Ver también platos El léxico de Traumdeutung-Traumsymbole.de incluye más de 9.000 observaciones e interpretaciones de los términos de la vida cotidiana.
Vea las plagas de insectos también El léxico de Traumdeutung-Traumsymbole.de incluye más de 9.000 observaciones e interpretaciones de los términos de la vida cotidiana.
Siehe auch Insekten Ungeziefer Das Lexikon von Traumdeutung-Traumsymbole.de umfaßt über 9000 Erklärungen und Deutungen zu Begriffen des alltäglichen Lebens.
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
El ajuste con regularidad de la base de datos terminológica en el conjunto de la misma es un seguro para la continuidad del uso de un léxico uniforme y coherente.
DE
Ein regelmäßiger Abgleich des Terminologiebestandes in der Gesamtdatenbank stellt eine kontinuierliche Verwendung eines einheitliches Wortschatzes sicher.
DE
Sachgebiete: film verlag media
Korpustyp: Webseite
Cada etapa corresponde a un curso intensivo de cuatro semanas en el que aprenderás de manera intensiva “la gramática, el léxico, la comprensión auditiva y de lectura, la interacción oral y expresión oral y por último la expresión escrita”.
DE
Jede einzelne Stufe ist ein 4 Wochen Deutschkurs intensiv, in dem Du Grammatik, Wortschatz, Hör- und Leseverständnis, Kommunikation sowie mündlichen und schriftlichen Ausdruck intensiv trainierst.
DE
Sachgebiete: verlag musik universitaet
Korpustyp: Webseite
Nivel recomendado Con este curso usted ampliará su léxico y adquirirá expresiones técnicas en relación con el mundo de la Informática, como componentes y programas informáticos, Internet, problemas y soporte técnico, copias de seguridad, etc. El curso dispone de un test final que deberá superar con éxito para obtener su certificado.
Was erreichen Sie mit diesem Kurs? Mit diesem Kurs erweitern Sie Ihren Wortschatz und lernen Fachausdrücke aus der Welt der Informatik, wie z.B. zu Computerprogrammen und Einzelteilen, dem Internet, in Bezug auf Probleme und technische Unterstützung sowie die Sicherheitskopie. Nach Bestehen des Abschlusstests erhalten Sie ein Abschlusszertifikat.
Sachgebiete: verlag internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usted ampliará su léxico y adquirirá expresiones técnicas en relación con el mundo de la Informática, como componentes y programas informáticos, Internet, problemas y soporte técnico, copias de seguridad, etc.
Mit diesem Kurs erweitern Sie Ihren Wortschatz und lernen Fachausdrücke aus der Welt der Informatik, wie z.B. zu Computerprogrammen und Einzelteilen, dem Internet, in Bezug auf Probleme und technische Unterstützung sowie die Sicherheitskopie.
Sachgebiete: mathematik verlag media
Korpustyp: Webseite
léxicoVerzeichnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
léxicoWortschatzes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ajuste con regularidad de la base de datos terminológica en el conjunto de la misma es un seguro para la continuidad del uso de un léxico uniforme y coherente.
DE
Ein regelmäßiger Abgleich des Terminologiebestandes in der Gesamtdatenbank stellt eine kontinuierliche Verwendung eines einheitliches Wortschatzes sicher.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
La actualización continua y regular de nuestra base de datos de terminología médica garantiza traducciones médicas especializadas de calidad y asegura una utilización continuada y coherente del léxico propio de cada cliente.
DE
Regelmäßige Aktualisierungen unserer Datenbank für medizinische Fachtermini stellt einwandfreie medizinische Fachübersetzungen unter kontinuierlicher Verwendung eines einheitlichen Wortschatzes sicher.
DE
En el léxico de una variedad de nuevas palabras y la imagen de un gran número ha sido (aún más de lo gótico y renacentista) (especialmente del gótico) Fecha puerta sin publicar, puertas y cerraduras para muebles, dinero en efectivo y cartuchos / cajas, candados, llaves y hardware .
DE
Im Lexikonteil wurden eine Vielzahl neuer Stichworte und im Abbildungsteil eine Vielzahl bisher unveröffentlichter Tor-, Tür- und Möbelschlösser, Kassen und Kassetten/Schatullen (auch mehrere aus der Gotik und Renaissance), Vorhangschlösser, Schlüssel und Beschläge (besonders auch aus der Gotik) aufgenommen.
DE
Sachgebiete: religion kunst media
Korpustyp: Webseite
léxicoWortschatz lernen Fachausdrücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel recomendado Con este curso usted ampliará su léxico y adquirirá expresiones técnicas en relación con el mundo de la Informática, como componentes y programas informáticos, Internet, problemas y soporte técnico, copias de seguridad, etc. El curso dispone de un test final que deberá superar con éxito para obtener su certificado.
Was erreichen Sie mit diesem Kurs? Mit diesem Kurs erweitern Sie Ihren Wortschatz und lernenFachausdrücke aus der Welt der Informatik, wie z.B. zu Computerprogrammen und Einzelteilen, dem Internet, in Bezug auf Probleme und technische Unterstützung sowie die Sicherheitskopie. Nach Bestehen des Abschlusstests erhalten Sie ein Abschlusszertifikat.
Sachgebiete: mathematik verlag media
Korpustyp: Webseite
léxicoGlossars
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
léxicolexikalischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de añadir al filtro léxico las palabras incluidas en los mensajes, estará ordenando a Personal Antispam que agregue al remitente a la lista blanca (si marcó Añadir remitente del mensaje a la lista blanca al aprender en los ajustes de la lista blanca).
So wird Personal Antispam mitgeteilt, die Nachrichten zu analysieren und die darin enthaltenen Wörter sowie weitere Charakteristiken seinem lexikalischen Filter hinzuzufügen. Personal Antispam ergänzt auf diese Weise nicht nur seinen lexikalischen Filter durch die in den Nachrichten enthaltenen Wörter, das Programm setzt zugleich auch den Absender der Nachricht auf die Sperrliste.
Sachgebiete: verlag media boerse
Korpustyp: Webseite
léxicogleichen ab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este léxico fruto de años de trabajo se compara con la terminología utilizada por nuestro cliente y a continuación se prepara para su uso personalizado.
DE
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
léxicoFachausdrücke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tirar, recortar, partir, reafilar o aparear. Un léxico pero, sobre todo, un conocimiento relativo al centenar de gestos que contribuyen a confeccionar un guante, y que los artesanos de la manufactura Causse conocen al dedillo.
ES
Ziehen, aufspannen, spalten, ziehen und paaren Fachausdrücke aber vor allem Fachwissen mit den rund hundert Bewegungen, die beim Herstellen eines Handschuhs notwendig sind und die die Handwerker der Causse-Manufaktur bis in die Fingerspitzen kennen.
ES
El único cambio es que la EPL elimina el léxico general sobre represalias en los casos de juicios por infracción de patentes, específicamente contra los colaboradores del programa cubierto por la EPL.
Der einzige Unterschied ist, dass in der EPL die breitere patent-vergeltende Sprache in Bezug auf Patentverletzungsverfahren entfernt wurde, insbesondere gegen EPL-te Programme.
Sachgebiete: film astrologie radio
Korpustyp: Webseite
El tema de este blog es la investigación de la genealogía y la familia - Se ofrece a las historias familiares, Pedigrees, Léxicos, y una base de datos genealógica
DE
Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung - Angeboten werden Familiengeschichten, Stammtafeln, Lexika, sowie eine Genealogische Datenbank
DE
Sachgebiete: verlag literatur politik
Korpustyp: Webseite
El tema de este blog es la investigación de la genealogía y la familia - Se ofrece a las historias familiares, Pedigrees, Léxicos, y una base de datos genealógica
DE
Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung - Angeboten werden Familiengeschichten, Stammtafeln, Lexika, Heraldik, Adel, Beiträge zur Orts- und Regionalgeschichte sowie eine Genealogische Datenbank
DE
Sachgebiete: verlag literatur media
Korpustyp: Webseite
DEU_NDL Este curso se centra en los “falsos amigos” léxicos, que pueden convertirse rápidamente en malentendidos entre la lengua materna y el idioma extranjero.
In diesem Kurs geht es also um die lexikalisch ‘falschen Freunde’. Diese können schnell zu Missverständnissen zwischen Mutter- und Fremdsprache führen.
Es kann schon mal passieren, dass man pomme de terre (französisch) mit pomodoro (italienisch) verwechselt, da sich die beiden Bezeichnungen ja doch etwas ähneln (zumindest am Wortanfang).
Muchas, muchas, muchas son las palabras que conforman el léxico de nuestra lengua, pero esto no nos puede asustar, ya que gracias a ellas podemos comprender el sentido de los mensajes que producimos.
Zahlreich sind die , die die Lexik unserer Sprache bilden, doch dies sollte uns nicht abschrecken, da sie es uns ermöglichen, den Sinn der Nachrichten zu verstehen, die wir jeden Tag formulieren und aufnehmen.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El tema de este blog es la investigación de la genealogía y la familia - Se ofrece a las historias familiares, Pedigrees, Léxicos, HERÁLDICA, Adel, Contribuciones a locales- y la historia regional y una base de datos genealógica
DE
Das Thema in diesem Blog heißt Genealogie und Familienforschung - Angeboten werden Familiengeschichten, Stammtafeln, Lexika, Heraldik, Adel, Beiträge zur Orts- und Regionalgeschichte sowie eine Genealogische Datenbank
DE
Sachgebiete: literatur politik media
Korpustyp: Webseite
Gracias a estos hallazgos, los médicos no solo pudieron diagnosticar con una precisión desconocida hasta entonces, sino que también desarrollaron técnicas quirúrgicas cuya denominación de "cirugía mínimamente invasiva" ya forma parte del léxico de los profanos.
Nun konnten die Ärzte nicht nur in einer bis dahin ungekannten Präzision diagnostizieren, sie entwickelten auch Operationstechniken, die heute als „Minimal-invasive Chirurgie“ selbst dem medizinischen Laien ein Begriff sind.
El único cambio es que la EPL elimina el léxico general sobre represalias en los casos de juicios por infracción de patentes, específicamente contra los colaboradores del programa cubierto por la EPL.
Der einzige Unterschied ist, dass in der EPL die breitere patent-vergeltende Sprache in Bezug auf Patentverletzungsverfahren entfernt wurde, insbesondere gegen EPL-te Programme.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet
Korpustyp: Webseite
Pierre Müller, CNDP (2 disquetes y manual) Análisis de Catalinarias (CNDP) Edición electrónica y procesamiento léxico y métrico de las obras de Cicerón y un corpus de textos latinos, desde César a San Augustín.
BE
Pierre Müller, CNDP (2 Disketten und Handbuch) Eine Analyse von Ciceros Reden gegen Catilina (CNDP) Elektronische Ausgabe und lexikalische Aufbereitung von Ciceros Werken sowie ein Korpus lateinischer Texte von Caesar bis Augustinus.
BE
Sachgebiete: literatur theater media
Korpustyp: Webseite
Así se conseguirá crear una red de relaciones entre palabras que conformarán los conocimientos léxicos o vocabulario de los estudiantes de L2 para que las palabras, palabras y más palabras entren, con el menor esfuerzo posible, en la competencia de cada estudiante, aunque de eso hablaremos en el próximo capítulo.
Auf diese Weise lässt sich ein Beziehungsnetz zwischen Vokabeln bilden, das dem Fremdsprachenschüler hilft, mit kleinstmöglichem Aufwand Wörter, Wörter und noch mehr Wörter zu verinnerlichen. Dieser Prozess wird das Thema des nächsten Kapitels sein.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
A efectos del registro de nombres completos formados por varios elementos textuales o léxicos separados por espacios, se considerarán idénticos el nombre completo y el nombre que se forma encadenando las distintas partes del nombre completo mediante un guión o uniéndolas entre sí.
ES
Soweit bei der Registrierung vollständiger Namen, Namen aus mehreren, durch Leerzeichen getrennten Wörtern oder Wortteilen bestehen, gelten die vollständigen Namen als identisch mit denselben Namen, deren Bestandteile mittels Bindestrich durchgekoppelt oder ohne Leerzeichen zusammengefügt werden.
ES
