Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
labrado
bearbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay muchas piezas recién labrada creada exclusivamente para este juego - por ejemplo, el chasis, parte superior del casco y el compartimiento de la lucha son completamente nuevos.
Es gibt viele neu bearbeitete Teile exklusiv für dieses Kit erstellt - zum Beispiel, sind die Chassis, oberen Rumpf und Kampfraum brandneu.
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hay que recorrerla a pie para descubrir sus casas de los ss. XIV y XV con rejas de hierro forjado y cornisas de granito labrado.
ES
Man muss sie zu Fuß durchwandern, um hier die Häuser aus dem 14. und 15. Jh. mit ihren Gittern aus Schmiedeeisen und ihren Simsen aus bearbeitetem Granit zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Venta de acero labrado.
ES
Der Verkauf von bearbeitetem Stahl.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
siete estilos distintos que corresponden a siete materiales nobles –aluminio anodizado, aluminio noble, piedra labrada, madera maciza, cristal, cuero natural, Corian– para elegir libremente cómo ser y estar.
sieben Stile, die ebenso vielen Edelmaterialien entsprechen – eloxiertes Aluminium, veredeltes Aluminium, bearbeiteter Stein, Massivholz, Kristall, Naturleder, Corian – damit Sie frei entscheiden können, wer Sie sind und wie Sie erscheinen möchten.
Sachgebiete:
astrologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| tejido labrado | . . |
| terciopelo labrado | . |
| campo labrado | . |
| labrado común | . |
| vidrio labrado | . |
| pelo labrado | . . |
| metal común labrado | . |
| marcha para el labrado | . . |
| velocidad para el labrado | . . |
| labrado de cantos | . . |
| canto labrado fino | . . |
| tejedura de tejidos labrados | . |
| labrado fino de un canto | . . |
| labrado en fajas sin desmoronar | . |
76 weitere Verwendungsbeispiele mit "labrado"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Labrado de componentes rotativos
ES
Industrieöfen für Warmbehandlung von Metallen
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El labrado se realiza mediante:
ES
Die Metallbearbeitung erfolgt durch:
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Labrado de metal de diferentes tipos de materiales:
ES
Die Auftragsfertigung Metall aus verschiedenen Werkstoffen:
ES
Sachgebiete:
architektur auto technik
Korpustyp:
Webseite
Es un territorio llano, labrado predominantemente con aceitunos:
IT
Es ist ein flaches Gebiet, vor allem mit Olivenbäumen bewirtschaftet:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Labrado con desprendimiento de virutas en máquinas CNC.
ES
Spanbearbeitung auf CNC Maschinen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
el limitador impide “saltos” de la herramienta con el labrado manual
der Begrenzer verhindert das "Schlagen" der Maschine bei Handbearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las técnicas incluyen: piedra, madera y hierro labrados, damasquinado de oro y plata; grabados y pinturas.
Zu den Techniken gehören Schnitzarbeit in Stein, Holz und Eisen, Damaszen-Arbeit in Gold und Silber, Gravieren und Malen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Como primera región agrícola de Brasil, el Recóncavo está completamente labrado, aparte de pocas zonas arboladas.
Als erste landwirtschaftlich erschlossene Region Brasiliens ist das Recôncavo bis auf wenige kleinere Waldgebiete vollständig kultiviert.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Habiendo labrado el tronco de un ribete, comienzan el trabajo con el segundo ribete.
Otessaw der Balken von einer Kante, treten mit der zweiten Kante zum Dienst an.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Esta fábrica de cerveza Chodovar fue construida encima de unos sótanos antiquísimos, labrados en roca viva de granito.
Dieses Brauhaus wurde auf uralten, im Granitmassiv ausgehauenen Kellern erbaut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Labrado con desprendimiento de virutas en máquinas CNC, incluyendo completamiento de los bloques, de acuerdo con la documentación del cliente.
ES
Spanbearbeitung auf CNC Maschinen einschließlich von Komplettierung der Gesamtheiten nach der Dokumentation des Kunden.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sus tres naves están separadas por tres hileras de columnas de mármol importado de Constantinopla, con capiteles finamente labrados.
ES
Die drei Kirchenschiffe sind durch zwei Bogenreihen voneinander abgeteilt, die auf Säulen aus Konstantinopler Marmor und fein verzierten Kapitellen ruhen.
ES
Sachgebiete:
architektur musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Pöttinger adquiere la Bayerische Pflugfabrik en Landsberg am Lech y va ampliando continuamente el programa de labrado
AT
Erwerb der Bayerischen Pflugfabrik in Landsberg am Lech und Beginn des kontinuierlichen Ausbaus des Bodenbearbeitungsprogrammes
AT
Sachgebiete:
controlling verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Los miradores se estructuran en triple arquería que apoyan sobre columnas con fustes labrados y capiteles corintios.
Die Loggien gliedern sich in Dreierarkaden mit gestelzten Rundbögen, die auf Pfeilern mit verzierten Säulen und korinthischen Kapitellen aufliegen.
Sachgebiete:
architektur radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Femenino y con carácter, simboliza el lujo en estado puro, a semejanza de su esfera de fino labrado.
Der feminine und rassige Zeitmesser steht für Luxus in Reinkultur.
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo ello magníficamente labrado en ladrillo, sobre columnas con basa y capitel corintio renacentista de gran calidad.
ES
Alles wunderschön und aus Ziegelsteinen hergestellt, über Säulen mit Säulenfüßen und Kapitellen in Renaissance-Korinthstil, die aus bester Qualität sind.
ES
Sachgebiete:
historie musik architektur
Korpustyp:
Webseite
la marginación económica, social y política, la discriminación y el racismo labrado durante siglos de colonialismo interno y externo;
die wirtschaftliche, soziale und politische Marginalisierung, die Diskriminierung und der Rassismus aufgrund jahrhundertelangem internem und externem Kolonialismus und Repression sowie dieselben Menschenrechtsverletzungen.
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Estas antiguas mansiones destacan por la pátina de sus paredes de granito, con sus blasones y balcones labrados.
ES
Die Patina der Granitmauern und der Wappenschmuck verrät das Alter dieser Wohnhäuser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Con sus frontones labrados y sus piedras en relieve, es la residencia privada de estilo renacentista más bella de Dinamarca.
ES
Das Gebäude mit den geschmückten Giebeln und dem Steinrelief ist das schönste private Wohnhaus im Renaissancestil Dänemarks.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos labrado con desprendimiento de virutas en máquinas CNC de las piezas de acero, material inoxidable, de fundición gris y, de aluminio.
ES
Wir sichern Spanbearbeitung von rostfreien Teilen, Stahl-, Aluminium-, und Graugussteilen auf CNC Maschinen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
El labrado (mecanizado) se pasa via 2 pistoles que estan a la izquierda y a la derecha en la cabina o bien hoja de la sierra circular.
DE
Das Strahlen erfolgt über 2 Strahlenpistolen, die links und rechts in der Kabine bzw. Sägeblatt angebracht sind.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Se ha labrado un nombre en el circuito de descensos de la iXS European Downhill Cup y suele figurar entre las diez primeras en la Copa del Mundo.
Sie machte sich in der iXS-Downhill-Cup-Szene einen Namen und gehört bei Weltcup-Rennen regelmäßig zu den schnellsten zehn Fahrerinnen.
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Antes de su bautizo formal, la Shiva Skunk ya se había labrado una reputación como el siguiente paso en el cultivo de la marihuana.
Noch bevor sie einen offiziellen Namen erhielt, stand die Shiva Skunk bereits in dem Ruf, die Marihuanazucht einen großen Schritt voran gebracht zu haben.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de las últimas décadas, la empresa se ha labrado una excelente reputación en cuanto a la calidad e innovación en el campo de la endoscopia.
Das Unternehmen hat sich über die letzten Jahrzehnte einen hervorragenden Ruf in Bezug auf Qualität und Innovation in der Endoskopie erarbeitet.
Sachgebiete:
oekonomie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
A través de los años, One.com se ha labrado una excelente reputación superando algunas de las pruebas más exigentes y rigurosas del sector de alojamiento web.
One.com hat in den letzten Jahren breite Anerkennung erlangt durch gutes Abschneiden bei einigen seriösen und herausfordernden Tests der Webhostingindustrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al noreste de Segovia, bajo la villa de Sepúlveda, las aguas del río Duratón han labrado espectaculares acantilados que pueden alcanzar hasta los 100 metros de
ES
Nordöstlich von Segovia, gleich unterhalb des kleinen Ortes Sepúlveda, haben die Wasser des Flusses Duratón eine tiefe Schlucht ins Felsgestein gewaschen und ei
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Frente a la bonita fuente de los Álamos, este sobrio edificio neoclásico se caracteriza por su portada con escudos labrados y su balcón de inspiración renacentista.
ES
Dieses schlichte klassizistische Gebäude, das ein Portal mit Reliefstruktur und Wappen aufweist, steht vor einem schönen Brunnen (Fuente de los Álamos).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este bonito arco triunfal, erigido a finales del s. I y decorado con racimos de uva labrados (fachada interior de los arcos), cierra la calle Sergius.
ES
Der Ende des 1. Jh.s errichtete Triumphbogen steht am Ende der Sergius-Straße. Besonders bemerkenswert sind die fein gearbeiteten Trauben-Reliefs auf der Innenseite des Bogens.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Labrado de piezas metálicas, producción de piezas de metal, producción en CNC, mantenimiento y reparaciones de máquinas, soldadura de estructuras, desplazamiento y montaje de las máquinas.
ES
Metallbearbeitung, Metallproduktion, CNC Produktion, Service und Reparaturen von Maschinen, Schweißen von Konstruktionen, Maschinenverlegung, Maschinenmontage.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dentro se admiran bellos techos labrados y paredes pintadas por Kano Tanyu (1602-1674), el más ilustre pintor de la escuela Kano.
ES
Innen sind schöne skulptierte Decken und von dem berühmtesten Maler der Kano-Schule Kano Tanyu (1602-1674) ausgeschmückte Wände zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La playa de Porcia (25 m) es muy bonita con sus acantilados labrados por el oleaje y con la Isla de Forcón.
Vom Strand aus (25 m) geniessen Sie eine scöne Aussicht auf die Insel Forcón.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Como un grupo de alquimistas, el equipo formado por Adrià y el Training Center Lavazza se embarcó en un proceso de labrado del sabor y del formato.
Wie die Alchimisten des Mittelalters experimentieren das Lavazza Training Center und das Team von Adrià mit Formen und Geschmäckern.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es posible escogerlos en el tronco la enclavadura o el cuarto, hacer la barra, habiendo labrado el tronco a cuatro ribetes etc.
Sie k?nnen im Balken den Falz oder das Viertel w?hlen, den Balken, otessaw den Balken auf vier Kanten usw.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El BW Premier Collection The Richmond de Liverpool se ha labrado un nombre propio entre los viajeros construyendo su propia personalidad según la de sus huéspedes.
EUR
Das BW Premier Collection The Richmond in Liverpool hat sich mit seinem attraktiven Ambiente und persönlichen Service einen erstklassigen Ruf erworben.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel se ha labrado una excelente reputación basada en la cordialidad y la comodidad y estaremos encantados de alojarle durante su viaje a Arkansas.
EUR
Wir haben einen Ruf fürFreundlichkeit und Komfort und heißen Sie bei Ihrer Reise nach Arkansas gerne bei uns willkommen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La casa del s. XVI que se eleva en el n° 40 luce una bonita fachada renacentista y ventanas con maineles labrados de inspiración italiana.
ES
Auf Nr. 40 steht ein Gebäude aus dem 16. Jh., das eine schöne Renaissancefassade nach italienischer Manier aufweist, die von Fenstern mit behauenen Fensterkreuzen durchbrochen ist.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Puede hacerlo gracias al dinero que ha ganado como economista y director de inversiones, y se ha labrado una reputación por criticar las prácticas inmorales de la industria de servicios financieros en Nueva Zelanda.
Das kann er sich mit dem Geld leisten, das er als Ökonom und Investmentmanager verdient hat—als der er sich den Ruf eines Kritikers der unethischen Praktiken in Neuseelands Finanzdienstleistungsbranche erworben hat.
Sachgebiete:
geografie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
El arado de disco rastrojero resulta apropiado tanto para realizar agostado clásico después de terminar la cosecha de los cultivos así como, resulta apropiado para otros tipos de labrado ulterior de suelos.
ES
Die Kurzscheibenegge ist sowohl für den klassischen Stoppelumbruch nach der Ernte als auch für verschiedene weitere Bodenverarbeitungen geeignet.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Con una experiencia de más de 20 años, Paul se ha labrado una excelente reputación en el desarrollo de equipos y personas para obtener resultados líderes en el sector a través de un liderazgo sólido y comprensivo.
Mit seinen 20 Jahren Erfahrung hat sich Paul vor allem in der Entfaltung von Teams und einzelnen Personen vorbildlich hervorgetan, und hat es geschafft branchenführende Ergebnisse zu erzielen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La región de Campidano, por su parte, es famosa por el antiquísimo labrado de los metales, sobre todo los cuchillos, actividad rica de historia, celebrada por el Museo del Cuchillo Sardo de Arbus donde es posible admirar algunos magníficos ejemplares.
Die Provinz des Campidano ist dagegen für ihre sehr alten handwerklichen Arbeiten aus Metall bekannt, wie die der Messerherstellung, eine geschichtsreiche Aktivität, deren herrliche Zeugnisse man im Sardischen Messermuseum von Arbus bewundern kann.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esta iglesia parroquial situada en el recinto del cementerio fue construida en arenisca rosa en la primera mitad del s. XII. Observe en el exterior el elegante ábside decorado de arquerías lombardas con un arcaico personaje labrado.
ES
Die auf einem Friedhof errichtete Pfarrkirche aus rosafarbenem Sandstein stammt aus der ersten Hälfte des 12. Jh.s. Bemerkenswert ist die elegante Abside, die an der Außenseite mit lombardischen Arkaden und einer archaischen Figur geschmückt ist.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No me importa demasiado lo que se escriba sobre mí, la verdad, pero al menos no me etiquetan como un piloto al que todo se lo han regalado. Me he labrado mi propio camino:
Ich kümmere mich nicht besonders um das, was über mich geschrieben wird, aber immerhin gelte ich nicht als ein Fahrer, dem alles auf dem Silbertablett serviert wurde.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde 1949, la empresa familiar bulthaup se ha labrado una reputación internacional por sus soluciones altamente estéticas y funcionales para el espacio vital de la cocina. Las cocinas bulthaup son lugares de encuentro, convivencia y comunicación.
Seit 1949 ist das Familienunternehmen bulthaup weltweit bekannt für seine gestalterischen und funktionalen Lösungen für den Lebensraum Küche. bulthaup Küchen sind Orte der Begegnungen, des Zusammentreffens und der Kommunikation.
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Con una larga experiencia y la máxima precisión en la producción de cilindros de grabado, Janoschka también se ha labrado una excelente reputación en el campo de la impresión de seguridad.
ES
Die langjährige Expertise und höchste Präzision bei der Fertigung von Tiefdruckzylindern qualifiziert Janoschka auch zu einem anerkannten Player für Anwendungen im Sicherheitsdruck.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cavea se asentó sobre un desnivel del terreno y para construir la galería hubo que recortar la roca natural, mientras que el muro exterior se levantó a base de sillares perfectamente labrados y en él se abren los vanos que comunican con el graderío.
ES
Der Zuschauerraum wurde auf einem Gefälle gebaut und für den Bau der Galerie musste der natürliche Stein geschnitten werden. Die Außenmauer wurde mit perfekt bearbeiteten Quadersteinen errichtet und in ihr befinden sich die Öffnungen, die zum Zuschauerraum führen.
ES
Sachgebiete:
historie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Mayor de Salamanca se sustenta sobre 88 arcos de medio punto en cuyas albanegas (espacio triangular curvilíneo que queda entre el arco y la moldura decorativa) están labrados los famosos medallones de representativos personajes de la historia de la ciudad.
ES
Die Plaza Mayor von Salamanca wird von 88 Bögen, deren Zwickel (gekrümmten dreieckigen Raum zwischen Bug und Zierleisten) sind geschnitzte Medaillons berühmten Figuren in der Geschichte der Stadt unterstützt.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El edificio principal, levantado por Alfred Waterhouse entre 1873 y 1880, tiene planta simétrica y alcanza los 205 m de largo, mientras que su entrada, curva y decorada con dovelas y pilares labrados, está enmarcada por dos torres centrales de 58 m de alto.
ES
Das von Alfred Waterhouse zwischen 1873 und 1880 errichtete Hauptgebäude mit symmetrischem Grundriss ist 205 m lang. Der mit Bogenwölbungen und verzierten Pfeilern geschmückte Eingang wird von zwei zentralen 58 m hohen Türmen überragt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lleva 14 años celebrándose y se ha labrado una gran reputación en la escena BMX mundial. Se considera que, dejando a un lado los X Games, esta es la compe más reñida y ansiada por los riders especialistas en street/park.
Die Simple Session wird seit 14 Jahren veranstaltet und hat sich weltweit einen Ruf als der BMX-Contest neben den X Games erworben, bei dem die Street/Park-Rider wirklich dabei sein wollen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Luego el extremo y las partes verticales de los fines labrados dividen en ocho partes iguales y a trav?s de los puntos de la divisi?n pasan las l?neas, paralelo a las partes labradas, y marcan los bordes recibidos por las letras AB, VG, DE y ZHZ.
Dann teilen die Stirnseite und die senkrechten Seiten otessannych der Enden in acht gleiche Teile und durch die Punkte der Teilung f?hren die Linien, die otessannym zu die Seiten parallel sind durch, und zeichnen die bekommenen R?nder von den Buchstaben AB, WG, HALT und SCHS.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
El fin marcado labran, formando el plano por la l?nea 4-5-4, sobre el plano labrado designan la l?nea que une el medio de la l?nea 4-4 al punto 5, la dividen por la mitad y trazan la l?nea 7-7 perpendicular primera.
Das markierte Ende otessywajut, obrasuja die Ebene durch 4-5-4, auf otessannoj bezeichnen die Ebenen die Linie, die die Mitte der Linie 4-4 mit dem Punkt 5 verbindet, halbieren sie und f?hren die Linie 7-7, senkrecht von erstem durch.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Stokstraat es una agradable calle peatonal en cuyas bellas casas restauradas, de los ss. XVII y XVIII, decoradas con frontones, tarjetas y blasones se han instalado tiendas de arte, antigüedades y grabados. En el n° 28, se puede admirar una fachada decorada con frisos labrados.
ES
Die Stokstraat ist eine nette Fußgängerstraße, deren schöne, restaurierte Häuser aus dem 17. und 18. Jh. mit Stirnwänden, Fassadensteinen und Ladenschildern geschmückt sind und Kunstläden, Antiquitätengeschäfte und Läden für Kupferstiche beherbergen Auf Nr. 28 ist die mit skulpierten Friesen geschmückte Fassade beachtenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
cabecero de alfombra de tribus del sudoeste de Turquía (Sabbagh), mesa y sofá serie Emme, Italiano de pared gabinete sílice carpintería Studio, Kartel, taburete de la silla en hierro labrado del sillón '800, original temprano' 900, mesitas de noche y lámparas realizado a mano.
Kopfteil Teppich Stämme im Südwesten der Türkei (Sabbagh), Tisch und Sofa Serie Emme, Italienisch Wand Schrank Holzverarbeitung Studio-Kieselsäure, Kartel, Stuhl Hocker in Schmiedeeisen des Sessels '800, Original früh' 900 Nachttischen und Lampen von hand realisiert.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite