22 weitere Verwendungsbeispiele mit "lüstern"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

"Wenn die lüsterne Ziege, die neidische Schlange

"Si las cabras lascivas, si las serpientes envidiosas,

   Korpustyp: Untertitel

Alle diese Augen, die uns lüstern begafften.

Tantos ojos mirando y mirando de forma lasciva.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen mich lüstern Nicht nur im Düstern

Me dejan embobado En la mañana del Sábado

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke viel über die Leute da draussen nach...... die dich beobachten und nach dir lüstern.

Estuve pensando en toda esa gente ahí afuer…...mirándote y deseándote.

   Korpustyp: Untertitel

facettiertes Glas, Plättchen, Kugeln, Tropfen- oder Blumenformen, Gehänge und ähnliche Waren für die Ausstattung von Lüstern

Vidrios con facetas, plaquitas, bolas, almendras, florones, colgantes y demás piezas análogas para lámparas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und jetzt präsentiere ich Ihnen voller Stol…...die fantastische, die lüsterne, die lasziv…...die einzigartig…

Y ahora Wild Velvet se enorgullece en presentar la deliciosa, la lasciva, la elegida, la únic…

   Korpustyp: Untertitel

Ihre hässliche gelbe Augen sollten aus dem Kopf fallen, wie du mich so lüstern blicken, Ravana.

Tus feos ojos amarillos salen de tu cabeza al mirarme tan lujuriosamente, Ravana.

   Korpustyp: Untertitel

Anhand ihrer Facebook-Profile habe ich die Wahl auf drei lüsterne Ladys eingegrenzt, okay?

De acuerdo a sus perfiles de Facebook, he restringido tus opciones a tres señoritas afortunadas.

   Korpustyp: Untertitel

Daher heißt diese Stätte Lustgräber, darum daß man daselbst begrub das lüsterne Volk.

Y Llamó el nombre de aquel lugar Quibrot-hataavah, porque Allí sepultaron al pueblo Glotón.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ihre hässliche gelbe Augen sollten aus dem Kopf fallen, wie du mich so lüstern blicken, Ravana.

Tus horribles ojos amarillos deberían caerse de tu cabeza cuando me miras con tanta lujuria, Ravana.

   Korpustyp: Untertitel

Das Pöbelvolk aber unter ihnen war lüstern geworden, und sie saßen und weinten samt den Kindern Israel und sprachen:

Y también los hijos de Israel volvieron a llorar diciendo:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Das ist ziemlich lüsternes Zeug, was okay wäre, wenn es privat wäre, aber sie scheinen Begebenheiten zu beschreiben, die auf dem Schulgelände stattfande…

Es algo bastante lasciv…...lo que estaría bien su fuera privad…...pero parecen describi…...actos que tomaron lugar en la propiedad de la escuela.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich lüsternes Zeug, was okay wäre, wenn es privat wäre, aber sie scheinen Begebenheiten zu beschreiben, die auf dem Schulgelände stattfanden.

Son cosas bastante lascivas, por lo que estaría bien que fuese en privado, parece que describen hecho que tienen lugar en el recinto escolar.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ziemlich lüsternes Zeug, was okay wäre, wenn es privat wäre, aber sie scheinen Begebenheiten zu beschreiben, die auf dem Schulgelände stattfande…

Es algo con mucha lascivia. Lo que estaría bien si esta fuera privada. Pero ellos parecen describir.

   Korpustyp: Untertitel