpustyp: Untertitel

Tendré lágrimas en los ojos cuando diga: "Leonard volvió a casa a las 21:26 exactamente."

Ich werde sagen, Leonard war um 21.26 Uhr zu Hause.

   Korpustyp: Untertitel

alteración corneal, sensación anormal en el ojo, incremento en la producción de lágrimas, ojos cansados

Hornhautstörungen, anomale Sinnesempfindung des Auges, vermehrtes Augentränen, Augenermüdung.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

nu Comprimidos biconvexos, con forma de lágrima, blancos con “ 20” grabado en una cara.

Bikonvexe, tropfenförmige, weiße Tabletten mit der Prägung „ 20“ auf einer Seite.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por tanto, resulta curioso que el Gobierno de Reikiavik esté llorando con lágrimas de cocodrilo.

Merkwürdig also, dass die Regierung in Reykjavik jetzt Krokodilstränen vergießt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El domingo observaba, entre sonrisas y lágrimas, el desarrollo de los acontecimientos de Pristina.

Ich habe am Sonntag mit einem weinenden und einem lachenden Auge verfolgt, was in Priştina geschah.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si no logramos reconocer este derecho, simplemente estamos vertiendo lágrimas de cocodrilo.

Wenn wir dieses Recht nicht anerkennen, dann sind es nur Krokodilstränen, die wir alle hier vergießen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dejemos de derramar lágrimas de cocodrilo y comportémonos al fin como seres humanos responsables.

Lassen Sie uns aufhören, Krokodilstränen zu weinen, und uns endlich wie verantwortungsbewusste Menschen benehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, Señorías, la situación es, sin duda, lo suficiente trágica como para provocar lágrimas.

Herr Präsident, liebe Kollegen! Die Situation ist sicherlich zum Weinen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para millones de personas. Esta vida es un triste valle de lágrimas

"Für Millionen ist das Leben nur ein einziges Tränental

   Korpustyp: Untertitel

Nunca más derramaré lágrimas por esa muje…ni le daré un sólo centavo.

Ich werde nie wieder für diese Frau weine…geschweige denn ihr einen Cent geben.

   Korpustyp: Untertitel

"Sus enemigos se acobardarán ante é……y sus esposas derramarán lágrimas de sangre. "

"Seine Feinde werden vor ihm zitter…"und ihre Frauen werden Blut weinen."

   Korpustyp: Untertitel

Ustedes bailaban mientras yo lloraba a lágrima viva en el cuarto de estudios.

Und ihr alle habt getanzt, aber ich habe bitter geweint.

   Korpustyp: Untertitel

Tus lágrimas no te dejaron ver que era otro el que estaba muerto en la calle.

Du hast vor Trauer nicht bemerkt, dass nicht ich die verkohlte Leiche war.

   Korpustyp: Untertitel

Mis lágrimas no significan nada, si ellas pueden evitar que derrames una sola.

Meine eigenen Tranen würden mir nichts ausmachen, wenn sie verhindern kÖnnten, dass du auch nur eine einzige vergießt.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando terminemos, no quedará un ojo sin lágrimas en esa oficina de admisiones.

Wenn wir damit durch sind, wird es kein trockenes Auge bei der Aufnahmestelle geben.

   Korpustyp: Untertitel

Estoy tan contenta de verle de nuevo que se me saltan las lágrimas.

Ich freue mich nur so, dass ich euch getroffen habe. Da musste ich weinen.

   Korpustyp: Untertitel

No estoy seguro de que esté dispuesto a una reunión entre lágrimas.

Ich weiß nicht, ob er eine tränenreiche Versöhnung will.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora una mujer viene a mi cama cada noche y llena mis ojos de lágrimas.

Jede Nacht kommt eine Frau an mein Bett und zerrt an meinem Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Voy a navegar por el Mar Angosto todo el recorrido hasta el Río de las Lágrimas.

Ich werde zur Meeresenge segeln. den ganzen Weg zum Weinenden Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

No nos habló de esto, pero creo que derramó lágrimas mientras corría.

Er hat uns es nie gesagt, aber ich glaube, er weinte, während er rannte.

   Korpustyp: Untertitel

Sin embargo, miré su rostro muert…y me conmoví hasta las lágrimas.

Nun aber sehe ich das Antlitz des Toten und möchte weinen.

   Korpustyp: Untertitel

Sólo una flecha de lágrimas inocentes disparada al corazón apagaría el fuego.

Nur ein Pfeil aus unschuldigen Kinderträne…mitten ins Herz kann dieses Feuer löschen.

   Korpustyp: Untertitel

Arrodillao…ante cada cruz, y derramad lágrimas amarga…sobre el arrepentimiento de vuestra culpa.

Vor jedem Kreuze fallet hin. Und mit heißen Reuetränen büßet eure Schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Y si no tienen dinero ahora, llorarán lágrimas del tamaño de coles. !Bacon, la "poli"!

Wenn Sie jetzt kein Geld haben, werden Sie Krokodilstränen weinen. Die Bullen!

   Korpustyp: Untertitel

La sed en mis corazón solo sabe el gusto de mis lágrimas!

Der Durst in meinem Herzen alleine kennt den Geschmack meiner Risse!

   Korpustyp: Untertitel

Cojamos su kimono empapado de lágrima…...y limpiémoslo a fond…limpiémoslo a fond…

Lasst uns seinen tränengetränkten Kimono nehmen...... und ihn reinwasche…reinwasche…

   Korpustyp: Untertitel

Las lágrimas de sangre se deben a un mal del conducto lagrimal.

Blutende Augen kommen von einer Störung des Tränenkanal…

   Korpustyp: Untertitel

Detrás de la paz, siempre hay un río de sangre, sudor y lágrimas.

Hinter jedem Frieden, ist ein Fluss aus Blut, Schweiss und seelen

   Korpustyp: Untertitel

Nos llenamos de lágrimas por las banderas enemigas que se plantaron en la vanidad.

Ihre arrogant, flatternden Fahnen haben wir heruntergerissen.

   Korpustyp: Untertitel