Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
laca
Lack
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de la producción de pinturas y lacas grandes aparecen cantidades de hidrocarburos y químicos.
DE
Bei der Herstellung von Farben und Lacken werden sehr viele unterschiedliche Kohlenwasserstoffe und Chemikalien eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
WEICON Quitapinturas y Adhesivos diluye y elimina rápidamente y sin esfuerzo restos endurecidos de adhesivos y obturadores, lacas y pinturas también en superficies verticales.
WEICON Dichtstoff- und Klebstoffentferner löst und beseitigt schnell und mühelos Dichtungs- und ausgehärtete Klebstoffreste sowie Lacke und Farben auch an senkrechten Flächen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Examen de la resistencia UV de colores, plásticos, lacas y recubrimientos
DE
Prüfen der UV-Beständigkeit von Farben, Kunststoffen, Lacken, Textilien und Beschichtungen
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Las lacas que contienen disolventes han sido sustituidas por lacas con base acuosa en la fábrica de Niederstotzingen.
Lösungsmittel enthaltende Lacke wurden durch wasserbasierte Lacke am Standort Niederstotzingen ausgetauscht.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En la producción de pinturas y lacas se utilizan gran cantidad de diferentes hidrocarburos y químicos.
DE
Bei der Herstellung von Farben und Lacken werden sehr viele unterschiedliche Kohlenwasserstoffe und Chemikalien eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| laca mate | . |
| laca protectora | . |
| barniz laca | . . |
| goma laca | Schellack 1 . . . . |
| laca esmalte | . |
| laca bituminosa | . |
| lacas celulósicas | . |
| laca antiácidos | . |
| laca endurecida | . |
| laca refinada | . |
| laca para broncear | . |
| laca para dorar | . |
| rojo de laca c | . |
| laca para pulir | . |
| técnica de laca frágil | . |
| contraencolado con laca | . |
| contraencolar con laca | . |
| pintura de laca | . . |
| laca en trozos | . . . |
| laca en grano | . |
| laca de China | . . |
| laca del Japón | . . |
| laca en bloques | . |
| laca en barras | . |
| rojo de laca | . |
| cera de goma laca | . |
| laca de campeche | . |
| laca de maderas amarillas | . |
| laca de maderas rojas | . |
| laca para uñas | Nagellack 1 |
| laca para el pelo | . . |
| laca de uñas | Nagellack 3 |
| disco de laca | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit laca
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción de pinturas y lacas
DE
Herstellung von Farben und Lacken
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Lanzamiento de las primeras lacas de uñas.
Einführung der ersten Nagellacke.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puede tratarse con lacas, aceites y ceras
mit Lacken, Ölen und Wachsen behandelbar
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
primero aplicar la laca XXL LacLine Base
DE
erst den XXL LacLine Base Lac auftragen
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debe ser seguido con laca transparente.
Muss mit Klarlack folgen.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Laca protectora para el control profesional de bacterias
Schutzlack für die professionelle Keimkontrolle
Sachgebiete:
luftfahrt film internet
Korpustyp:
Webseite
Lleva también ropa de laca y tacones altos.
Ganz hoch im Kurs stehen bei ihr High Heels und Lackkleidung.
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
La tabla muestra las representaciones chinas en laca oro.
DE
Die Tischplatte zeigt chinesische Darstellungen in Goldlack.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Nogal Biedermeier espejo de 1820 con superficie pulida laca.
DE
Nussbaum Biedermeier Spiegel um 1820 mit schellackpolierter Oberfläche.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de lijar la laca fabricantes y proveedores.
ES
Lackschleifmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Máquinas de lijar la laca?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lackschleifmaschinen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laca en espray negra - Alta calidad a precios económicos.
Lackspray, schwarz – Hohe Qualität zu wettbewerbsfähigen Preisen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Laca acrílica de secado rápido y con cierre de seguridad.
Schnell trocknende Acrylfarbe mit Sicherheitsverschluss!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al caerse, el frasco impide que la laca se derrame.
Wenn der Flakon nicht aufrecht steht, verhindert ein Schutzsystem das Auslaufen der Farbe.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Discos de goma laca La colección de discos históricos de goma laca de la Fonoteca abarca aproximadamente 1.600 discos del período 1903 a 1950.
DE
Schellackplatten Die Sammlung von historischen Schellackplatten der Phonothek umfasst ca. 1.600 Platten aus dem Zeitraum von 1903 bis 1950.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más dulce que el brillante, bastón de caramelo de laca de uñas rojo.
Es gibt nichts süßer als helle, zuckerstange roten Nagellack.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le damos acabado a la superficie utilizando lacas ecológicas, solubles en agua.
ES
Bei den Möbeln nach Maß gestalten wir die Oberfläche mit ökologischen Lacken, die gewässert werden können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule typografie
Korpustyp:
Webseite
De 1895 a 1955 los discos de laca se fabricaron según el procedimiento patentado por Berliner.
DE
Von 1895 bis 1955 wurden Schellackplatten nach dem Beispiel dieser ersten Tonträger hergestellt.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Examen de la resistencia UV de colores, plásticos, lacas y recubrimientos
DE
Prüfen der UV-Beständigkeit von Farben, Kunststoffen, Lacken, Textilien und Beschichtungen
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Chinoiserie laca tabla con las representaciones chinas en el cuadro 19 Century.
DE
Chinoiserie Lacktisch mit chinesischen Darstellungen auf der Tischplatte, 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La tabla Biedermeier ha sido restaurada, la superficie es pulida laca.
DE
Der Biedermeier Tisch wurde restauriert, die Oberfläche ist Schellackpoliert.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft theater
Korpustyp:
Webseite
Nogal chapado Biedermeier espejo de 1820, madera Blind überplattet, mitra barniz, laca pulida superficie.
DE
Nussbaum furnierter Biedermeier Spiegel um 1820, Blindholz überplattet, Furnier auf Gehrung, schellackpolierte Oberfläche.
DE
Sachgebiete:
botanik kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La redacción de ensayos ha sido totalmente restaurado y equipado con una laca de uñas.
DE
Der Aufsatzschreibtisch wurde vollständig restauriert und mit einer Schellackpolitur versehen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Esto incluiría un cebador de goma laca y un abrillantador de cera.
DE
Dies würde eine Schellackgrundierung und eine Wachspolitur beinhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Dentro de la producción de pinturas y lacas grandes aparecen cantidades de hidrocarburos y químicos.
DE
Bei der Herstellung von Farben und Lacken werden sehr viele unterschiedliche Kohlenwasserstoffe und Chemikalien eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
En la producción de pinturas y lacas se utilizan gran cantidad de diferentes hidrocarburos y químicos.
DE
Bei der Herstellung von Farben und Lacken werden sehr viele unterschiedliche Kohlenwasserstoffe und Chemikalien eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Adaptación de barnices y lacas de menor impacto para la atmósfera
ES
Benutzung von Farben und Lacken mit dem geringstmöglichen Schaden für die Umwelt
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Calidad de impresión en procesos convencionales y combinación con lacas a evaluar.
ES
Die Druckqualität bei herkömmlichen Druckverfahren und in Verbindung mit Lacken muss noch geprüft werden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las paredes son de paneles aislantes PUR, cubiertos con laca de color 9002.
ES
Lichthöhe 2,5 oder 2,3 M. Wände aus Purpanellen in der Farbe 9002 lakiert.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Elija entre nuestra variedad de lacas al agua o aceites naturales y adhesivos comprobados.
Wählen Sie aus unserem Sortiment an getesteten Wasserlacken oder natürlichen Ölen und Klebstoffen.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
y sellar, como siempre, con una capa de laca XXL LacLine Top.
DE
und mit einer Schicht XXL LacLine Top Lac wie gewohnt versiegeln.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pinceles para nail art,Generic,Multicolor,esmalte de uñas, pintauñas,nail art,laca de uñas,accesorios
Stud Rad Round,Generic,Bunt,Nail Art,Nagel Design,Nagellack,Nail Art Accessoires
Sachgebiete:
e-commerce media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Maison CHANEL crea una laca de uñas y la convierte en un icono.
Weit mehr als ein Nagellack ist ROUGE NOIR eine Ikone des Hauses CHANEL.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una laca cubriente y brillante que respeta la naturaleza delicada de la uña.
Dieser deckende Hochglanz-Nagellack ist auf die empfindliche Beschaffenheit der Nägel abgestimmt.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
VERANO Encuentre toda la elegancia de la línea con las lacas de uñas y LÈVRES SCINTILLANTES.
SOMMER LE VERNIS und LÈVRES SCINTILLANTES akzentuieren die Eleganz der Linie.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- De alto brillo de laca de piano en negro - Interior está hecho de cuero sintético.
DE
- Hochwertige Verarbeitungsqualität - Hochglänzende Klavierlack in schwarz - Interieur ist aus hochwertigem Kunstleder gearbeitet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es una laca 2K flexible y resistente la cual no se amarillenta.
Eine strapazierfähige, flexible nicht Vergilbung 2K Klarlack.
Sachgebiete:
kunst e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Aplique UHU CREATIV' laca adhesiva con una brocha o una esponja de forma uniforme sobre la base, coloque los motivos ornamentales, presione ligeramente, espere un instante, vuelva a aplicar la laca y déjela secar.
UHU Klebstofflack mit einem Pinsel oder Schwamm gleichmäßig auf den Untergrund aufstreichen, Motiv auflegen, leicht andrücken und nach kurzer Zeit nochmal überlackieren und trocknen lassen.
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
una especialmente diseñada para pinturas de paredes en interiores y otra para la aplicación de lacas y barnices.
DE
Einen speziell für Innenwandfarben und einen Zweiten zum Auftragen von Lacken und Lasuren.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Chinoiserie mesa de laca, acabado en negro con pintura de oro, 2 º La mitad de la 19 ª Century.
DE
Chinoiserie Lacktisch, schwarze Oberfläche mit Goldmalerei, 2. Hälfte 19. Jahrhundert.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Para los elementos de fachada o elementos de hormigón lavado es necesario aplicar laca retardante sobre la superficie de encofrado.
DE
Für Fassadenelemente bzw. Waschbetonelemente ist es erforderlich auf die Schalfläche Verzögererlack aufzubringen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la foto adyacente se puede ver una pistola de lacar, pero también se puede emplear espray de laca.
EUR
Auf dem nebenstehenden Bild wird eine Lackpistole verwendet, Lackspray ist aber ebenso geeignet.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si se combina con la profundidad de la emblemática laca LE VERNIS Rouge Noir, ofrece unos vibrantes reflejos metalizados:
Die Tiefe des legendären Nagellacks LE VERNIS Rouge Noir ergänzt er mit vibrierenden Metallic-Reflexen:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si desea conservar el resplandor rojizo de la madera, la trata a intervalos regulares con lacas incoloras.
Möchte man den rötlichen Schimmer des Holzes erhalten, behandelt man es in regelmäßigen Abständen mit Lasuren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarlo frente a una posible manipulación, el dispositivo de desbloqueo auxiliar debe sellarse (por ejemplo, utilizando laca de sellado).
DE
Zur Sicherung gegen Manipulation muss die Hilfsentriegelung versiegelt werden (z.B. durch Sicherungslack).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarlo frente a una manipulación, el dispositivo auxiliar de desconexión debe sellarse (por ejemplo, utilizando laca de sellado).
DE
Zur Sicherung gegen Manipulation muss die Hilfsabschaltung versiegelt werden (z. B. durch Sicherungslack).
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Algunos músicos tienen la opinión que una capa de laca tiene mal influencia para la vibración del instrumento.
DE
Einige Musiker sind der Ansicht, dass die Lackschicht das Vibrationsverhalten des Instrumentes ungünstig beeinflusst.
DE
Sachgebiete:
kunst musik foto
Korpustyp:
Webseite
En cada película al electrodo transparente se añade salidas impresas con una laca conductora que contiene plata.
PL
Auf jeder Folie zu transparenten Elektroden schließt man die Ausfahrten an, die mit dem leitfähigen Silberlack bedruckt werden.
PL
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El latón es después tratado con una resistente capa de laca que se somete a temperaturas superiores a los 150 °C.
Dieses Messing wird mit einer beständigen Schicht eines Einbrennlackes behandelt, der bei der Temperatur über 150 °C eingebrannt wird.
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los productos son usados para el secado y la curación de tintas, lacas y adhesivos así como para la simulación de sol y desinfección.
DE
Die Produkte werden bei der UV-Trocknung und UV-Härtung von UV-Farben, UV-Lacken und Klebstoffen sowie zur Entkeimung und Sonnensimulation eingesetzt.
DE
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los colores son especialmente sólidos ante la luz, excepto las lacas rosas de la gama de violetas que son menos resistentes.
Die Farbtöne sind besonders lichtbeständig, mit Ausnahme der Rosalack- und Violetttöne, die über eine mittlere Lichtbeständigkeit verfügen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
FAKRO ofrece unos kits de reparación dedicadas al mantenimiento, reparación de la capa de laca, dependiendo del tipo de ventanas de tejado:
ES
Die Reparatursets dienen der Reparatur der Lackschicht, abhängig von dem Fenstertyp:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cerraduras secundarias, el mobiliario estaba dirigida por un carpintero, utilizan la laca nitro tradicional, que se caracteriza el mobiliario tiene algo nuevo.
DE
Schlösser sekundär, das Möbel wurde von einem Schreiner gerichtet, der herkömmlichen Nitrolack verwendete, dadurch wirkt das Möbel etwas neu.
DE
Sachgebiete:
religion kunst architektur
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto se incorporaron resinas naturales procedentes de los bosques del sureste asiático y de África, como base para la fabricación de lacas y pinturas.
DE
Schon bald folgten Naturharze aus den Wäldern Südostasiens und Afrikas als Basis für die Herstellung von Lacken und Farben.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Máquinas de lijar la laca usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Lackschleifmaschinen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Nussbaum furnierter Biedermeier Spiegel N º 9151 Nogal chapado Biedermeier espejo de 1820, madera Blind überplattet, mitra barniz, laca pulida superficie.
DE
Nr. 9151 Nussbaum furnierter Biedermeier Spiegel um 1820, Blindholz überplattet, Furnier auf Gehrung, schellackpolierte Oberfläche.
DE
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
también en una trompeta cara se produce corrosión del zinc y daños de laca si no se la cuida bien, eliminando la saliva y el sudor.
DE
auch bei einer teuren Trompete treten Zinkfraß und Lackschäden auf, wenn man sie nicht pflegt, d.h. Speichel und Schweiß entfernt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Fue el quien construyó Toshodai-ji y el templo se acuerda de ello exponiendo una estatua de su fundador, una de las primeras obras en laca de Japón.
ES
Ganjin baute auch den Toshodai-ji, in dem eine Statue des Gründers aufgestellt ist, eine der ersten japanischen Lackarbeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite