Übersetzungen
[VERB]
| labrar algo |
etw. bearbeiten 20
etw. bestellen 3 |
| labrar | bearbeiten 17 pflügen 3 |
[Weiteres]
| labrar | gestalten 4 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| labrar | bearbeitet 4 besiegeln 1 Feld pflügen 1 bestellen 1 roh 1 bepflanzen 1 gestaltet 1 Brandopfer 1 -bearbeitung 1 abzustecken 1 |
Verwendungsbeispiele
labrar algo
etw. bearbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La máquina es apta para labrar materiales de cualquier tipo y dimensión.
Die Maschine kann Material jeder Art und Größe bearbeiten.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
Las láminas ya labradas se procesan en máquinas de corte.
Die bereits bearbeiteten Platten werden in Schneidmaschinen bearbeitet.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Labramos todo tipo de materiales metálicos como son por ejemplo el acero, metal inoxidable, aluminio, latón, cobre y bronce.
ES
Wir bearbeiten alle Metallmaterialien wie Stahl, rostfreie Materialien, Aluminium, Messing, Kupfer, Bronze.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
yo haya labrado yo hubiera labrado
DE
ich hätte bearbeitet du hättest bearbeitet
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
ellos hubieran labrado
DE
wir werden bearbeitet haben ihr werdet bearbeitet haben
DE
Sachgebiete:
mythologie musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| sin labrar | roh 4 . |
| labrar con cultivador | . . |
| tejido sin labrar | . |
| labrar en caballones | . |
| máquina de labrar | . . . |
39 weitere Verwendungsbeispiele mit "labrar"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricación y venta de sierras para labrar la madera
Herstellung und Verkauf von Sägen zur Holzbearbeitung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, labrar una vía de acceso en la montaña.
Z.B. einen Zufahrtsweg in den Berg fräsen.
Sachgebiete:
bau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La gama Menhir , que ha sido planteada especialmente para labrar bordillos, es también empleada en las instalaciones para labrar adoquines, pavimentos y sillares.
Das Menhir Sortiment, das hauptsächlich für die Herstellung von Bordsteinen entworfen wurde, findet auch in Fertigungsanlagen von Pflastersteinen, Steinpflastern und Wandsteinen Verwendung.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik astronomie
Korpustyp:
Webseite
En ese momento el mercado Matcha era todavía casi sin labrar.
DE
Damals war der Matcha-Markt noch nahezu unbestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descarga la tragamonedas Tennis Stars y comienza a labrar tu camino hacia la victoria.
Laden Sie Tennis Stars jetzt herunter und erspielen Sie sich Ihren Weg zum Sieg.
Sachgebiete:
film sport internet
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de máquinas para labrar madera, equipos para la industria de madera - Poland-export.es
Die Herstellung von Maschinen zur Holzbearbeitung, Anlagen für die Holzindustrie - Poland-export.de
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de máquinas para labrar madera, equipos para la industria de madera
Die Herstellung von Maschinen zur Holzbearbeitung, Anlagen für die Holzindustrie
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas de materiales aleados para labrar y procesar madera para la industria maderera, papelera y producción de muebles.
Messer aus hochlegierten Materialen für die Holzverarbeitung und -bearbeitung für die Holz- und Papierindustrie und die Möbelproduktion.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuchillas de materiales aleados para procesar y labrar madera para la industria maderera, papelera y producción de muebles.
Messer aus hochlegierten Materialen für die Holzverarbeitung und -bearbeitung für die Holz- und Papierindustrie und die Möbelproduktion.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Una solución muy favorable para labrar (rayonar) hojas de la sierra circular muy grandes de 500 a 2000 mm diámetro.
DE
Eine preisgünstige Lösung zum Strahlen von Groß-Sägeblättern von 500 mm bis 2000 mm Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo también con dispositivo para labrar (rayonar) hojas más grandes de un diámetro de 100 a 600 mm.
DE
Jedoch auch mit Aufspannvorrichtung zum Strahlen von kleineren Sägeblättern mit 100 mm bis 600 mm Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta cabina es apropiada especialemente para tender 2 hojas de la sierra circular simultancamente y para labrar (rayonar) ambos lados.
DE
Diese Kabine eignet sich speziell, um 2 Sägen in einer Einspannung gleichzeitig und auch beidseitig strahlen zu können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En el año 2001 hemos comprado un arado SERVO 3, que nos sirve perfectamente incluso para labrar nuestras cuestas.
AT
Im Jahre 2001 haben wir einen Pflug SERVO 3 gekauft, der eine sehr gute Arbeit auch auf unseren Hängen leistet.
AT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
2000 l (4 toberas por 500 l) Capaz a labrar hojas de la sierra circular de 80 a 800 mm diámetro. 2 hojas son labradas dentro 2 minutos.
DE
1400 mm breit, 1700 mm hoch, 1100 mm tief Luftverbrauch bei 6 bar 2000 L (4 Düsen a 500 L) Strahlbar sind Sägen von 80 bis 800 mm Durchmesser 2 Sägen in 2 Minuten gestrahlt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
El café, la caña de azúcar, el tabaco, la explotación forestal y minera, así como la ganadería, han contribuido a labrar su incesante prosperidad.
ES
Die Stadt verdankt ihren Wohlstand dem Anbau von Kaffee, Zuckerrohr und Tabak, der Forstwirtschaft, dem Bergbau und der Viehzucht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La así llamada piedra Unspunnenstein, una parte de un bloque errático, sin labrar, que pesa 83,5 kilos, se lanza, tomando carrerilla, tan lejos como sea posible.
Der sogenannte Unspunnenstein, ein 83,5 Kilogramm schwerer, unbehauener Gletscherfindling, wird dabei mit Anlauf über eine möglichst lange Distanz geworfen.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Máquinas, dispositivos, herramientas \ Fabricación de máquinas para labrar madera, equipos para la industria de madera
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Maschinen, Geräte, Werkzeuge \ Die Herstellung von Maschinen zur Holzbearbeitung, Anlagen für die Holzindustrie
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía desarrolla y fabrica moldes de fundición a presión, herramientas de corte, equipos de una sola función para labrar las piezas coladas, piezas forjadas y otras piezas semielaboradas así como, equipos de montaje y de control y configuraciones productivas.
ES
Unsere Gesellschaft entwickelt und erzeugt Druckgussformen für die Herstellung von Gussstücken, Beschneidwerkzeuge, Einzweckmaschinen für die Bearbeitung von Gussstücken, Schmiedestücken und anderen Halbfabrikaten, Montage- und Kontrollgeräte und Herstellungsanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
En nuestros días, el marketing cada vez depende más de la creatividad, de la tecnología, de los datos y de la ciencia para crear y labrar relaciones duraderas con los consumidores.
Marketing hängt heutzutage stark von Kreativität, Technologie, Daten und Forschung ab, um langfristige Kundenbeziehung zu entwickeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
La espuma de 20mm de altura que se utiliza como elemento sellador para la ventosa compensa de un modo excelente las irregularidades de las piezas como, por ejemplo, maderas de sierra sin labrar.
Der 20mm hohe Schaum, der als Dichtelement für den Greifer verwendet wird, gleicht Unebenheiten von Werkstücken wie zum Beispiel unbearbeitete Schnitthölzer hervorragend aus.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
al lado izquierda hojas son labradas dentro un campode 350 mm diámetro, al lado derecho la hoja es labrada (rayonada) con un diámetro de 250 mm. El tiempo de labrar resta lo mismo, pero puede ser ajustado de 0,1 a 5 minutos Si desea suministramos esta cabina también con o sin mecanismo de succión.
DE
Auf der linken Seite werden Sägeblätter mit einem Durchmesser von 350 mm und auf der rechten Seite Sägeblätter von 250 mm gestrahlt. Die Strahlzeit bleibt unverändert, jedoch von 0,1 bis 10 Minuten einstellbar. Auf Wunsch liefern wir diese Kabine auch mit oder ohne Absaugung.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr typografie
Korpustyp:
Webseite
Un puñado de ochavos se dice que costó en su día dicha casa a lo que debe su nombre, dado que Los ochavos son monedas de cobre mandadas labrar por Felipe III y que se siguió acuñando hasta mediados del siglo XIX.
ES
Man sagt, dass dieses eine Handvoll Kupfermünzen („ochavos“) gekostet haben soll und sich daher sein Name ableitet. Die Kupfermünzen wurden von Felipe III. eingeführt und wurden bis Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Como en casi todas las localidades de pie de sierra, aquí predomina la composición rocosa de los suelos, por lo que en las construcciones se usó preferentemente la mampostería, piedra sin labrar, tal y como se recoge de la tierra, dispuesta de manera irregular.
ES
Wie in fast allen Ortschaften am Fuße der Sierra, dominiert hier die felsige Bodenbeschaffenheit, so dass beim Bau vorzugsweise Mauerwerk verwendet wurde, rohes Gestein, genauso wie er aus der Erde geholt wird.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
El primer torno de hormas para zapatos de construcción propia se instala y, dado que las máquinas existentes hasta entonces están ya desfasadas, otras fábricas de hormas para zapatos desean comprar también esa máquina – ése es el comienzo de la construcción de máquinas para labrar la madera de Fagus.
Die erste selbst konstruierte Schuhleistendrehbank wird installiert, und da sie den bisherigen Maschinen weit überlegen ist, wollen auch andere Schuhleistenfabriken diese Maschine käuflich erwerben – das ist der Beginn des Fagus-Holzbearbeitungsmaschinenbaus.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite