Typische Wortverbindungen und Kollokationen

lámpara con manguito incandescente

. . .

---

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "lámpara incandescente"

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Plomo en lámparas incandescentes lineales con tubos recubiertos de silicato

Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Continuación de la pregunta E-2255/09 relativa a la Directiva sobre lámparas incandescentes

Betrifft: Weiterbehandlung der Anfrage E-2255/09 „Glühlampen-Richtlinie“

   Korpustyp: EU DCEP

La sustitución de las lámparas incandescentes reduciría la producción eléctrica pero aumentaría la de calor.

Der Austausch der Lampen verringert den Stromverbrauch, erhöht jedoch den Wärmeverbrauch.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas mediciones se realizarán utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:

Diese Messungen sind mit einer Prüfglühlampe an folgenden Punkten vorzunehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

El plomo en lámparas incandescentes tubulares con tubos recubiertos de silicato.

Blei in stabförmigen Glühlampen mit eingeschmolzener Innenbeschichtung des Kolbens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estas mediciones se realizarán, utilizando una lámpara de incandescente normalizada, en los siguientes puntos:

Diese Messungen sind mit einer Prüflampe an folgenden Punkten vorzunehmen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lámparas eléctricas y aparatos de iluminación, de plástico u otro material, del tipo utilizado en lámparas de incandescencia y lámparas incandescentes tubulares

Elektrische Beleuchtungskörper aus Kunststoff und anderen Materialien, von der mit Glühlampen und mit Leuchtstoffröhren (Fluoreszenzröhren) verwendeten Art

   Korpustyp: EU DGT-TM

“Lámpara de luz mezcla”: una lámpara que contiene una lámpara de vapor de mercurio y un filamento incandescente conectado en serie en la misma bombilla.».

‚Mischlichtlampe‘ bezeichnet eine Lampe, die im gleichen Kolben in Reihe geschaltet eine Quecksilberdampflampe und eine Glühwendel enthält.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Unión Europea ha decidido eliminar las lámparas incandescentes, que malgastan energía, decisión a la que doy la bienvenida.

Die EU hat beschlossen, Energie verschwendende Glühlampen aus dem Verkehr zu ziehen — eine Entscheidung, die die Fragestellerin begrüßt.

   Korpustyp: EU DCEP

La progresiva sustitución de las lámparas incandescentes con otras menos eficientes aumenta progresivamente la necesidad de calefacción.

Je geringer die Leistung der Lampen ist, mit denen die Glühlampen ersetzt werden, desto größer ist der zusätzliche Wärmebedarf.

   Korpustyp: EU DCEP

La UE y los Gobiernos de los Estados miembros fomentan la sustitución de las lámparas incandescentes por las lámparas fluorescentes modificadas, debido al ahorro de energía.

Die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten fördern die Ersetzung von Glühlampen durch Kompaktleuchtstofflampen, da auf diese Weise Energie gespart werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto es particularmente importante a la vista de la creciente sustitución de las lámparas incandescentes por lámparas de ahorro de energía, que con frecuencia contienen mercurio.

Dies ist von besonderer Bedeutung, weil Glühbirnen zunehmend durch Energiesparlampen ersetzt werden, obwohl diese oft Quecksilber enthalten.

   Korpustyp: EU DCEP

El calor producido por las lámparas incandescentes deberá reemplazarse mediante la calefacción, de modo que, si la calefacción se basa en combustibles fósiles, las emisiones de carbono aumentan.

Die Wärme von Glühlampen ist durch Heizung zu ersetzen, und wenn die Heizung auf fossiler Basis erfolgt, wirkt sich dies negativ auf den CO 2 -Fußabdruck aus.

   Korpustyp: EU DCEP

Su interrogante es si se reduce verdaderamente el consumo energético, ya que las lámparas incandescentes generan asimismo un calor que ahora habría que sustituir de otro modo.

Ihre Fragestellung schließt auch ein, ob tatsächlich Energie gespart wird, da die Glühlampen auch Wärme produzieren, für die nun in anderer Weise Ersatz geschaffen werden muss.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Tiene la Comisión pruebas irrefutables de que al eliminar las lámparas incandescentes las emisiones se reducirán en la misma medida que la energía consumida para la iluminación?

Liegt der Kommission ein absolut sicherer Beweis dafür vor, dass durch die Abschaffung der Glühlampen Emissionen im gleichen Maße wie die für Beleuchtung erforderliche Energie verringert werden?

   Korpustyp: EU DCEP

Esto, además de decepcionar al consumidor, despierta una mala opinión generalizada sobre todas las fuentes luminosas con mejor eficiencia energética que las lámparas incandescentes.

Das führt nicht nur zu Enttäuschungen bei den Verbrauchern, sondern beeinträchtigt generell den Ruf aller Leuchtkörper, die energiesparender als Glühlampen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Aquí tenemos coral azul, el suministro de energía, el filtro de air…...el acondicionador de agua, un par de planta…...y algunas lámparas incandescentes.

Hier ist Ihr "Blue Coral", ein Netzteil, Luftfilter, ein Wasseraufbereitungsgerät, ein paar Pflanzen und einige Glühbirnen.

   Korpustyp: Untertitel

En los años venideros, en la mayor parte de los casos, la alternativa de bajo consumo energético más relevante será la lámpara fluorescente compacta, cuya venta crecerá enormemente cuando entre en vigor la prohibición de comercializar lámparas incandescentes.

In den kommenden Jahren wird die wichtigste Alternative in den meisten Fällen die Kompaktleuchtstoff- oder CFL-Lampe (compact fluorescent lamp) sein, deren Verkauf stark zunehmen wird, sobald das Verkaufsverbot für Glühlampen in Kraft tritt.

   Korpustyp: EU DCEP

Este problema se solucionaría estableciendo la obligación de indicar la eficacia lumínica de todas las lámparas que se comercialicen en lux, y no mediante los vatios equivalentes de las lámparas incandescentes.

Das könnte dadurch vermieden werden, dass auf allen verkauften Lampen obligatorisch die Leuchtstärke in Lux bzw. in Form einer „Glühlampenäquivalenzwattzahl“ angegeben wird.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Va a relajar, quizá, la Comisión la prohibición de las clásicas pero más seguras lámparas incandescentes hasta que existan en el mercado lámparas de bajo consumo que no dependan del tóxico mercurio?

Will die Kommission eventuell das Verbot von klassischen, aber sichereren Glühbirnen lockern, bis Energiesparlampen auf dem Markt sind, welche ohne giftiges Quecksilber auskommen?

   Korpustyp: EU DCEP

Sistema eléctrico — Sistema de alumbrado de baja altura que requiere energía eléctrica para funcionar, como sistemas que utilizan bombillas incandescentes, diodos luminiscentes, franjas o lámparas luminiscentes eléctricas, lámparas eléctricas fluorescentes, etc.

Elektrisch gespeistes System (EP): Sicherheitsleitsystem, das für seinen Betrieb elektrische Energie benötigt, beispielsweise Systeme, die Glühlampen, Leuchtdioden, Elektrolumineszenz-Bänder oder -Lampen, Fluoreszenz-Lampen usw. verwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

El 9 de marzo de 2007, el Consejo Europeo pidió a la Comisión que presentase rápidamente propuestas que permitiesen adoptar mayores exigencias de eficiencia energética para las lámparas incandescentes y otras formas de iluminación doméstica para 2009.

Am 9. März 2007 hat der Europäische Rat die Kommission aufgefordert, „umgehend Vorschläge zu unterbreiten, wie bis 2009 erhöhte Anforderungen an die Einergieeffizienz von Glühlampen und anderen Leuchtmitteln in Privathaushalten umgesetzt werden können”.

   Korpustyp: EU DCEP

En una reciente investigación de la escuela técnica superior finlandesa Suomalainen Teknillinen Korkeakoulu se pone de manifiesto que la energía de las lámparas incandescentes revierte por completo durante el uso en el calentamiento de la casa.

Aus neusten Untersuchungen der Technischen Hochschule Finnlands geht jedoch hervor, dass die Energie von Glühlampen in der Praxis vollständig in die Wärme von Wohnungen eingeht.

   Korpustyp: EU DCEP

En teoría, la durabilidad y el consumo reducido de las lámparas con bajo consumo energético —argumento principal para la prohibición parcial de las bombillas incandescentes promulgada por la Unión Europea— deberían justificar sus altos costes de fabricación.

Angeblich sollen ja die Langlebigkeit und der sparsame Energieverbrauch — Hauptargument für das von der EU erlassene teilweise Glühbirnenverbot — die vergleichsweise hohen Anschaffungskosten einer Energiesparlampe rechtfertigen.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Qué razones tiene la Comisión para no adaptar la Directiva a los distintos países, de modo que se tomen en consideración posibles diferencias regionales en el uso de lámparas incandescentes?

Welche Begründung kann die Kommission dafür geben, dass die Richtlinie nicht länderspezifisch ausgerichtet ist und damit regionale Unterschiede beim Gebrauch von Glühlampen unberücksichtigt bleiben?

   Korpustyp: EU DCEP

¿En cuánto aumentará la Directiva sobre lámparas incandescentes, según los cálculos de la Comisión, la necesidad de consumo energético de calefacción procedente de derivados del petróleo en Finlandia y qué efectos tendrá sobre las emisiones?

In welchem Umfang erhöht die Glühlampen-Richtlinie nach den Berechnungen der Kommission den Bedarf an Wärmeenergie auf der Grundlage von Öl und wie wirkt sich dies auf die Emissionen aus?

   Korpustyp: EU DCEP

Actualmente, las lámparas fluorescentes compactas que se venden en el mercado son 4 ó 5 veces más eficientes desde el punto de vista energético que las bombillas de filamento incandescente.

Die bereits jetzt auf dem Markt verfügbaren Kompaktleuchtstofflampen sind vier bis fünf Mal energieeffizienter als Glühlampen.

   Korpustyp: EU DCEP

Un triquinoscopio de lámpara incandescente con un aumento de 30 a 40 y 80 a 100 veces o un estereomicroscopio con una fuente de luz de intensidad regulable bajo la platina.

Glühlampentrichinoskop mit 30- bis 40-facher und 80- bis 100-facher Vergrößerung oder ein Stereomikroskop mit in der Intensität einstellbarer Durchlichtquelle;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los cultivos a los que se añada BrdU se manipularán en la oscuridad o con iluminación débil de lámparas incandescentes hasta la recolección de las células, a fin de reducir la fotolisis del DNA que contenga BrdU.

An allen Kulturen, denen BrdU beigegeben wurde, sind die entsprechenden Verrichtungen bis zur Gewinnung der Zellen im Dunkeln oder bei entsprechend schwacher Beleuchtung vorzunehmen, um die Fotolyse von BrdU-haltiger DNS so gering wie möglich zu halten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

lámparas incandescentes con casquillos E14/E27/B22/B15, con una tensión igual o inferior a 60 voltios y sin transformador integrado en las fases 1-5, con arreglo al artículo 3.

herkömmliche Glühlampen mit Sockel E14/E27/B22/B15 für eine Betriebsspannung von 60 V oder weniger, mit oder ohne eingebauten Transformator in den in Artikel 3 genannten Stufen 1 bis 5.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las lámparas incandescentes con casquillos S14, S15 o S19 quedarán exentas de los requisitos de eficacia de las fases 1 a 4 que se definen en el artículo 3 del presente Reglamento, pero no de las fases 5 y 6.

Herkömmliche Glühlampen mit Sockel S14, S15 oder S19 sind von den Anforderungen der in Artikel 3 dieser Verordnung genannten Stufen 1 bis 4 an den Lampenwirkungsgrad ausgenommen, nicht aber von den Anforderungen der Stufen 5 und 6.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Incluye: Lámpara fluorescente de cátodo frío (CCFL) o una tecnología distinta a CCFL, como tecnologías de diodos emisores de luz (LED), halógeno, tubo fluorescente de cátodo incandescente (HCFT), xenón o fluorescente tubular (TL).

Hierzu gehören: Kaltkathodenröhren (CCFL) oder eine andere Technik, z. B. Leuchtdioden (LED), Halogen, Glühkathodenröhren (HCFT), Xenon oder Leuchtstoffröhren (TL).

   Korpustyp: EU DGT-TM

La llamada Directiva sobre las lámparas incandescentes elaborada por la Comisión, que dispone establecer un límite de vatios por lumen (es decir, un límite de eficiencia energética) para las lámparas, ha despertado un amplio debate en Finlandia, tanto a favor como en contra de la Directiva.

Die von der Kommission vorbereitete so genannte Glühlampen-Richtlinie, das heißt die Festlegung einer Watt-Grenze pro Leuchte (bzw. Energieeffizienzgrenze) hat in Finnland eine intensive Debatte sowohl für als auch gegen diese Richtlinie ausgelöst.

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora que la Comisión y los Estados miembros de la UE están comprometidos con la retirada paulatina de las lámparas incandescentes, mis electores estarían interesados en las directrices que se hayan redactado en relación con la eliminación segura de lámparas fluorescentes compactas de bajo consumo así como en conocer sus posibles efectos perjudiciales para la salud humana.

Da die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten die schrittweise Abschaffung der traditionellen Glühbirnen beschlossen haben, wäre es für meine Wähler interessant zu erfahren, ob es Leitlinien für die sichere Entsorgung von Energiesparlampen, Kompaktleuchtstofflampen (CFL) sowie eine Bestätigung ihrer negativen Effekte auf die menschliche Gesundheit gibt.

   Korpustyp: EU DCEP

Los límites de radiación ultravioleta se establecen en las normas armonizadas correspondientes tanto para las lámparas incandescentes halógenas de tensión de suministro de red como para las de muy baja tensión (las de 12 V y 24 V), pero no para las lámparas fluorescentes compactas.

Grenzwerte für die UV-Strahlung sind in einschlägigen harmonisierten Normen sowohl für Wolfram-Halogenglühlampen für Netzspannung als auch für Kleinspannung (wie 12 V und 24 V), nicht jedoch für Kompaktleuchtstofflampen festgelegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Algunas lámparas fluorescentes compactas electrónicas integradas más pequeñas que se asemejan a las lámparas incandescentes clásicas han empezado a penetrar en el mercado y, debido a su aparente atractivo para los consumidores (al parecer, por su diseño y bajo precio), han desencadenado un aumento significativo de la demanda.

Kleinere CFL-i, die klassischen Glühlampen ähneln, durchdringen allmählich den Markt und haben aufgrund der offensichtlichen Attraktivität für die Endverbraucher (angeblich aufgrund des Designs und des niedrigen Preises) zu einem erheblichen Nachfrageanstieg geführt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dichas lámparas están concebidas para sustituir a las lámparas incandescentes normales y pueden instalarse en los mismos portalámparas que estas últimas y se fabrican en distintos modelos en función, entre otras cosas, de su duración, su potencia y el tipo de cubierta utilizado.

Diese Lampen sollen normale Glühlampen ersetzen und passen in die gleichen Fassungen wie die Glühlampen; sie werden in verschiedenen Typen hergestellt, die sich unter anderem in Lebensdauer, Wattleistung und Gehäuse der Lampe unterscheiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Es consciente la Comisión de que, aunque la venta de bombillas incandescentes se prohíba a partir de 2009, seguirá habiendo una amplia gama de electrodomésticos, a saber, frigoríficos, microondas, etc., en los que no se puedan emplear lámparas fluorescentes compactas de bajo consumo?

Ist der Kommission bewusst, dass, wenn der Verkauf von Wolfram-Glühbirnen ab 2009 gesetzwidrig sein wird, es nach wie vor eine große Zahl von Geräten, z.B. Gefrierschränke, Mikrowellengeräte geben wird, bei denen energiesparende Kompaktleuchtmittel nicht verwendet werden können?

   Korpustyp: EU DCEP

La respuesta ofrecida en nombre de la Comisión por parte de su miembro Andris Piebalgs a la pregunta E-2255/09 relativa a la Directiva sobre lámparas incandescentes no era suficientemente exhaustiva, especialmente acerca de la eficacia de la Directiva para el ahorro global de emisiones.

Mit der von Andris Piebalgs im Auftrag der Kommission gegebenen Erwiderung wird die Anfrage E‑2255/09 zur Glühlampen-Richtlinie, vor allem was die Wirksamkeit der Glühlampen-Richtlinie für eine Gesamtersparnis an Emissionen betrifft, nicht vollständig beantwortet.

   Korpustyp: EU DCEP

Teniendo en cuenta las posibilidades actuales de producción de electricidad y calor en la Unión Europea y los modos de energía utilizados, ¿considera la Comisión que la prohibición de la venta de lámparas incandescentes puede haber sido demasiado temprana en todas partes de Europa?

Ist die Kommission angesichts der aktuellen Möglichkeiten für die Strom- und Wärmeerzeugung auf dem Gebiet der EU sowie der verwendeten Energieformen der Ansicht, dass das Verkaufsverbot von Glühlampen überall in Europa zu früh umgesetzt wurde?

   Korpustyp: EU DCEP

Presencia de escáner que usa la tecnología de lámpara fluorescente de cátodo frío (CCFL) o una tecnología distinta a CCFL, como las tecnologías de diodo emisor de luz (LED), halógena, tubo fluorescente de cátodo incandescente (HCFT), xenón o fluorescente tubular (TL).

Vorhandensein eines Scanners, der mit Kaltkathodenröhren-Technologie (CCFL) oder einer anderen Technologie arbeitet, z. B. Leuchtdioden (LED), Halogen, Glühkathodenröhren, Xenon oder Leuchtstoffröhren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto ha significado que los consumidores que habrían podido abandonar las lámparas incandescentes y pasarse al producto afectado no han podido hacerlo a causa de la gran diferencia de precios al por menor entre esos productos, diferencia acentuada en parte por las medidas en vigor.

Das bedeutet, dass Verbraucher, die von Glühlampen auf die betroffene Ware umsteigen wollten, jedoch aufgrund des deutlichen Preisunterschiedes zwischen diesen Produkten, der unter anderem durch die geltenden Maßnahmen vergrößert wurde, nicht dazu in der Lage waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM