(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
177
Untertitel
134
KDE4 Fachtext
28
EU DCEP
9
EU DGT-TM
9
EU Parlamentsdebatte
7
EU Webseite
2
Zeitungskommentar
2
Literatur
1
Host
apple
16
madridrealhotel
8
michelin
7
guide-accorhotels
5
dresden-salesguide
4
4d
3
cnet
3
klm
3
opera
3
atraveo
2
castellsonclaret
2
debian
2
diplo
2
europa
2
florenceholidays
2
goethe
2
hannes-schurig
2
hrs
2
kas
2
leisuregames
2
mextrotter
2
mimaki
2
php
2
vessoft
2
visitberlin
2
1-costaricalink
1
4kdownload
1
abc-mallorca
1
airbnb
1
altova
1
amnesty
1
atinsight
1
aviajes
1
avira
1
basel
1
berlin49
1
bestwestern
1
blender
1
brightcove
1
campingportuondo
1
caracas
1
cbrava
1
chambres-hotes
1
chessbase
1
cyber-cafe-software
1
dear-lover
1
dorint
1
download3k
1
easyjet
1
edreams
1
escapio
1
faronics
1
ferienwohnungspanien
1
filemaker
1
france-voyage
1
free3dporn
1
giveawayoftheday
1
google
1
grimmstories
1
grupotel
1
guinness-storehouse
1
haciendapinsaqui
1
hostel
1
hotelalexzermatt
1
hotelsearch
1
hotelsofamsterdam
1
hotelspalermo
1
htcaccessorystore
1
idtgv
1
ig42
1
insidelisbon
1
intel
1
isobuster
1
kamenschik
1
kisskissbankbank
1
kisssoft
1
linuxfocus
1
londonhotelsuk
1
lyx
1
madrid-lodge
1
magix-online
1
marys
1
mercedes-benz
1
montreux-riviera
1
moo
1
myswitzerland
1
nuernberg
1
onlineprinters
1
opensuse
1
portatenerife
1
pragueshotel
1
raikko
1
reviversoft
1
roncato
1
rwth-aachen
1
shell
1
sofitel
1
spk-berlin
1
supermagnete
1
Sachgebiete
unbekannt
161
internet
68
verlag
63
informationstechnologie
53
tourismus
51
informatik
48
musik
42
unterhaltungselektronik
36
radio
26
e-commerce
17
mode-lifestyle
15
verkehr-kommunikation
13
finanzmarkt
12
kunst
11
media
11
theater
10
typografie
9
astrologie
6
film
6
weltinstitutionen
6
luftfahrt
5
raumfahrt
5
technik
5
jagd
4
religion
4
universitaet
4
foto
3
handel
3
politik
3
transaktionsprozesse
3
architektur
2
immobilien
2
infrastruktur
2
schule
2
verkehrssicherheit
2
archäologie
1
controlling
1
forstwirtschaft
1
gartenbau
1
geografie
1
literatur
1
militaer
1
mythologie
1
oekonomie
1
sport
1
transport-verkehr
1
unternehmensstrukturen
1
verkehr-gueterverkehr
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| etw. laden | cargar algo 1.705 |
| laden | cargar 1.453 subir 113 arrancar 4 reiniciar 1 . |
[NOMEN]
| Laden |
tienda 1.903
comercio 305 carga 211 negocio 123 tinglado 2 contraventana 2 persiana 2 . . . . |
[Weiteres]
| Laden | local 75 almacén 59 establecimiento 37 |
| laden | citar 15 emplazar 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| Laden | boutique 10 |
| laden | descargar 82 invitan 80 invitan a 10 le invitan 10 invita 10 descarga 12 cargan 12 hay 38 a cargar 13 descargue 13 invitamos 26 cargue 35 cargarlo 12 descarga 8 invitar 8 |
Verwendungsbeispiele
etw. laden
cargar algo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden von Plugins Alle Plugins müssen vor ihrer Verwendung geladen werden.
Carga de plugins Un plugin necesita ser cargado para poder trabajar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt.
ES
FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ees ist also ein perfekter Ort um sich zu entspannen und Energie zu laden.
P or lo tanto, es un lugar perfecto para relajarse y cargar energía.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
laden
cargar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden von Plugins Alle Plugins müssen vor ihrer Verwendung geladen werden.
Carga de plugins Un plugin necesita ser cargado para poder trabajar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt.
ES
FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ees ist also ein perfekter Ort um sich zu entspannen und Energie zu laden.
P or lo tanto, es un lugar perfecto para relajarse y cargar energía.
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
laden
subir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Speichern die Änderungen und laden Sie die Datei auf Ihrer Joomla hoch.
Guarde los cambios y suba el fichero a su Joomla.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mitglieder laden Sie die Dateien, und wir werden alle Mitglieder, die auf Urheberrechte verletzt zu verbieten.
Miembros subir los archivos y vamos a prohibir a cualquier miembro que infrinjan los derechos de autor.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Feed Editor erstellt nicht nur RSS Feeds, sondern lädt sie mithilfe von FTP hoch.
Feed Editor no sólo crea Feeds RSS sino también te permitirá subirlos mediante una Cuenta FTP.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Anzahl der Songs, laden Thumbnails usw.
número de canciones, subir miniaturas etc.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
arrancar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit "Benutzeroberfläche" sind Menüs, Dialogfenster und LyX-Fehlermeldungen gemeint. Wenn eine Installation richtig konfiguriert wurde, wird die richtige Sprache automatisch geladen.
Por "interfaz de usuario" entendemos los ítems de los menús, los diálogos y los mensajes de error de LyX. Si una instalación está correctamente configurada, LyX debería arrancar automáticamente en el idioma adecuado.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
reiniciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden
tienda
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Läden, Restaurants, Märkte und Festivals beleben die historischen Mauern.
tiendas, restaurantes, mercados y festivales reviven los muros históricos.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Läden und Dienstleistungsbetriebe aller Art findet man in 6 Kilometern Entfernung.
Tiendas e servicios de todo tipo se encuentran a 6 kilómetros.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laden und Schwimmbad sind in der Hauptsaison in Betrieb.
En temporada alta funcionan la tienda y la piscina.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Laden
comercio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Shoppen, Geschäft, Laden Wertvoll wie Seide. Shanghai
Compras, tienda y comercio barato y asequible en Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
+Shoppen, Geschäft, Laden in Rio de Janeiro
+Compras, tienda, comercio en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
+ von Shoppen, Geschäft, Laden in New York
+Compras, tienda, comercio en Rio de Janeiro
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Er wurde erweitert, mit Geschäften und Läden versehen und hat etwas Farbe bekommen.
ES
Ciudad Lineal se ha expandido, se ha llenado de tiendas, de comercios y de colorido.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laden
carga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Faronics Core unterstützt das gleichzeitige Laden mehrerer Produkte und trägt so dazu bei, dass sich Ihre Investitionen in Faronics-Lösungen noch schneller bezahlt machen.
Faronics Core puede albergar la carga de múltiples productos para ayudarle a amortizar el valor de sus inversiones en software de Faronics más rápidamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn das erledigt ist Ladens ist Rovio bereit, seine nächste Tour zu nehmen.
Cuando se hace la carga, Rovio está listo para tomar su próxima gira.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC BoomBass bedarf Bluetooth 3.0+ EDR mit apt-X und A2DP sowie NFC für Pairing per One-Touch-Funktion. Das Laden erfolgt einfach über microUSB.
Dispone de Bluetooth 3.0+ EDR con apt-X y A2DP, NFC para una configuración instantánea y de un puerto de carga Micro USB.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden
negocio
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Portugal macht man keine "Siesta", deshalb sind Einrichtungen und Läden in der Regel durchgängig geöffnet.
En Portugal no se hace la siesta por eso los establecimientos y negocios se mantienen abiertos todo el día.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Steigern Sie Ihren kleinen Laden in einem glänzenden Erfolg
Haga crecer su pequeño negocio en un éxito brillante
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sabyasachi, ein bekannter Modedesigner aus Kalkutta, eröffnete kürzlich eine mehrstöckige Boutique nur einen Steinwurf von seinem ersten Laden in Mumbai entfernt.
ES
Sabyasachi, creador de moda de Calcuta, acaba de abrir una tienda de varios pisos a dos pasos de su primer negocio en Mumbai.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lebensmittelgeschäfte, Restaurants, Läden und Dienstleistungsbetriebe aller Art gibt es in Montaione (1 km).
Mercado de alimentos, restaurantes, negocios y servicios de cualquier género se encuentran en Montaione (1 km).
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Laden
tinglado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden
contraventana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zimmer können elegante Parkettböden und attraktive Fenster mit Läden und kleinen Balkonen aufweisen.
Algunas habitaciones tienen elegantes suelos de parqué y bonitas ventanas con contraventanas y un pequeño balcón.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Laden
persiana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden
local
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Läden bearbeiten zusammen über eine Million Wettscheine jeden Tag.
Diariamente, estos locales procesan más de un millón de boletos de apuestas.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ausserdem bieten viele kleine Läden typische Souvenirs der Region an.
Además del mercado, muchas de las tiendas locales ofrecen recuerdos y artesanías típicas de la región.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Besucher dieses Hotels können gemütlich durch den sehenswerten alten Bazar mit seinen vielen Geschäften und Läden bummeln.
EUR
Los visitantes del hotel también disfrutarán de los paseos por el Antiguo Bazar, lleno de tiendas y atracciones locales.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laden
almacén
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Fahren eines Lkw und Ihre Mission ist es, drei Pakete in den Laden zum nächsten Level führen.
ES
Conduces un camión y tu misión es conseguir transportar tres paquetes hasta el almacén para poder pasar al siguiente nivel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In dieser Zeit fertigte die Firma Art déco- und Bauhaus-Schmuck für Chanel und andere große Läden in Paris.
ES
En esta época la casa trabajaba para Chanel y los grandes almacenes de París.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie zwischen Läden, Geschäfte oder bagport Outlet, Ihr Produkt Roncato mit wenigen Klicks zu finden!
Elija entre almacenes, tiendas o BagPort Outlet para encontrar su producto Roncato en unos pocos clics!
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zu besichtigen sind die von Tieren angetriebene alte Mühle, die Läden, der Fabrikschornstein, eine Windmühle von 1814 sowie ein kleiner Kräuter- und Heilpflanzengarten.
ES
Visite el molino accionado por animales, los almacenes, la chimenea de la azucarera, el molino de viento (1814) y un huertecito de plantas aromáticas y medicinales.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Laden
establecimiento
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
SketchPaint ist daher ideal für den Einsatz zu Hause, in Büros und Schulen, auf Messen, in Läden etc.
IT
Así pues, la SketchPaint es ideal para usarla en hogares, oficinas, escuelas, ferias, establecimientos, etc.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
EU Webseite
In diesen Läden findest du das neueste Material für jede Sportart und natürlich die angesagteste Mode!
En estos establecimientos puedes encontrar el último equipamiento y el material necesario para practicar la actividad.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei der Auswahl für den Standort eines neuen Ladens muss man sehr sorgfältig vorgehen.
ES
Elegir la ubicación de un nuevo establecimiento es una decisión muy delicada y tiene una importancia crítica.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
laden
citar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Polizei von Delhi nahm Kanhaiya Kumar wegen seiner Teilnahme an der Veranstaltung am 12. Februar fest und lud die anderen Studenten, die ebenfalls teilgenommen hatten, vor.
El 12 de febrero, la policía de Delhi detuvo a Kanhaiya Kumar, que asistió al acto, y citó a otros alumnos presentes en él.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
laden
emplazar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laden
boutique
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
A Détacher kommuniziert konzentriert – über die saisonalen Modenschauen und den kleinen Laden.
A Détacher se difunde en dosis concentradas a través de los desfiles de moda de temporada y en pequeñas boutiques.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Verschiedenste Läden und Gewerbe bieten in den schmalen gepflasterten Gassen ihre Produkte und ihr Savoir-Faire feil.
Una gran variedad de boutiques y tiendas de artesanía situados en sus estrechas callejuelas empedradas ofrecen sus conocimientos especializados y experiencia al visitante.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung des Hotels befinden sich Geschäftszonen mit Läden, Cafeterias, Bars und Restaurants.
A 200 m hay numerosas boutiques, cafeterías, pequeños bares y restaurantes, y a 300 m hay una parada de transporte público.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Ajaccio herrscht eine entspannte mediterranen Atmosphäre und die Stadt beherbergt einige traditionelle Läden, die nur darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden;
Con su relajada atmósfera mediterránea, Ajaccio es el hogar de encantadoras boutiques tradicionales que están esperando ser descubiertas.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zu Wälder, Parks sowie die einfache Erreichbarkeit von Boutiquen, Restaurants und Läden zeichnen dieses Hotel aus.
La cercanía de parques y jardines así como un rápido acceso a restaurantes, casinos y boutiques distinguen a este hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Porvoo ist besonders für seine charmante Altstadt berühmt, die bis ins Mittelalter zurückreicht. Dort reihen sich hübsche Cafés, Restaurants und Läden für Kunsthandwerk aneinander.
Porvoo es famosa por su encantador casco antiguo, que data de la edad media y está lleno de adorables cafeterías, restaurantes y boutiques artesanales.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Nähe zu Parks, einem Fluss sowie die einfache Erreichbarkeit von Boutiquen, Läden zeichnen dieses Hotel aus.
El hotel está situado próximo a boutiques y tiendas. La estación de metro más cercana es Victoria, situada a 250 metros del hotel.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nach einer Karriere als Mannequin eröffnete sie einen Laden für Bademoden namens Garota de Ipanema, dessen Geschäft bis zum heutigen Tage ein Erfolg ist.
Después de una carrera como modelo, abrió una boutique de moda de baño llamada Garota de Ipanema, que ha tenido éxito hasta la fecha.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
laden
descargar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie können auch den online Installer für Windows oder den FTP Server für Mac nutzen, um nur die Teile von 4D v13 zu laden und zu installieren, die Sie noch benötigen.
También puede usar este instalador en línea, extremadamente ligero, para descargar e instalar sólo los componentes de 4D v13 que necesite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sobald deine Produkte bei dir angekommen sind, kannst du dich mit uns über Videochat unterhalten.* Wir helfen dir, dein E-Mail Konto einzurichten, Apps zu laden und stehen dir als Experten mit Tipps und Tricks zur Seite.
Una vez que hayas recibido tu compra* podrás hacer una videoconferencia y te echaremos una mano para configurar tu email y descargar apps. Además, te daremos los mejores trucos y consejos.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Erfahre, wie du Musik, die du hören willst, Filme und Fernsehsendungen, die du sehen willst, und Bücher, die du lesen willst, aussuchen und laden kannst. Und wie du viele nützliche und unterhaltsame Apps im App Store findest.
Descubre cómo puedes descargar la música, las películas y los libros que quieras, y encontrar apps prácticas y divertidas en el App Store.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
invitan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schlösser, Burgen, kunstvolle Park- und Gartenanlagen sowie zahlreiche Museen laden zum Besuch ein. Ausflugsziele Die sächsische Weinstraße Museen und Besichtigungen
DE
Palacios, castillos, parques y jardines artísticos y numerosos museos invitan a hacerles una visita.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Die Kunsthandwerkerpassagen in den drei prächtigen barocken Bürgerhäusern der Hauptstraße laden zum Schauen, Kaufen und Verweilen ein.
DE
En los Pasajes de los Artesanos, tres maravillosas casas burguesas barrocas situadas en la calle Hauptstraße invitan a mirar, comprar y quedarse.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Über 180 Geschäfte und Filialen aller Branchen laden zum Bummeln und zum Shoppen ein.
DE
Más de 180 tiendas y sucursales de diferentes marcas invitan a pasear y comprar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die alten Stadtviertel und prächtigen Gärten laden zum Spaziergang im sanften Licht des Südens e…
ES
Bañados en la suave luz mediterránea, sus barrios antiguos y sus magníficos jardines invitan a pasear dura…
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
An diesem Tag laden Unternehmen, Betriebe und Behörden, Hochschulen und Forschungszentren Mädchen ein, in „typische Männerberufe“ reinzuschnuppern.
DE
En este día empresas, talleres, autoridades, escuelas superiores y centros de investigación invitan a las chicas para que conozcan aquelles profesiones que son “típicas para hombres”.
DE
Sachgebiete:
kunst technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wald, Wiesen, Felder und ein nahegelegender Radweg laden Sie zu erholsamen Spaziergängen, Wanderungen und Radtouren ein.
ES
Bosques, praderas, campos…le invitan a relajarse, caminar y montar en bicicleta.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Breite Sandstrände, bizarre Felsklippen und kleine Buchten laden zum Baden und zu langen Spaziergängen ein, Zitronen- und Orangenbäume vermitteln den Geschmack des Südens, die Berge der Sierra de Tramuntana beeindrucken durch ihre gewaltigen Höhen.
Las amplias playas, los acantilados de múltiples formas y las pequeñas ensenadas invitan al baño y a largos paseos; los naranjos y limoneros dan el toque propio del sur y las montañas de la sierra de Tramontana impresionan por su gran altura.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die breiten Gehwege mit den vielen Cafés laden zum schlendern und verweilen ein.
DE
Las amplias aceras y sus numerosas cafeterías invitan a pasear y a pasar el rato.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weitere idyllische Außenbereiche laden zum Blick in den Sternenhimmel, auf das Tramuntana-Gebirge oder zum Tanzen unter freiem Himmel ein.
Los espacios al aire libre más idílicos invitan a mirar el cielo lleno de estrellas, las montañas de Tramuntana o simplemente a bailar libremente bajo el cielo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Behutsam sind die Gärten so angeordnet und vielfältig gestaltet, dass jeder Abschnitt ein kleines Paradies für sich ist. Überall laden wunderschöne Orte zum Verweilen oder einem romantischen Picknick in der Natur ein.
El cuidado y mimo con el que se mantienen los jardines hace que cada lugar parezca un pequeño paraíso y amorosos rincones nos invitan a descansar o hacer un romántico picnic en el regazo de la naturaleza.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
laden
invitan a
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Herausgeber der RILI laden alle interessierten Linguisten, die im Bereich der iberoromanischen Linguistik tätig sind, dazu ein, der Zeitschrift unveröffentlichte Beiträge zur Veröffentlichung einzureichen.
DE
Los editores de RILI invitan a todos los lingüistas interesados que trabajan en el campo de la lingüística iberoamericana a colaborar en la revista con textos inéditos;
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Die Konrad-Adenauer-Stiftung in Bolivien und die Fundación Milenio laden alle Interessierten herzlich zur Präsentation des "Wirtschaftsberichts Milenio Nr. 37 zur Wirtschaftslage in Bolivien 2014" ein. mehr…
DE
La Fundación Konrad Adenauer Bolivia y la Fundación Milenio, invitan a todos ustedes a la presentación del "Informe de Milenio sobre la Economía, correspondiente a la gestión 2014" más…
DE
Sachgebiete:
controlling universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Die Ein-und Ausgänge sind alle entlang der Strecke und laden Benutzer auf Websites zu besuchen oder Zugang zu den verschiedenen Geschäften.
Los puntos de entrada y salida están salpicadas a lo largo de la ruta e invitan a los usuarios a visitar sitios o acceder a las diversas tiendas.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Die schwarzen Figuren kauern sich hinter einer Bauernwand auf der dritten Reihe zusammen und laden Weiß ein zu attackieren - woraufhin sie dann hinter den Barrikaden hervorschnellen, um dem Angreifer einen bösen Schock zu versetzen.
Las piezas negras se acurrucan tras una hilera de peones en la tercera fila e invitan a que las blancas las ataquen. En ese momento saltarán como un resorte desde detrás de las barricadas para darle al agresor un susto desagradable.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
In der Nacht die Besitzer laden Kunden ihre Anlage für ein ausgezeichnetes Abendessen im Gästetisch beitreten:
EUR
Por la noche los propietarios invitan a los clientes a unirse a su facilidad para una excelente cena en la mesa de invitados:
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf dem pädagogisch betreuten Kinderbauernhof leben einheimische Haustiere, und laden Kindergruppen und Familien ein zum Streicheln, Füttern, Ausmisten und Reiten.
DE
En nuestra granja, que cuenta con equipo pedagógico propio, viven animales domésticos que les invitan a conocerlos, acariciarlos, darles de comer, limpiarlos y montarlos.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die interaktiven Stationen auf der Kommunikationsgalerie laden ein, die Grundlagen der Kommunikation spielerisch zu erkunden:
DE
Las estaciones interactivas de la Galería de la comunicación nos invitan a descubrir, de forma lúdica, las bases de la comunicación:
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Innenstadt von Neapel ist in 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen und die nahegelegenen Naturschutzgebiete laden zu Spaziergängen und Wanderungen ein.
El centro de Nápoles se encuentra a 15 minutos por carretera y las cercanas reservas naturales invitan a hacer senderismo y a pasear.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
laden
le invitan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Inseln in der Bucht vor der Stadt laden zu Ausflügen ein…
ES
Ya fuera de la ciudad, en la bahía, las islas le invitan a evadirse…
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Häuser mit Pool laden zum Entspannen ein, Ferienparks zum Spaß mit der ganzen Familie und Split, Dubrovnik und andere Künstenorte locken als Ausflugsziel.
ES
Casas con piscina que le invitan al descanso, parques vacacionales para diversión de toda la familia y Split, que está a un tiro de piedra.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Magische Beleuchtung u. handgemixte Cocktails laden zu Drinks nach d. Arbeit u. vor d. Dinner ein. Genießen Sie im Sommer d. Terrasse mit Blick auf Budapest bei Limonade u. warmen Grillspeisen.
La mágica iluminación y los cócteles artesanales del bar Paris Budapest le invitan a tomar una copa después del trabajo o antes de la cena además de vistas a Budapest con limonada y parrilla en la terraza de verano.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Escapio Hotels laden ein an den Bodensee.
Los hoteles de Escapio le invitan a disfrutar la belleza del lago Constanza.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Weitere kulturelle Sehenswürdigkeiten laden zu einem besinnlichen Spaziergang durch Adeje ein, etwa das Kulturzentrum oder die großen Statuen Beethovens sowie des Guanchenkönigs "El Gran Tinerfe".
ES
Otros lugares de interés cultural le invitan a un paseo contemplativo a través de Adeje, como el centro cultural o las estatuas grandes de Beethoven y el mencey "El Gran Tinerfe".
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Hessens Landeshauptstadt Das Kurhaus mit seinem Kasino, das Hessische Parlament, die Altstadt und der Schlossplatz mit den historischen Gebäuden laden zu einem Rundgang ein. Ein Ziel in Wiesbaden ist der Neroberg.
DE
La capital de Hessen La capital de Hessen El balneario con su casino, el edificio del parlamento de Hessen, la parte vieja de la cuidad y la plaza del castillo con sus edificios históricos le invitan a una visita.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Terrasse und Patio mit mehreren lauschigen Sitzplätzen und Gartenmöbeln laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein und unser kleines Schwimmbecken bietet grossen und kleinen Gästen eine Erfrischung.
Terraza acogedora y patio con asientos y varios muebles de jardín le invitan a relajarse y sentirse bien y nuestra pequeña piscina ofrece a sus huéspedes grandes y pequeños un refresco.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Am 26. Juli sowie am 8. August 2015 laden die beiden großen Nürnberger Orchester zum Klassik Open Air.
DE
El 26 de julio y el 8 de agosto las dos grandes orquestas de Núremberg le invitan al „Klassik Open Air“
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein glänzend weisses und sauberes Badezimmer mit Badewanne und Dusche laden ein zur Entspannung.
Un baño blanco resplandeciente y limpísimo con bañera y ducha le invitan para relajar.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
laden
invita
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die einst berühmten Gebäude mit originalgetreu nachgestalteter Fassade in den engen Gassen rings um die Frauenkirche laden ein zum Bummeln, Einkaufen und Dinieren in historischem Flair.
DE
La reconstrucción fiel al original de las fachadas de los famosos edificios situados en las estrechas callejuelas que rodean la iglesia Frauenkirche invita a la gente a pasear, comprar y cenar en un entorno histórico.
DE
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Wälder und die wunderschöne Landschaft rund um das Hotel laden zu Wanderungen und Fahrradtouren ein.
ES
Los alrededores están llenos de bosques y hermosa naturaleza que invita a pasear a pie o en bicicleta.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
organisieren Sie ein Event oder laden Sie Ihre gesamte Gemeinschaft ein und installieren Sie Computer in der Nähe / Machen Sie Guerilla Marketing in Ihrer Stadt
cree un evento donde usted invita toda su comunidad e instale ordenadores a proximidad / haga el guerilla de marketing en su ciudad
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Um Ihre Gewinnchancen zu erhöhen, laden Sie Ihre Freunde ein mitzuspielen.
ES
Crea tu avión e invita a tus amigos a volar contigo.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nicht nur das traumhafte Ambiente von Acapulco laden zu einer Kombination aus Spitzensport und Strandurlaub ein, auch die zahlreichen Veranstaltungen rund um das eine Woche lange Spektakel tragen zu einer großen Schaar von Gästen bei.
El ambiente de Acapulco invita a sus invitados no sólo a combinar los eventos deportivos profesionales con una estancia en la playa, sino también a asistir a los numerosos eventos que se celebran durante la semana que dura el espectáculo.
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die weitläufige 'Alex Lounge Bar ' mit thematischen Nischen wie dem 'Highlander' oder dem 'Scottish Corner' laden mit einer eindrucksvollen Auswahl an Whiskeys und Zigarren zum gemütlichen Verweilen ein.
[!]El amplio ‘Alex Lounge Bar’ con rincones temáticos como el ‘Highlander’ y el ‘Scottish Corner’ ofrece una impresionante variedad de whiskys y puros, e invita a sentarse tranquilamente a conversar.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie laden einige Gäste über und Sie planen, den großen zentralen Halle in der Villa nutzen, um die Feier zu halten, aber die Halle ist in einem schrecklichen Zustand des Verfalls - von der abziehende Tapeten an den gebrochenen Kamin zu den schmutzigen Zeitungen all around.
Usted invita a algunos invitados más y va a utilizar la enorme sala central en la mansión para celebrar la fiesta, pero la sala se encuentra en un estado lamentable de deterioro - del papel pintado despegándose de la chimenea rota a los periódicos sucios por todas partes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vier renovierte Häuser um einen Hof laden am Beispiel des täglichen Lebens vierer Familien zu einer außergewöhnlichen Zeitreise in vier verschiedene Epochen ein:
ES
Este conjunto de cuatro casas restauradas dispuestas alrededor de un patio invita a un extraordinario viaje en el tiempo que permite conocer la vida cotidiana de cuatro familias en cuatro épocas diferentes:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
30 qm Dachterrasse laden zum sonnen mit Meerblick ein..
ES
Su amplia terraza de 30m2 invita a tomar un delicioso baño de sol con vistas al mar..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
laden
descarga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
laden
cargan
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auch bekannt als “Bloatware” Hersteller wie Toshiba laden, bis ihre Maschinen mit Anwendungen von zweifelhaftem Nutzen, dass alle Start am Start, verstopfen den Speicher und Ressourcen, bevor Sie habe sogar eine Chance, es zu verwenden.
También conocido como “bloatware”, los fabricantes como Toshiba cargan sus máquinas con aplicaciones de dudosa utilidad que toda puesta en marcha en el arranque, se atascan en la memoria y los recursos aún antes de haber tenido la oportunidad de usarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nach einer Alternative zu Safari auf Ihrem Mac suchen, können Sie finden, daß einige Aufstellungsorte schneller laden und besser durch Firefox arbeiten.
Si usted está buscando un alternativa a Safari en su Mac, usted puede encontrar que algunos sitios cargan más rápidamente y funcionan mejor con Firefox.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Gr?ndung reinigen vom M?ll, laden es in den Kasten und lassen nach unten hinuntergehen, wo auf der speziell abgef?hrten Stelle zusammenlegen;
La raz?n limpian de la basura, lo cargan en el caj?n y bajan hacia abajo, donde ponen en el lugar especialmente asignado;
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Wenn ihr diese Technik auf eurer Website implementiert, werden die Seiten schneller laden.
ES
Los elementos no visibles de la página no se cargan hasta que los visitantes se desplacen hacia abajo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
laden
hay
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Umgebung laden viele Geschäfte, Cafés und Restaurants mit toskanischer Küche zu einem Besuch ein.
ES
En los alrededores hay muchas tiendas, cafeterías y restaurantes toscanos.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Zum Entspannen laden der hübsche Garten und die Terrasse ein.
También hay un bonito jardín y una terraza.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung laden darüber hinaus zahlreiche Restaurants mit Pizza und sizilianischer Küche zu einem Besuch ein.
En la zona hay numerosos restaurantes de cocina siciliana y pizzerías.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rund um die Unterkunft laden Bars, Restaurants und Geschäfte zu einem Besuch ein.
En las inmediaciones del establecimiento hay bares, restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Umkreis von 2 Gehminuten laden mehrere Bars, Restaurants und Geschäfte zu einem Besuch ein.
A 2 minutos a pie del establecimiento hay varios bares, restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den umliegenden Straßen laden zahlreiche Bars, Restaurants und Geschäfte zu einem Besuch ein.
En las calles de los alrededores hay muchos bares, restaurantes y tiendas.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den Straßen rund um die Apartments laden Geschäfte, Bars und Cafés zu einem Besuch ein.
En los alrededores de los apartamentos hay tiendas, bares y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den Straßen rund um die Apartments laden mehrere Geschäfte, Cafés und Bars zu einem Besuch ein.
En los alrededores de los apartamentos hay bares, cafeterías y tiendas.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In der Umgebung des Atocha Suites laden zahlreiche Geschäfte, Restaurants und Bars zu einem Besuch ein.
En los alrededores del Atocha Suites hay numerosas tiendas, restaurantes y bares.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In den Straßen rund um die Apartments laden Geschäfte, Bars und Cafés zu einem Besuch ein.
En las inmediaciones de los apartamentos hay tiendas, bares y cafeterías.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
laden
a cargar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hotels für Aktive - Noch einmal richtig die Batterien laden:
Hoteles para gente activa - Volver a cargar las pilas correctamente:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn der Benutzer John Smith geht in die Florenz und verlangt vom Betreiber den Nachweis dieser Stelle neu laden, sollte es nicht tun, ist die Höhe der Cash-Anreicherung und kommunizieren über Chat oder durch andere Mittel, mit "Betreiber von Rom zu werden, wesentlich Ladestation.
Si el usuario John Smith entra en la Florencia y que requiere el operador para volver a cargar este lugar, no debe hacer es cobrar el importe de la recarga y comunicarse a través de chat o por otros medios, con «operador de Roma para ser materialmente la carga.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
descargue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir empfehlen dringend, zur Einarbeitung in die Software diese Anleitungen zuerst runter zu laden und durchzuarbeiten.
EUR
Para familiarizarse con el software, le recomendamos encarecidamente que en primer lugar se descargue estas instrucciones y las estudie a fondo.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie nicht das PDF-Format zu öffnen, laden Sie bitte das Microsoft Word-Format (Katalog-Download ).
Si no puede abrir el formato PDF, por favor descargue el formato de Microsoft Word (Descarga del Catálogo ).
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Versenden Sie Datenbanken per E-Mail an andere Anwender oder laden Sie an Sie gesendete Datenbanken direkt mit FileMaker Go herunter.
Envíe bases de datos por correo electrónico a otros usuarios o descargue las bases de datos que le hayan enviado directamente desde FileMaker Go.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Biite laden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unsere Software direkt von der offiziellen WOWSlider.com-Seite herunter.
Por su propia seguridad, por favor, solo descargue nuestro software directamente desde el sitio oficial WOWSlider.com.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um Ihren Virenschutz auf einen neuen PC zu installieren, laden Sie bitte das entsprechende Avira Produkt von unserer Internetseite herunte…> mehr Infos
Para instalar la protección antivirus en un PC nuevo, descargue el correspondiente producto Avira de nuestro sitio we…> leer más
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
laden
invitamos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie nicht nur zum Besuch der historischen Monumenten, sondern auch der Kultur- und Sportveranstaltungen, die hier am Sommer stattfinden.
Le invitamos a ver monumentos históricos, eventos culturales y deportivos que se celebrarán en los siguientes meses y, por supuesto, no nos hemos olvidado de los más pequeños.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie ein sich zu entspannen und Ihr perfektes Pint GUINNESS® zu genießen, während Sie den atemberaubenden 360° Panoramablick… auf die Stadt Dublin und darüber hinaus bewundern.
Le invitamos a tomar asiento, relajarse y disfrutar de su pinta perfecta de GUINNESS® mientras se deleita con la impresionante vista panorámica de 360°… de Dublín y sus alrededores.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Gerne laden wir Sie auch zu einer Produktdemonstration an einem unserer Standorte in München, Leipzig oder Hannover ein.
Si lo desea, le invitamos a una demostración de producto en nuestras oficinas locales.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie ein nach Breslau mit der Erwartung, dass Sie Ihre Übernachtung mit wunderschönen Erinnerungen schmücken werden und sicherlich ein weiteres Mal die Stadt besuchen.
PL
Te invitamos a Wroclaw con la esperanza de que tu estancia en la ciudad te dejará un recuerdo inolvidable y el anhelo de regresar de nuevo.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wir laden Sie ein unsere Hotels für sich zu entdecken und einen erholsamen Urlaub bei uns zu genießen.
Le invitamos a descubrir nuestros hoteles y a saborear unas vacaciones tranquilas o activas en la mejor de las compañías.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Leider kommt nicht jeder Gast mit dieser Mentalität des "nachhaltigen Botschafter" ins Land…Wir laden Sie ein diese Vorreiterrolle aktiv mit uns zu leben.
Desafortunadamente, no todos los viajeros llegan al país con ganas de ser "embajadores de la sustentabilidad…Lo invitamos a poner en práctica esta práctica pionera junto con nosotros.
Sachgebiete:
verlag tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
laden
cargue
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls Firmware benötigt wird, fordert der Installer Sie auf, diese zu laden.
Si el firmware es necesario, el instalador le pedirá que lo cargue.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
So kann Tableau das gesamte Dashboard schneller laden.
Esto permite que Tableau cargue todo el cuadro de mando de manera más rápida.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
cargarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jetzt können Sie Smart-Bro verlassen und zu jeder Zeit auf alle Ihre Websites für Sie zu finden gepflegt Wieder neu laden.
ES
Ahora se puede salir de Smart Bro y volver a cargarlo de nuevo en cualquier momento para encontrar todos los sitios web mantenidos por usted.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
15 Minuten laden* und bis zu 6 Stunden telefonieren, chatten und surfen! Dank des leistungsstarken Akkus mit 3.220 mAh können Sie Ihr Nexus 6 nach vollständigem Aufladen sogar über 24 Stunden lang nutzen.**
Consigue hasta 6 horas de uso con solo cargarlo 15 minutos.* Con una gran batería de 3220 mAh, disfrutarás de más de 24 horas de uso con una carga completa.†
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie dasselbe auf einem lokalen Netzwerk oder mehreren Servern gespeicherte Dateipaar häufig vergleichen müssen, können Sie die Einstellungen für den Verzeichnisvergleich in einer Datei speichern, die Sie später wieder laden können.
Si suele comparar el mismo par de archivos en directorios locales o servidores, con DiffDog puede guardar las opciones de configuración de la comparación en un archivo para que pueda volver a cargarlo la próxima vez que necesite comparar esos archivos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der fünfte sprach 'was will das sagen! denkt euch, ich soll den Mist aus dem Pferdestall fortschaffen und auf den Wagen laden.
Figuraos que yo debo sacar el estiércol del establo y cargarlo en el carro.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Zum laden muss der Lautsprecher im ausgeschaltetem Zustand über den Standard USB-Stecker (Lade-/Verlängerungskabel) und mini-USB/micro-USB Stecker angeschlossen sein.
Para cargarlo, el altavoz debe estar desactivado y conectado a través del conector USB estándar (cable alargador/de carga) y del conector mini-USB/micro-USB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Benutzer kann das Video im Vollbildmodus neu laden, um das Video anzusehen.
El usuario puede ver el vídeo volviendo a cargarlo a pantalla completa.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das macht die Sache flexibler und man braucht nicht immer das Modul bei jedem Start zu laden, wenn man den Adapter nicht benutzt.
Esto da una mayor flexibilidad y no necesitarás cargarlo cada vez que inicialices el sistema Linux.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sie per klick laden.
Cliquee en uno para cargarlo.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sowohl LILO, der LInux-LOader, wie auch Debian's Alternative mbr müssen das BIOS nutzen, um den Kernel von der Platte in den RAM zu laden.
Ambos Lilo, el gestor de arranque de Linux, y la alternativa de Debian mbr deben usar el BIOS para leer el núcleo desde el disco y cargarlo en la RAM.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
descarga
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
OS X Server ist unglaublich leicht zu installieren, zu konfigurieren und zu verwalten. Und mit den neuen Features lässt sich Software im Netzwerk noch schneller laden.
Es increíblemente fácil de instalar, configurar y administrar, y las nuevas prestaciones aceleran aún más la descarga de software en toda tu red.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sie hat bereits dutzende iPhone und iPad Apps für die interne Nutzung entwickelt und mit dem GE Mobile App Store auch ein eigenes Webportal geschaffen, über das Benutzer ganz leicht Apps finden und laden können.
El grupo ya ha desarrollado decenas de apps para uso interno en el iPhone y el iPad, y ha creado su propio portal web, el GE Mobile App Store, con el fin de simplificar la búsqueda y descarga de apps por parte de los usuarios.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Einfach online Wallpaper gestalten und laden
DE
Pedidos en línea y descarga de fondos de pantalla
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entweder direkt über die App Store App nach "MAGIX Online Album" suchen und laden oder über iTunes aus dem iTunes Store laden, danach synchronisieren Sie Ihr Gerät wie gewohnt:
O bien, busca y descarga "MAGIX Online Álbum " directamente en la App Store o, a través de iTunes en la iTunes Store, sincroniza como de costumbre la aplicación:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
ist doch geil das Programm http://www.colour-crash.com/wallpaper/ hier kann man sich auch wallpaper laden
DE
es fresco, pero el programa http://www.colour-crash.com/wallpaper/ aquí también puedes Fondos de descarga
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
laden
invitar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn die Natur ihr Kleid in bunten Farben trägt, öffnen die Weingüter und Burgen im Südwesten des Landes ihre Tore und laden zum Mitmachen, Lernen und Genießen ein.
DE
Cuando el paisaje se tiñe de tonos ocres y amarillos las heredades y los castillos de las regiones sudoccidentales abren sus puertas para invitar a los viajeros a conocer las bondades de sus caldos y participar y disfrutar de los secretos de su buen hacer artesanal.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Zum Nachtleben laden alle Lokale ringsum, beispielsweise in der Motzstrasse und Fuggerstrasse, ein.
ES
Invitar a todos vida nocturna local por todas partes, por ejemplo, en Motzstrasse Fugger Strasse, a.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit immobilien
Korpustyp:
Webseite
Organisieren Sie eine See Party zu, und laden Sie die besten Mädchen auf dem Campus.
ES
Organizar una fiesta Lago e invitar a las mejores chicas en el campus.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Um den Ort herum ist die Natur unter sich, zahlreiche Wanderwege laden zu Spaziergängen ebenso ein wie zu ausgiebigen Wanderungen.
Alrededor de la población la naturaleza es una razón en si misma suficientemente bella como para invitar al caminante a las mas variadas excursiones.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Schneiden Silhouetten, Profile an Sonn-und Feiertagen, Corporate Events, laden siluetista
RU
Corte siluetas, perfiles de vacaciones, eventos corporativos, invitar a siluetista
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Die softwatr können Sie Ihren eigenen Server zu erstellen und bieten Benutzern die Moderatorberechtigungen vertreiben können, laden oder zu verbieten Eintritt in den Kanal.
El softwatr le permite crear su propio servidor y proporciona a los usuarios con privilegios de moderador que puede expulsar, invitar o prohibir la entrada al canal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| gestreutes Laden | . . |
| dynamisches Laden | carga dinámica 1 |
| pneumatisches Laden | . |
| neu laden | reiniciar 1 . |
| Rechtshilfe-Laden | . |
| fahrender Laden | . |
| automatisches Laden | . |
| direktes Laden | . |
| Laden und Ausführen | . |
| Zeugen und Sachverständige laden | . |
| Laden und Loeschen | . |
| Laden und Initialisierung | . |
| laden aus einem Betriebssystem | . |
| Laden von Mitteilungen | . |
| Laden mit großer Verkaufsfläche | . |
| initiales Laden des Administrationsprogramms | . |
| Laden nach I-Kennlinie | . |
| Laden nach Wa-Kennlinie | . |
| Laden nach W-Kennlinie | . |
| Laden nach der IU-Kennlinie | . . |
dynamisches Laden
carga dinámica
neu laden
reiniciar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit laden
269 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Hörbücher auf ein iPod laden
Cómo apagar un iPod nano
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Laden Sie Ihre Druckdaten hoch.
ES
Suba sus datos de impresión.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
+Shoppen, Geschäft, Laden in London
Reservar un hotel en Londres en esta fecha
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fehler beim Laden des Feeds!
Error cargando datos de una subscripción
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Shoppen, Geschäft, Laden in London
Paul Klee, exposición en la Tate Modern de Londres
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
Laden des madwifi-Kernel Moduls.
Se actualiza el instalador y se reinicia el módulo
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite