Verwendungsbeispiele
la viñeta
Vignette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, estas cifras plantean son finamente confeccionadas por una viñeta alemán creativo.
So sind diese fein gestellt Zahlen für eine kreative deutsche Vignette Readymade.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, los modeladores pueden crear una viñeta o diorama instantánea directamente desde el contenido de la caja.
So können Modellierer schaffen einen Augenblick Vignette oder Diorama direkt aus der Box Inhalt.
Sachgebiete:
kunst e-commerce militaer
Korpustyp:
Webseite
en algunos países (Suiza, etc.), para circular por ciertas carreteras es necesario comprar una viñeta.
ES
In einigen Ländern (Schweiz,… gibt es bestimmte Straßen, die den Kauf einer Vignette erfordern.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Experimenta con efectos de color, ajusta la claridad, reduce el ruido, añade una viñeta y mucho más.
Experimentieren Sie mit Farbeffekten und Vignetten. Passen Sie die Klarheit an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Además, Adobe Camera Raw 8 te ofrece formas más precisas de reparar imágenes, corregir distorsiones de la perspectiva y crear viñetas.
Mit dem neuen Adobe Camera Raw 8 können Sie Ihre Bilder noch präziser reparieren, perspektivische Verzerrungen korrigieren und Vignetten erstellen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit la viñeta
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las viñetas también son flechas animadas.
Auch die Aufzählungspunkte sind wie die Pfeile animiert.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la viñeta de la esquina inferior izquierda.
Das ist das Bild unten links.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible eliminar los controles o las viñetas de navegación?
Es ist möglich die Steuerung oder Punkt Navigation zu entfernen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas también son casi transparentes y funcionan de la misma forma y la viñeta con la imagen mostrada actual tiene una pequeña viñeta negra dentro, para mostrar qué viñeta se esta reproduciendo.
Die Tasten sind ebenso transparent und die aktuelle Taste hat eine kleine schwarze Taste im Inneren, um anzuzeigen, welche Taste spielt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
En la parte centras inferior hay una serie de viñetas.
Am unteren Rand gibt es einige Navigationspunkte.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el ratón sobre una viñeta específica, un pequeño rectángulo aparece unido a la viñeta muestra la imagen que esta contiene.
Fährt man mit der Maus über einen Kreis, erscheint ein kleines Rechteck und zeigt das dazugehörige Bild an.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Hacer clic en la viñeta carga la diapositiva apropiada de la presentación.
Mit einem Klick auf eine Kugel wird das entsprechende Bild im Slider angezeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La primera es usar una serie de viñetas en la parte inferior central de la presentación.
Die erste ist, die Reihe von Kugeln in der Mitte des Bodens der Diashow zu verwenden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En las siguientes dos semanas ya podía descifrar los textos de las viñetas“, recuerda Titus.
DE
Binnen zwei Wochen konnte ich die Texte in den Sprechblasen entziffern“, erinnert sich Titus.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
La creación de listas con viñetas funciona de la misma manera haciendo clic en este icono:
Um eine gegliederte Liste zu erstellen, klicken Sie auf das entsprechende Symbol im Werkzeugbalken:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día todavía se relacionan las viñetas con la infancia.
DE
Noch heute verbinden viele die kleinen Abfolgen von Zeichnungen mit ihrer Kindheit.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas están en la parte inferior central de los círculos grises.
Die Aufzählungspunkte befinden sich mittig in der unteren Hälfte und haben die Form eines einfachen, grauen Kreises.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas están situadas en la esquina superior derecha y se ven como pequeños puntos negros.
Aufzählungspunkte sind in der oberen rechten Ecke aufgestellt und sehen wie kleine, schwarze Punkte aus.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno puede ver las viñetas de navegación en la esquina superior derecha.
In der rechten, oberen Ecke kann man Navigationspunkte sehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas son pequeños círculos blancos a los largo de la esquina inferior derecha.
Die Auswahlpunkte sind kleine, weiße Kreise, die in der unteren, rechten Ecke angezeigt werden.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
"La mayoría de los musulmanes británicos 'se opone a emprender represalias por las viñetas de Mahoma'".
"Die meisten britischen Muslime stellen sich gegen Mohammed-Karikatur-Repressalien."
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en las viñetas para hacer un zoom y obtener las informaciones.
Klicken Sie auf die Miniaturbilder, um sie zu vergrößern und weitere Informationen zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hay algunas diferencias en la viñeta 2, y un poco más por toda la página ;)
Findet die Unterschiede zum Schritt 2 und zur ganzen Seite!
Sachgebiete:
verlag astrologie typografie
Korpustyp:
Webseite
A la vista de las posibilidades, me vino una idea, ¿por qué solamente dos viñetas?
Angesichts aller Möglichkeiten kam mir eine Idee: warum nur zwei Bilder?
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Hay una serie de viñetas en la parte central inferior de la presentación.
Es gibt eine Reihe von Kugeln in der Mitte-unterhalb des Schiebers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta navegación de viñetas no es la única forma de controlar la presentación.
Dabei ist diese Navigation nicht die einzige.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar el color de las viñetas en mi página web Wix?
Kann ich die Farbe meiner Aufzählungszeichen auf meiner Website bei Wix ändern?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
junio 03, 2013 Cómo hacer viñetas horizontales debajo de las imágenes en el desplazador de imagen
Aug 17, 2013 Wie erstellt man horizontale Bild Scroll Aufzählungszeichen unter den Bildern
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
No veo cómo puedo obtener esas viñetas fuera de las imágenes.
Ich sehe nicht wir man die Zeichen von den Bildern runter bekommt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
junio 06, 2013 Cómo hacer viñetas horizontales debajo de las imágenes en el desplazador de imagen
Mai 29, 2013 Link zu den Bildern in der vertikalen jquery-Galerie
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
julio 04, 2014 Cómo hacer viñetas horizontales debajo de las imágenes en el desplazador de imagen
Sep 17, 2014 Wie erstellt man horizontale Bild Scroll Aufzählungszeichen unter den Bildern
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
julio 06, 2014 Cómo hacer viñetas horizontales debajo de las imágenes en el desplazador de imagen
Jul 24, 2014 Weiße Punkte auf dem Scroller Bild in IE
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para seleccionarlo, haz clic en la viñeta y añade al carrito.
ES
Um diesen zu kaufen, klicken Sie auf das Warenkorbsymbol.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La navegación entre diapositivas es fácil, ya que estas viñetas son sensibles y rápidas.
Das Durchsuchen von Folien ist leicht gemacht, da diese Kugeln schnell reagieren.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas de navegación puede cambiar su color a blanco cuando se le seleccionan.
Diese Auflistungspunkte können auch ihre Farbe zu Weiß ändern, wenn Sie sie auswählen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La viñeta actual se muestra un poco más oscura que el resto.
Der Kreis der aktuellen Folie ist etwas dunkler als der Rest.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La demostración actual no tiene descripciones, viñetas de navegación o filmtrips.
Die aktuelle Demo hat keine Beschreibungen, Navigationstasten oder Filmstreifen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Después tienes que elegir una categoría en la cual debe aparecer tu viñeta.
Danach wählen Sie eine Kategorie aus, in der das Bild erscheinen soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Experimenta con color, ajusta la claridad, reduce el ruido, añade viñetas y mucho más.
Experimentieren Sie mit Farben. Passen Sie die Klarheit an. Fügen Sie Vignetten hinzu u. v. m.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Él hizo un boceto en algunas viñetas para dar más detalles de la acción.
Er schickte mir in einer Skizze einige zusätzliche Bilder, die die Details der Aktion zeigten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Me parecía que en las dos primeras viñetas no hizo nada.
Mir kam es vor, als würden die ersten zwei Bilder nichts Neues bringen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Experimenta con efectos de color, ajusta la claridad y añade viñetas.
Experimentieren Sie mit Farben. Passen Sie die Klarheit an. Fügen Sie Vignetten hinzu.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces nadie culpó a las viñetas de Mahoma de los atentados en París.
Nun konnte keiner mehr Mohammedkarikaturen für die Terroranschläge in Paris verantwortlich machen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
La navegación por viñetas se compone de cuadrados de color gris oscuro.
Die Bullet Navigation besteht aus dunkelgrauen Quadraten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
También es posible omitir alguna diapositiva usando la navegación de viñetas en la parte inferior de la presentación.
Es ist auch möglich, dass man einige Slides überspringt, indem man die Symbole unten anklickt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En la esquina superior derecha hay viñetas blancas transparentes para ir rápidamente a las diapositivas, y cuando se coloca el cursor sobre cada viñeta, estas muestra una miniatura de la imagen que contiene, bordeada con un marco blanco.
In der oberen, rechten Ecke, gibt es schlicht transparente, weiße Kugeln für ein schnelles Springen zu bestimmten Folien, und wenn eine Kugel ausgewählt wird, zeigt sie eine Miniaturansicht, die von einem weißen Rahmen umgeben ist, des dazugehörigen Bildes an.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Habrá un enlace para cada diapositiva de la presentación principal, y cada vista previa en miniatura en la navegación de viñetas (si ha optado por utilizar la navegación de viñetas).
Es gibt eine Verknüpfung für jeden Slide in der Haupt-Slideshow und für jedes Vorschau-Thumbnail in der Bullet-Navigation (falls Sie sich für die Bullet-Navigation entschieden haben).
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas son pequeños círculos que apenas se esbozan, y la imagen sigue moviéndose entre los círculos.
Diese sind kleine Kreise, die nicht gefüllt sind und das Bild ist auch durch die Kreise hindurch sichtbar.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas son similares al botón de la flecha, pero de un menor tamaño y con un marco redondo transparente.
Die Aufzählungspunkte ähneln einer Pfeiltaste, sind aber kleiner und haben einen transparenten, abgerundeten Rahmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta en la “navegación de viñetas”, y le permite al usuario omitir diferentes diapositivas de la presentación.
Dies ist die "Kugel Navigation" und ermöglicht den Benutzern, zwischen verschiedenen Folien in der Diashow zu springen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Esta viñetas representan una diapositivas de la presentación, y pueden ser usadas para navegar entre las imágenes.
Diese Kugeln repräsentieren jeweils eine Folie in der Diashow und können verwendet werden, um zwischen den Bildern zu navigieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Mover el mouse sobre la viñeta muestra una pre visualización de la imagen en un cuadro blanco.
Das Bewegen der Maus über eine Kugel bewirkt, dass ein Vorschaubild in einem weißen Rahmen angezeigt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Biblioteca de la Asociación del Suelo (en) Extensa recopilación de artículos, vínculos y viñetas sobre agricultura ecológica
ES
The Soil Association Library (en) Eine umfangreiche Sammlung von Artikeln, Links und Cartoons zur ökologischen Landwirtschaft
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
EU Webseite
Experimenta con efectos de color, ajusta la claridad, reduce el ruido, añade una viñeta y mucho más.
Experimentieren Sie mit Farbeffekten und Vignetten. Passen Sie die Klarheit an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
julio 14, 2014 Cambiar el color de las viñetas en el desplazador de imagen libre con los estándares del bloque
Jul 21, 2014 Bild als Wasserzeichen im jquery Galerie Tutorial
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las viñetas gráficas incursionaron en el cómic alemán a mediados de los años veinte del pasado siglo.
DE
Ab Mitte der Zwanzigerjahre des letzten Jahrhunderts hielten auch die Sprechblasen in den deutschen Comic Einzug.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Tampoco puedes ver el botón de reproducir o pausar porque fueron desactivados de la viñeta de propiedades generales.
Sie sehen auch keinen „abspielen/pausieren“ Button, da er in den allgemeinen Einstellungen deaktiviert wurde.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un problema común de exposición, especialmente cuando se utilizan objetivos económicos son las distoriones de barril y viñeta.
Zwei sehr häufig auftretende Probleme von Fotos, speziell wenn diese mit eher billigen Objektiven aufgenommen wurden, besteht in der sogenannten Vignettierung und in Kissenverzerrungen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ha incluido viñetas de navegación con vistas previas en miniatura, este es el lugar donde se almacenan las miniaturas.
Wenn Sie Navigationspunkten mit Vorschaufenstern eingebaut haben, ist dies der Ort, wo sich diese Bildchen befinden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La segunda manera en la que el usuario puede moverse a través de las diapositivas es usando la “navegación de viñetas” en la parte inferior de la presentación.
Die zweite Möglichkeit, wie der Benutzer zwischen den Folien navigieren kann, ist die "Kugel Navigation" am unteren Rand der Diashow.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, podrás mover la cámara alrededor del coche y aplicar diversos ajustes personalizados, como la profundidad de campo, el brillo, el contraste, las viñetas, la saturación, etc.
Danach könnt ihr die Kamera um den Wagen herum steuern und viele benutzerdefinierte Einstellungen wie Schärfentiefe, Helligkeit, Kontrast, Vignettierung, Farbsättigung und vieles mehr vornehmen.
Sachgebiete:
auto radio internet
Korpustyp:
Webseite
Yo quería empezar así la página y compensar las demás. Luego, copié la viñeta que el había hecho en el boceto de la página siguiente.
Also habe die oberen Bilder übersprungen und die anderen verschoben. ganz unten habe ich das Bild, das er mir mit der Skizze geschickt hat, auf die nächste Seite.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Romero ha invitado a otros artistas a concebir carteles aprovechando las letras, las viñetas y en general la estética de las viejas imprentas de tipos de madera.
DE
Romero lud andere Künstler ein, Flyer unter Verwendung der Lettern, Vignetten und der Ästhetik alter Drucktechniken überhaupt zu entwerfen.
DE
Sachgebiete:
film kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La diferencia con la falta de solidaridad con el periódico danés Jyllands-Posten durante la crisis de las viñetas de Mahoma de 2005 es clara.
Das steht im Gegensatz zu dem Mangel an Solidarität nach den Drohungen gegen die dänische Zeitung Jyllands-Posten im Zuge der Mohammed-Cartoon-Affäre 2005.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Una viñeta sutil (en la ficha de Efectos variados) en los bordes de la imagen también contribuirá a enfocar el coche y encuadrar la imagen.
Eine leichte Vignettierung (Bereich Verschiedenes) an den Rändern der Aufnahme hilft ebenfalls, den Wagen in den Mittelpunkt zu stellen und den Bildausschnitt zu begrenzen.
Sachgebiete:
film kunst foto
Korpustyp:
Webseite
utilizando viñetas en la parte inferior o flechas a los lados de la imagen para poder navegar a través de las imágenes.
Zum Beispiel durch Kugeln am unteren Rand des Sliders oder Pfeilen an den Seiten der Fotos. So können Sie manuell durch die Fotos blättern.
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Realmente este libro nació de las viñetas que hizo para el periódico Frankfurter Allgemeine , las cuales fueron re-trabajadas para el libro.
DE
Als Zeitungscomicstrip für die Frankfurter Allgemeine Zeitung entwickelt, wurden die einzelnen Episoden geringfügig für den inzwischen erschienenen Sammelband überarbeitet.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
La grandilocuente tirada contra el arte de Thomas Bernhard la eterniza Mahler con escazas palabras y lacónicos dibujos en pocas viñetas.
DE
Die sprachgewaltigen Tiraden gegen die Kunst von Thomas Bernhard bannt Mahler mit kargen Worten und lakonischen Zeichnungen auf wenige Panels.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Eran numerosas las cabeceras que buscaban la evasión de lector, mediante viñetas protagonizadas por personajes entrañables que difundían una alegría contagiosa.
DE
Zahlreiche Zeitschriften unterhielten ihre Leserschaft mit liebenswürdigen Figuren, deren Lebensfreude ansteckend wirkte. In zahlreichen Haushalten war der Comic damals eine weit verbreitete Lektüre.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
En la caja del parking 4 puede conseguir en cualquier momento las viñetas para autopista válidas para su automóvil o motocicleta en Austria al precio habitual.
An der Parkhauskasse im Parkhaus 4 erhalten Sie rund um die Uhr die gültigen Autobahn-Vignetten für Österreich für Ihren PKW bzw. Motorrad zum handelsüblichen Preis.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite