Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die anderen müssen die ganze Zeit lügen , wir können immer die Wahrheit sagen.
Ellos tienen que mentir todo el tiempo, nosotros podemos decir siempre la verdad.
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
Er und seine Frau haben über ihre Verstrickungen gelogen .
Él y su esposa mintieron acerca de su participación.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Butters, denkst du wirklich es ist fair so zu lügen ?
Butters, ¿de verdad crees que es justo mentir así?
Menschen lügen häufig, um daraus Vorteile zu ziehen, oder reden aus Unwissenheit einfach eine Menge Unsinn.
Ciertas personas tienen tendencia a mentir o a decir tonterías.
Sachgebiete:
politik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Sogar schon vor der Invasion gab es überwältigende Beweise dafür, dass Bush log .
Aun antes de la invasión, había pruebas abrumadoras de que Bush estaba mintiendo .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jordan Chase hat gelogen . Er kennt Alex Tilden.
Jordan Chase mintió sobre no conocer a Alex Tilden.
Am Tage der Auferstehung wirst du diejenigen, die über Allah logen , mit geschwärzten Gesichtern sehen.
El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen :
Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sheeta, mein Vater hat nicht gelogen !
Sheeta, mi padre no estaba mintiendo !
Wenn der Personalchef nach Vorstrafen oder Parteizugehörigkeit bohrt, dürfen Sie im Vorstellungsgespräch ungestraft lügen .
Si el director de recursos humanos perforado por un récord criminal o afiliación a un partido, puede mentir con impunidad durante la entrevista de trabajo.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Más claramente: están mintiendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie sind kein Nationalist, und ich weiß auch, dass Sie nicht lügen .
Usted no es un nacionalista y también sé que no está mintiendo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Damen und Herren, jene die in diesem Haus in den letzten paar Tagen gesagt haben, dass die Italiener sich um die Gefährdung der Pressefreiheit durch Herrn Berlusconi Sorgen machen, lügen , und sie wissen es.
Señorías, los que han dicho en esta Cámara en los últimos días que los italianos están preocupados porque la liberta de prensa se ve amenazada por Silvio Berlusconi están mintiendo y lo saben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sage ich allen: Wir haben verloren, ja, wir haben in Frankreich verloren, aber weil ich den Wahlkampf geführt habe, will ich nicht mehr verlieren, und ich will nicht mehr lügen , wenn es um Dinge geht, die ganz klar sind.
Por esta razón yo diría a todo el mundo: hemos perdido, sí, hemos perdido en Francia, pero, porque he participado en la campaña, no quiero perder más y no quiero seguir mintiendo sobre cosas que están muy claras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles gegen euch, so sie daran lügen .
Bienaventurados sois cuando os vituperan y os persiguen, y dicen toda clase de mal contra vosotros por mi causa, mintiendo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und ohne internationalen Druck wird Khartum weiter lügen .
A no ser que haya presión internacional, Khartoum seguirá mintiendo .
Ja, es hat immer den Anschein, dass sie lügen .
Sí, siempre parece que están mintiendo .
Ich weiß genau, dass Sie lügen .
Lo único que sé es que está mintiendo .
" Ich muss den Rest meines Lebens lügen . "
…Voy a pasar el resto de mi vida mintiendo ".
Ich müsste den Rest meines Lebens lügen .
Y pasar el resto de mi vida mintiendo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle diejenigen, die Europa vertreten und die behaupten, man könnte durch neue Reaktortechnologien diese militärische Nutzung in den Griff bekommen, lügen . Sie wissen das, und sie sollten damit aufhören, durch die Verbreitung der zivilen Technik den Atomwaffensperrvertrag immer weiter zu unterlaufen.
Hay quienes representan a Europa y aseguran que las nuevas tecnologías nucleares podrían permitir la supresión del uso militar de la energía nuclear: mienten , saben que mienten y deberían desistir de seguir socavando el Tratado de No Proliferación difundiendo la tecnología atómica civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn ich sage: „Ja, aber die statistischen Ämter und Eurostat bestätigen dies“, erwidern sie, „ja, aber die lügen auch“.
Cuando digo: «sí, pero hay institutos de estadísticas y Eurostat puede respaldar lo que digo», los ciudadanos responden: «sí, pero también mienten ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Über tausend Jahre haben unsere Nationen gemeinsam die Geschichte Europas geschrieben, und ich möchte sie nur gerne darum bitten, zu verstehen, dass Zahlen nicht lügen .
Durante más de mil años, nuestras naciones han contribuido juntas a la historia de Europa, y sólo quiero pedirles que entiendan que las cifras no mienten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten auf die jüngsten Zahlen und ich hoffe, dass wir unsere Regulierungsmaßnahmen dann genau auf diese Zahlen stützen werden, denn, wie ein berühmter amerikanischer Journalist einmal gesagt hat: "Zahlen lügen nicht, aber Lügner können zählen", und wie sie lügen!
Estamos a la espera de nuevas cifras y confío en que sea en éstas en las que basemos nuestras disposiciones pues, como dijo un famoso periodista estadounidense: "las cifras no mienten pero los mentirosos hacen sus cálculos como les conviene", ¡y cómo mienten!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn zweitens die Förderung davon abhängig gemacht werden soll, wie gut ein Mitgliedstaat seinen Verpflichtungen gemäß der Strategie Europa 2020 gerecht wird, können wir das Geld der Steuerzahler nicht weiter für Regierungen ausgeben, die lügen und mit Statistiken betrügen - Solidarität, ja, aber eine auf Transparenz beruhende.
En segundo lugar, si la financiación debe depender de lo bien que haya cumplido con sus obligaciones el estado miembro según la Estrategia Europa 2020, no podemos seguir gastando dinero de los contribuyentes en gobiernos que mienten y engañan con las estadísticas; solidaridad, sí, pero basada en la transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und ich möchte Frau Albright sagen, daß das stimmt, was wir kürzlich in der Presse gelesen haben, daß die Zahlen nicht lügen .
Y quisiera decirle a la Sra. Albright, que lo que hemos leído últimamente en la prensa es así, que las cifras no mienten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siehe, ich werde geben aus des Satanas Schule, die da sagen, sie seien Juden, und sind's nicht, sondern lügen ;
He Aquí, yo te daré algunos de la sinagoga de Satanás, de los que dicen ser Judíos y no lo son, sino que mienten .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie kann lediglich durch eine Wählerschaft gewährleistet werden, die die Realität achtet und Politiker bestraft, die lügen oder andere Arten der Täuschung einsetzen.
Se puede asegurar únicamente mediante un electorado que respeta la realidad y castiga a los políticos que mienten o practican otras formas de impostura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sie lügen, und wir müssen uns barmherzig zeigen denen gegenüber, die lügen .
Ellos mienten. Ellos mienten y tenemos que tener pieda…...de quienes mienten .
Augen können nicht lügen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lügen in diesem Punkt!
Usted miente en este punto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber wenn die Leute auf die Frage nach früheren Tests lügen , ist diese Bestimmung irrelevant.
Pero si la gente miente sobre si se le han practicado pruebas con anterioridad, esa estipulación se volverá debatible.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schlecht sind Menschen, die lügen , betrügen und unfreundlich sind.
Una persona mala es alguien que miente y engañ…y es cruel.
Wenn Sie lügen , tun Sie es nicht mit Absicht.
Digo que si miente , no lo hace intencionadamente.
Sie wissen, wie diese Leute lügen .
Saben como miente esta gente.
- Ich kannte sie doch gar nicht. Warum lügen ?
¿Cómo iba a hablarle de ella si no la conocía? -¿Por qué miente ?
Sie wissen, wie diese Leute lügen .
Miren, ya saben cómo miente esa gente.
Der Wächter konnte nicht lügen .
- Das ist es ja. Menschen ohne Phantasie lügen besser.
Por eso mismo, el que mejor miente es el que no tiene imaginación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören Sie auf zu lügen ; was die Völker Europas wollen, zählt doch für Sie nicht.
No mienta más, ya se ríe bastante de la voluntad de los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué quieres que mienta ?
Was, wenn wir Dreier dazu bringen könnten zu lügen .
¿Qué pasa si conseguimos que Dreier mienta ?
Ob sie nun deine Schwester ist oder nicht, warum sollte ich lügen ?
Aunque sea tu hermana, no hay motivo para que yo te mienta .
Nicht nur das. Mrs. Yang sagt, ich soll lügen .
No solo eso, quiere que mienta en la audiencia
Um der Frauen und Kinder willen hoffe ich, dass Sie diesmal nicht lügen .
Por el bien de las mujeres y los niños espero que esta vez no mienta .
Einmal lügen, 2-mal betrügen und alles wird klar.
Mienta una vez, haga trampa dos vece…...y lo entenderá.
Du bittest mich, über Baders Qualifikationen zu lügen .
Me estás pidiendo que mienta sobre las aptitudes de Bader.
Aber sie sollten nicht lügen .
Pero no se supone que mienta .
Nicht lügen , ruhig bleiben, sich nichtjedem Krethi und Plethi an den Hals werfen. Das ist anstößig.
Es deshonesto que una no mienta , ni importune, que no se cuelgue al cuello del primer hombre que vea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du musst nicht mal lügen .
Ni siquiera mientes ni nada.
Ich glaube, Sie lügen wie gedruckt.
¿ Sabes qué creo? Que mientes como un bellaco.
Ich meine, wenn man Arzt ist und ungehindert lügen kann.
Y si eres doctor, y mientes libremente.
Ich meine, wenn man Arzt ist und ungehindert lügen kann.
Es decir, si eres médico y mientes libremente.
Sie sind ein Kriecher und Lügner! Sie lügen vor der Kamera, lügen , sobald Sie den Mund aufmachen!
¡No eres más que un cabrón mentiroso, mientes a la cámara, a tu madre, tu mientes a todo el mundo!
Und warum solltest du jetzt lügen ?
Y ahora, żpor qué mientes ?
Ich weiß, dass Sie sonst nicht lügen .
Pero sé que tú nunca mientes .
Wenn sie glaubt, Sie lügen , hebt sie eine Augenbraue und neigt den Kopf.
Si piensa que le mientes , levantará una ceja y ladeará la cabeza.
Wenn Sie lügen , töte ich Sie.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich sage: „Die Inflation war sehr begrenzt“, lautet die Antwort, „Sie lügen “.
Cuando digo: «la inflación ha sido muy limitada», la respuesta es «mentira ».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Ich weiß, Statistiken sind trocken und langweilig, und manche sind sogar der Meinung, sie wären die spitzfindigste Form zu lügen .
- (DE) Señor Presidente, sé que las estadísticas son áridas y aburridas, y hay quien incluso dice que son la forma más sutil de la mentira .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Radio Caracas TV wird per Kabel, per Satellit und im Internet senden können, und deshalb wissen diejenigen, die behaupten, es handele sich bei dieser Entscheidung um einen Akt, der gegen die Meinungsfreiheit gerichtet sei, dass sie lügen .
Radio Caracas TV podrá retransmitir por cable, satélite e Internet, por lo que los que afirman que la decisión representa un acto hostil a la libertad de expresión saben que es mentira .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sag mir, dass alle lügen .
Du kannst lügen oder ehrlich sein.
Podrás decirle una mentira o la verdad.
Warum sollte ich über Schnee lügen ?
¿Por qué iba a decir mentira de la nieve?
Sie würde nur lügen . Wir sind besser dran, wenn wir nicht mal mit ihr reden.
Solamente mentira , será mejor que no hablemos con ella.
Es schien nämlich gerade so, als würdest du lügen .
Porque parece que estés mintiendo, que eso fuese mentira .
No quería decirte una mentira .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Freundin würde nicht lügen .
Steckte ich in deren Haut, würde ich stehlen, morden, lügen .
Por salvar mi vida yo robaría, Yo mataría, yo mentiría .
Weil er auch nie lügen würde.
Warum sollte ein Vater denn lügen ?
¿Por qué mentiría un padre?
Und ich würde niemals für die Familie lügen .
Y nunca mentiría por la familia.
Okay, sieh mal, Dean. Warum sollte Castiel Dir gegenüber deswegen lügen ?
Dime Dean, ¿por qué crees que este Castiello te mentiría al respecto?
Ich habe mir geschworen niemals über mein Alter zu lügen .
Me dije a mi misma que jamás mentiría sobre mi edad.
Ein Mann der über ein Geschenk von einer toten Freundin lügen würde…... reagiert vermutlich auf eine kindische, sinnlose Tat der Gereiztheit.
Un hombre que mentiría sobre un regalo de una novia muert…Probablemente responde a un acto infantil, vano e irritante.
Wer würde denn bei so was lügen ?
Es deci…¿Quién mentiría sobre algo así?
weitere 40 % aller amerikanischen Jugendlichen geben unumwunden zu, dass sie um eines finanziellen Vorteils willen lügen würden, und 64 % geben zu, bei Prüfungen zu schwindeln.
ES
por otro lado, el 40 por ciento de todos los jóvenes estadounidenses admite sin rubor que mentiría por obtener beneficio económico, mientras que otro 64 por ciento confiesa haber hecho trampas en los exámenes.
ES
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Drei werden lügen , andere bedrohen, stehlen, den Freund betrügen.
3 entre ustedes recurrirán a mentiras , amenazas…...robar y engañar a sus mejores amigos…
Du wolltest, dass wir sage…dass wir sagen, was wir denken und nicht lügen .
Pediste que dijéramos las cosa…...que pensábamos sin mentiras .
Abe…Ich mochte es nicht zu lügen .
Per…no me gustaban las mentiras .
Die Post verstecken, auf das Telefon achten, lügen darüber das du auf Geschäftsreise bist wenn du in Wahrheit deine Eltern besuchst?
¿Esconder el correo, revisar el teléfono, mentiras acerca de viajes de negocios cuando simplemente vas a ver a tus padres?
Das sind alles lügen , die Kinder glauben.
Todo son mentiras en las que los niños creen.
Ich hab keine zeit für geheime und lügen .
No tengo tiempo para secretos y mentiras .
Während der letzten.. .. . .zwei Jahre.. .. . .merkte ich, dass sie das Blaue vom Himmel herunter lügen .
En los últimos dos años me he dado cuent…...de que se dicen muchísimas mentiras .
Aber die lügen waren einfach klasse.
Pero sus mentiras eran demasiado buenas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tut mir Leid, ich hätte nicht lügen sollen.
Lo siento, no debí haber mentido .
Meine Damen und Herren, ein Polygrafen-oder Lügendetektortes…ist nicht zulässig als Beweis, denn es wurde nie eindeutig bewiesen, dass es unmöglich ist, bei einem Lügendetektortest mit Erfolg zu lügen .
Damas y caballeros del jurado, la prueba del detector de mentira…...no es prueba admisible porque no se ha podido asegura…...que nadie haya mentido al detector y haya salido indemne.
Ich hätte nicht lügen dürfen.
No debería haber mentido .
Tut mir Leid, ich hätte nicht lügen sollen.
Perdón, no debería haber mentido .
Bitte, Randy, ic…ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen.
- Por favor, Randy. Sé que no debería haber mentido .
Wir hätten nicht lügen sollen.
No debimos haber mentido .
Ich hätte auch gestern lügen sollen.
Debí haber mentido anoche.
Ich weiß, ich hätte nicht lügen sollen.
Sé que no debería haber mentido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
Si decimos que tenemos Comunión con él y andamos en tinieblas, mentimos y no practicamos la verdad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nun, da ist eine weiße Färbung der Haut um die Augen herum, das ist ein deutliches Anzeichen für die Angst, die wir zu verbergen versuchen, wenn wir lügen .
Hay una palidez de la piel alrededor de los ojos, Lo cual es una señal de la clase de miedo que intentamos esconder cuando mentimos .
Er denkt, wir lügen alle.
Entonces los dos mentimos .
Wenn wir lügen , unsere Häupter beugen, unsere Klappe halte…uns von so einem Arsch ins Gesicht schlagen lassen und nicht zurück schlagen, oh, ja.
Si mentimos , inclinamos las cabezas, mantenemos la boca cerrad…...dejamos que nos golpeen la cara y no lo devolvemo…Sí.
So oder so, irgendwann lügen wir alle.
De una manera u otra, en un tiempo u otro, todos mentimos .
Sein Klien…die wissen, daß wir lügen .
Su cliente, sabe que mentimos .
Wenn ihr Den king of pop so sehr liebt, warum könnt ihr ihm das bisschen ruhe nach all den strapazen, hezerein, lügen und demütigungen nicht?
DE
Cuando el rey del pop ama tanto, ¿por qué puede el darle descanso poco después de toda la tortura, hezerein, mentimos y no humillaciones?
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Vorwurf, ein Lügner zu sein bzw. notorisch zu lügen und viele Lügen zu verbreiten, mache den Privatankläger in der öffentlichen Meinung verächtlich.
La acusación de ser un mentiroso o un mentiroso notorio o de propaga r muchas mentiras hace al demandante despreciable ante la opinión pública .
Sie müssen lügen , um am Leben zu bleiben.
Hay que ser mentiroso para mantenerse vivo.
Wenn ich sagen würde, Sie werden noch 100 Jahre leben, würde ich lügen .
Si dijera que vas a vivir otros 100 años, me llamarías mentiroso .
Nachdem ich jetzt weiß, wie Sie aussehe…wenn Sie lügen , zeigen Sie mi…jetzt Ihr Gesicht, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Ahora conozco tu cara de mentiroso . Enséñame tu cara cuando dices la verdad.
Das ist die einzige Person von der ich weiß, dass er besser lügen kann als du.
Él es la única persona que conozco que es un mejor mentiroso que tú.
Für einen so guten Autor lügen Sie wirklich miserabel, Mr. Dawes.
Para ser un escritor tan hábil, es un mentiroso increíblemente torpe
Von heute an wird er nur lügen , er wird zum Dieb.
A partir de hoy es un mentiroso , un ladrón y todo lo demás.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber noch schlimmer ist, dass du dachtest, über mich lügen zu müssen.
Pero lo que es incluso peor es que pensara que tenías que mentirme sobre eso.
No tiene que mentirme a mí.
- Sag mir nur eins, und wage es nicht, zu lügen .
Sólo dime una cosa. Y no te atrevas a mentirme .
Ich will selbst lügen und meine Lügen glauben."
Voy a mentirme a mí misma y a creer en mis mentiras.
Du hättest nicht lügen brauchen.
No tenías por qué mentirme .
Was fällt dir ein, so zu lügen ?
¿A qué viene mentirme así?
Du musst nicht mehr lügen .
Ya no necesitas mentirme .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich muss dich bitten, zu lügen . Weiterhin zu lügen.
No, debo pedirte que mientas , que sigas mintiendo.
Du brauchst nicht zu lügen .
No es necesario que mientas .
- Und ich bitte dich nicht, zu lügen , Alec.
Y no te estoy pidiendo que mientas , Alec.
Euer Mann lüg…und Ihr werdet so von ihm beherrscht, dass er Euch dazu brachte, für ihn zu lügen .
Tu esposo está mintiendo y tú estás tan debajo de su pulga…...que te he persuadido para que mientas por él.
Wenn du zur Aussage aufgefordert wirst, solltest du nicht lügen .
Y si te piden que declares qué pasó, espero que no mientas .
Du warst es nicht, also hör auf zu lügen .
Sabemos que no lo has escrito tú, así que no mientas más.
Ich sollte Ihnen sofort sagen, es ist wichtig dass Sie nicht lügen .
Debo decirte que es importante que no mientas .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du hast mich gebeten, für dich zu lügen , und du weißt ja…dass ich mich zutiefst unwohl bei Stegreif-Lügen fühle…deswegen habe ich ein wasserdichtes Alibi erdacht.
Tú me pediste que mintiera por tu bien, y como lo sabes, estoy muy incómodo con una deshonestidad improvisada, así que te proporciono una coartada fuerte
Graham sagte, ich solle lügen .
Graham me dijo que mintiera .
Du hast mich eine Woche lang lügen lassen?
- ¿Dejaste que te mintiera por una semana?
- Würde ich lügen , wären deine Lungen voller Zyanid.
Si yo te mintiera , tus pulmones estarían llenos de cianuro.
Da sagte er: "Du darfst nie lügen !
Entonces me pidió que no mintiera nunca.
Hal wurde befohlen zu lügen , von Leuten, die leichtfertig lügen.
La gente a quien le resulta fácil menti…...ordenó a Hal que mintiera .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Warum sollte er deswegen lügen ?
Posiblemente, no sé por qué mentiría sobre eso.
¿Te mentiría sobre algo así?
Glauben Sie wirklich, dass eine vergewaltigte Frau lügen würde?
¿Realmente piensa que una mujer mentiría sobre una violación?
Wenn ich Sie wäre, würde ich auch lügen .
Pero si fuera yo, mentiría sobre eso, también.
Wenn ich Sie wäre, würde ich auch lügen .
Pero si ese fuera y…mentiría sobre eso, también.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie lügen , Wade! Sie waren es.
Puedes mentirle a la policía Wade, pero los dos sabemos que sucedió.
- Aus welchem Grund sollte ich lügen ?
¿Por qué vendría hasta acá a mentirle ?
Irgendeine andere Kontaktaufnahme und ich werde aufhören, beim Sozialdienst für dich zu lügen .
Cualquier otro acercamiento, y dejaré de mentirle a Servicios sociales por ti.
Verdammt, Preston, du musstest ihr nur in die Augen schauen und lügen .
Maldita sea, sólo debías mirarla a los ojos y mentirle .
Ich wollte nicht mehr lügen .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Manchmal wird der Verbraucher lügen .
A veces mentirá el consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor ihr wird er nicht lügen .
No mentirá delante de ella.
Mika wird nicht mehr für Sie lügen .
Mika no mentirá más por tu culpa.
Denn falls er ihn angeheuert hat, wird er vermutlich darüber lügen , wer er ist.
Porque si lo contrató él probablemente mentirá acerca de quién es.
Meine Mutter würde für dich lügen .
- Porque mamá mentirá por ti.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen :
Una vez he jurado por mi santidad, y no mentiré a David:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie würde sich nie selbst belüge…und ich werde nicht für sie lügen .
No, ella jamás mentiría por sí mism…y yo no mentiré por ella.
Ich will etwas beschwipst, ich will nicht lügen .
Estoy un poco ebrio, no mentiré .
Ich schäme mich nicht, schwul zu sein und ich werde deswegen nicht mehr lügen .
No me siento avergonzado de ser gay, y nunca mentiré acerca de ello.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber ich will nicht lügen .
Te necesito pero yo no voy a mentirte .
Ich würde gerne lügen und ja sagen, aber genau genommen habe ich mein Geschichtsbuch aus deinem Auto geholt und bin nach Hause gegangen un…
Me gustaría mentirte y decirte que sí, pero la verdad es que saqué mi libro de historia de tu auto, y me fui a casa--
Ich werde nicht lügen , es war hart.
Ha sido duro, no voy a mentirte .
¿Por qué coño iba a mentirte ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lügen
153 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Lügen reflektierte mein Lügen .
Su embuste era un reflejo del mío.
Nur weil ein Sexualforscher euch eingebläut hat: lügen , lügen , lügen .
Seguro algún sexólogo te ha metido ideas en la cabeza: Niégalo, niégalo..
Icy kann fabelhaft lügen .
Menos mal que no soy abogado.
Seine Aussage warvoller Lügen .
Dices que estás bajo juramento.
Glaube seinen Lügen nicht.
Glaube nicht seinen Lügen .
No creas en sus mentíras.
Das sind lächerliche Lügen .
Esas son invenciones ridículas.
Er wusste, dass sie lügen .
Se ha dado cuenta de que mentía.
Du glaubst deine eigenen Lügen .
Te creíste tu propio engaño.
Keine Lügen mehr, kein Hohn
No más falsedades ni burlas
Laut Tests lügen sie nicht.
Las pruebas no indican que mientan.
- Mein Ehemann würde nicht lügen .
- Wie konntest du so lügen ?
¿Cómo has podido engañarme así?
Warum sollte ich Ihnen lügen ?
¿Para qué tendría yo que engañarla?
Ich kann einfach nicht lügen .
Uno cree que no cuando sí.
Wieso solltest du darüber lügen ?
Por qué le mentiste sobre eso?
Wir lügen alle, ein bißchen.
Er kann Lügen nicht ausstehen.
No soporta que le mientan.
Sie verfolgen mich mit Lügen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alle Artikel in Lügen ansehen
DE
Ver todos los artículos en la geopolítica
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Alle Artikel in Lügen ansehen
DE
Ver todos los artículos en Educación
DE
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Lügen auf der schnellen Leitung
ES
Las tradiciones de boda en Europa
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aber die Augen lügen nie.
Pero los ojos nunca cambian.
Schlafende Hunde lügen zu lassen.
Dejar que los perros no ladren.
Die Lügen des Jürgen Hodentöter
Lo que el Silencio nos cuenta
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Wie können Sie solche Lügen erzählen?
¿Cómo puedes sentarte ahí y contarlo como una gran historia?
Sogar meine Körpersprache bezüglich Lügen ist schlecht.
Incluso mi lenguaje corporal apesta cuando miento.
Gute Arbeit. Noch einen Tag lügen .
Buen trabajo, solo un día más, muchachos.
Sagtest du ihnen, sie sollten lügen ?
Les pediste a todos que me mintieran.
Und Lügen als Antwort zu kriegen!
Y obteniendo un montón de respuestas mentirosas.
Sag mir, dass meine Augen lügen .
¡Dime que me engañan los ojos!
Spence, Garrett hat viele Lügen erzählt.
Spence, Garrett mintió acerca de mucho.
Und ich denke, er würde lügen .
Wenn die ganzen Lügen geklärt sind.
Cuando se aclare todo, volveré.
Wenn die wüssten, dass Sie lügen .
Si supieran que hablas de dientes para afuera.
Er hat mi…lauter Lügen verkauft.
Ich weiß eure Lügen nicht zu schätzen.
No agradezco que me engañéis.
Nun erfindet er Lügen über mich.
Y ahora se inventa cotilleos.
- Innen und außen, nichts als Lügen !
Soyka hat Lügen über Kirill verbreitet.
Soyka estaba sembrando rumores falsos sobre Kirill.
Ähnlich wie ihre Lügen ist das gan…
Maldecir así como menti…debe ser común para ell…
- Ein Grieche sollte besser lügen können.
- Hasta un griego inventaría algo mejor.
- Was Ihren Lebensunterhalt angeht, müssen Sie lügen .
Deberá engañar a otras personas sobre su trabajo.
Sagen Sie nicht, ich würde lügen .
No puedes pensar que miento.
Die lügen , dass sich die Balken biegen.
- Mentía hasta por las orejas.
- Woher weiß ich, dass Sie nicht lügen ?
¿Cómo sé que no me estás engañando?
Nein, ich hab gefragt, ob Sie lügen .
Te lo estoy preguntando yo a ti.
Lügen Sie nie Ihre Kinder an.
No les mientan a sus hijos.
Ich habe keinen Grund zu lügen .
No tengo ninguna razón para no ser honesto.
Sie denken nur, dass wir lügen müsse…
Usted cree que tenemos que menti…
Warum sollten Sie wegen Ihrem Beruf lügen ?
¿Por qué mentiste acerca de tu profesión?
Alter, hör zu, ich würde nie lügen .
Socio, mira yo nunca miento.
Schon wahr, Lügen können süß klingen.
Es verdad, las palabras dulces a menudo engañan.
Basta, ich will nicht mehr lügen .
Basta, no aguanto más este engaño constante.
Betrügen und Lügen ist ei…...schreckliches Verbrechen.
El ser engañad…...es el crimen de una mujer.
Die Lügen der Erwachsenen widern mich an.
Estoy harto de que los adultos me mientan.
Schon wahr, Lügen können süß klingen.
Es verdad, las palabras dulces a menudo decepcionan.
„Sie basieren ihre Politik auf Lügen .
DE
Sus políticas descansan en falsedades.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das ist meine nervige Art, zu sagen: Lügen reisen schnell.
Cuál es realmente mi manera desagradable de decir que se encuentra de viaje rápido.
Sie kann nicht so ungezwungen lügen wie ich.
Ella no se siente tan cómoda mintiéndole al mundo como yo.
Wohin kehrst du zurück? Zu den üblichen kleinen Lügen ?
¿A qué vas tú a regresar, Alex?
Also entweder lügen Sie, oder meine Mandatin lügt.
Una sociedad mercantil de empresarios llamada Encinal Equity. han comprado su deuda.
Doch das darauf folgende Jahrzehnt hat diese Überschwenglichkeit Lügen gestraft.
La década siguiente, sin embargo, sobrepasó esta exuberancia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lassen Lügen über uns hinwegziehen wie ein laue Sommerbrise.
Se irá por la nieve, como brisa de verano.
Ich habe vielleicht gesündigt. Aber lügen , das tue ich niemals.
He pecado, pero nunca miento.
Wie heißt das, wenn Mörder Mörder anklagen? Sie lügen .
¿ Cómo se dic…...cuando los asesinos acusan a los asesinos?
Wir haben einen Dienst zur Richtigstellung dieser Lügen .
Estamos decididos a prestar un servicio de refutación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube nicht, dass irgendjemand dies für Lügen hält.
Dudo que alguien pueda decir que esto es inventado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lügen wir uns doch bitte nicht selbst an.
Por favor, no nos engañemos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir tun uns keinen Gefallen, und wir strafen uns Lügen .
No nos hacemos ningún favor y nos engañamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
London war ein super Job, da kann ich nicht lügen .
Londres es un destino fantástico. No voy a negarlo.
Aber mir ins Gesicht zu lügen , das ist schlimm.
Pero no ser sincero y decírmelo desde el principio lo es.
Wenigstens einmal konnte ich besser lügen als du.
Resulta que esta vez sí mentí mejor que tú.
Klar doch, ich war schließlich dran mit Lügen .
Claro. Ahora me tocaba a mí.
Ich hab doch gesagt, das ist was Politisches. Sie lügen .
Te dije que esta gent…es política.
Ich kann nicht lügen . Es war frauentechnisch ziemlich hektisch.
No puedo negarlo, la relación con el lado femenino es bastante agitada.
Die Geschworenen würden glauben, dass Sie beide lügen .
Convencería a un jurado de que los dos mentís.
Die Last der Lügen sind zwischen deinen Wörtern.
Su peso yace entre tus palabras.
Wenn ich dich so spüre, werden all unsere Lügen wahr.
Cuando te siento tan cerca, nuestras fantasías se cumplen.
Aber sie sagt, die Mädchen würden Lügen sprechen.
Pero esta alega que las niñas no son veraces.
Ich hab doch gesagt, das ist was Politisches. Sie lügen .
Te lo dije, esta gent…es algo político.
Loki, der Gott der Lügen , wünscht deinen Tod, sterbliche Kreatur.
Loki, el dios de la malicia, te desea muerto, criatura mortal.
Aber du hast mir zu viele Lügen erzählt, Moira.
Pero me mentiste demasiado, Moira.
Ich werde nicht lügen , ich las es gar nicht.
He leído su libro. Miento, sólo lo he hojeado.
Und ist das letztendlich wirklich eine Frage von Lügen ?
se trata de un caso de afirmaciones mendaces?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es war gut, ich will ja gar nicht lügen .
Estuvo bien, no voy a mentiros.
Ich würde nicht lügen , um mir einen Vorteil zu verschaffen.
Yo no daría falso testimonio para ganar ventaja.
Meine alten Feinde Lügen und Angst sind diesmal nicht dabei.
Mis viejos enemigos el vértigo y la ansiedad no se unieron a mí esta vez.
Manche Geschichten basieren auf Wahrheiten. Und die anderen sind Lügen .
La historia se basa en la verda…...y también en el engaño.
Aber du hast sie nicht zum Lügen gebracht, Brooke.
Pero no les hiciste que mintieran, Brooke.
Alle auf die es ankommt, würden für mich Lügen .
Todos mentirían por mí, todos los que cuentan.
Obadiah Stane, ihre Lügen werden Sie teuer zu stehen kommen.
Como ves, Obadiah Stan…...tu decepción te costará caro.
Sie denken nur, dass wir lügen müsse…- Notlügen?
Usted sólo cree que estamos mintiéndole a--
Diese Lügen nutzen wir, damit wir uns selbst besser fühlen.
Son las que decimos para sentirnos mejor.
Obadiah Stane, ihre Lügen werden Sie teuer zu stehen kommen.
Como ves, Obadiah Stane...... tu decepción te costará caro.
Klingen Sie zu enthusiastisch, glaubt das Objekt, Sie lügen ,
Si sois demasiado entusiasta creerá que la estáis engañando
