Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escribe Naturalmente con lápiz y papel, almacenar y organizar digitalmente en Evernote
Natürlich schreiben mit Stift und Papier, speichern und organisieren digital in Evernote
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Irlanda ya ha decidido no utilizar los dispositivos de votación electrónicos que ha adquirido y seguir celebrando las votaciones con lápiz y papel.
Irland hat entschieden, die bereits angeschaffte Wahlelektronik nicht zu verwenden, sondern weiter mit Papier und Stift wählen zu lassen.
Tome una hoja y un lápiz e intente seguir el resto de la clase.
Nimm ein Blatt Papier, einen Stift und versuche, mit den anderen mitzuschreiben.
Livescribe colabora con Microsoft para traer papel y lápiz para OneNote
Livescribe arbeitet mit Microsoft zu Stift und Papier zu bringen OneNote
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, deberíamos coger dos lápices , uno en cada mano.
Nun, wir sollten zwei Stifte zur Hand nehmen - einen Stift in jeweils eine Hand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Juli…¿qué pasaría si sacara el lápiz ?
Julie, was würde wohl passieren, wenn ich den Stift hier rausziehe?
Nuevos portátiles combinan sensación intuitiva de lápiz y papel con la última tecnología digital
Neuen Notebooks kombinieren intuitive Gefühl von Stift und Papier mit der neuesten digitalen Technologie
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Mantenga la jeringa como un lápiz o un dardo.
Halten Sie die Spritze wie einen Stift oder einen Wurfpfeil.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tecnología es un lápiz , que nos permite solidificar ideas en papel para comunicarlas.
Technologie ist ein Stift , der uns erlaubt eine Idee auf Papier niederzuschreiben, um zu kommunizieren.
Blog Notable » Livescribe colabora con Microsoft para traer papel y lápiz para OneNote Comments Feed
Bemerkenswert Blog » Livescribe arbeitet mit Microsoft zu Stift und Papier zu bringen OneNote Comments Feed
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diashow Barbara Yelin El dominio del lápiz por parte de Barbara Yelin es virtuoso.
DE
Diashow Barbara Yelins Umgang mit dem Bleistift ist nicht anders als meisterlich zu nennen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Con la otra mano, sujete la jeringa como un lápiz .
Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Bleistift .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una es metiendo un lápiz en el hueco detrás de sus ojos.
Entweder man rammt ihm einen Bleistift in die Kuhle hinter seinen Augen.
Coloca el imán encima de la mesa e introduce el lápiz presionando.
EUR
Magnet auf den Tisch legen, Bleistift fest rein stecken, fertig!
EUR
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con la otra mano, coja la pluma y sujétela como si fuera un lápiz .
Mit der anderen Hand nehmen Sie den Pen und halten Sie ihn wie einen Bleistift .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Ninguno de los controladores usó otra cosa que no sea un lápiz de verdad!
Als ob irgendeiner von den Prüfern je etwas anderes als einen richtigen Bleistift benutzt hat.
Usamos el cofre con la piedra y obtendremos un lápiz .
Wir verwenden die Brust mit dem Stein und einen Bleistift .
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sujete la jeringa con la mano como si sujetara un lápiz .
Halten Sie die Spritze wie einen Bleistift in der Hand.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Courtney. Ven con cuaderno y lápiz .
Courtney, nehmen Sie Papier und Bleistift und kommen Sie rein!
Dibujé los primeros bocetos a lápiz y en papel, pero la mayor parte del trabajo fue directamente en fontlab.
Die ersten Skizzen zeichnete ich mit einem Bleistift auf Papier, größtenteils arbeitete ich dann aber direkt mit Fontlab Studio.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También dibujaba con lápices de colores sobre pañuelos de hombre.
DE
Ich habe auch mit Buntstiften auf Männertaschentücher gezeichnet.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
Confundió mi vagina con el ano y me tomó la temperatura con un lápiz color rojo bombero.
Er wusste nicht, wo man Fieber misst und schob mir einen feuerwehrroten Buntstift zwischen die Schamlippen.
Utiliza lápices , colores y pasteles para crear tus propias obras de arte
ES
Bleistifte, Buntstifte und Pastellfarben verwenden, um eigene Kunstwerke zu kreieren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y…cogía mis lápices y unía los puntos.
Ich wollt…meine Buntstifte rausholen, und die Punkte verbinden.
Las imágenes de fondo se han producido de entretejiendo de colores de fibra acrílica y las situaciones de raya de lápices de colores .
DE
Die Hintergrundbilder sind durch das Verweben von Acrylfarben und den Strichlagen von Buntstiften entstanden.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Voy a buscaros unos lápices de colores muy bonitos.
Ich bring dir gleich ein paar schöne Buntstifte .
Con lápices o acuarelas la vida es así restaurada a textos en lenguajes antiguos o traducciones antiguas.
EUR
Mit Buntstiften oder Aquarellfarben erstehen Texte in alten Sprachen oder ehrwürdige Übersetzungen wieder auf.
EUR
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
"Hay más que sólo lápices en la mesa.
Es gibt mehr als Buntstifte auf dem Tisch.
En los primeros años escolares tan sólo necesitará lápices para escribir, una goma de borrar, un sacapuntas, lápices de colores, rotuladores y una regla.
ES
In die Federmappe für ein Kind im ersten Schuljahr gehören auf jeden Fall weiche Bleistifte, ein Radiergummi, ein Anspitzer, Buntstifte , Filzstifte und ein Lineal.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Tal vez usted tiene una caja gigante de lápices de colores.
Möglicherweise haben Sie eine riesige Kiste Buntstifte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
elija entre pantalla táctil, no táctil y para lápiz óptico (stylus).
Wählen Sie zwischen Touch, Non-Touch und Stylus .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La escritura manual introducida con un lápiz o con el dedo añade flexibilidad y familiaridad a la creación de contenidos en los dispositivos móviles.
Durch die handschriftliche Eingabe mit einem Stylus oder dem Finger wird das Erstellen von Inhalten auf diesen mobilen Geräten flexibel und anwenderfreundlich.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este panel muestra un área en la que el usuario puede introducir texto con el dedo o con un lápiz .
Dieses Fenster zeigt einen Bereich an, in den der Benutzer Text mit dem Finger oder einem Stylus eingeben kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este panel muestra un área en la que el usuario puede introducir una ecuación matemática utilizando el dedo o un lápiz .
Dieses Fenster zeigt einen Bereich an, in den der Benutzer eine mathematische Gleichung mit dem Finger oder einem Stylus eingeben kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este panel muestra un área en la que el usuario puede introducir dibujos utilizando el dedo o un lápiz .
Dieses Fenster zeigt einen Bereich an, in den der Benutzer Zeichnungen mit dem Finger oder einem Stylus eingeben kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este panel muestra un área en la que el usuario puede introducir texto utilizando el dedo o un lápiz .
Dieses Fenster zeigt einen Bereich an, in den der Benutzer Text mit dem Finger oder einem Stylus eingeben kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un Surf Slider™ Ultrabook™ híbrido con soluciones de cámara y lápiz creativas.
ES
Ein Hybrid-Surf Slider™ Ultrabook™ mit Kreativlösungen wie Stylus (Stift) und Kamera.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas acciones pueden realizarse escribiendo en la pantalla táctil de los dispositivos móviles con un lápiz o con la punta de los dedos.
Diese Aktionen können Sie ausführen, indem Sie mit einem Eingabestift oder den Fingerspitzen auf dem Touch-Screen dieser Mobilgeräte schreiben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El iniciador de DirectStylus ofrece un rápido acceso a aplicaciones que funcionan bien con un lápiz .
ES
Das DirectStylus-Startprogramm bietet schnellen Zugriff auf Anwendungen, die gut mit einem Eingabestift genutzt werden können.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el lápiz para escribir listas a mano.
ES
Benutzen Sie Ihren Eingabestift , um von Hand Listen zu schreiben.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el lápiz para escribir, editar, crear borradores, organizar y marcar como favoritos documentos escritos a mano en su tablet.
ES
Benutzen Sie Ihren Eingabestift , um auf Ihrem Tablet handgeschriebene Dokumente zu verfassen, zu bearbeiten, zu skizzieren, zu organisieren und mit Lesezeichen zu versehen.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre los accesorios opcionales se incluyen un teclado, un lápiz , un cargador USB, una funda y banda ancha móvil.
Als optionales Zubehör stehen Ihnen Tastatur, Eingabestift , USB-Ladegerät, Schutzfolie und mobiles Breitband zur Verfügung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anoto Group es el líder mundial en lápiz digital y la tecnología de papel e inventor del primer sistema Digital Pen and Paper comercializado permite la transmisión rápida y fiable de texto escrito a mano del papel a los medios digitales. www.anoto.com
Anoto Group ist der Weltmarktführer in Digital Pen and Paper-Technologie und Erfinder des ersten kommerziell Digital Pen and Paper-System ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Übertragung von handschriftlichem Text von Papier auf digitale Medien. www.anoto.com
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Anoto Group es el líder mundial en lápiz digital y la tecnología de papel e inventor del primer sistema Digital Pen and Paper comercializado permite la transmisión rápida y fiable de texto escrito a mano del papel a los medios digitales. www.anoto.com Facebook® es una marca registrada de Facebook Inc.
Anoto Group ist der Weltmarktführer in Digital Pen and Paper-Technologie und Erfinder des ersten kommerziell Digital Pen and Paper-System ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Übertragung von handschriftlichem Text von Papier auf digitale Medien. www.anoto.com Facebook® ist eine eingetragene Marke von Facebook Inc.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Anoto Group es el líder mundial en lápiz digital y la tecnología de papel e inventor del primer sistema Digital Pen and Paper comercializado permite la transmisión rápida y fiable de texto escrito a mano del papel a los medios digitales.
Anoto Group ist Weltmarktführer in Digital Pen and Paper-Technologie und Erfinder des ersten kommerziell Digital Pen and Paper-System ermöglicht die schnelle und zuverlässige Übertragung von handschriftlichem Text von Papier auf digitale Medien.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel media
Korpustyp:
Webseite
Acerca de Anoto Group AB Anoto Group es el líder mundial en lápiz digital y la tecnología de papel e inventor del primer sistema Digital Pen and Paper comercializado permite la transmisión rápida y fiable de texto escrito a mano del papel a los medios digitales. www.anoto.com.
Über Anoto Group AB Anoto Group ist der Weltmarktführer in Digital Pen and Paper-Technologie und Erfinder des ersten kommerziell Digital Pen and Paper-System ermöglicht eine schnelle und zuverlässige Übertragung von handschriftlichem Text von Papier auf digitale Medien. www.anoto.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Marca Livescribe de Anoto es el fabricante líder de bolígrafos inteligentes, que traen notas, palabras e ideas a la vida mediante la conexión de lápiz y papel al mundo digital.
Anoto ist Livescribe-Marke ist der führende Hersteller von Smartpens, die Noten, Worten und Ideen zum Leben zu erwecken, indem Pen & Paper in die digitale Welt.
Sachgebiete:
internet media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las salas de reuniones están equipadas con terrazas para pausas, equipamiento audiovisual especializado, acceso Wi-Fi a Internet, luz natural y aire acondicionado, mientras que entre sus comodidades estándar se incluye papel, lápiz y agua mineral.
Alle Tagungsräume sind ausgestattet mit Terrassen für Kaffeepausen, spezieller Präsentationstechnik, W-LAN-Zugang, Tageslicht und Klimaanlage und zu der Standardausstattung gehören Papier, Stifte und Mineralwasser.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Al igual que un escritor que, aunque escriba principalmente en su procesador de texto, seguriá utilizando seguramente papel y lápiz para hacer pequeñas notas y apuntes.
ES
Ein selbständiger Designer braucht andere Stifte , Papiere und Radiergummis als ein Autor, der seine hauptsächlich am PC schreibt, aber sich durch seine Notizen und Recherchen wühlt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Papel y lápiz para dibujar tus planos
Papier und Stifte , um Listen zu schreiben.
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Du benötigst für jedes Team Papier und Stifte .
Sachgebiete:
technik media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1. Extraiga el archivo .exe en un lápiz de memoria vacío de PRUFTECHNIK.
1. Extrahieren Sie die exe-Datei auf einen leeren PRÜFTECHNIK Memorystick .
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Si está encendido el ordenador de OPTALIGN smart EX, no se detectará el lápiz de memoria!
Wenn der OPTALIGN smart EX Computer eingeschaltet ist, wird der Memorystick nicht erkannt!
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para realizar la actualización, primero debe conectarse el lápiz de memoria a la caja de adaptación y después encender el ordenador de OPTALIGN smart EX.
Um das Upgrade durchzuführen, muss der Memorystick zuerst an die Adapterbox angeschlossen und dann der OPTALIGN smart EX Computer eingeschaltet werden.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Extraiga el archivo .exe en un lápiz de memoria vacío de PRÜFTECHNIK.
Extrahieren Sie die exe-Datei auf einen leeren PRÜFTECHNIK Memorystick .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el mismo motivo puedo coger este lápiz , decir que se llama Steve y hacerle esto.
Für den gleichen Grund, kann ich den Stift aufheben , und euch erzählen sein Name ist Steve, und das hier machen.
Por la misma razón que puedo tomar este lápiz y decir que se llama Stev…...y hacer esto.
Für den gleichen Grund, kann ich den Stift aufheben , und euch erzählen sein Name ist Steve, und das hier machen.
Al agacharse a coger un lápiz , las tetas se le salieron.
Ich hab sie einen Stift aufheben sehe…...ihre Titten sind einfach rausgefallen.
Por el mismo motivo por el que puedo coger este lápiz , decir que se llama Steve y hacerle esto.
Für den gleichen Grund, kann ich den Stift aufheben , und euch erzählen sein Name ist Steve, und das hier machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que tenga un lápiz lo entregará a la hora de la cena.
Zur Abendessenzeit müssen alle ihre Bleistifte abgeben.
bolígrafo, pluma estilográfica, lápiz o rotuladores de distintos colores.
ES
Kugelschreiber, Füller, Bleistifte oder Fineliner- Stifte sind aus wahrscheinlich keinem Büro wegzudenken.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por el contrario, sin embargo, puede esconderse detrás de los iconos de la sexualidad, exactamente lo pensaron muy unilateral para ver Freud en casi todos los suenos, por ejemplo cuando se trataba de Umbrella electrónico y lápiz , que él consideraba como símbolos de los suenos para el pene.
Umgekehrt kann sich aber Sexualität hinter Symbolen verstecken, genau das, was Freud sehr einseitig in fast allen Träumen zu sehen glaubte, wenn es zum Beispiel um Regenschirme und Bleistifte ging, die er als Traumsymbole für den Penis ansah.
Sachgebiete:
religion astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso no significa que cada vez que se tenga que comprar un lápiz se deba pedir permiso al controlador financiero.
Das heißt nun nicht, für die Anschaffung eines Bleistifts müsse jedes Mal die Zustimmung des Finanzkontrolleurs eingeholt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Haga un segundo agujero en el extremo posterior de un lápiz o un bolígrafo.
EUR
Bohren Sie ein zweites Loch in das hintere Ende eines Bleistifts oder Kugelschreibers.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
A la vez aprovecha otro privilegio del lápiz :
DE
Doch zugleich nutzt sie einen weiteren Vorzug des Bleistifts :
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permite decidir en qué aspectos las acciones de la herramienta serán afectados por la presión que se ejerce con el lápiz sobre la tableta.
Sie erlaubt es dann einzustellen, welche Eigenschaft des Werkzeuges durch die Druckstärke des Stiftes auf dem Tablett beeinflusst werden soll.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Use un lápiz o similar para presionar el botón Reset.
Es wird empfohlen die Spitze eines Stiftes zu verwenden um die Reset-Taste zu drücken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unos 336 g, incluyendo la batería, el lápiz y la tarjeta SDHC.
ES
Ca. 336 g (mit Akku, Touchpen und SDHC Card)
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
SketchPad es un completo programa de pintura que encantará a principiantes y expertos de todas las edades, y con el que darás rienda suelta a tu creatividad gracias al realismo que aportan el lápiz y la pantalla táctiles del Wii U GamePad.
ES
SketchPad ist eine künstlerische Anwendungssoftware, an der jeder Spaß haben kann - vom Anfänger bis zum Meister und unabhängig vom Alter. Dank der realistischen Steuerung mit Touchpen und Touchscreen sind deiner Kreativität keine Grenzen gesetzt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema puede crecer individualmente junto con sus exigencias de forma fácil y en cualquier momento activando las funciones adicionales Los protocolos de medición en PDF se guardan directamente en el lápiz USB:
Das System kann einfach und jederzeit mit Ihren Anforderungen durch das Aktivieren von Zusatzfunktionen individuell mitwachsen. PDF Messprotokolle werden direkt vom Gerät auf einem USB-Stick gespeichert:
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los protocolos de medición en PDF se guardan directamente en el lápiz USB:
PDF Messprotokolle werden direkt vom Gerät auf einem USB-Stick gespeichert:
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kit lápiz y cuaderno personalizado con logo NH CE, en caja de regalo de color rojo.
Kit für Kugelschreiber und Notizbuch mit benutzerdefinierten Logo NH CE in roter Geschenkbox.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con el Livescribe 3 y Beesy, los profesionales pueden tomar notas con un lápiz real en el papel y convertir sus notas manuscritas en texto digital reutilizable.
Mit dem Livescribe 3 und Beesy können professionelle Anwender Notizen mit einem echten Kugelschreiber auf Papier erstellen und diese in wiederverwendbaren digitalen Text umwandeln.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descomprimir el archivo alpine-ine-s900r.zip con el programa correspondiente (recomendamos WINZIP o WINRAR) en el directorio raíz de un lápiz de memoria USB vacio.
Entpacken Sie die Datei alpine-ine-s900r.zip mit einem geeigneten Programm (z.Bsp. WINZIP oder WINRAR) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descomprimir el archivo alpine-ine-s900r_SP.zip con el programa correspondiente (recomendamos WINZIP o WINRAR) en el directorio raíz de un lápiz de memoria USB vacio.
Entpacken Sie die Datei alpine-ine-s900r_SP.zip mit einem geeigneten Programm (z.Bsp. WINZIP oder WINRAR) in einen Zielordner Ihrer Wahl auf Ihrem Computer.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tengo que terminar mi informe, per…parece que he perdido mi lápiz .
Ich muss meinen Bericht noch fertig stellen. Abe…ich hab, glaub ich, meinen Bleistift verlegt .
Tengo que acabar mi informe, pero parece que he perdido mi lápiz .
Ich muss meinen Bericht noch fertig stellen. Abe…ich hab, glaub ich, meinen Bleistift verlegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, sólo como, el lápiz de labio, el cabello, sostén con relleno, ya sabes.
Nein, einfach mal Lippenstift, das Haar, Push-Up-BH, du weißt schon.
A propósito, devuélveme el lápiz labial que te presté.
Ich hab dir doch mal 'nen Lippenstift geliehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a traer papel y lápiz .
Ich hol Papier und Feder .
Un nuevo lápiz para una nueva era
Eine neue Feder für eine neue Ära
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz clic en el icono de lápiz para hacer modificaciones y en el icono de papelera para eliminar la alerta.
Klicken Sie auf das Stiftsymbol, um den Eintrag zu bearbeiten, und auf das Papierkorbsymbol, um den Eintrag zu löschen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Significa que PenReader no sólo tiene en cuenta la ruta del lápiz , sino también la dirección y el orden de todos los gestos en los símbolos y letras.
Dies bedeutet, dass PenReader nicht nur den Pfad der Stiftbewegung analysiert, sondern auch die Richtung und die Reihenfolge aller Gesten bei der Eingabe von Zeichen und Buchstaben mit einbezieht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lápiz electrónico
elektronischer Stift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un lápiz electrónico que escucha y habla Volver 01 de enero 2008 - IEEE Spectrum Online
ein elektronischer Stift , der zuhört und Talks Zurück 1. Januar 2008 - IEEE Spectrum Online
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
un lápiz electrónico que escucha y habla Volver
ein elektronischer Stift , der zuhört und Talks Zurück
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiró todos sus lápices rojos .
Er warf alle seine Rotstifte weg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta nos dará un lápiz labial verde, que utilizaremos con la puerta del baño. Entramos allí y hablamos con Simon:
Wir benutzen den Lippenstift auf das Schild der Toilettentür und reden mit Simon.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo soy de la opinión que con los ingredientes que existen y que han sido experimentados, podemos ya fabricar hoy cualquier crema dental del mundo y, para mí, cualquier lápiz labial a los que soy tan aficionada.
Ich bin nur der Überzeugung, dass wir mit den Inhaltstoffen, die getestet vorhanden sind, bereits heute jede Zahncreme der Welt herstellen können und auch jeden Lippenstift für mich, an dem ich so hänge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tienes más de un lápiz labial del mismo color?
Hast du mehr als einen Lippenstift mit dem gleichen Farbton?
Lápiz labial de 3 colores para mujer
3 Farben Lippenstift für Frau
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuddy llevaba lápiz labial cuando bebió de él.
Cuddy hat Lippenstift getragen, als sie davon getrunken hat.
Lápiz labial de 3 colores para las mujeres
3 Farben Lippenstift für Frauen
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuddy llevaba lápiz labial cuando bebía de él.
Cuddy hat Lippenstift getragen, als sie davon getrunken hat.
Lápiz labial de 3 colores populares para las mujeres
Beliebte 3 Farben Lippenstift für Frauen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Except…Creo que ese lápiz labial puede haber sido una mala idea.
Ausse…der Lippenstift war glaub ich eine schlechte Idee.
Lápiz labial de 3 colores para las mujeres -No.1
3 Farben Lippenstift für Frauen -No.1
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lápiz de retoque
Lackstift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lápices de retoque se venden exclusivamente en concesionarios de vehículos o tiendas de accesorios del automóvil.
Vertrieben werden diese Lackstifte ausschließlich über Autohäuser oder den Autozubehörhandel.
No queda claro si los lápices de retoque están exentos de esa Directiva.
Es ist unklar, ob Lackstifte von diesem Rechtsakt ausgenommen sind.
Los lápices de retoque están compuestos de un barniz 1K que no contiene disolventes ni sustancias químicas y no es resistente a los agentes atmosféricos.
Die Lackstifte bestehen aus einem 1K-Lackmaterial, das keine Lösungsmittel-, Chemikalien- oder Witterungsbeständigkeit aufweist.
dibujo a lápiz
Bleistiftzeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus dibujos a lápiz a manera de esbozos se convierten posteriormente en acuarelas de tonos tierra.
DE
Seine skizzenhaften Bleistiftzeichnungen sind anschließend in sandigen Tönen aquarelliert.
DE
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
En el ámbito de habla alemana, quizá sólo Isabel Kreitz ha encontrado junto con Barbara Yelin esa inconfundible forma del dibujo a lápiz .
DE
Wie im deutschsprachigen Raum vielleicht nur noch Isabel Kreitz hat Yelin bei der Bleistiftzeichnung zu einer unverwechselbaren Form gefunden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Como ilustradora, Julia ha trabajado todas las técnicas del dibujo, desde acuarelas y guaches a serigrafías, dibujos a lápiz y obras con tinta china.
Als Illustratorin hat Julia mit allen Zeichentechniken gearbeitet, von Aquarelltechnik und Gouache bis zum Siebdruck, Bleistiftzeichnungen und Arbeiten mit chinesischer Tinte.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
De esta manera podrás convertir, por ejemplo, la foto de tu perro en un dibujo a lápiz , el campo de flores de detrás de la casa en una pintura al óleo o la foto del loro en un mosaico en un abrir y cerrar de ojos.
So wird z. B. aus dem Foto Ihres Hundes im Nu eine Bleistiftzeichnung , aus der Blumenwiese hinterm Haus ein Ölgemälde oder aus dem fotografierten Papagei ein Mosaik.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
La documentación constructiva fue creada con ArchiCAD por un arquitecto experto en Wright, Thomas A. Heinz, AIA, que se basó en 5 dibujos a lápiz originales de Wright.
ES
Das Haus ist ein Frank Lloyd Wright Entwurf aus dem Jahre 1950, welcher durch den Wright-Experten Thomas A. Heinz, AIA, auf der Grundlage von nur 5 original Bleistiftzeichnungen in ARCHICAD realisiert wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con el establecimiento éste Artes gráficos eran usados colores de fibra acrílica y lápices de colores .
DE
Bei der Erstellung dieser Grafiken wurden Acrylfarben und Buntstifte verwendet.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes de fondo se han producido de entretejiendo de colores de fibra acrílica y las situaciones de raya de lápices de colores .
DE
Die Hintergrundbilder sind durch das Verweben von Acrylfarben und den Strichlagen von Buntstiften entstanden.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dadas sus minas suaves, los lápices de color se afilan de forma roma y gruesa.
Farbstifte werden aufgrund ihrer weicheren Mine kürzer und stumpfer angespitzt.
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
lápiz de cejas
Augenbrauenstift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo único que me quedó del conductor del camión fue un paquete de cigarrillos y un lápiz de cejas .
Das einzigste was ich von dem LKW-Fahrer bekommen habe war eine Packung Zigaretten und einen Augenbrauenstift .
lápiz de labios
Lippenstift
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lápiz de labios aterciopelado y cremoso envuelve los labios de un rojo maravilloso y seductor con un efecto de larga duración demostrado de hasta 8 horas.
ES
Dieser lang anhaltende Lippenstift hüllt die Lippen nachweislich bis zu acht Stunden in ein wunderschönes, verführerisches Rot.
ES
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para un look natural y transparente aplicar el brillo en solitario, en los labios perfilados, o sobre el lápiz de labios .
ES
Für einen natürlichen, transparenten Look alleine oder auf die konturierten Lippen oder den Lippenstift auftragen. Dieses Produkt im Online Shop bestellen
ES
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lápiz
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mach den Lippenstift weg.
Lápiz para Labios marykayatplay®
ES
Mary Kay® NouriShine Plus™ Lip Gloss
ES
Sachgebiete:
gartenbau handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está mi lápiz labial?
Incluso mi lápiz labial funcionó.
Selbst mein Lippenstift hat funktioniert.
Cambiaste tu lápiz de labios.
Hast du den Lippenstift gewechselt.
¿Hace cuánto que tienes este lápiz delineador?
Wie lange hast Du diesen Lippenstift schon?
Tienes lápiz labial en tu rostro.
Sie haben Lippenstift im Gesicht.
Tienes lápiz labial en los dientes.
Du hast Lippenstift auf deinen Zähnen.
Uso este lápiz delineador de ojos.
Oh, ich benutze diesen Eyeliner.
Me agacho a levantar el lápiz .
Ich bücke mich, um ihn aufzuheben.
Para mi tiene olor a lápiz .
Ich finde, er riecht nach Bleistiften.
Puede que tenga un lápiz de ojos.
Ich könnte ein Fleckenentferner dabei haben.
Se me acabó la tinta del lápiz .
Der Marker hat keine Tinte mehr.
¿No crees que usas demasiado lápiz labial?
Hast du nicht ein bisschen zu viel Lippenstift aufgelegt?
Se me terminó el lápiz labial.
Ich hab keinen Lippenstift mehr.
También robé esta cadena y este lápiz .
Ich habe auch diese Sachen gestohlen.
Con este lápiz debería hacerte un círculo.
Jetzt könnte ich einen großen Kringel um Sie machen.
Tienes una marca de lápiz labial.
Aber du hast überall Lippenstift.
La palabra, el dibujo con lápiz labial.
Das Wort, diese Lippenstiftzeichnun…
Hay una lápiz cerca del teléfono.
Neben dem Telefon haben Sie was zum Schreiben.
Sólo necesito encontrar mi lápiz de labios.
Ich muss nur meinen Lippenstift finden.
No estabas usando lápiz de labio antes.
Vorhin trugen Sie keinen Lippenstift.
Aquí tenemos dos tonos de lápiz labial.
Wir haben hier drüben zwei verschiedene Lippenstifte.
¿Dónde está mi lápiz labial iridiscente?
- Wo ist mein beige schillernder Lippenstift?
Tirar un lápiz . Abrocharte el zapato.
Etwas fallen lassen, Schuhe binde…
¿Sabe lo que hace el lápiz ?
Wissen Sie, was der macht?
Ichiban, lápiz de labios para hombres.
Ichiban, Lippenstift für Männer.
¿Entonces por qué estabas usando lápiz labial?
Warum hast du dann Lippenstift getragen?
¿Tienes lápiz labial en tu cartera?
Hast du Lippenstift in deiner Handtasche.
Lápiz labial de 3 colores para mujer
3 Farben Lippenstift für Frau
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Configuración de lápiz y entrada táctil:
Einstellungen für Touch- und Stifteingabe:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UHU stic lápiz adhesivo sin solventes
UHU stic Klebestift ohne Lösungsmittel
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
UHU stic ReNATURE lápiz adhesivo sin solventes
UHU stic ReNATURE Klebestift ohne Lösungsmittel
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
UHU STIC MAGIC lápiz adhesivo sin solventes
UHU stic MAGIC Klebestift ohne Lösungsmittel
Sachgebiete:
foto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Me compré ayer este lápiz de labios.
Ich habe gestern einen Lippenstift bekommen.
Tal vez debiera simplemente clavarme un lápiz en el ojo.
Vielleicht sollte ich mir ein Auge ausstechen.
Me pregunto cuál de esto…...es lápiz labial.
Ich frag mich nur, was von dem Zeug hier der Lippenstift ist?
Necesitas un poco de lápiz labial, necesitas algún polvo.
Dir fehlen Lippenstift und Puder.
¿Te asqueó lo que hice con el lápiz Iabial?
Hat dich mein Trick mit dem Lippenstift echt angewidert?
Vuelve a tocarla y romperé tu cuello de lápiz .
Wenn du sie noch einmal anfasst, werde ich dir dein zartes Genick brechen.
"Cuello de lápiz " tomó una caja de seguridad del Horseshoe.
So 'n Schlipsträger greift sich im Horseshoe 'ne Geldkassette.
Cantidades de lápiz de labios que jamás había usado.
Die unzähligen Lippenstifte, Die sie nie anrührte.
Lucas había manipulado su camioneta con cámaras de lápiz labial.
Lucas hatte seinen Van überall mit Minikameras ausgestattet.
Sólo me falta encontrar el lápiz de labios.
Ich muss nur meinen Lippenstift finden.
¿Cuándo usted se puso el lápiz de labios?
Wann haben Sie den Lippenstift aufgelegt?
Oye, este, uh, este lápiz labial es algo genial.
Hey, dieser, ähm, Lippenstift ist ganz hübsch.
¿Por qué no hay lápiz labial en este vaso?
Warum ist auf dem Becher kein Lippenstift.
Cuddy llevaba lápiz labial cuando bebió de él.
Cuddy hat Lippenstift getragen, als sie davon getrunken hat.
¿Tienes más de un lápiz de labios del mismo tono?
Hast du mehr als einen Lippenstift mit dem gleichen Farbton?
Más que cuando daba golpes con el lápiz .
Noch mehr als bei unserem Klopfspiel.
Y a mí en 3º grado, con un lápiz .
Ja, ich wurde im dritten Jahr mit eine…
¿Sólo llevo un pendiente? ¿Se me olvidó el lápiz labial?
Habe ich nur einen Ohrring oder vergessen, die Lippen zu schminken?
Marquen sus respuestas usando un lápiz del 2.
Für die Antworten benutzen Sie bitte einen Bleistif…
Necesito lápiz labial y cosas para los ojos.
Ich brauche Lippenstift und Schminke für die Augen.
¿No crees que usas demasiado lápiz de labios?
Hast du nicht ein bisschen zu viel Lippenstift aufgelegt?
¿Qué le sucedió a tu lápiz de labio?
- Was ist mit dem Lippenstift passiert?
Ella combina su lápiz labial y sus zapatos.
Sie stimmt ihren Lippenstift mit ihren Schuhen ab.
No quiero que mi cara esté embadurnada de lápiz labial.
Ich möchte keinen Lippenstift im Gesicht haben.
Sólo quiero flor de manzano, lápiz labial y sexo.
Ich will nur Apfelblüten, Lippenstift und Ficks.
Los he usado para ponerme lápiz labial, y silbar …
Sie waren nur für den Lippenstift da oder zum Pfeifen un…
Quédese junto a él y tenga lápiz y papel preparados.
-Bleiben Sie, bereit zum Schreiben.
En mi bolso hay un lápiz de labios.
In meiner Handtasche ist ein Lippenstift.
Si buscas lápiz de labios, está en mi bolso.
Der Lippenstift ist in der Handtasche.
Me miro en el espejo y Reviso mi lápiz labial
Blick in den Spiegel Um den Lippenstift zu checken
Desodorantes con talco, fijador de pelo y lápiz labial.
Deodorants mit Babypuder, Haarspray und Lippenstift.
Lápiz labial de 3 colores populares para las mujeres
Beliebte 3 Farben Lippenstift für Frauen
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de películas y música desde un lápiz USB
ES
Freuen Sie sich auf Filme und Musik von einem USB-Stick
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no hay lápiz de labios en esta taza?
Warum ist auf dem Becher kein Lippenstift.
Cuddy llevaba lápiz labial cuando bebía de él.
Cuddy hat Lippenstift getragen, als sie davon getrunken hat.
¿Tienes más de un lápiz labial del mismo color?
Hast du mehr als einen Lippenstift mit dem gleichen Farbton?
¿Lápiz labial en la camisa de su esposo?
Lippenstift am Kragen Ihres Mannes?
Estos son para usted. Están marcados con lápiz .
- Dann bleiben diese vier für Sie.
¡Me he dejado 5.000 en lápiz de labios!
Ich habe fünf Riesen für Lippenstift weggeworfen!
Lápiz grafito CASTELL 9000 HB con goma de borrar
Zeichenset CASTELL 9000 Jumbo mit Zubehör
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La herramienta Lápiz totalmente renovada en Illustrator CC:
Neu in Illustrator CC Eigene Pinsel erstellen
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
También puedes usarla como un lápiz USB para compartir documentos.
ES
Sie können ihn auch wie einen USB-Stick zum Austausch von Dokumenten nutzen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproduce música, vídeos y fotos desde un lápiz USB.
ES
Geben Sie Musik, Videoclips und Fotos von einem USB-Stick wieder.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentra el mejor lápiz de ojos waterproof para tu look
Stattdessen nutze besser helle, neutrale oder pastellene Farben auf deinen Lidern und um Deine Augen.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lápiz labial de 3 colores para las mujeres
3 Farben Lippenstift für Frauen
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lápiz labial de 3 colores para las mujeres -No.1
3 Farben Lippenstift für Frauen -No.1
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
AKVIS Sketch wandelt Fotos in Zeichnungen und Aquarellbilder um.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
AKVIS Sketch convierte fotografías en dibujos a lápiz o acuarela.
Fotos wie Zeichnungen und Aquarellbilder aussehen lassen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La actualización requiere un lápiz USB autorizado por PRÜFTECHNIK.
Ein PRÜFTECHNIK zugelassener USB-Stick ist für das Update erforderlich.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para la actualización se requiere un lápiz USB.
Ein USB Stick ist zum Update erforderlich.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Todo comienza con los primeros bocetos a lápiz .
ES
Alles beginnt mit den ersten Bleistiftskizzen.
ES
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1. Retrato a lápiz Este efecto de la foto puede fácilmente convertir cualquier foto en un dibujo a lápiz real.
Bleistiftskizze Dieses Foto Effekt kann leicht drehen Sie ein Foto zu einem echten Bleistiftskizze.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Mujeres nos mandan sobres con medias dentr…...notas escritas con lápiz labial.
Es gibt Frauen, die schicken einfach nur Umschläge mit Seidenstrümpfen. Und sie schreiben mit Lippenstift.
Lee sólo lo subrayado con lápiz rojo. "A pesar de qu…" No, no es eso.
Lies nur das vor, was rot unterstrichen ist. «Abgesehen davo…» Oh, nein.
Ese genio grandote, alto y desgarbad…que tenía la capacidad de hablar con un lápiz .
Einem stattlichen, großen und schlaksigen Genie mit der Gabe, Pinsel sprechen zu lassen.
¡Tuvo suerte de que no le clavara mi lápiz a través del tórax!
Kannst von Glück reden, dass ich ihm den Füller nicht in die Brust gestochen habe.
Si vuelves a tocarla, te partiré ese cuello de lápiz que tienes.
Wenn du sie jemals wieder anfasst, werde ich dir das Genick brechen.
El aparato también puede reproducir imágenes y sonido a partir de un lápiz de memoria USB.
Außerdem kann das Gerät Ton und Bilder von einem USB-Speicherstick wiedergeben.
Sí, pero mire, si acaba de escribir su nombre, ahora, en lápiz .
Ja, aber schauen Sie, Officer, er hat seinen Namen einfach mit einem Farbstift eingetragen.
La fragancia del lápiz labial y del perfume bailaban por el aire.
Der Geruch von Rouge und Parfüm füllte den Raum.
Pónganle lápiz labial a Chase y comiencen la terapia de quelación.
Schmiert Chase Lippenstift auf und beginnt mit der Chelation-Therapie.
Mark, pon el lápiz de F. Scott Fitzgerald en el próximo lote, ¿ vale?
Mark, verschieben Sie bitte den Federhalter von F. Scott Fitzgerald?
Hoy vine a mostrarte nuestra línea de colores suaves, en sombras, rubores y lápiz labial.
Heute möchte ich dir unsere exquisiten neuen Lidschatte…...Rouges und Lippenstifte zeigen.
¿Crees que hay un inmigrante minúsculo y pequeño dentro de mi lápiz labial?
Oh, denken sie etwa, dass da ein kleiner Immigrant in meinem Lippenstift steckt?
Except…Creo que ese lápiz labial puede haber sido una mala idea.
Ausse…der Lippenstift war glaub ich eine schlechte Idee.
