Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lärmend | ruidosas 2 alertándole 1 a viva voz disolver 1 estridente 1 |
Verwendungsbeispiele
lärmend
ruidoso
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Gedächtnis 2 für die lärmenden oder lauten Situationen wie, wenn Sie auf das Mittagessen im lärmenden Restaurant fehlen.
La memoria 2 para las situaciones ruidosas o fuertes como, cuando faltáis para la comida en el restaurante ruidoso.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Das lärmende und schmutzige Gewerbe ist weitgehend aus den Städten verschwunden.
DE
La sucia y ruidosa actividad industrial ha desaparecido en buena medida de las ciudades.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
2 aufgegebene Erinnerungen - das Gedächtnis 1 für die normalen Situationen des Zuhörens und des Gedächtnisses 2 für die lärmenden Parameter der Abstimmung;
2 recuerdos dados - la Memoria 1 para las situaciones normales de la escucha y la Memoria 2 para los parámetros ruidosos del ajuste;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
SDOE - unwahrscheinlich bequem in der Arbeit, der vorsichtige und starke Verstärker - schnalzen vom Knopf auf der Anlage nur, um die Erinnerungen, um Ihre Bedürfnisse - das Gedächtnis 1 für die normalen Situationen des Zuhörens zu verwenden, das Gedächtnis 2 für die lärmenden Parameter der Abstimmung zu ändern;
SDOE - inverosímilmente conveniente en el trabajo, un fuerte amplificador cauteloso y - chasquean solamente el botón sobre el mecanismo para cambiar los recuerdos para adaptar sus necesidades - la Memoria 1 para las situaciones normales de la escucha, la Memoria 2 para los parámetros ruidosos del ajuste;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "lärmend"
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Warschau zeigt sich einerseits als lärmende Metropole, andererseits als ruhige Stadt mit vielen grünen Parks.
A diferencia de Cracovia, Varsovia es más bien una ciudad empresarial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sechsundvierzig, die sich lärmend wegen des Wiederausbaus der dämmerigen Glühbirne streiten und eine Erklärung von -core verlangen;
Cuarenta y seis para discutir vociferantemente acerca de la reversión del foco de luz tenue y demandando una declaración por parte de -core;
Sachgebiete:
astrologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese sonnige und zugleich manchmal auch lärmende Küste kann sich ohne weiteres mit der Cote d'Azur messen.
DE
Esta costa soleada y viva a la vez se puede medir sin lugar a dudas con Cote dAzur francesa.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Er weiß noch, dass Gefahr von ihnen ausgeht, aber er erinnert sich nicht mehr an ihren Namen, findet die Worte nicht mehr, zögert, verliert Zeit, um zu entkommen, während die Meute mit rasender Geschwindigkeit lärmend auf ihn zuschießt.
DE
aún sabe que de ellos emana peligro, pero ya no recuerda su nombre, ya no encuentra las palabras, vacila, pierde tiempo para escapar mientras la jauría se acerca corriendo hacia él ruidosamente, a toda velocidad.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ansonsten werden wir wie lärmende Pauken sein, denen es aber an Klang fehlt, wie Stimmen, die unfähig sind zu rufen oder wie eine Botschaft, die das Herz nicht erreicht.
De lo contrario seremos como un címbalo que resuena y que le falta fuerza, seremos una voz que no sabe gritar, un anuncio que no llega al corazón.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite