Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entrega garantizada en 10 días laborables , o le regalamos el envío.
Lieferung innerhalb von 10 Werktagen garantiert, oder wir werden Ihnen Versandkosten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Centro responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Das Übersetzungszentrum beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von fünfzehn Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Trataremos de responder a las reclamaciones en un plazo máximo de cinco días laborables .
Wir bemühen uns, Reklamationen innerhalb einer Frist von maximal fünf Werktagen zu beantworten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Agencia responderá a las solicitudes de acceso iniciales y confirmatorias dentro de los quince días laborables siguientes al registro de la solicitud.
Die Agentur beantwortet die Erst- und Zweitanträge auf Zugang zu einem Dokument innerhalb von 15 Werktagen ab dem Datum der Registrierung des Antrags.
Nos comunicaremos telefónicamente en un plazo de 2 días laborables
DE
Wir werden uns innerhalb von 2 Werktagen telefonisch melden.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau foto
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables .
Ihre Online-Bestellung wird innerhalb von 2 Werktagen bearbeitet und an Sie verschickt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de 30 días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Genehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Su pedido on-line sera enviado en el transcurso de dos días laborables .
Ihre online-Bestellung wird innerhalb von zwei Werktagen bearbeiten und an Sie versandt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Dicho organismo dispondrá de un plazo de treinta días laborables para declarar si aprueba o desaprueba el plan de medidas correctoras.
Die Typgenehmigungsbehörde muss binnen 30 Werktagen erklären, ob sie den Mängelbeseitigungsplan billigt oder ablehnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ascendía al 20% ya el día 2 de enero, primer día laborable .
Sie lagen bereits am 2. Januar, dem ersten Arbeitstag , bei 20 %.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad se elaboran más de 1000 normas europeas al año, lo que supone más de 4 normas por día laborable . La suma es considerable si se tiene en cuenta que a veces requieren difíciles preparaciones técnicas.
Zur Zeit werden über 1.000 europäische Normen pro Jahr erarbeitet, das sind mehr als 4 Normen pro Arbeitstag und das ist angesichts der manchmal technisch schwierigen Vorarbeiten ganz beträchtlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades competentes procurarán que la entidad posea suficiente capital frente al riesgo de pérdidas que existe entre el momento del compromiso inicial y el día laborable uno.
Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass das Institut über genügend Eigenkapital für das Verlustrisiko verfügt, das zwischen dem Zeitpunkt der anfänglichen Verpflichtung und dem ersten Arbeitstag besteht.
Los colectores entregarán los huevos a los establecimientos diferentes de los colectores, mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1907/90, a más tardar el día laborable siguiente al de su recepción.».
Sammelstellen beliefern die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 genannten anderen Unternehmen als Sammelstellen spätestens an dem Arbeitstag nach Erhalt der Eier.“
No obstante, los huevos puestos en días no laborables podrán estampillarse el primer día laborable siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día laborable , indicando la fecha del primer día no laborable.».
An Nicht-Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern abgestempelt werden und werden mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags versehen.“
el día laborable en el que se abonen en la cuenta de la Comisión los recursos propios, un estado de la cuenta o un aviso de ingreso en cuenta de los recursos propios;
an dem Arbeitstag , an dem die Eigenmittel dem Konto der Kommission gutgeschrieben werden, einen Kontoauszug bzw. eine Gutschriftsanzeige, in dem bzw. in der die gutgeschriebenen Eigenmittel ausgewiesen sind;
En caso de que el último día del plazo sea festivo, sábado o domingo, el plazo finalizará al siguiente día laborable .
Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Feiertag, einen Samstag oder einen Sonntag, so endet die Frist am ersten darauffolgenden Arbeitstag .
En caso de que el último día del plazo sea festivo, sábado o domingo, el plazo finalizará al siguiente día laborable .
Fällt der letzte Tag dieser Frist auf einen Feiertag, einen Samstag oder einen Sonntag, so endet die Frist am ersten darauffolgenden Arbeitstag .
¿Cuántos días laborables comprende el contrato del Sr. Gillette y cuál es la remuneración por día laborable ? 3.
Wie viele Arbeitstage umfasst der Vertrag von Herrn Gillette und wie hoch ist die Vergütung pro Arbeitstag ? 3.
¿Cuántos días laborables comprende el contrato del Sr. Boomer y cuál es la remuneración por día laborable ? 3.
Wie viele Arbeitstage umfasst der Vertrag von Herrn Boomer und wie hoch ist die Vergütung pro Arbeitstag ? 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los reembolsos deberán estar denominados en la misma divisa en que se emitió el dinero electrónico correspondiente . El emisor efectuará los reembolsos a más tardar el día laborable inmediatamente posterior a aquel en que recibió la solicitud de reembolso .
Solche Rückzahlungen müßten spätestens am nächsten örtlichen Geschäftstag nach dem Tag erfolgen , an dem die Rückzahlungsaufforderung bei dem entsprechenden E-Geld-Emittenten eingeht . Nach dem Ablaufdatum solchen E-Geldes bzw .
2 millones , debido principalmente a que el viernes 21 de mayo , último día laborable previo a la terminación del período de mantenimiento en curso , se produjo una absorción neta de liquidez superior a la inyección neta de liquidez , mediante la utilización de las facilidades permanentes .
Hierzu trug vor allem eine Nettoabsorption von Liquidität durch die Inanspruchnahme der ständigen Fazilitäten am Freitag , dem 21 . Mai , dem letzten Geschäftstag vor dem Ende der vorausgegangenen Erfüllungsperiode , bei .
Tan pronto como sea posible y no más tarde del día laborable siguiente al cierre de la ronda de ofertas, las asignaciones resultantes de la subasta se comunicarán de forma simultánea a cada usuario de la red que haya participado en la correspondiente subasta.
Die Zuweisungsergebnisse der Auktion werden den einzelnen Netznutzern, die an der jeweiligen Auktion teilgenommen haben, sobald wie möglich, spätestens jedoch am nächsten Geschäftstag nach der Schließung der Gebotsrunde, gleichzeitig bekannt gegeben.
FedEx International Priority es un servicio de transporte express que ofrece entregas puntuales, con despacho de aduanas y de puerta a puerta, normalmente al siguiente laborable , y con el respaldo de la garantía de devolución de dinero de FedEx.
FedEx International Priority ist ein zeitgebundener Express-Transportservice, Zollabfertigung inklusive, mit Zustellung von Tür zu Tür normalerweise am nächsten Geschäftstag , abgedeckt durch die FedEx Geld-zurück-Garantie.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Cada día laborable , FedEx entrega más de siete millones de paquetes a clientes en más de 220 países y territorios.
An jedem Geschäftstag liefert FedEx mehr als sieben Millionen Pakete an Kunden in mehr als 220 Länder und Regionen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Artículo 3 Plazos 1 . Las rúbricas clave de la balanza de pagos mensual del territorio económico de los Estados miembros participantes se facilitarán al BCE al cierre de actividades del trigésimo día laborable posterior al final del mes al que se refieran los datos .
Artikel 3 Vorlagefristen ( 1 ) Die Daten zu den Schlüsselaggregaten für die monatliche Zahlungsbilanz des Wirtschaftsgebiets der teilnehmenden Mitgliedstaaten werden der EZB bis Geschäftsschluss des 30 . Arbeitstags nach dem Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .
El BCE recibe de los BCN , antes de la hora de cierre de las actividades del decimoquinto día laborable del mes siguiente al que se refieren los datos , los balances mensuales agregados que recogen las posiciones de las IFM en cada Estado miembro de la zona del euro .
Die EZB erhält von den NZBen des Eurogebiets eine aggregierte Monatsbilanz mit den Positionen von MFIs in jedem Mitgliedstaat des Euroraums bis zum Geschäftsschluss des 15 . Arbeitstags nach Ende des Monats , auf den sich die Daten beziehen .
laborable
nächsten Werktag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si necesitase la impresión postales más rápido de lo normal, OvernightPrints le entrega las postales en un marco de 24 horas dentro de un marco laborable .
ES
Und wenn es einmal besonders rasant gehen muss, liefert die Postkarten Druckerei OvernightPrints sogar binnen 24 Stunden bis zum nächsten Werktag .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de esto, será más fácil transferir el número de teléfono de un proveedor de servicios a otro, y eso se tendrá que hacer en un plazo de un día laborable .
Wir verbessern auch die Notruf-Systeme , indem die Ortung bei Notrufen vereinfacht wird – dies kann eine Frage von Leben und Tod sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya después de que una hora laborable corta con el dispositivo vengas apreciar la escala compacta del equipo.
Bereits nach kurzer Arbeit mit dem Gerät lernen Sie den kompakten Funktionsumfang zu schätzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El estado Enviado significa que hemos emitido el pago en la Fecha de pago o el día laborable siguiente.
ES
- Der Status Gesendet wird 5 Tage nach Ende des Events angezeigt. Er bedeutet, dass wir die Auszahlung übermittelt haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
laborable
arbeitsfrei angekündigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no se señaló el día 3 de junio de 2011 como no laborable en las páginas web de la UE? 4.
Warum wurde dieser 3. Juni 2011 auf den Webseiten der EU nicht als arbeitsfrei angekündigt ? 4.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ensayo puede completarse si se alcanza un grado suficiente de eliminación (por ejemplo, > 90 %) y se dispone de estos 15 valores, que representan análisis efectuados cada día laborable durante 3 semanas.
Die Prüfung kann abgeschlossen werden, wenn ein ausreichender Eliminationsgrad erreicht ist (z. B. > 90 %) und die genannten 15 Werte aus Analysen, die drei Wochen lang an jedem Wochentag durchgeführt wurden, vorliegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con efecto a partir del 1 de noviembre de 2008, la información mencionada deberá facilitarse antes de que finalice el día laborable de la autoridad competente receptora de la información o la solicitud, siguiente al día en que dicha autoridad haya recibido la información o la solicitud.
Ab dem 1. November 2008 sind diese Meldungen spätestens am Ende des nächsten Arbeitstages der zuständigen Behörde, die die Informationen oder das Ersuchen erhalten hat, zur Verfügung zu stellen, der auf den Tag folgt, an dem die zuständige Behörde die Meldung oder das Ersuchen erhalten hat.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ellos acompañan a un colegio en su labor durante un año.
DE
Diese begleiten ein Jahr lang eine der Schulen bei ihrer Arbeit .
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Gracias, John, has hecho una excelente labor .
Danke, John, Sie haben hervorragende Arbeit geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese pájaro no interrumpirá su labor por cosas tontas.
Billige Sachen halten ihn nicht von seiner Arbeit ab.
Creatividad y una intuición para captar innovaciones y el espíritu de la época constituyen la marca de nuestra labor en este terreno.
Kreativität sowie ein Gespür für Innovationen und Zeitgeist prägen unsere Arbeit .
Sachgebiete:
marketing tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, quisiera en primer lugar agradecer al ponente su excelente labor .
Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo se atreven a interrumpir mi labor profesional?
Wie konnt ihr einen Profi bei der Arbeit storen!
Un buen trozo de la labor que hemos estado haciendo con AddThis recientemente se encuentra bajo el capó.
Einen erheblichen Teil der Arbeit , die wir bisher gemacht habe mit AddThis kurzem ist unter der Haube.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Recomendación: Se debería incorporar el desarrollo sostenible en la labor del Consejo Económico y Social.
Empfehlung: Die nachhaltige Entwicklung soll durchgängig in die Arbeit des Wirtschafts- und Sozialrats integriert werden.
La labor de siglos, desapareció en un instante.
Alle Arbeit von Jahrhunderten, dahin in einem Augenblick.
El busto data del siglo XIV, la labor de un desconocido Joyas Arezzo.
IT
Die Büste stammt aus dem vierzehnten Jahrhundert, die Arbeit eines unbekannten Schmuck Arezzo.
IT
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te han encargado la labor de decorar la habitación de una bella princesa.
ES
Ich habe die Aufgabe , die Dekoration der Zimmer eines schönen Prinzessin gegeben.
ES
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Japón se enfrenta a una labor de restauración intensiva de los territorios devastados que requerirá recursos importantes y también inversión interior.
Japan steht einer intensiven Aufgabe der Wiederherstellung seiner verwüsteten Gebiete gegenüber, welche erhebliche Ressourcen unter Einschluss von Auslandsinvestitionen erfordern wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente, realizaba esta labor a la perfección.
Für gewöhnlich verrichtete er diese Aufgabe sehr gekonnt.
¿Se había imaginado así su labor cuando asumió el cargo en 2008?
DE
Hatten Sie sich Ihre Aufgabe bei der Übernahme des Amtes 2008 so vorgestellt?
DE
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Era una labor ardua, compleja, pero había que llevarla a cabo.
Es war eine schwierige und anstrengende Aufgabe , die jedoch erledigt werden musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Normalmente, realizaba esta labor a la perfeccion.
Für gewöhnlich verrichtete er diese Aufgabe sehr gekonnt.
Los planificadores de sitios de Bayer Technology Services, desempeñan una importante labor .
Werkleitplaner haben eine wichtige Aufgaben im Unternehmen.
Sachgebiete:
astrologie auto politik
Korpustyp:
Webseite
La labor del Parlamento Europeo es tomar una posición política respecto a la Constitución.
Aufgabe des Europäischen Parlaments ist es, einen politischen Standpunkt zur Verfassung zu beziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, tenía la labor de informarle y mover su dinero a bancos estadounidenses.
Ja, meine Aufgaben waren Nachbesprechung und Transfer des Geldes zu den U.S. Banken.
Puede llevar a cabo su labor bien por mediación de uno o varios de los miembros nacionales afectados, bien de forma colegiada.
ES
Eurojust kann seine Aufgaben durch ein oder mehrere nationale Mitglieder oder als Kollegium wahrnehmen.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pakhalé dictó conferencias en todo el mundo y se organizaron numerosas muestras personales dedicadas a su labor .
Pakhalé hielt Konferenzen in aller Welt, zahlreiche persönliche Ausstellungen wurden seinem Werk gewidmet.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La naturaleza sólo puede ejercer su labor de devastación si los hombres no lo impiden.
Die Natur kann hier ihr zerstörerisches Werk nur dann verrichten, wenn die Menschen versagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vuelva all…...y prosiga con su labor como hasta ahora.
Ich möchte, dass Sie wieder zurückgehe…...und Ihr gutes Werk fortsetzen.
Tyroff para la ocasión fue suficiente, 1783 esta labor con la capa cívica de las armas (Civil-se encuentra) cuestión.
DE
Für Tyroff war das Anlass genug, 1783 dieses Werk mit bürgerlichen Wappen (Civil-Stände) herauszugeben.
DE
Sachgebiete:
literatur soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Todos los que Tenían madera de acacia la trajeron para la labor de la obra.
Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Con qué autoridad juzgas la labor de dios?
Wer gibt dir das Recht, Gottes Werk zu beurteilen?
Nokia celebra la labor de dos meses
2 Monate alt zu Nokia Werk in
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
Los avances de dicho informe indican que se ha hecho una labor sorprendentemente coherente.
Vorabeinsichten in diesen Bericht deuten auf ein überraschend geschlossenes Werk hin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben ver los frutos de la labor de la acusada.
Sie haben ein Recht darauf, Mrs. Sutphins Werk zu sehen.
Parece sonreír satisfecho con la labor realizada hasta el momento, pero aún mantiene la mirada fija en la distancia.
Er oder sie scheint zufrieden über seine Werke zu lächeln, blickt aber dennoch in die Ferne.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
labor y siembra combinados en una sola operación
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las labores de las tierras afectan a la planificación del aprovechamiento del suelo, la protección del medio ambiente, la biodiversidad, la gestión de los recursos del agua, la organización y la población de las zonas rurales, aunque continúa siendo una actividad productiva.
Weil die Bestellung des Bodens die Landesplanung, den Umweltschutz, die Artenvielfalt, die Wasserwirtschaft, die Belebung und Besiedlung der ländlichen Gebiete bestimmt… doch sie bleibt dennoch eine produktive Tätigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El trabajo y el estudio es una combinación exitosa para el desarrollo personal y laboral .
DE
Arbeiten und Studieren ist eine gelungene Kombination für die persönliche und berufliche Entwicklung.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos el autoempleo es una opción independiente de autonomía laboral que nada tiene que ver con el deseo de constituir una sociedad.
Häufig ist die Selbstständigkeit eine persönliche Entscheidung für die berufliche Unabhängigkeit, die keinesfalls mit dem Bestreben gleichzusetzen ist, eine Firma zu gründen.
El historial laboral completo de Carla. Esto es algo bastante condenatorio.
Carla's gesamter beruflicher Werdegang -- das ist ziemlich belastendes Material.
Los representantes comerciales suelen utilizar sus vehículos para los desplazamientos laborales y personales;
Vertriebsmitarbeiter nutzen ihre Fahrzeuge häufig sowohl beruflich als auch privat.
Sachgebiete:
e-commerce auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estos organismos pueden obtener de este modo importantes economías de escala, mejorar la competitividad del sector comunitario y fomentar la movilidad laboral .
Dies wird möglicherweise zu erheblichen Größenvorteilen für die Einrichtungen führen, die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verbessern und die berufliche Mobilität erleichtern.
Sé que soy su empleado…...y que tenemos una relación laboral .
Ich weiss, ich bin dein Chef, und unsere Beziehung ist beruflich .
¿Le gustaría darle una nueva orientación a su vida laboral , crecer profesionalmente y desarrollar sus aptitudes?
ES
Würden Sie gerne neue Wege beschreiten, beruflich wachsen und Ihre Fähigkeiten weiterentwickeln?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No estamos a favor de promover jornadas laborales flexibles so pretexto de conciliar la vida laboral y familiar.
Nicht einverstanden sind wir mit der Förderung der Arbeitszeitflexibilisierung unter dem Vorwand, die Vereinbarkeit beruflicher und familiärer Verpflichtungen zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, Elaine, no pasa nada, sólo es una relación laboral .
Es läuft überhaupt nichts. -Es ist rein beruflich .
Turingia ofrece una nueva perspectiva para tu futuro laboral y privado !
Thüringen bietet Ihnen eine neue Perspektive für Ihre berufliche und private Zukunft!
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G Considerando que la rápida liberalización multilateral del comercio con terceros países que tienen normas de bajo nivel en materia laboral y de medio ambiente plantea un importante desafío a la competitividad de la economía europea y exige enormes ajustes en los modelos social y económico europeos;
G. stellt fest, dass die rasche multilaterale Liberalisierung des Handels mit Drittländern mit niedrigen Arbeits- und Umweltstandards eine beträchtliche Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft darstellt, die enorme Anpassungen der europäischen Wirtschafts- und Sozialmodelle erfordert,
Una parte interesada alegó que la industria de la Unión tenía una estructura de costes desfavorable en comparación con sus competidores chinos, pues estos disfrutan de menores costes laborales , de electricidad y de amortización, y además poseen equipos punteros.
Eine interessierte Partei brachte vor, der Wirtschaftszweig der Union habe eine ungünstige Kostenstruktur im Vergleich zu seinen chinesischen Wettbewerbern, da letztere von niedrigeren Arbeits- , Strom- und Abschreibungskosten profitierten und zudem auch noch über die neuesten Ausrüstungen verfügten.
Una parte interesada reiteró que la industria de la Unión tenía una estructura de costes desfavorable en comparación con sus competidores chinos, pues estos disfrutan de menores costes laborales , de electricidad y de amortización, y además poseen equipos punteros.
Eine interessierte Partei brachte erneut vor, der Wirtschaftszweig der Union habe eine ungünstige Kostenstruktur im Vergleich zu seinen chinesischen Wettbewerbern, da letztere von niedrigeren Arbeits- , Strom- und Abschreibungskosten profitierten und zudem auch noch über die neuesten Ausrüstungen verfügten.
baja laboral
Krankheitsurlaub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
garantizar que se mantenga total o parcialmente el salario en caso de baja laboral , invalidez o incapacidad,
die Fortzahlung des gesamten oder teilweisen Entgelts bei Krankheitsurlaub , Invalidität oder Berufsunfähigkeit;
baja laboral
Arbeitsunterbrechung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la gravedad de dichos efectos secundarios, pueden conllevar una hospitalización y una baja laboral .
Je nach Schweregrad können Krankenhausaufenthalte und Arbeitsunterbrechungen die Folge sein.
ambiente laboral
Arbeitsumgebung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fotografías de intensos colores de Lourdes Grivé, Giorgio Brunetti, Daniel Balda y María Simón sirven de complemento a la calidez del ambiente laboral .
Passend wirken auch die intensiven bunten Fotografien von Lourdes Grivé, Giorgio Brunetti, Daniel Balda und María Simón, die der Arbeitsumgebung die notwendige Wärme spenden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hay ocasiones en que las reformas de la organización han tenido consecuencias negativas, y es justo que los empresarios financien en mayor grado los costes relativos al medio ambiente laboral .
Es gibt auch Beispiele dafür, daß Veränderungen der Organisation Verschlechterungen mit sich gebracht haben, und es ist angemessen, daß sich die Arbeitgeber in größerem Umfang an den Kosten der Arbeitsumgebung beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito un ambiente laboral más seguro.
Meine Arbeitsumgebung sollte sicher sein.
Mejora del ambiente laboral en la industria alimentaria
Verbesserung der Arbeitsumgebung in der Lebensmittelindustrie
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Desde que se unió a Norman Safeguard en 2012, se dedica a garantizar un ambiente laboral donde las personas se tengan en cuenta, se sientan incluidas y se les dé la posibilidad de aportar, de enseñar y de aprender.
Sie ist seit 2012 bei Norman Safeground und engagiert sich für eine Arbeitsumgebung , in der alle Mitarbeiter die Chance erhalten, Leistungen zu erbringen, zu lernen und zu lehren.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
ambiente laboral
Arbeitsumwelt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El camino hacia un mayor número de trabajos, mejores puestos de trabajo y un mejor medio ambiente y un mejor ambiente laboral es la innovación.
Innovation - das ist der Weg zu mehr Arbeitsplätzen, besseren Arbeitsplätzen und zu einer besseren Umwelt und Arbeitsumwelt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, las directivas de mínimos aún resultan necesarias en el campo del ambiente laboral , y por ello me alegra que la Comisión haya tomado esta iniciativa.
Herr Präsident, da wir nach wie vor eine Mindestrichtlinie für die Arbeitsumwelt brauchen, freue ich mich über diese Initiative der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, no es solamente el medio ambiente laboral el que se verá afectado por esta Directiva, sino el medio ambiente en general y nuestra vida cotidiana como consumidores.
Von dieser Richtlinie ist nicht nur die Arbeitsumwelt betroffen, sondern die Umwelt im allgemeinen und unser Alltag als Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ambiente laboral
Betriebsklima
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le damos la posibilidad de crecer en nuestra empresa (activa en el mercado internacional y con un buen ambiente laboral ) y de incorporarse con compromiso.
DE
Wir geben Ihnen die Möglichkeit, sich in einem international tätigen Unternehmen mit gutem Betriebsklima weiter zu entwickeln und die Dinge engagiert mit zu gestalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
conflictividad laboral
Arbeitskampf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a este sistema introducido en la posguerra por el a la sazón Ministro de Economía Ludwig Erhard el país tiene un nivel de paz social muy elevado incluso en fases de dificultades económicas, lo cual se refleja en la muy baja conflictividad laboral .
DE
Auch aufgrund dieses in der Nachkriegszeit vom damaligen Wirtschaftsminister Ludwig Erhard popularisierten Konzeptes ist Deutschland selbst in ökonomisch schwierigen Phasen ein Land mit hohem sozialem Frieden, was sich in äußerst seltenen Arbeitskämpfen widerspiegelt.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb politik
Korpustyp:
Webseite
Si queremos eliminar para siempre el fantasma de la pérdida de competitividad o la amenaza de la conflictividad laboral en Europa, necesitamos más que nunca, y de forma urgente, hacer el camino de manera uniforme y coherente entre todos los Estados miembros.
Wenn wir für immer dem Gespenst des Verlustes der Wettbewerbsfähigkeit den Garaus machen oder die Bedrohung durch Arbeitskämpfe in Europa überwinden wollen, dann müssen alle Mitgliedstaaten mehr denn je einheitlich und kohärent voranschreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conflictividad laboral
Arbeitskonflikt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es un tema importante y puedo comunicarle que el problema al que hace usted referencia es también causado por alteraciones en el funcionamiento de los servicios derivadas de la conflictividad laboral que tenemos con algunos de los auxiliares de sesión.
Da es sich jedoch um ein wichtiges Thema handelt, kann ich Ihnen mitteilen, dass das von Ihnen angesprochene Problem ebenfalls auf Veränderungen in der Arbeitsweise der Dienste als Folge des Arbeitskonflikts zurückzuführen ist, den wir mit bestimmten Tagungshilfskräften haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contratación laboral
Einstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Recomendará a los Estados miembros que concedan deducciones especiales para los padres en cuestión, ayudas para madres solteras, prioridad en la contratación laboral en el sector público, incentivos a empresas que contraten a cabezas de familias monoparentales, etc.?
Wird sie den Mitgliedstaaten empfehlen, unter anderem spezielle Zulagen für diese Elternteile, die Unterstützung unverheirateter Mütter, die bevorzugte Einstellung in den öffentlichen Dienst oder Anreize für Unternehmen, die die Oberhäupter von Ein-Eltern-Familien beschäftigen, zu beschließen?
100 weitere Verwendungsbeispiele mit laborable
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Riesgos psicosociales y estrés laboral | Incertidumbre laboral
Psychosoziale Risiken und Stress | Arbeitsplatzunsicherheit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
) (Ley sobre incapacidad laboral)
(Gesetz über Arbeitsunfähigkeits-versicherung)
und zum beruflichen Aufstieg.
Ich setze ein gutes Werk fort.
Das ist nicht unsere Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist ein schwieriges Vorhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Labores del hogar (optativo)
Hausfrauen und -männer (fakultativ)
Experiencia en medicina laboral.
Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitsmedizin besitzen,
Llamémosle una salida laboral.
Sie können sich freiarbeiten.
Nuestra labor, su beneficio
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ist ein wichtiger Job - Nachbarn beobachten.
Das ist doch unsere Aufgabe.
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Incertidumbre laboral Riesgos psicosociales y estrés laboral Riesgos psicosociales y estrés laboral, Incertidumbre laboral
Arbeitsplatzunsicherheit Psychosoziale Risiken und Stress Psychosoziale Risiken und Stress, Arbeitsplatzunsicherheit
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Personal con contrato laboral sujeto a la normativa laboral general
Privatrechtlich Beschäftigte, die dem allgemeinen Arbeitsrecht unterliegen
Reformar el derecho laboral: más contratos indefinidos y estabilidad laboral
Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen
Tu labor humana, ¿Cuál es tu labor humana?
Also, was ist deine Aufgabe als Mensch?
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Pronto tienes una revisión laboral.
Ihre Revision ist fällig.
- He tenido una entrevista laboral.
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch.
¿Aún quiere su número laboral?
Wollen Sie trotzdem noch seine Telefonnummer?.
Ahora, vuelvan a sus labores.
Zurück zu euren Aktionen, hört zu.
Realizará su labor con independencia
Er ist bei der Erfüllung seiner Aufgaben unabhängig
Discriminación en el mercado laboral
Hilfe für Libanon and palästinensische Gebiete
Asunto: Derecho laboral en China
Betrifft: Arbeitsrecht in China
%1: Establecer como no laboral
%1: Auf Arbeitsfrei setzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desempeña una labor muy importante.
Er hat einen sehr wichtigen Job.
Existe un conflicto laboral real.
Hier handelt es sich um einen echten Arbeitskonflikt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa será ahora nuestra labor.
Das wird jetzt unsere Aufgabe sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta labor tiene que continuar.
Diese Bemühungen müssen wir fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es una labor pendiente.
Diese Maßnahme ist noch anhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta será una labor prioritaria.
Das wird eine vorrangige Aufgabe sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha representado una labor ingente.
Wir haben gigantische Anstrengungen unternommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mercado laboral y formación [1]
Arbeitsmarkt und Ausbildung [1]
Esta es una labor importante.
Das ist eine große Aufgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo necesitan una oportunidad laboral.
Es fehlen ihnen lediglich Stellenangebote.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su labor ha sido infatigable.
Er ist schier unermüdlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Régimen laboral aplicable a OTE
Auf die OTE anzuwendender arbeitsrechtlicher Status
Labores del hogar u otras
Hausfrauen und -männer und Sonstige
Esta labor incluye lo siguiente:
Dies umfasst unter anderem:
Certificado de aptitud psicológica laboral
Bescheinigung über die arbeitspsychologische Eignung
Daus iust nicht mein Job.
Esta labor es muy importante.
Sehr wichtig, das Offizierstraining.
- Ist das Mutters Strickzeug?
Mi labor aquí ha terminado.
Mein Werk ist vollbracht.
a) para labores de tabaco:
no haréis Ningún trabajo laboral.
da sollt ihr keine Dienstarbeit tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
no haréis Ningún trabajo laboral.
da sollt ihr auch keine Dienstarbeit tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
no haréis Ningún trabajo laboral.
keine Dienstarbeit sollt ihr tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Liga Femenina de Labores Sociales.
Von der Ladys Wohlfahrts Liga.
Hoy se completa mi labor.
Heute erfülle ich meine Aufgabe.
Éxito laboral por mayor rendimiento.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El absentismo laboral - Resumen ejecutivo
ES
Fehlzeiten am Arbeitsplatz - Zusammenfassung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Para arreglar una disputa laboral.
Um einen Arbeitskampf zu schlichten.
Para las labores del hoga…
Für alle Arbeiten im Haushalt."
Asunto: Salarios y coste laboral
Betrifft: Gehälter und Arbeitskosten
Asunto: Modernización del Derecho laboral
Betrifft: Modernisierung des Arbeitsrechts
Nos impresiona su labor ", concluyó.
"Wir haben keinen Vorschlag", so Borrell.
Indique su actual situación laboral
Bitte geben Sie Ihren gegenwärtigen Beschäftigungsstatus an
no haréis Ningún trabajo laboral.
keine Dienstarbeit sollt ihr da tun.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Reformas a la protección laboral.
Die Reform des Kündigungsschutzes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hasta que termine mi labor.
Ich wurde zurückgeschickt, bis meine Aufgabe erfüllt ist.
El maestro en su labor.
EUR
Der Meister beim Aufbau.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik foto
Korpustyp:
Webseite
Mantenimiento fuera del horario laboral.
Wartung außerhalb der Arbeitszeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Derecho Laboral y de Servicios
DE
Kollektives Arbeitsrecht (Betriebsverfassungsrecht und Tarifvertragsrecht)
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Formalizarás un contrato laboral indefinido.
Sie erhalten einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Transición al mercado laboral abierto:
Übergang in den freien Arbeitsmarkt:
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cómo obtengo una labor derecha?
Wie erhält man einen geraden Rand?
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Desempeñamos nuestra labor de investigación.
Februar 2015) Forschung und Entwicklung.
Sachgebiete:
controlling raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Acciones Formativas de Inserción Laboral.
Bildungsaktionen für die berufliche Eingliederung
Sachgebiete:
schule tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito los días laborables.
EUR
Gebührenfreies Parken an Wochentagen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Vídeo: Seguridad laboral bajo pedido
ES
MEWA Arbeitsschutz auf Bestellung Video:
ES
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Vacunación en el ámbito laboral
ES
Impfungen – wertvoll für den Einzelnen und die Gemeinschaft
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Firmar un contrato laboral indefinido.
Sie erhalten einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta labor todavía no ha concluido.
Noch bleibt einiges zu tun.
La declaración de noviembre complementa esta labor.
Die Erklärung des Vorsitzes vom November 2009 reiht sich in diese Bemühungen ein.
Asunto: Jornada laboral de los pilotos
Betrifft: Arbeitszeiten von Piloten
desregulación, marco jurídico común y Derecho laboral.
Liberalisierung, gemeinschaftlicher Rechtsrahmen und Arbeitsrecht.
el carácter laboral o festivo del día;
Werktagen bzw. Sonn- und Feiertagen und/oder Urlaubszeiten;
unos mecanismos eficaces de movilidad laboral,
effektive Mechanismen für berufliche Mobilität,
Conciliación de vida personal y laboral
die Koordinierung der Abgabe und
¿Cómo conciliar vida familiar y laboral?
Wie Familie und Beruf miteinander vereinbaren?
¿Cómo afectará este hecho a su labor?
Wenn dies in großem Umfang geschieht, trägt es die Saat für Konflikte in sich.
La labor de las dos Presidencias
Das Verhalten der beiden Vorsitze
Esta labor te fue designada a ti.
Diese Aufgabe ist für dich bestimmt.
Normalmente, realizaba esta labor a la perfeccion.
Für gewöhnlich verrichtete er diese Aufgabe sehr gekonnt.
Has realizado una buena labor detectivesc…
Das war sehr gute Detektivarbei…
Esto no estaba en mi contrato laboral.
Das stand nicht in meiner Stellenbeschreibung.
Contexto económico, laboral, medioambiental y social
Wirtschaft, Beschäftigung, Umwelt und soziale Fragen
¿Cómo afectará este hecho a su labor?
Glauben Sie, dass er einen großen Unterschied machen wird?
Asunto: Informe sobre la flexibilidad laboral
Betrifft: Bericht über Flexibilität auf dem Arbeitsmarkt
Asunto: Cambios en la legislación laboral griega
Betrifft: Änderungen des Arbeitsrechts in Griechenland
Asunto: Seguridad privada y horario laboral
Betrifft: Arbeitszeitregelung für private Wachdienste
conciliación de la vida familiar y laboral
Vereinbarkeit von Familie und Beruf;
¿A qué régimen jurídico-laboral están sometidos?
Welchem Arbeitsrecht unterliegen sie?
Subprograma: entrada o retorno al mercado laboral
Unterprogramm: Eintritt in oder Rückkehr zum Arbeitsmarkt
Otra labor realizada por la Comisión CLIM
Weitere Arbeiten des nichtständigen Ausschusses
¿Qué disposiciones de protección laboral existen?
Welche Arbeitsschutzbestimmungen gibt es?
