Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vuelo en línea recta	.
línea recta de travesía	.
línea de base recta	. .
línea recta de ajuste	.
itinerario en línea recta	.
distancia en línea recta	.
en línea recta	geradlinig 2 .
ascendiente en línea recta	. . .
descendiente en línea recta	.
corte oblicuo en línea recta	. .
pendiente de la línea recta	.

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "línea recta"

61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Todo claro. En línea recta.

Sauber in die line.

   Korpustyp: Untertitel

Empuje la aguja en línea recta y

Drücken Sie die mit der Schutz- kappe versehene

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

¿Acaso es mortal ir en línea recta?

Geht's hier direkt in den Tod?

   Korpustyp: Untertitel

Y el mar es esta larga línea recta.

Er läuft schräg herunter. Und da liegt das Meer.

   Korpustyp: Untertitel

el fleje debe ser laminado en línea recta

das Band muss walzgerade sein

   Korpustyp: EU IATE

6 Disuelva completamente el polvo Sujete el vial y la jeringa manteniéndoles unidos en línea recta.

6 Vollständiges Lösen des Pulvers Die Spritze an der BIO-SET-Vorrichtung senkrecht aufsitzend befestigt lassen, von der Oberfläche hochnehmen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Saque la pluma precargada en línea recta del lugar de inyección.

Nach Beendigung der Injektion ziehen Sie den Pen in einem 1800 Winkel von der Injektionsstelle ab.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

«plano longitudinal» el plano vertical paralelo a la dirección de marcha del vehículo en línea recta;

„Längsebene“ eine parallel zur Fahrtrichtung des Fahrzeugs verlaufende senkrechte Ebene;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Espero que estas dos líneas rojas ayuden a alcanzar la recta final.

Ich hoffe, dass es diese beiden roten Linien bis zur Ziellinie schaffen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las ruedas directrices se colocarán en posición de marcha en línea recta hacia delante.

Alle gelenkten Räder müssen sich in Geradeausstellung befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

deberá estar sin carga y con las ruedas en línea recta;

Es muss unbeladen sein, und die Räder müssen in Geradeausstellung stehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

La distancia más corta entre mi dulce hogar y yo es la línea recta.

Das ist der kürzeste Weg zwischen mir und meinem Traum-Zuhause.

   Korpustyp: Untertitel

Grava, piedra, mármol, y líneas rectas marcando espacios rígidos, zonas exentas de cualquier misterio.

Der Kies, die Steine und der Marmor waren in abgezirkelte Felder eingeteilt, die starre Formen darstellten. Da gab es nichts Geheimnisvolles.

   Korpustyp: Untertitel

Una línea puede ser recta, o una call…...no el corazón de un ser humano.

Ein Strich kann geradlinig sein, auch eine Straße, aber das Herz eines Menschen?

   Korpustyp: Untertitel

Kirk, si hay una caracterización que siga una línea recta, es la tuya.

Kirk, wenn eine Figur je berechenbar war, dann Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Si yo subiera y fuera por la superficie en línea recta, llegaría ahí primero.

Wenn ich hochklettere und direkt über die Oberfläche laufe, werde ich zuerst da sein.

   Korpustyp: Untertitel

Viene de un lugar próximo al pol…...pero en línea recta con la ruta del americano.

Das Signal erscheint kurz vor dem Packeis, aber auf der direkten Fluglinie des Amerikaners.

   Korpustyp: Untertitel

Asimismo, las zonas militares de exclusión aérea impiden que los aviones vuelen en línea recta de un aeropuerto a otro.

Zusätzlich verhindern militärische Sperrzonen geradlinige Flüge von einem Flughafen zum anderen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Casi todos los de tu edad, van en línea recta. Directo a la potencia. Ya sabes, algo vistoso, sexy.

Die meisten Kerle Ihres Alters gehen schnurstracks in Richtung Pferdestärken - Etwas spritziges, sexy.

   Korpustyp: Untertitel

En los tramos intermedios, la velocidad máxima es de 160 km/h, puesto que discurren en línea recta por la montaña.

In den Zwischenabschnitten ist die Höchstgeschwindigkeit 160 km/h, da diese geradlinig im Berg verlaufen.

   Korpustyp: EU DCEP

Si se selecciona, una rejilla de líneas se dibujará cada 2 horas en ascensión recta y cada 20 grados en declinación.

Falls dies ausgewählt ist, wird ein Koordinatengitter jede 2 Stunden der Rektaszension und jede 20 Grad der Deklination gezeichnet.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Si este es el indicador del nivel político de la zona, entonces el sur del continente africano se está yendo en línea recta a la inestabilidad.

Wenn dies tatsächlich der in der Region geltende politische Maßstab ist, dann steuert Südafrika geradewegs auf Instabilität zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La estrategia del Sr. Denktash, desgraciadamente confirmada por sus recientes declaraciones sobre el rechazo del Plan Annan, conduce en línea recta al fracaso de las negociaciones bilaterales.

Die Strategie von Rauf Denktasch, die leider durch seine jüngsten Äußerungen bezüglich der Ablehnung des Annan-Plans bestätigt wird, führt unmittelbar zum Scheitern der bilateralen Verhandlungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En primer lugar, se trata de una iniciativa que se inscribe en la línea recta de una construcción europea menos centrada en los imperativos nacionales.

Zunächst handelt es sich um eine Initiative, die sich einem europäischen Gebilde verschreibt, das nicht so sehr auf nationale Merkmale ausgerichtet ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Δx = MC (distancia entre las dos líneas rectas paralelas a la dirección de visión que pasan por los puntos M y M′)

Δx = MC ist der Abstand zwischen zwei Strahlen durch die Punkte M und M' parallel zur Blickrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

La tendencia a la demencia colectiva que destruye las civilizaciones sigue una línea casi recta en esta sección de la galaxia.

Das Gesamtmuster des Massenwahns, der Zivilisationen zerstört, verläuft fast geradlinig durch diesen Teil der Galaxie.

   Korpustyp: Untertitel

En ratas, dosis de 50 mg/ kg/ día de doxiciclina provocaron una reducción de la velocidad del esperma en línea recta, pero no afectaron a la fertilidad masculina ni femenina, ni a la morfología del esperma.

Bei Ratten riefen Dosen von 50 mg/kg/Tag Doxycyclin einen Abfall der Progressivgeschwindigkeit der Spermien hervor, hatten jedoch keinen Einfluss auf die Fertilität, weder bei männlichen noch bei weiblichen Tieren, und auch keinen Einfluss auf die Morphologie der Spermien.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Terminaré por una observación optimista al expresar mi satisfacción ante la voluntad de la Presidencia sueca por comprometer una reflexión seria sobre el Proceso de Barcelona en línea recta de lo que comenzó la Presidencia francesa.

Als zuversichtliche Schlussbemerkung möchte ich meiner Genugtuung darüber Ausdruck verleihen, dass die schwedische Ratspräsidentschaft beabsichtigt, in Fortsetzung des unter französischem Vorsitz eingeschlagenen Kurses eingehende Überlegungen zum Barcelona-Prozess anzustellen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya sé que se trata de un tema muy delicado, pero no podemos seguir esperando decenas de años para que en Europa se pueda volar en línea recta del punto A al punto B.

Ich weiß, das Thema ist hochsensibel, aber wir können nicht weitere Jahrzehnte darauf warten, dass man in Europa auf direktem Wege von A nach B fliegen kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además reconocemos que la propia trayectoria de Europa en lo que respecta a la protección de los derechos humanos no ha sido en línea recta y que también hay que realizar continuos esfuerzos dentro de Europa.

Wir geben auch zu, dass der eigene Weg Europas im Hinblick auf den Schutz von Menschenrechten nicht geradlinig war und dass konstante Bemühungen auch innerhalb Europas erforderlich sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para la caza se zambulle en la superficie en línea recta y sigue activamente a su presa, a la que atrapa con el pico y transporta hasta la superficie.

Zur Jagd tauchen Kormorane von der Oberfläche geradlinig nach unten, die Beute wird dann aktiv verfolgt, mit dem Schnabel erbeutet und zur Oberfläche gebracht.

   Korpustyp: EU DCEP

Podrá añadir puntos de anclaje haciendo doble click en cualquier parte de la línea de asociación. Esto puntos de anclaje se representan mediante un punto azul cada vez que se selecciona la línea, podrá moverlo a su antojo hasta dar la forma deseada a la (ex)recta de asociación.

Man kann solch einen zusätzlichen Ankerpunkt durch einen Doppelklick auf die Assoziation an einer beliebigen Stelle einfügen. Diesen eingefügten Ankerpunkt (dargestellt durch einen blauen Punkt, wenn die Assoziation ausgewählt ist) kann man nun verschieben, um der Assoziation die gewünschte Form zu geben.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

"Existe una línea recta entre el violador miserable, pasando por el que efectúa una ablación del clítoris a su hija y obliga a su mujer a ocultar su cabeza, y el que por fanatismo religioso estrella un avión de pasajeros contra el World Trade Center.

„Es besteht eine direkte Verbindung zwischen dem verabscheuungswürdigen Vergewaltiger, dem Mann, der seine Tochter beschneidet und seine Frau zum Tragen eines Kopftuchs zwingt, und der Person, die aus religiösem Fanatismus heraus ein Passagierflugzeug ins World Trade Center fliegt.

   Korpustyp: EU DCEP

Al igual que el equipo de negociación de Solvencia II, nos hemos negado a que nos intimidaran fuentes particulares de presión y, en lugar de eso, hemos avanzado en línea recta en interés de los consumidores, del sector de los seguros y, sobre todo y como es natural de nuestros deberes parlamentarios.

Gemeinsam mit dem Verhandlungsteam Solvabilität II haben wir uns nicht einschüchtern lassen von bestimmten Druckpotenzialen, sondern wir haben den klaren Weg im Sinne der Verbraucher, im Sinne der Versicherungswirtschaft, aber vor allen Dingen natürlich auch im Sinne unserer parlamentarischen Aufgaben übernommen und erfüllt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque se trate de la recta final, no debemos subestimar los desafíos que tenemos por delante para alcanzar la línea de llegada; sin embargo, puedo asegurarles que no escatimaré esfuerzos por convencer a nuestros socios de los Estados miembros y las regiones para que apliquen programas ambiciosos e innovadores.

Auch wenn wir fast am Ziel sind, sollten wir nicht die noch vor uns liegenden Herausforderungen unterschätzen, aber ich kann Ihnen versichern, dass ich nichts unversucht lassen werde, um unsere Partner in den Mitgliedstaaten und Regionen von der Erarbeitung anspruchsvoller und innovativer Programme zu überzeugen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La masa del vehículo en orden de marcha y su distribución sobre los ejes se medirán, en el vehículo o vehículos presentados con arreglo al punto 3.4 del presente Reglamento, estando estos parados y con las ruedas orientadas en línea recta.

Die Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und die Achslastverteilung werden an den nach Nummer 3.4 dieser Regelung vorgeführten, stehenden Fahrzeugen gemessen, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden müssen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Todos los resultados de las emisiones de escape se representarán gráficamente como una función de la distancia recorrida en el sistema, redondeada al kilómetro más próximo, y, a través de estos valores, se trazará la línea recta más idónea obtenida mediante el método de los mínimos cuadrados.

Alle Ergebnisse der Abgasemissionsmessungen sind als Funktion der zurückgelegten Strecke, die auf den nächsten Kilometer gerundet wird, darzustellen, und durch alle diese Messpunkte ist eine Ausgleichsgerade zu legen, die nach der Methode der kleinsten Quadrate bestimmt wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los datos también podrán ser aceptados cuando la línea recta más idónea atraviese un límite aplicable con una pendiente negativa (es decir, cuando el punto interpolado correspondiente a 6400 km sea más alto que el correspondiente a 80000 km), pero el punto real correspondiente a 80000 km se encuentre por debajo del límite.

Die Werte sind noch annehmbar, wenn eine fallende Ausgleichsgerade durch einen Messpunkt mit einem geltenden Grenzwert geht (der für 6400 km interpolierte Punkt liegt höher als der für 80000 km interpolierte Punkt), sofern der für 80000 km tatsächlich bestimmte Messpunkt unter dem Grenzwert liegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si se realiza un análisis de la motilidad asistido por ordenador (5) (6) (7) (8) (9) (10), la motilidad progresiva se evalúa con arreglo a umbrales de velocidad media de trayectoria y movimiento en línea recta o índice lineal, definidos por el usuario.

Bei einer computerunterstützten Spermienbewegungsanalyse (5) (6) (7) (8) (9) (10) beruht die Ableitung der progressiven Motilität auf benutzerdefinierten Schwellen für die durchschnittliche Streckengeschwindigkeit und Direktheit oder einem linearen Index.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La masa del vehículo en orden de marcha y su distribución sobre los ejes se medirán, en el vehículo o vehículos presentados con arreglo al punto 3.4 del presente Reglamento, estando estos parados y con las ruedas orientadas en línea recta.

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs und die Achslastverteilung werden an den nach Absatz 3.4 dieser Regelung vorgeführten, stehenden Fahrzeugen bestimmt, deren Räder sich in Geradeausstellung befinden.

   Korpustyp: EU DGT-TM