Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| lírico | lyrischen 4 lyrische 3 lyrischer 3 lyrisches 2 Gesangskurse 1 Wahrzeichen 1 Lyric 1 dargeboten 1 lyrischen sorgt 1 lyrischem 1 lyrische sin ... 1 Lyrikers 1 |
Verwendungsbeispiele
lírico
lyrisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra Fundación patrocina el certamen internacional de canto lírico Ciudad de Elda.
Unsere Stiftung sponsert den internationalen Wettbewerb für lyrischen Gesang der Stadt Elda.
Sachgebiete:
verlag medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jasný es un realizador sensible, que tiende hacia una configuración narrativa lírica y poética con sentido para el detalle y el costumbrismo.
Jasny ist ein sehr sensibler Filmschaffender, der zu einer lyrischen und poetischen Erzählweise mit Sinn für Miniatur und Folklore tendiert.
Sachgebiete:
literatur theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
Una soberbia comedia lírica en 3 actos que fue creada entre 1929 y 1932.
Eine lyrische Komödie in 3 Akten, die er zwischen 1929 und 1932 schuf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El groovy soca es más lento y más lírico aunque en los últimos años es el que más popularidad ha ganado.
Groovy Soca ist langsamer und lyrischer und dadurch zur populäreren der beiden Arten geworden.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| espectáculo lírico | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "lírico"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El festival de arte lírico del Suroeste
Ein Gesangsfestival im Südwesten von Frankreich
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Susan Graham bajo la dirección de Christoph von Dhnanyi, concierto lírico
In der Nähe Susan Graham unter de Leitung von Christoph von Dhnanyi, Klassikkonzert
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Susan Graham bajo la dirección de Christoph von Dhnanyi, concierto lírico
Susan Graham unter de Leitung von Christoph von Dhnanyi, Klassikkonzert
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los historiadores lituanos se ponen líricos cuando se pronuncia el nombre de Kernave:
ES
Litauische Historiker kommen ins Schwärmen wenn Sie den Namen „Kernave“ hören.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Euridice Opéra es un Tour Operador especializado en viajes líricos personalizados de alta calidad.
Euridice Opéra ist ein auf hochwertige und individuelle Opern- und Konzertreisen spezialisierter Reiseveranstalter und organisiert Ihre Reise für Oper, Konzert, Musik und Kultur.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El festival de arte lírico más antiguo en el Teatro Antiguo de Orange
Die ältesten Musikfestspiele Frankreichs im antiken Theater von Orange
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Teatro Colón, con una acústica de excepción, es uno de los escenarios líricos más importantes del mundo.
ES
Das Teatro Colón besitzt eine herausragende Akustik und gehört zu den großen Opernhäusern der Welt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la búsqueda por palabra clave cuando quieras buscar un título de pista, ID de pista, nombre de artista, tema lírico o incluso instrumento.
ES
Verwenden Sie die Stichwortsuche, wenn Sie nach einem bestimmten Songtitel, einer Titelkennung, einem Künstler, einem Thema des Liedtextes oder einem bestimmten Instrument suchen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta batalla, disputada en 2008 entre dos genios de la palabra de la Costa Oeste, no solo fue impresionante a nivel lírico, sino que además fue muy divertida.
Das 2008er Battle der beiden West-Coast-Rapper ist nicht nur textlich erstaunlich, sondern auch unglaublich witzig.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se incorporó con los cantos épico-líricos de los juglares y soldados al mundo del romancero mucho antes que el reino de Granada.
Sie wurde in Liedern und Balladen dieser Zeit bekannt gemacht, lange vor der Herrschaft Granadas.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo que engrandece la música de Italia son las orquestas, los teatros líricos y las instituciones concertísticas, pero también los festivales que durante doce meses al año hacen resonar la península.
IT
Die Musik des Belpaese ist dank der Orchestern, der Opernhäusern und der Konzertinstitutionen bekannt aber auch für die Musikfestivals, die während des ganzen Jahres auf der ganzen Halbinsel ihre Noten verbreiten.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
El complejo contará con un salón de actos con capacidad para 4.000 personas, otra sala acondicionada para actos líricos para más de 2.300 personas y numerosas salas de exposiciones, reuniones y auditorios con capacidad para 10.000 personas.
ES
Der Komplex hat einen Veranstaltungsraum mit einer Kapazität von 4000 Personen, ein anderer Raum für Lesungen und Ausstellungen mit einer Kapazität von 2.300 Personen und verschiedene andere Meetingräume und Auditorien mit einer Kapazität von 10.000 personen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
como siempre, reunimos en nuestra casa a artistas alemanes y españoles, ofrecemos conciertos de compositores alemanes contemporáneos, celebramos lecturas con jóvenes líricos alemanes y organizamos debates con científicos, escritores y filósofos.
DE
Wie bisher bringen wir im eigenen Hause junge deutsche und spanische Künstler zusammen, bieten Aufführungen zeitgenössischer deutscher Komponisten, veranstalten Lesungen mit jungen deutschen Lyrikern und organisieren Diskussionen mit Wissenschaftlern, Schriftstellern und Philosophen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Aix-en-Provence también cuenta con un amplio abanico de acontecimientos como el festival Internacional de Arte Lírico (música barroca y óperas de Mozart), la fiesta del agua o de la Danza de Aix o el festival de danza contemporánea.
Aix-en-Provence bietet auch ein breites Angebot von Ereignissen an, wie das Internationale Festival d'Art Lyrique (barocke Musik und Opern von Mozart), das Fest Eau oder noch Dance in Aix, Festival der modernen Tänze.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta localidad, cerca de Padua, ha sabido guardar su aspecto medieval, así como el recuerdo de Francesco Petrarca (1304-1374), autor del Canzoniere, primer gran poema lírico escrito en italiano y en el que canta su amor por Laura de Noves.
ES
Der Ort in der Nähe von Padua hat seine mittelalterliche Atmosphäre bewahrt. Hier lebte der berühmte Humanist und Dichter Francesco Petrarca (1304-1374). Mit seinem Canzoniere schuf Petrarca die erste große Gedichtsammlung in italienischer Sprache.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite