Übersetzungen
[VERB]
| etw. lüften |
ventilar algo 17
airear algo 4 |
| lüften | ventilar 14 airear 3 . . |
[NOMEN]
| Lüften | . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
etw. lüften
ventilar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Erst sein Sohn Rock lüftete 1989 in einer Biographie einige Geheimnis um den Star:
Solamente su falda del hijo ventiló 1989 en un Biographie un cierto secreto alrededor de la estrella:
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Richie und ihr longtimefreund Paris Hilton starred im Fox TV Wirklichkeitserscheinen das einfache Leben, das zuerst im Dezember 2003 lüftete.
Richie y su amigo París Hilton del longtime starred en la demostración de la realidad de Fox TV la vida simple, que primero ventiló en diciembre de 2003.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Wir kontrollieren den Innen-und Außenbereich Ihres Anwesens, lüften das gesamte Haus und überprüfen gewissenhaft elektrische und sanitärische Anlagen.
Inspeccionamos tanto el interior como el exterior de su vivienda, la ventilamos y revisamos concienzudamente los equipos eléctricos y las instalaciones sanitarias.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nach dem Töten blieben die zwei Gaskammertüren für eine Stunde verschlossen, bis der Raum gelüftet war.
Tras gasear, las puertas de las dos cámaras de gas permanecían cerradas durante una hora, hasta que la habitación se ventilaba.
Sachgebiete:
film religion jagd
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie die Heizung aus, während Sie lüften.
ES
Apague la calefacción mientras ventila.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lüften von Heu | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lüften
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Individuelles Lüften leicht gemacht:
Ventilación individual y fácil:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
restmomentfreies Lüften und leises Schalten
Desbloqueo sin par remanente y conmutación silenciosa
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nun ist die Zeit gekommen, diesen Schleier zu lüften.
Ahora ha llegado el tiempo de desvelarlo.
Sachgebiete:
foto astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Schalten Sie die Heizung aus, während Sie lüften.
ES
Apague la calefacción mientras ventila.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Beim Lüften des beheizten Raumes geht deshalb weniger Wärme verloren.
Con el aire de la habitación calefactada tenemos, sin embargo, menos pérdidas de calor.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Klar könnte man den Deckel lüften, was aber schnell zu einer spritzig-heißen Sache werden kann.
DE
Claro que podría cubrir el aire, pero puede convertirse rápidamente en una cosa caliente picante.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Eine der ersten Innovationen, die Gaggenau im Bereich des Lüftens entwickelt hat, war die Flachschirmhaube.
Una de las primeras innovaciones que ha desarrollado Gaggenau en materia de ventilación es la campana telescópica.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Weitere Details und notwendige technische Informationen für die Planung sind in der Lüften-Broschüre zu finden.
Encontrará más información y todos los datos técnicos necesarios para realizar la planificación en los folletos sobre ventilación.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt oekologie
Korpustyp:
Webseite
Mit der dynamischen Verzögerungsfunktion DynaStop® entfällt der Stromverbrauch für das Lüften einer mechanischen Bremse.
DE
El uso de la función de deceleración dinámica DynaStop® se hace que no sea necesaria energía para liberar el freno mecánico.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der dynamischen Verzögerungsfunktion DynaStop® entfällt der Stromverbrauch für das Lüften der mechanischen Bremse.
DE
Con función de retardo dinámica DynaStop® se suprime el consumo eléctrico para la ventilación de los frenos mecánicos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bedarfsgerechtes Lüften zu unterschiedlichen Temperaturverhältnissen und (gleichzeitiges) Einsparen von Wärmeenergie haben dabei eine ganz besondere Bedeutung.
Una buena ventilación se adapta a las diferentes necesidades de la climatología y al mismo tiempo ahorra energía.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hier lüften wir das Geheimnis von Kolohe Andinos Trestles-Spezialität, dem Frontside Finthro…
Desvelamos el misterio de la especialidad de Kolohe en Trestles:
Sachgebiete:
kunst sport foto
Korpustyp:
Webseite
Das dient dazu, den Wein zu lüften und hilft sein Aroma herauszubringen.
Esto oxigena el vino y ayuda a liberar el sabor.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch in der übrigen Wohnung ist regelmäßiges Lüften wichtig für das Raumklima.
ES
Es muy importante que circule el aire por toda la casa.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dieses Problem kann durch Lüften, Auflockern und Durchmischen des Komposts gelöst werden.
Este problema puede solucionarse aireándolo, removiendo el montón y mezclándolo todo.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fliege zum Mars, um die Geheimnisse des Roten Planeten zu lüften.
Viaja hasta Marte y desentierra los secretos del planeta rojo.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Lüften Sie das Geheimnis Verbindung zwischen diesen Legenden und Belle Verschwinden in Sister Secrecy:
Encuentre la conexión secreta entre estas fábulas y desaparición de Bella en secreto Hermana:
Sachgebiete:
mythologie radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit der Lüfterschere kann die Kippweite des Fensters variabel reguliert werden – für ein bedarfsgerechtes Lüften bei unterschiedlichen (Wetter-)Bedingungen.
Con el compás de ventilación se puede regular la apertura de la ventana – para una ventilación adaptada a las necesidades según las diferentes condiciones climáticas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ein integrierbarer Drehkippflügel kann unabhängig von den Faltelementen wie eine Terrassen- oder Balkontür als Durchgang oder zum Lüften genutzt werden
La hoja oscilo-batiente integrada se puede usar independientemente de los elementos plegables como una puerta de terraza
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Artikel wollen wir das Geheimnis der Preisermittlung von Edelmetallen lüften, und dabei Fragen beantworten wie:
ES
En esta página, explicamos cómo se determinan los precios del oro y la plata, respondiendo a preguntas tales como:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Unser komplettes Geräteprogramm umfasst rund 1500 Produkte in Anwendungsbereichen rund um die Themen Heizen-Lüften-Kühlen-Entfeuchten und Warmwasserbereitung.
DE
Nuestra gama de equipos abarca unos 1500 productos en los ámbitos de aplicación calefacción, ventilación, refrigeración, deshumidificación y producción de agua caliente.
DE
Sachgebiete:
verlag technik handel
Korpustyp:
Webseite
Er verfolgt die Gefährten zu Land auf einem schwarzen Pferd und in den Lüften auf dem Rücken eines grässlichen, geflügelten Untiers.
Persigue a la Comunidad en tierra montado sobre un caballo negro y desde el cielo a lomos de una Bestia alada.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das Planungstool „Lüften à la carte“ ermittelt den Luftbedarf des Raumes und berücksichtigt dabei zum Beispiel das gewählte Kochfeld und Installationsvarianten.
La herramienta de planificación "Ventilación à la carte" determina las necesidades de extracción del espacio considerando, por ejemplo, la placa de cocción elegida y las variantes de instalación existentes.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das es sich um eine Nichtraucherwohnung handelt, wird darum gebeten NUR in der Küche zu rauchen und dabei gut zu lüften.
DE
Se trata de un apartamento de no-fumadores, se ruega fumar sólo en la cocina y airearla bien.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Damit die Magnete auf den MDF-Platten nicht herunterrutschen (z.B. bei starkem Lüften), habe ich zusätzlich noch ein Stück Kreppband über jeden Magneten geklebt.
EUR
Para que los imanes no se caigan de la placa MDF (p. ej. si hay corrientes de aire fuertes), he pegado una cinta sobre cada imán.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Valdir Lubave, der berühmte Chef von der Pousada Convento de Belmonte, wird seine Geheimnisse jeden Sonntag vom 16 bis zum 20 Uhr lüften.
El reconocido chef de la Pousada Convento de Belmonte, Valdir Lubave, enseñará sus secretos todos los domingos de las 16 à las 20.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie literatur musik
Korpustyp:
Webseite
nein, es war froh und wandte sich der warmen Sonne entgegen, sah zu ihr auf und horchte auf die Lerche, die in den Lüften sang.
se sentía contenta y, vuelta de cara al sol, estaba mirándolo mientras escuchaba el alegre canto de la alondra en el aire.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
mythologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Kannst du das Geheimnis des Bösen Puppenspielers lüften und diesen notleidenden Planeten wieder in alter Schönheit erstrahlen lassen, bevor es zu spät ist?
¿Podrás desentrañar el misterio del malvado Titiritero y devolverle a este planeta su antiguo esplendor antes de que sea demasiado tarde?
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Reise rund um die Welt, um die sieben Tränen der Sachmet zu finden und das Geheimnis um den Fluch der Nofretete zu lüften!
?iaja alrededor del mundo en una aventura contrarreloj por encontrar las l?rimas de Sejmet y romper la maldici? de Nefertiti!
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Mischen und Rühren, Klimatisieren und Lüften, Dosieren und Befüllen, beim Fördern und Lagern – NORD Antriebslösungen eignen sich nahezu universell für die Nahrungsmittelbranche.
Para el mezclado y el agitado, la climatización y la ventilación, la dosificación y el llenado, el transporte y el almacenamiento, las soluciones de accionamiento de NORD se adaptan de forma prácticamente universal al sector de la alimentación.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Buckingham Palace“ schaust Du hinter die verschlossenen Türen eines der bedeutendsten Gebäude der Welt, um seine Geheimnisse zu lüften und nach Schätzen zu suchen!
Buckingham Palace has de adentrarte en uno de los más asombrosos edificios que siempre ha atraído la curiosidad de todo el mundo:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Lüften Sie abends das Geheimnis des maßgeschneiderten Sofitel MyBed™ Schlafkomforts, starten Sie morgens in unserem kuscheligen Bademantel in den Tag, und genießen Sie den wohltuenden Duft luxuriöser Pflegeprodukte im Bad.
En la intimidad de tu habitación podrás disfrutar MyBed: el secreto del confort personalizado. Tu despertar será dulce envolviéndote en la suavidad de nuestros albornoces y la delicadeza de nuestros lujosos productos de baño.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paragliding und Hanggliding In den Lüften kreisen, das Rauschen des Windes geniessen, die warmen Luftströme spüren, dem Zwitschern der Vögel lauschen – Paragliding bedeutet Freiheit pur und ist dank der Tandem-Variante für jedermann machbar.
EUR
Parapentismo y Hanggliding Dar vueltas por el aire, sentir el ruido del viento y las corrientes calientes del aire, escuchar los pájaros - efectivamente, el parapentismo supone libertad pura y puede ser practicado por cualquiera gracias a la variante de vuelos tándem.
EUR
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hierbei gilt es, eine riesige Open-World-Umgebung zu erkunden und mit Objekten, Orten und Personen zu interagieren, um nach und nach das Geheimnis zu lüften, das sich hinter der Story verbirgt.
Para ello tienes que explorar el mundo en un gran entorno abierto e interactuar con los objetos, los lugares y las personas que encuentres para arrojar luz sobre la historia y recomponerla de forma gradual.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Er muss einen Feuerwehrmann durch die 16 Stockwerke des hochgeschossigen Hauptsitzes von Infernal Industries führen, die Umgebung erkunden, Beute finden, Geheimnisse lüften, Power-Ups aufspüren und dabei im Wettlauf mit der Zeit gegen Flammen kämpfen.
guía al bombero a través de los 16 pisos de los cuarteles generales del rascacielos de Infernal Industries, explorando los escenarios, buscando botines, secretos y power ups, y acabando con las llamas en una lucha contra el reloj.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nutze die einzigartigen Fähigkeiten von Sackboy und seinen neuen Freunden - Toggle, OddSock und Swoop - um alle Winkel der Fantasiesphäre zu erkunden und das Geheimnis um den Planeten Bunkum zu lüften.
Explora cada rincón del cielo de las imágenes y desentraña el misterio del planeta Bunkum utilizando las habilidades únicas de Sackboy y sus nuevos amigos (Toggle, OddSock y Swoop).
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Während in den Lüften über der Küstenstadt Primorsko regelmäßig Windstärken herrschen, die sichere und vorhersehbare Flugvoraussetzungen schaffen, ist es trotzdem kein leichtes Unterfangen, mit einem Gleitschirm aus einem Flugzeug zu springen.
Mientras que la brisa marina sobre la ciudad de Primorsko ofrece unas condiciones de vuelo seguras, saltar del avión con un parapente no resulta nada fácil.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Doch ganz gleich, für welche Art der Fortbewegung man sich entscheidet, ein gutes Fernglas sollte man in jedem Fall dabei haben, um das permanente Schauspiel der Geier in den Lüften oder beim Anflug auf das Nest zu beobachten.
ES
Tanto si realiza la ruta a pie o en canoa, es recomendable que lleve en su equipo unos buenos prismáticos para disfrutar al máximo con el espectáculo de los buitres en pleno vuelo, o descansando en sus buitreras.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Fliegen, Gleitschirmfliegen, Gleiten oder Fahren: auf Erden oder in den Lüften, im Auto oder im Ballon, diese Logis-Hotels bieten alle Sportarten mit Nervenkitzel, die Sie sich wünschen, bei aller Einfachheit.
Los Logis le ofrecen muchas posibilidades para que experimente grandes emociones volando, planeando o deslizándose, por tierra o en el aire, en coche, en glob…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wir planen zukünftig auf dieser Seite weitere Geheimnisse um Pandaria zu lüften, Details zu Zonen und Dungeons, ein umfassenderes Bestiarium, die unterschiedlichen Fraktionen des Kontinents der Pandaren und die aktuellsten Informationen zu Gameplay-Systemen, wie Herausforderungsmodi, Haustierkämpfe und Szenarios.
Tenemos la intención de actualizar la página con más secretos sobre Pandaria en el futuro próximo, incluyendo detalles sobre zonas y mazmorras, bestiario más completo, las diversas facciones del continente pandaren, y la última información sobre sistemas de juego incluyendo el modo desafío, combate entre mascotas y escenarios.
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Ich meine damit etwas, was wir fühlen, wir aber nicht mit Logik verstehen können, weil es Teil der Geheimnisse des Lebens ist, wobei wir sie immer mehr mit präziseren Komponenten lüften.
Me estoy refiriendo a algo que sentimos pero que no llegamos a comprender con la lógica porque forma parte de los misterios de la vida, si bien, poco a poco nos vamos acercando con conceptos más precisos.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie die am besten gehüteten Geheimnisse des Mittelmeeres lüften wollen, dann können wir Ihnen nur empfehlen zum Tauchen nach El Toro y las Islas Malgrats (Mallorca) zu gehen.
Para conocer los secretos mejor guardados del Mediterráneo les invitamos a pasar una jornada de buceo en El Toro y las Islas Malgrats (Mallorca).
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Als früherer Privatbesitz des Premierministers der Königin Ranavalona ist der Lac Alarobia ein wichtiges Reservat für die Vogelwelt der Hautes Terres, die sich in den Lüften dieser grünen Insel mitten in der Stadt tummeln.
ES
Antigua propiedad del primer ministro de la reina Ranavalona, el lago Alarobia es un refugio esencial para la avifauna de las Tierras Altas, que revolotea en este oasis de verdor en plena ciudad.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite