Typische Wortverbindungen und Kollokationen

familia de labradores	.
Terranova y Labrador	Neufundland und Labrador 7
círculos de labradores	.
relativo a los pequeños labradores	. .

---

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "labrador"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

He reservado en El Labrador.

Ich habe im "Laboureur" reserviert.

   Korpustyp: Untertitel

No, al Labrador se va por ahí.

Da geht's zum Laboureur.

   Korpustyp: Untertitel

CaÍn fue labrador...... y Abel fue pastor.

Kain war ein Ackerbaue…und Abel der Hüter der Herden.

   Korpustyp: Untertitel

Nuestro establecimiento no atiende a labradores y pastores.

Unsere Einrichtung verpflegt keine Ackermänner oder Schafhirten.

   Korpustyp: Untertitel

A su debido tiempo Envió un siervo a los labradores, para recibir de los labradores una parte del fruto de la viña.

Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Cómo eres, podrías verlo sola y dejarme ir a El Labrador con ellos.

Du bist nicht nett. Ich wollte ins Laboureur. Du könntest alleine fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

JP, ¿nos oye?, en directo desde Dôle, en un famoso restaurante del lugar, El Buen Labrador.

J.-P., Sie hören uns in Dole im renommierten Restaurant Le Bon Laboureur.

   Korpustyp: Untertitel

Ahora bien, cuando venga el señor de la viña, ¿ qué Hará con aquellos labradores?

Wenn nun der Herr des Weinberges kommen wird, was wird er diesen Weingärtnern tun?

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

'Y Habitarán juntos en ella Judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños.

Und Juda samt allen seinen Städten sollen darin wohnen, dazu Ackerleute und die mit Herden umherziehen;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

A su debido tiempo Envió un siervo a los labradores para que le diesen del fruto de la viña.

Und zu seiner Zeit sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, daß sie ihm gäben von der Frucht des Weinberges.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pero cuando se Acercó el tiempo de la cosecha, Envió sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.

Da nun herbeikam die Zeit der Früchte, sandte er seine Knechte zu den Weingärtnern, daß sie seine Früchte empfingen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Pouillaud va a traerte tu abrigo y tu bufanda, y nos vamos a comer los dos solito…...a El Labrador como estaba previsto.

Pouillaud holt dir Mantel und Schal. Wir gehen beide schön essen, ganz gemütlich, im Laboureur, wie geplant.

   Korpustyp: Untertitel

Asimismo, miles de ciudadanos, en su mayoría labradores negros, se quedan sin sus puestos de trabajo y se les echa de sus casas.

Tausende, meist schwarze Landarbeiter werden ebenfalls um ihre Arbeitsplätze gebracht und aus ihren Häusern verjagt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

-- Un hombre Plantó una viña. La Rodeó con una cerca, Cavó un lagar, Edificó una torre, la Arrendó a unos labradores y se fue lejos.

Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und tat ihn aus den Weingärtnern und zog über Land.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Entonces Comenzó a decir al pueblo esta Parábola: -- Cierto hombre Plantó una viña, la Arrendó a unos labradores y se fue lejos por mucho tiempo.

Er fing aber an, zu sagen dem Volk dies Gleichnis: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land eine gute Zeit.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Por cuanto el suelo Está ardiente, pues no ha habido lluvia en la tierra, los labradores Están avergonzados; cubren sus cabezas.

Darum daß die Erde lechzt, weil es nicht regnet auf die Erde, gehen die Ackerleute traurig und verhüllen ihre Häupter.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

¡Queridos paisanos, reciban saludos de los petroleros del Caspio! - ¿Por qué asustas a la gente? - ¡Saludos a los labradores del camp…...de parte de la clase obrera de Bashkiria!

Landsleute, empfangt die glorreichen Erdölarbeiter! - Hör doch auf, die Leute zu schrecken. - Grüße an die Werktätigen der Landwirtschaf…...von der Arbeiterklasse Baschkiriens.

   Korpustyp: Untertitel

Había un hombre, dueño de un campo, quien Plantó una viña. La Rodeó con una cerca, Cavó en ella un lagar, Edificó una torre, la Arrendó a unos labradores y se fue lejos.

Es war ein Hausvater, der pflanzte einen Weinberg und führte einen Zaun darum und grub eine Kelter darin und baute einen Turm und tat ihn den Weingärtnern aus und zog über Land.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Mañana, Francia no tendrá más elección que declarar una guerra del agua contra España, o bien privar a nuestros hortelanos, a nuestros arboricultores, a nuestros labradores y a nuestra gente del Languedoc del agua que necesitan pero que se ha ofrecido a otros.

Also hätte Frankreich morgen nur die Wahl, einen Krieg ums Wasser mit Spanien zu führen oder seinen Obst- und Gemüsebauern, seinen Landwirten, den Bewohnern des Languedoc das notwendige Wasser zu entziehen, das andere erhalten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora están mostrando un nuevo respeto por los labradores de la tierra y se dan cuenta de que, para la gente común, la salida más rápida de la pobreza extrema es el aumento tanto de la producción agrícola como de los precios de las cosechas.

Heute zeigen sie einen neuen Respekt für die Ackerbauern, denn sie haben erkannt, dass der schnellste Weg aus der extremen Armut für die kleinen Leute in der Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion und der Preise von Anbauprodukten liegt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar