Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A petición es posible también el equipamiento con lámparas LED-Retrofit.
ES
Auf Anfrage ist auch die Bestückung mit LED-Retrofit Lampen möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
luminarias diseñadas para funcionar exclusivamente con las lámparas y módulos LED que figuran en las letras a) a c).
Leuchten, die für den ausschließlichen Betrieb mit den in den Buchstaben a bis c aufgeführten Lampen und LED-Modulen ausgelegt sind.
Mujer e hijas, poned aceite a las lámparas .
Frau, du und die Töchter giebet Öl in die Lampen .
Las lámparas Philips ofrecen el mayor brillo, durabilidad y estilo, disponibles en una amplia gama.
ES
Philips Scheinwerferlampen bieten Helligkeit, Langlebigkeit und Stil und sind in einer breiten Palette an Lampen verfügbar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Meterás la mesa y la Pondrás en orden. Meterás también el candelabro y Encenderás sus Lámparas .
Und sollst den Tisch darbringen und ihn zubereiten und den Leuchter darstellen und die Lampen darauf setzen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las estrellas, como lámparas , colgaban del cielo con cuerdas.
Die Sterne hingen, wie Lampen , an Seilen vom Himmel.
En caso de subida de tensión, las lámparas parpadean alternadamente.
ES
Bei Überspannung fangen dagegen die Lampen an, alternierend zu blinken.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Las lámparas tienen una eficacia conforme al anexo V.
Die Lampen weisen einen Wirkungsgrad entsprechend Anhang V auf.
El genio de la lámpara no puede usarse para el mal.
Man darf sich des Geistes dieser Lampe nicht zur Vernichtung bedienen.
También disponen de un escritorio con lámpara y un baño privado con bañera de hidromasaje.
Sie verfügen zudem über einen Schreibtisch mit einer Lampe und ein Bad mit einem Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recomendando las fuentes de luz de ahorro energético, se pueden emplear también lámparas incandescentes.
Empfehlen Energiesparende Lichtquellen, kann Glühlampen auch verwendet werden.
Sachgebiete:
controlling oekologie media
Korpustyp:
Webseite
Las lámparas de incandescencia están eximidas de este ensayo.
An Glühlampen braucht diese Prüfung nicht durchgeführt zu werden.
Cogeré otra lámpara de otra habitación.
Ich hole aus einem anderen Zimmer eine Glühlampe .
La fuente de luz es una lámpara incandescente de 1.000 Watt.
DE
Lichtquelle ist je eine Glühlampe mit 1.000 Watt.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nota: Se considera que cada requisito relativo a una lámpara de incandescencia constituye una característica.
Anmerkung: Jede einzelne Vorschrift für eine Glühlampe gilt als Merkmal.
El hilo fino de tungsteno se utiliza, por ejemplo, en lámparas halógenas, lámparas incandescentes y lámparas fluorescentes.
Wolframfeindraht kommt unter anderem in Halogenlampen, Glühlampen und Fluoreszenzlampen zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Tensión nominal tensión (en voltios) marcada en la lámpara de incandescencia.
Nennspannung Spannung (in Volt), die auf der Glühlampe angegeben ist.
A diferencia de lámparas incandescentes convencionales, los LEDs destacan por su bajo consumo de energía y tienen una vida útil notablemente más larga.
ES
Im Vergleich zu herkömmlichen Glühlampen sind LEDs besonders energiesparend und verfügen über eine deutlich höhere Lebensdauer.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Podrá utilizarse cualquier lámpara de incandescencia homologada con arreglo al Reglamento no 37, siempre que:
Es kann jede Glühlampe verwendet werden, die den Vorschriften der Regelung Nr. 37 entspricht, sofern
Sus lámparas halógenas de 12 V ahorran un 50% más de energía que las lámparas incandescentes tradicionales.
ES
Energiesparende 12V-Halogenlampen sparen bis zu 50% Energie im Vergleich zur herkömmlichen Glühlampe .
ES
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, un buen conjunto de lámparas , velas, y diferentes fuentes de luz es imprescindible en cualquier casa de estilo nórdico.
ES
Lampen und Leuchten sowie Kerzen haben so ebenfalls einen hohen und wichtigen Stellenwert in der skandinavischen Einrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Componentes de lámparas eléctricas portátiles que funcionan con pilas, acumuladores o magnetos, excepto para bicicletas o vehículos de motor
Teile von tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit Primärbatterien, Akkumulatoren oder Dynamos (außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge)
"La lámpara de los impíos será apagada".
"Die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen."
Descubre la originalidad de nuestras lámparas exóticas. O atrévete con la fantasía de una lámpara de lágrimas barroca.
Gehen Sie mit unseren exotischen Leuchten auf Reisen oder wagen sie fantasievolle Effekte mit einem barocken Lüster mit Glasbehang.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Partes de lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su propia fuente de energía, n.c.o.p.
Teile von Taschenlampen und anderen tragbaren elektrischen Leuchten zum Betrieb mit eigener Stromquelle, a.n.g.
He calibrado estas lámparas a la frecuencia requerida.
Diese Leuchten sind mit einer wirksamen Frequenz ausgestattet worden.
La lámpara tiene un consumo de 34W, una detección automática de la medianoche la reducción nocturna y requiere aproximadamente
DE
Die Leuchte hat einen Stromverbrauch von 34W, eine automatische Mitternachtserkennung für die Nachtabsenkung und benötigt im Jahr ca.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Excepto las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, deben estar provistas de una indicación claramente legible e indeleble de:
außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die Folgendes enthält:
Cuanto más flexible sea la orientación de la lámpara , mejor se podrá dirigir la luz allí donde se necesite.
ES
Je flexibler die Ausrichtung der Leuchte desto besser kann das Licht dort hin gelenkt werden, wo es benötigt wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, llevarán una indicación indeleble y claramente legible de:
sofern es sich nicht um Leuchten ohne auswechselbare Lichtquellen handelt, eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die folgende Angaben enthält:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos objetos (lámparas ) son creados utilizando una pasta de porcelana en un taller de colado.
EUR
Einige Gegenstände (z.B. die kleinen Öllampen ) werden aus Porzellan gegossen.
EUR
Sachgebiete:
religion bergbau media
Korpustyp:
Webseite
Las lámparas de aceite decorativas destinadas a ser suministradas al público en general no se comercializarán a menos que se ajusten a la norma europea sobre lámparas de aceite decorativas (EN 14059) adoptada por el Comité Europeo de Normalización (CEN).
Für die Abgabe an die breite Öffentlichkeit bestimmte dekorative Öllampen dürfen nicht in Verkehr gebracht werden, es sei denn, sie erfüllen die vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) verabschiedete europäische Norm für dekorative Öllampen (EN 14059).
Con este casco puede hacerse una lámpara de aceite.
Diesen Helm könnte man gut als Öllampe verwenden.
¡Se vieron muy sorprendidos al descubrir una vieja lámpara de aceite!
Sie waren extrem überrascht als sie eine alte Öllampe fanden!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Oscuro, de techo bajo y con lámparas de aceite colgando?
Dunkle, tiefe Balken mit hängenden Öllampen ?
También este lámparas de aceite antiguas se ha descubierto con los detectores de metales OKM.
Auch diese historischen Öllampen wurden mit den OKM Metalldetektoren gefunden.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Oscuro, de techos bajos con lámparas de aceite colgantes?
Dunkle, tiefe Balken mit hängenden Öllampen ?
La pieza etruca más interesante es una sorprendente lámpara de aceite de bronce constituida por una cabeza de Gorgona con 16 figuras de silenos y divinidades femeninas que sostienen 16 lámparillas.
ES
Das schönste etruskische Stück ist zweifellos eine Öllampe aus Bronze, die aus einem Gorgonenhaupt besteht, das von 16 Abbildungen weiblicher Gottheiten umgeben ist.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo las lámparas de aceite.
Ich erinnere mich an die Öllampen .
Está situada al final de la carretera que parte de la plaza y la "proskynima", una cúpula con un icono y una lámpara de aceite que se ve en la carretera contigua, nos conduce a la iglesia antigua.
Die "proskynima", die Kuppel mit der Ikone und der hängenden Öllampe befindet sich an der Straße, die zur alten Taxiarchis-Kirche führt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un o dos lámparas de bolsillo con pilas de ayuda (las frontales son muy prácticas)
ein oder zwei Taschenlampen mit Ersatzbatterien ("Bergwerkmodelle auf den Kopf zu setzen" sind sehr praktisch)
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
En dos salas de exposición se encuentran fotografías históricas, uniformes ferroviarios, lámparas , maquetas, documentos, billetes, cuños.
PL
In den zwei Ausstellungssälen sind Erinnerungsfotos, Eisenbahnuniformen, Taschenlampen , Modelle, Dokumente, Fahrkarten und Stempel zu besichtigen.
PL
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo tiene el aspecto de una lámpara pequeña con guías de onda de diferentes longitudes y con radiadores monocromáticos intercambiables de espectros de la luz visible de colores azul y violeta.
RU
Das Gerät ist in Form einer kleinen Taschenlampe mit Lichtleitern verschiedener Größe und mit austauschbaren monochromatischen Strahlungsquellen des violetten und blauen Spektrums des sichtbaren Lichts ausgeführt.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se incluyen aquí las necesidades cotidianas de seguridad para suministrar energía a los detectores de humos de nuestros hogares y para aportar alimentación de emergencia en lámparas y radios en tareas de auxilio ante catástrofes.
ES
Dazu gehören beispielsweise die Versorgung von Rauchmeldern in unserem Zuhause und eine Not-Energieversorgung für Taschenlampen und Radios in der Katastrophenhilfe.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las lámparas también pueden utilizarse para cargar un teléfono móvil.
Die Lichter können auch eingesetzt werden, um Mobiltelefone aufzuladen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si buscas la solución de un problema no debes apagar la lámpara , sino arrojar su luz sobre todas las soluciones creativas.
Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Compañeros, aquí está vuestra deseada lámpara brillante para guiaros en vuestra jubilación anticipada.
Liebe Kollegen, dass euch auch in eurer Zeit im Vorruhestand immer ein hell Es Licht leuchtet.
Un moderno espejo de tamaño superior y lámparas decorativas ofrecen una mejor visibilidad.
Ein eleganter riesiger Spiegel und dekoratives Licht geben dem Raum ein unvergleichliches Aussehen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No hagas tanto lío por una lámpara .
Streiten wir doch nicht wegen eines Lichts !
Lámparas que iluminan la humanidad, rogad por nosotros.
Lichter , die die Menschheit erleuchten, bittet für uns.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Una jarra para empezar. Trae también la lámpara .
Bring uns einen Becher und gib auch das Licht rüber.
Los ventanales de suelo a techo ofrecen vistas al puerto de Victoria y la lámpara de araña central cambia de color según el ambiente.
ES
Raumhohe Fenster bieten Ausblick auf den Victoria Harbour. Ein großer Kronleuchter gibt atmosphärisches farbiges Licht .
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todavía no necesitamos la lámpara .
Lucy, steck noch kein Licht an.
Por este motivo, la decoración de jardines debe completarse con todo un juego de luces y lámparas .
ES
Die Gartendeko sollte mit einer passenden Beleuchtung ins rechte Licht gerückt werden!
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«vida útil de la lámpara»: período de tiempo de funcionamiento después del cual la fracción del número total de lámparas que siguen funcionando corresponde al factor de supervivencia de la lámpara , en condiciones y con una frecuencia de conmutación determinadas;
die „Lampenlebensdauer“, das heißt die Betriebszeit, nach der der Anteil der noch funktionierenden Lampen an der Gesamtzahl der Lampen unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmter Schaltfrequenz dem Lampenlebensdauerfaktor entspricht;
«balasto» mecanismo de control de lámpara insertado entre la alimentación eléctrica y una o más lámparas de descarga que, mediante inductancia, capacitancia o una combinación de inductancia y capacitancia, sirve principalmente para limitar la intensidad de la corriente de dichas lámparas al valor requerido;
„Vorschaltgerät“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen , das zwischen der Stromquelle und einer oder mehreren Entladungslampen angeordnet ist und durch Induktivität, Kapazität oder eine Kombination von Induktivität und Kapazität hauptsächlich dazu dient, den Strom der Lampe(n) auf den erforderlichen Wert zu begrenzen;
«mecanismo de control de lámpara halógena» mecanismo de control de lámpara que transforma la tensión de la red eléctrica a la tensión, mucho más baja, que requieren las lámparas halógenas;
„Betriebsgerät für Halogenlampen“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen , das die Netzspannung für Halogenlampen in eine besonders niedrige Spannung umwandelt;
Comprobación de la lámpara del indicador.
Prüfung der Lampen der Kontrolleinrichtung.
«mecanismo de control de lámpara halógena» mecanismo de control de lámpara que transforma la tensión de la red eléctrica a la tensión, mucho más baja, que requieren las lámparas halógenas;
„Betriebsgerät für Halogenlampen“ bezeichnet ein Betriebsgerät für Lampen , das die Netzspannung in Kleinspannung für Halogenlampen umwandelt.
«factor de supervivencia de la lámpara (LSF)» fracción determinada del número total de lámparas que siguen funcionando en un momento dado en condiciones y con una frecuencia de conmutación definidas;
„Lampenlebensdauerfaktor“ (Lamp Survival Factor, LSF) bezeichnet den Anteil der zu einem gegebenen Zeitpunkt unter bestimmten Bedingungen und bei bestimmter Schaltfrequenz noch funktionierenden Lampen an der Gesamtzahl der Lampen.
En el caso de los mecanismos de control de la lámpara con una potencia de salida (P) superior a 250 W, el límite de la potencia en modo sin carga se multiplicará por P/250 W.
Für Betriebsgeräte für Lampen mit einer Ausgangsleistung (P) von mehr als 250 W sind die Grenzwerte für die Leerlaufleistung mit P/250 W zu multiplizieren.
A partir de la etapa 3, la potencia en modo de espera de los mecanismos de control de lámpara no excederá de 0,50 W.
Ab der Stufe 3 darf die Bereitschaftsleistung eines Betriebsgeräts für Lampen nicht mehr als 0,50 W betragen.
contenido de mercurio de la lámpara expresado en X,X mg;
Quecksilbergehalt der Lampen in X,X mg;
Además de comprobarse si cumplen los requisitos en materia de compatibilidad, los dispositivos de control de la lámpara se someterán a ensayo para verificar si satisfacen los requisitos de eficiencia previstos en el punto 1.2 del anexo III.
Betriebsgeräte für Lampen sind nicht nur auf die Erfüllung der Kompatibilitätsanforderungen zu prüfen, sondern auch auf die Erfüllung der Effizienzanforderungen in Anhang III Nummer 1.2.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si los resultados de los ensayos descritos anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos del faro con otra lámpara de filamento estándar.
Entsprechen die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfungen nicht den Vorschriften, so müssen die Prüfungen am Scheinwerfer mit einer anderen Prüfglühlampe wiederholt werden.
Para la verificación fotométrica se utilizará una lámpara de filamento normalizada (de referencia).
Für die photometrische Nachprüfung ist eine Prüfglühlampe zu verwenden.
Se considerarán respetadas las coordenadas cromáticas cuando la luz está equipada de una lámpara de incandescencia normalizada o, en el caso de luces provistas de fuentes luminosas sustituibles (lámparas de incandescencia o de otro tipo), cuando las características colorimétricas se verifiquen con la fuente luminosa presente en la luz.
Die Farbwertanteile müssen den Vorschriften entsprechen, wenn die Leuchte mit einer Prüfglühlampe bestückt ist oder bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen oder andere Lichtquellen), wenn die Farbmerkmale mit der in der Leuchte vorhandenen Lichtquelle geprüft werden.
Las dimensiones que determinan la posición de los filamentos en el interior de la lámpara de incandescencia normalizada figuran en la ficha técnica de esta en el Reglamento no 37.
Die Abmessungen, die die Lage des Leuchtkörpers im Inneren der Prüfglühlampe bestimmen, sind in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegeben.
En lo que se refiere al rendimiento fotométrico, no se pondrá en duda la conformidad de los faros fabricados en serie si, al comprobar el rendimiento fotométrico de un faro elegido al azar y equipado con una lámpara de incandescencia normalizada:
Hinsichtlich der photometrischen Eigenschaften wird die Übereinstimmung von Serienscheinwerfern mit dem genehmigten Typ nicht bestritten, wenn bei der Prüfung der photometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten, mit einer Prüfglühlampe bestückten Scheinwerfers
Se considerará aceptable el faro si cumple los requisitos del presente apartado 6 con al menos una lámpara de incandescencia normalizada (de referencia), la cual podrá proporcionarse junto con el faro.
Der Scheinwerfer gilt als annehmbar, wenn er den Vorschriften dieses Absatzes 6 bei der Prüfung mit mindestens einer Prüfglühlampe entspricht, die zusammen mit dem Scheinwerfer vorgelegt werden kann.
Cuando se comprueben los rendimientos fotométricos de una luz antiniebla delantera elegida al azar y equipada con una lámpara de incandescencia estándar, ninguno de los valores medidos podrá desviarse desfavorablemente más de un 20 % del valor prescrito en el presente Reglamento.
Bei der Prüfung der fotometrischen Eigenschaften eines stichprobenweise ausgewählten, mit einer Prüfglühlampe bestückten Nebelscheinwerfers darf kein Messwert von dem in dieser Regelung vorgeschriebenen Wert um mehr als 20 % in ungünstiger Richtung abweichen.
Las dimensiones que determinan la posición de los filamentos en el interior de la lámpara de incandescencia normalizada figuran en la ficha técnica de esta en el Reglamento no 37.
Die Abmessungen, die die Lage der Leuchtkörper im Innern der Prüfglühlampe bestimmen, sind in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegeben.
Estas mediciones se realizarán utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:
Diese Messungen sind mit einer Prüfglühlampe an folgenden Punkten vorzunehmen:
Se comprobarán los faros mediante una lámpara de incandescencia normalizada incolora (de referencia) diseñada para la tensión nominal indicada en la correspondiente ficha técnica del Reglamento no 37.
Zur Prüfung der Scheinwerfer ist eine Prüfglühlampe mit farblosem Kolben zu verwenden, die für eine in dem entsprechenden Datenblatt der Regelung Nr. 37 angegebene Nennspannung ausgelegt ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paradójicamente, todo esto es tan malo que realmente resulta muy bueno, ya que ahora el genio de la opinión pública se halla totalmente fuera de la lámpara .
All dies ist so schlimm, dass es wirklich sehr gut ist, weil der Geist der öffentlichen Meinung nun definitiv aus der Flasche entwichen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desafortunadamente, el genio ya salió de la lámpara .
Unglücklicherweise hat man den Geist aus der Flasche gelassen:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la idea de que se puede volver a meter al genio de la democratización a la lámpara es una fantasía utilitaria.
Doch ist die Vorstellung, dass die Geister der Demokratisierung jetzt wieder zurück in ihre Flasche gedrängt werden können, eine eigennützige Fantasie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El genio de la democracia ya salió de la lámpara .
Der Flaschengeist der Demokratie hätte seine Flasche verlassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el mejor de los casos, están buscando formas de evitar que el gasto en atención a la salud aumente, como si se pudiera volver a meter en la lámpara al genio de los avances médicos.
Bestenfalls versuchen sie Wege zu finden, die Ausgaben für die Gesundheitsfürsorge nicht weiter ansteigen zu lassen, als könne der Geist des medizinischen Fortschritts zurück in die Flasche gedrängt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gente, frecuentemente, ve a la ciencia como un simple instrumento de la humanidad. Un subordinado obligado a cumplir con su deber, como un genio en una lámpara .
Die Wissenschaft wird oft nur als Instrument der Menschheit angesehen, als Diener, der auf Befehle wartet wie der Geist in der Flasche .
Entonce…el genio salio de su lámpara .
Nu…Dann ist der Geist aus der Flasche .
Tampoco puedo hacer que el genio vuelva a la lámpara …...si de repente dejara de trabajar, si desapareciera…...nunca la dejarían en paz.
Ich kann den Geist nicht zurück in die Flasche stecken. Wenn sie plötzlich verschwindet, oder sie sich in Luft auflöst, würde man Fragen stelle…
Al final, el genio salió de la lámpara .
Dann ist der Geist aus der Flasche .
¿Ha oído hablar del genio de la lámpara ?
Sie haben vom Geist in der Flasche gehört?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el día, Biolamp utiliza la luz del sol, anhídrido carbónico y agua para transformar un alga marina presente en su interior en biomasa, que a su vez puede convertirse en combustible para alimentar la propia lámpara .
Tagsüber nutzt Biolamp Sonnenlicht, Kohlendioxid und Wasser, um eine Alge im Innern der Laterne in Biomasse umzuwandeln, die wiederum in Brennstoff für die Laterne selbst verwandelt wird.
¡Te dije que no movieras la lámpara !
Ihr solltet die Laterne nicht schwenken!
Stewart quiere decir qu…...es como la lámpara , señor.
- Mr. Stewart meint das vielleicht wie bei einer Laterne , Sir.
Él sabe que la lámpara me marea.
Er weiß, dass die Laterne mich seekrank macht.
Agiten la lámpara seis veces en lugar de tres.
Aber schwenkt die Laterne sechs anstatt drei Mal.
Quizás el Sr. Stewart quiere decir qu…...es como la lámpara , señor.
- Mr. Stewart meint das vielleicht wie bei einer Laterne , Sir.
Le respondo desde el molino, agito la lámpara 6 veces y no 3.
- Ich antworte ihm. Aber ich schwenke die Laterne sechs anstatt drei Mal.
Los visitantes, equipados con lámpara , casco y la típica casaca o capote mineros recorren un tramo de 250 metros de la antigua mina.
Ausgestattet mit Laterne , Helm und Bergmannskutte mit Kappe, dem sog. Bergkittel, gehen Sie etwa 250 m tief in den ursprünglichen Stollen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando una lámpara está apagada, hay un resplandor, halo efecto.
Wenn man eine Glühbirne ausmacht, gibt es ein Nachglühen, einen Lichtschein.
Acabo de inventar la lámpara .
Die Glühbirne ist erfunden.
Inventamos la lámpara , el barco de vapor y la limpiadora de algodón.
Aus unserer Zeit stammt die Glühbirne , das Dampfschiff und der Webstuhl.
¿Puede cambiar la lámpara ahora?
Jetzt wechseln Sie die Glühbirne .
Consumo energético comparado con el de una lámpara …
ES
Energieverbrauch im Vergleich zur Glühbirne
ES
Sachgebiete:
oekologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Si la lámpara de su horno está expuesta debido a que el cristal que la recubre está dañado o roto, entonces necesita este recambio de calidad para hacer que su lámpara este segura otra vez. continúa ›
ES
Ist die Glühbirne Ihres Backofens wegen der beschädigten oder zerbrochenen Glasabdeckung freigelegt, dann brauchen Sie dieses hochwertige Ersatz-Lampenglas, um die Glühbirne wieder zu sichern. weiter ›
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para FontanaArte ha diseñado la lámpara de techo Chandelier y la lámpara de pared para interiores y exteriores Corrubedo.
Für FontanaArte entwarf er die Hängeleuchte Chandelier und die Wandleuchte Corrubedo für innen und außen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para FontanaArte ha diseñado Kiasma, una lámpara de pared que evoca la línea cóncava de la fachada del homónimo museo de Helsinki, proyectado por Steven Hall en los mismos años.
Für FontanaArte entwarf er Kiasma, eine Wandleuchte , die an die konkave Linie der Fassade des gleichnamigen Museums in Helsinki erinnert, das von Steven Hall in denselben Jahren geplant worden war.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Tivù, la nueva lámpara de pared por Jozeph Forakis
Tivu, die neue Wandleuchte von Jozeph Forakis
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Foscarini en la Bienal de Arquitectura de Venecia Tivù, la nueva lámpara de pared por Jozeph Forakis Jozeph Forakis presents Tivu a Euroluce 2011
Foscarini auf der 13.Architektur-Biennale in Venedig Tivu, die neue Wandleuchte von Jozeph Forakis Jozeph Forakis presents Tivu a Euroluce 2011
Sachgebiete:
informationstechnologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Falena, la nueva lámpara de pared de Lucidi & Pevere
Falena, der neue Wandleuchte von Lucidi & Pevere
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jozeph Forakis presents Tivu a Euroluce 2011 Tivù, la nueva lámpara de pared por Jozeph Forakis Foscarini en la Bienal de Arquitectura de Venecia
Jozeph Forakis presents Tivu a Euroluce 2011 Tivu, die neue Wandleuchte von Jozeph Forakis Foscarini auf der 13.Architektur-Biennale in Venedig
Sachgebiete:
typografie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un ± 5 % del valor medio.
Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un 5 % del valor medio.
Der tatsächliche Lichtstrom jeder verwendeten Glühlampe darf nicht mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se desviarán más de un 5 % del valor medio.
Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als ±5 % von dem Mittelwert abweichen.
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de ± un 5 % del valor medio.
Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen nicht um mehr als +5 % von dem Mittelwert abweichen.
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un ± 5 % del valor medio.
Der tatsächliche Lichtstrom jeder verwendeten Glühlampe darf nicht um mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Los flujos luminosos reales de cada lámpara de incandescencia no se apartarán más de un 5 % del valor medio.
Die tatsächlichen Lichtstromwerte jeder verwendeten Glühlampe dürfen um nicht mehr als ± 5 % vom Mittelwert abweichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
limas campana jarrones de cristal cristal Fabricantes Araña arte iluminación vivienda murano decoración luminarias navidad Vidrio adornos El cristal checo color araña manicura propiedades del dispositivo cosmética realización placas de vidrio barra de vidrio Jarrones producción vasos matraces bolas de navidad lámpara cristal tallado
ES
einrichtungen von immobilien Trinkgläser Kunst Glasvasen Tschechische Glas Kristall produktion Leuchten bar Glas Weihnachtskugeln Lampe Flakons Zymbel Kronleuchter wohnen Glas export feilen dekoration weihnachten Farbe Glasplatten maniküre murano Kronleuchter Hersteller beleuchtung ornamente kosmetik Beleuchtungskörper Realisation
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lámpara espejo cristal Favor de montaña es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Kronleuchter gespiegelt Glas Coaster gefallen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ilumina cada tabla de la recepción con un reflejo de su buen gusto intransigente con nuestra lámpara espejo cristal Coaster Favor.
Jeder Empfang-Tabelle mit einer Reflexion über Ihre kompromisslose feinen Geschmack mit unseren Kronleuchter gespiegelt Glas Coaster Gunsten Leuchten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un caballero que tiene una lámpara de este tipo de doscientos años, se dirigió a un museo buscando una solución, donde le aconsejaron que limpiase la lámpara con un limpiador convencional.
Ein Kunstsammler besaß einen 200 Jahre alten Kronleuchter und bat ein Museum um Hilfe. Dort empfahl man ihm, den Kronleuchter mit einem üblichen Reingungsmittel zu reinigen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las paredes están adornadas con coloridos graffitis y la lámpara está hecha con botes de champú.
ES
Die Wände sind mit bunten Graffitis dekoriert und der Kronleuchter wurde aus Shampoo Flaschen gemacht.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suele consistir en una luz o lámpara dirigida hacia el techo que irradia la luz uniformemente en todas las direcciones.
ES
Meist geschaffen durch nach oben zur Decke gerichtetes Licht oder Leuchten , die gleichmäßig nach allen Seiten abstrahlen.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de Connect It es colocar las tuercas en el lugar y orden correcto para poner en marcha el mecanismo que permita encender la lámpara .
Das Ziel des Spiels Connect It besteht darin, Zahnräder am richtigen Ort und in der richtigen Reihenfolge zu platzieren, um Mechanismen in Gang zu setzen, die eine Lampe zum Leuchten bringen.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entre otros detalles se incluyen pantallas de lámpara con filigranas plateadas y una larga banqueta de terciopelo para los comensales.
ES
Leuchten in silberfarbenem Filigran und eine lange, samtgepolsterte Sitzbank runden die Raumgestaltung ab.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
"Esperamos que esta nueva tecnología de iluminación para extender la vida útil de la lámpara y una salida de luz más alta con una reducción de los costos de operación", dijo el gerente de la oficina de ingeniería civil Wolfgang Friedrich.
DE
“Wir versprechen uns von dieser neuen Beleuchtungstechnik eine Verlängerung der Lebensdauer der Leuchten und eine höhere Lichtausbeute bei reduzierten Betriebskosten”, so Tiefbauamtsleiter Wolfgang Friedrich.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por lámparas fluorescentes compactas electrónicas de descarga las compuestas por uno o más tubos de vidrio con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara .
Elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen im Sinne dieser Verordnung sind Lampen mit einem oder mehreren Glasröhrchen, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind.
Una CFL-i es una lámpara fluorescente compacta y electrónica de descarga con uno o más tubos de vidrio, con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara .
CFL-i sind elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen mit einer oder mehreren Glasröhren, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind.
Una CFL-i es una lámpara fluorescente electrónica compacta de descarga con uno o más tubos de vidrio, con todos los elementos de iluminación y todos los componentes electrónicos fijados o integrados en el pie de la lámpara .
CFL-i sind elektronische Kompakt-Leuchtstofflampen mit einer oder mehreren Glasröhren, bei denen alle Leuchtelemente und elektronischen Bauteile am Lampensockel befestigt bzw. darin integriert sind.
Sin embargo, como la base de la lámpara y accesorio de la lámpara como evitar la radiación.
DE
Jedoch verhindern z.B. Lampensockel und z.B. Lampenbefestigung die Abstrahlung.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una lámpara de carretera/cruce.
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer für Fern- und Abblendlicht,
Punto de Emax en el haz de carretera, distribución fotométrica para una lámpara de carretera solamente.
Punkt Emax bei Fernlicht, photometrische Verteilung für einen Scheinwerfer nur für Fernlicht,
Punto de Emax en el haz de carretera distribución fotométrica para una lámpara de carretera únicamente.
Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers nur für Fernlicht, 50 R und 50 V [5] für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Rechtsverkehr,
Fuente luminosa y lámpara no compatibles.
Lichtquelle und Scheinwerfer nicht kompatibel
lámpara
Lampenlebensdauer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La electrónica innovadora garantiza, mediante limitación de corriente durante el encendido, un arranque suave y una tensión de salida estabilizada en toda la banda de potencias, una óptima operación de las lámparas y, por tanto, una alta durabilidad de la lámpara .
ES
Elektronische Transformatoren betreiben die Lampen mit hochfrequenten Spannungen im Bereich von 30 bis 40 kHz. Die innovative Elektronik gewährleistet durch Einschaltstrombegrenzung, Softstart und konstante, im ganzen Leistungsbereich lastunabhängige Ausgangsspannung den optimalen Lampenbetrieb und damit eine lange Lampenlebensdauer .
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto permite ahorrar energía sin con ello perjudicar la vida útil de la lámpara .
ES
Dadurch ist eine Energieeinsparung ohne Beeinträchtigung der Lampenlebensdauer möglich.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se transmiten los datos esenciales de rendimiento a la nube, como el estado de activación y desactivación, la vida útil de la lámpara y la temperatura, para garantizar un mantenimiento predictivo y optimizar la vida útil del producto.
Wichtige Leistungsdaten wie der An-/Aus-Status, die Lampenlebensdauer und die Temperatur werden über die Cloud übertragen und ermöglichen so einen vorhersagbaren Wartungsbedarf und eine optimierte Produktlaufzeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luz blanca que genera la lámpara de un sistema de proyección DLP pasa a través de un filtro de color a medida que viaja a la superficie del chip DLP.
Das von der Lichtquelle in einem DLP-Projektionssystem erzeugte weiße Licht durchläuft auf seinem Weg zur Oberfläche des DLP-Bausteins einen Farbfilter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La vista 3D por defecto, con un cubo, una lámpara y una cámara.
Diese besteht aus einer Kamera, einer Lichtquelle und einem Würfel.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lámpara de tres módulos led, uno central con emisión spot de color azul y dos laterales con emisión lama de color blanco.
Lichtquelle: 3 LEDs, davon eine mit Spotausstrahlung in blauer Farbe und zwei mit seitlicher Streiflichtausstrahlung in der Farbe weiß.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ensayos de la lámpara completa con la lente de material plástico incluida
Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe
B 50 L y 50R en el caso del haz de cruce de una lámpara de cruce o una lámpara de cruce/carretera (B 50 R y 50 L en el caso de los faros para circulación por la izquierda)
B 50 L und 50 R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B 50 R und 50 L bei Scheinwerfern für Linksverkehr);
Punto de Emax en el haz de carretera distribución fotométrica para una lámpara de carretera/cruce.
Punkt Emax bei der Lichtverteilung des Fernlichts eines Scheinwerfers für Fernlicht/Abblendlicht,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«lámpara direccional» lámpara que tiene al menos un 80 % del flujo luminoso en un ángulo sólido de π sr (que corresponde a un cono con un ángulo de 120°);
„Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe , die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt;
«lámpara de descarga» lámpara en la que la luz se produce, directa o indirectamente, por una descarga eléctrica a través de un gas, un vapor metálico o una mezcla de varios gases y vapores;
„Entladungslampe“ bezeichnet eine Lampe , in der Licht direkt oder indirekt mittels einer elektrischen Entladung durch ein Gas, einen Metalldampf oder ein Gemisch verschiedener Gase und Dämpfe erzeugt wird;
«lámpara direccional» lámpara que tiene al menos el 80 % del flujo luminoso en un ángulo sólido de π sr (lo que corresponde a un cono con un ángulo de 120°);
„Lampe mit gebündeltem Licht“ bezeichnet eine Lampe , die mindestens 80 % ihres Lichtstromes in einem Raumwinkel von π sr (entspricht einem Kegel mit einem Winkel von 120°) ausstrahlt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lámpara Douglas
.
lámpara deslustrada
.
lámpara opal
.
.
.
lámpara opaline
.
.
.
lámpara metalizada
.
lámpara patrón
.
lámpara ultravioleta
UV-Lampe 4
.
lámpara LED
LED-Lampe 27
lámparas ópticas
.
lámparas termoiónicas
.
lámparas eléctricas
.
lámpara fluorescente
.
lámpara intermitente
.
.
lámpara autorreguladora
.
lámpara fundida
.
lámpara microminiatura
.
lámpara miniatura
.
.
lámpara miniwatt
.
.
lámpara reflectora
.
lámpara portátil
.
.
lámpara escialítica
.
lámpara transportable
.
lámpara-dinamo
.
lámpara esférica
.
lámpara halógena
Halogenlampe 6
Halogen-Glühlampe 1
.
.
lámpara tubular
.
.
.
lámpara reforzada
.
lámpara vela
.
lámpara luminiscente
.
lámpara ultravioleta
UV-Lampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo se utilizan las lámparas ultravioleta para identificar billetes falsos?
Wie werden UV-Lampen zur Erkennung von Falschgeld eingesetzt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de ayuda para la comprobación , tales como lupas , lámparas ultravioletas , etc ., que no proporciona un resultado definitivo sobre la comprobación de la autenticidad y que , por tanto , precisan que sea el usuario quien decida si el billete es auténtico o falso , no se incluyen en este tipo de pruebas .
Hilfsmittel , wie beispielsweise Lupen oder UV-Lampen , die an sich kein Ergebnis für eine Echtheitsprüfung liefern und bei denen daher der Verwender darüber entscheiden muss , ob die getestete Banknote echt ist oder nicht , werden von diesen Tests nicht erfasst .
En la actualidad, casi todos los billetes se elaboran de manera que sean fluorescentes a la luz ultravioleta, pero aun así, no todos (ni todas las lámparas ultravioleta ) son iguales.
Zwar werden die meisten Banknoten heute so hergestellt, dass sie unter UV-Licht fluoreszieren, aber durchaus nicht alle – und nicht alle UV-Lampen sind gleich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Comisión ha aceptado el enfoque adoptado en la posición común del Consejo consistente en introducir un trato diferenciado para reducir los riesgos derivados de la exposición a fuentes naturales, como el sol, o a las de origen artificial, como los rayos láser o las lámparas ultravioletas .
Allerdings hat die Kommission den Ansatz in dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates akzeptiert, der darin besteht, bei der Reduzierung der Risiken eine differenzierte Behandlung vorzunehmen, je nach dem ob es sich um eine Exposition gegenüber natürlichen Quellen wie der Sonne oder künstlichen Quellen wie Laser oder UV-Lampen handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hasta 100.000 lámparas LED con control individual iluminan el Harbour Bridge.
Bis zu 100.000 einzeln gesteuerte LED-Lampen werden die Harbour Bridge erleuchten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
«lámpara LED »: una lámpara que incorpora uno o varios LED.
„LED-Lampe “ bezeichnet eine Lampe, die eine oder mehrere LED enthält.
Sin embargo, el compromiso involucrado lámparas LED (llamadas modernizaciones) se usan temporalmente y sigue siendo la división.
DE
Vorrübergehend werden jedoch noch die kompromissbehaftete LED-Lampen (sog. Retrofits) verwendet und es bleibt die Zweiteilung.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Lámparas que funcionan con mecanismo de control de lámpara LED externo
Lampen, die mit externen Betriebsgeräten für LED-Lampen betrieben werden
Las lámparas LED regulables de bajo consumo pueden integrarse en los travesaños de manera óptima.
Die dimmbaren, stromsparenden LED-Lampen lassen sich optional im Querbalken integrieren.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar que se debe distinguir entre las lámparas de bajo consumo y las lámparas LED .
Es wird darauf hingewiesen, dass dabei zwischen Energiesparlampen und LED-Lampen zu unterscheiden ist.
En comparación con otros de este a las lámparas lámparas LED tienen muchas ventajas, la iluminación EVER quiero decirte.
DE
Im Vergleich zu anderden Lampen haben LED-Lampen viele Vorteile, die Lighting EVER Ihnen erzählen will.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos de funcionalidad se establecen en el cuadro 5 para las lámparas LED no direccionales y direccionales.
Die Anforderungen an die Lampenbetriebseigenschaften sind für LED-Lampen mit ungebündeltem Licht sowie für LED-Lampen mit gebündeltem Licht in Tabelle 5 festgelegt.
Las lámparas LED no se sobrecalientan.
ES
• LED-Lampen erhitzen sich an der Leuchtseite nicht.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de funcionalidad para las lámparas LED no direccionales y direccionales
Anforderungen an die Betriebseigenschaften von LED-Lampen mit ungebündeltem und von LED-Lampen mit gebündeltem Licht
lámpara halógena
Halogenlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conmutable a lámpara halógena , utilizable como lámpara halógena spot para tener un luz de trabajo y para control en los lugares oscuros.
Zuschaltbare Halogenlampe , zur Nutzung als Spotlicht um auch in den dunkelen Ecken Licht zum Arbeiten und zur Kontrolle zu haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una lámpara halógena ?
ES
Was ist eine Halogenlampe ?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Una lámpara halógena emite un rayo de luz que, a su vez, a través de una combinación de lentes y espejos, se divide en varios rayos de medición y de referencia.
Mittels einer Halogenlampe wird ein Lichtstrahl ausgestrahlt, der wiederum über eine Spiegel-Linsen-Kombination in mehrere Messstrahlen sowie Referenzstrahlen aufgespalten wird.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Que todavía se podía hacer con una lámpara halógena , die nur ca. 2000 a 4000 Horas o incluso las de vida corta las luces incandescentes alrededor 1000 Horas?
DE
Wer möchte sich da noch mit einer Halogenlampe begnügen, die nur ca. 2000 bis 4000 Stunden leuchtet oder gar der kurzlebigen Glühlampe von rund 1000 Stunden?
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Difusor de cristal transparente blanco o negro (258 x 240 mm). Sistema automático de apertura/cierre para conseguir la máxima limpieza estética. Iluminación con lámpara halógena (2 x 80 W). Compartimento interno para la humidificación del ambiente/aromaterapia.
IT
Luftverteiler aus glänzendem Glas in weiß und schwarz (326 x 240 mm). Beleuchtung mit Halogenlampe (2 x 70W). Innenfach für Raumbefeuchtung / Aromatherapie.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esta pequeña lámpara halógena ("Tip of the tongue", 2013) de vidrio opalino soplado es de una vitalidad tal que a nadie le sorprendería verla saltar desde el borde de su zócalo cilíndrico de cobre pulido.
Diese kleine Halogenlampe („Tip of the Tongue“, 2013) aus mundgeblasenem Opalglas ist von überraschender Vitalität. Würde sie vom Rand ihres zylinderförmigen Sockels aus poliertem Kupfer hüpfen, wäre es nicht verwunderlich.
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lámpara halógena
Halogen-Glühlampe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los componentes mediante los cuales se fije la lámpara halógena al reflector deberán estar hechos de forma que, incluso en la oscuridad, la lámpara halógena no pueda colocarse más que en la posición correcta.
Die Teile, die für die Befestigung der Halogen-Glühlampe am Reflektor bestimmt sind, müssen so gebaut sein, dass die Halogen-Glühlampe auch bei Dunkelheit mit Sicherheit nur in der richtigen Lage eingesetzt werden kann.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lámpara
161 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
corriente de lámpara , tensión de lámpara , rendimiento de lámpara .
DE
die elektrischen Betriebsgrößen Strom, Spannung sowie Leistung
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esas lámparas me encantan.
Ich mag diese Wandlampen.
calefacción (como lámparas infrarrojas),
die Wärmeerzeugung (z. B. Infrarotlampen),
Denken Sie an Aladin und seine Wunderlampe,
Die Talglampe habe ich nicht extra ausgemacht.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Escáneres con lámparas CCFL o lámparas no CCFL
Scanner mit Kaltkathodenröhren und anderen Röhren
Lámparas eléctricas de incandescencia o de descarga; lámparas de arco
Elektrische Glühlampen und Entladungslampen; Bogenlampen
Fabricante de sistemas de iluminación, Lámpara LED, Lámparas
ES
Hersteller der Beleuchtung, LED-Leuchtkörper, Leuchtkörper
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de araña y lámparas de techo(136)
Stehlampen und Leselampen(57)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jaula protectora para lámparas y lámparas calefactoras en el terrario
DE
Schutzkäfig für Leuchtmittel und Heizstrahler im Terrarium
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Quizás traigan aceite de lámpara .
Vielleicht bringe ich Lampenöl mit.
Hay muchas en las lámparas.
Sie baumeln von den Deckenleuchtern.
lluminación, no es sólo lámparas.
Beleuchtungskörper, nicht nur Leuchter.
lámparas fluorescentes sin balasto integrado;
Leuchtstofflampen ohne eingebautes Vorschaltgerät;
(solo lámparas patrón de incandescencia)
Esta bien, cubriré la lámpara .
¿Esta es la lámpara mágica?
Ist also eine Art Zauberflasche, hm?
Vamos, prepara esa lámpara solar.
Los, machen Sie die Höhensonne bereit.
¿Cómo se empaca las lámparas?
Wie werden Die Beleuchtungskörper gepackt?
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámparas a prueba de explosión
ES
Tester für Testen von Hybridbauteilen
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Recuerdo las lámparas de aceite.
Ich erinnere mich an die Öllampen.
Ahí está, bajo las lámparas.
Da iust er. Unter den Lichtern.
Potencia puente de la lámpara
ES
Überbrückungslampenleistung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara de techo para exteriores.
Hängeleuchte für den Außenbereich.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es necesario sustituir la lámpara .
Ein Lampenaustausch ist notwendig.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
eso buscará lámparas en eBay.
Sie müssen regelmäßig manuell nach Updates suchen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soporte eMotio para lámpara médica
Unterstützung für Untersuchungsleuchte auf Emotio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es una lámpara halógena?
ES
Was ist eine Halogenlampe?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
CPA 27.40.15: Lámparas de descarga; lámparas de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco
CPA 27.40.15: Entladungslampen; Ultraviolett- und Infrarotlampen; Bogenlampen
- Lámparas de señales con diodo luminiscente integrado - Lámparas de señales con lámpara integrada fluorescente
11.04.2016 - Signalleuchten mit integrierter LED - Signalleuchten mit integrierter Glimmlampe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El hilo fino de tungsteno se utiliza, por ejemplo, en lámparas halógenas, lámparas incandescentes y lámparas fluorescentes.
Wolframfeindraht kommt unter anderem in Halogenlampen, Glühlampen und Fluoreszenzlampen zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Cuestiones sobre las lámparas fluorescentes compactas
Betrifft: Fragen zu Kompaktleuchtstofflampen
Además de fuerza, ahora tienen la lámpara .
Außer ihrer Riesenstärke besitzen sie nun auch noch die Wunderlampe.
Otras lámparas de descarga, excepto ultravioletas
Andere Entladungslampen (ohne Ultraviolettlampen)
Otras lámparas y aparatos de iluminación n.c.o.p.
Andere elektrische Beleuchtungskörper, a. n. g.
Dispositivos no equipados con lámparas de filamento
Einrichtungen, die nicht mit Glühlampen ausgerüstet sind
Balastos para lámparas o tubos de descarga:
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator für Entladungslampen
Lámparas y cubos, de destello, y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel und dergleichen für fotografische Zwecke
Mercurio en lámparas de haluros metálicos (MH)
Quecksilber in Metallhalidlampen (MH)
Reactancias para lámparas o tubos de descarga
Vorschaltgeräte für Gasentladungslampen oder -röhren
las lámparas fluorescentes de casquillo doble con:
Zweisockel-Leuchtstofflampen mit folgenden Eigenschaften:
Lámparas y cubos, de destello, y similares
Blitzlampen, Blitzwürfel u. dgl. für fotografische Zwecke
Balastos para lámparas o tubos de descarga:
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetern Kondensator für Entladungslampen
Anexo 1 — Fichas para lámparas de incandescencia
Anhang 1: Datenblätter für Glühlampen
FICHAS [1]/ PARA LÁMPARAS DE INCANDESCENCIA
DATENBLÄTTER [1]FÜR GLÜHLAMPEN
Lámpara halógena de incandescencia: sí/no (2)
Halogenglühlampen: ja/nein (2)
CPA 27.40.14: Lámparas de incandescencia n.c.o.p.
CPA 27.40.14: Andere Glühlampen
Otras lámparas de descarga (excepto las ultravioleta)
Andere Entladungslampen (ausgenommen Ultraviolettlampen)
toma para la conexión de lámparas suplementarias
Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen
ampollas [lámparas] radiógenas para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
ampollas radiógenas [lámparas] para uso médico
Röntgenstrahlenerzeugende Röhren für medizinische Zwecke
SDE por operadora con panel de lámparas
Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
Ésta es una lámpara de xenón.
Dies ist ein Xenonlampengerät.
Lo usas para detener una lámpara -
Du benutzt sie als Lampenaufhänger.
No te pegues con las lámparas.
Stoß dich nicht an diesen Balken.
Hay que seguir siempre las lámparas.
Es ist wichtig, dem Weg zu folgen.
Por cada lámpara hay un transistor.
Ein Transistor für jede Birne.
La lámpara de no fumar está encendida.
Rauchen ist auf dem ganzen Schiff verboten.
Si no ves bien, enciende la lámpara .
Mach die Nachttischlampe an, dann siehst du besser.
Consigue una lámpara mañana, por favor.
Bitte besorg morgen ein Nachtlicht!
Planet de dutchglobe | Lámparas de suspensión
Planet von dutchglobe | Pendelleuchten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
en la versión de LED y lámparas..
In der Version mit LEDs..
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué elegir lámparas de Philips?
ES
Warum sollten Sie sich für Philips Autolampen entscheiden?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bien, un brindis por las lámparas bong.
Ein Toast, auf Bonglampen.
Esta lámpara de alcohol también está limpia.
Die Alkohollampe ist auch sauber.
¿Las lámparas se entregan con bombillas incluidas?
Werden Beleuchtungsprodukte auch mit Glühbirnen geliefert?
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Fábricación y distribución de lámparas para máquinas
Herstellung und Vertrieb von Maschinenleuchten, Maschinenlampen
Sachgebiete:
oekologie elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Potencia de la lámpara en DC
ES
Lampenleistung bei DC
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Colgantes de cristal para lámparas de techo
ES
Satellitsystem zur Beobachtung vom Fahrzeugsverkehr Gläserne Geschenksachen
ES
Sachgebiete:
film verkehrssicherheit sport
Korpustyp:
Webseite
Producción y distribucción de lámparas para máquinas
Herstellung und Vertrieb von Maschinenleuchten, Maschinenlampen
Sachgebiete:
oekologie bergbau physik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación y distribución de lámparas para máquinas
Herstellung und Vertrieb von Maschinenleuchten, Maschinenlampen
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Está decidido a recuperar la lámpara mágica.
Er ist entschlossen, wieder in den Besitz der Wunderlampe zu kommen.
Saca la lámpara . No puedo con ella.
Ich kann ihn nicht mehr halten!
LED Lámpara para maquina fabricantes y proveedores.
ES
LED Maschinenleuchten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo LED Lámpara para maquina?
ES
Kennen Sie ein Synonym für LED Maschinenleuchten?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fondo de ramadán con lámparas arábigas
Ramadan Kareem Aquarell Banner mit Mandala Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
mathematik religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Lámpara pantalla con proyección giratoria EN STOCK
ES
Projektorlampe für Kinder AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Montaje sencillo en la lámpara de hendidura.
DE
Einfach aufsteckbar auf die Spaltlampe.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de vidrio para lámparas de destellos
Glasröhren zur Herstellung von Blitzlampen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de lectura modulares de diseño versátil
Modulare Reading Lights in vielseitigem Design
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Electrodos y cátodos para lámparas de descarga
Elektroden und Kathoden für Entladungslampen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las lámparas HID son difíciles de reencender.
ES
Ja, dies ist über den DALI-Standard geregelt.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Transformadores para lámparas halógenas de bajo voltaje
ES
Transformatoren für Niedervolt-Halogenlampen
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas y accesorios para salones de manicura
ES
Nailart - Alles rund um die Nagelkunst – Accessoires & Zubehör
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Y qué hago si falla una lámpara ?
Was mache ich, wenn ein Lämpchen ausfällt?
Sachgebiete:
auto bau informatik
Korpustyp:
Webseite
lámpara con iluminación fluorescente LED (blanco)
Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (weiß)
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
lámpara con iluminación LED (opciones a elegir:
Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (Farbauswahl möglich:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
lámpara con iluminación fluorescente LED (carnicería)
Beleuchtung mit LED-Leuchtstoffröhre (für Fleischwaren)
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Lámpara colgante/con pinza para terrarios
DE
Klemm- und Hängelampe für Terrarien
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas UV y de análisis - de Krüss
UV- und Analyselampen für Profis - von A.KRÜSS Optronic
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Light Unit / Lámpara controladora electrónica para terrarios
Light Unit / Elektronische Lampensteuerung in Terrarien
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de repuesto para proyectores Sony
ES
Ersatzlampen für Projektoren von Sony
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Basura de la lámpara por Castellucci Pedro
IT
Elegantes Sofa von Blofield Aufblasbares
IT
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Find the perfect Philips Lámpara de coches;
ES
Finden Sie das perfekte Produkt Philips Autolampen;
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara de pie en cristal 5 luces
Stehleuchte aus Kristall 5 leuchtet
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soporte de pared para lámpara examen médico.
Wandhalter für medizinische Untersuchungsleuchte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas de LED. Disponible en dos tamaños:
LED In zwei Größen erhältlich (120×120 mm;
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Lámpara lupa de mesa con iluminación LED
Tisch Lupenlampe mit LED-Beleuchtung
Sachgebiete:
film controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámpara de examen LED con base rodable
LED Untersuchungslampe mit rollbarer Basis
Sachgebiete:
film controlling unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Lámparas fluorescentes compactas con balastro integrado
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
