Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lado izquierdo
linken Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La primera a la izquierda es la Augsburger Straße, asimismo la primera calle a la derecha es la Würzburger Str., en la que al lado izquierdo se encuentra nuestro garaje subterráneo.
1. Links ist die Augsburger Straße, gleich die 1. Straße rechts ist die Würzburger Str., in der sich auf der linken Seite unsere Tiefgarage befindet.
Sachgebiete:
verlag jagd bahn
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Portoscuso elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Portoscuso verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Portoscuso finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Berchidda elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Berchidda verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Berchidda finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Sadali elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Sadali verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Sadali finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Torre dei Corsari elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Torre dei Corsari verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Torre dei Corsari finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Sorso elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Sorso verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Sorso finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Castiadas elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Castiadas verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Castiadas finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Villaputzu elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Villaputzu verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Villaputzu finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Aglientu elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Aglientu verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Aglientu finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por el momento no están disponibles Resort en Resort Si quieres encontrar Resort cerca de Galtelli elija una ubicación diferente en el mapa que se encuentra en el lado izquierdo de la página
Im Moment sind keine Ferienanlage in Galtelli verfügbar Wenn Sie ein Ferienanlage in der nähe von Galtelli finden möchten, klicken Sie auf einem anderen Ort auf der Mappe, an der linken Seite der Website
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| lado izquierdo de un batán | . |
| lado izquierdo de un manuar | . |
50 weitere Verwendungsbeispiele mit "lado izquierdo"
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
O si tu habitación esta en el lado izquierdo tendrás una vista del Puerto Olímpico.
Falls Ihr Zimmer auf der rechten Seite des Gebäudes liegt, haben Sie Sicht auf den Olympiahafen, der heute als Yachthafen dient.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Palmira Cormorán se encuentra a 200 m al lado izquierdo.
Das Palmira Cormoran befindet sich in 200 m auf der rechten Seite.
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las vistas eran espectaculares! Una cosa que definitivamente debe saber, sentarse en el lado izquierdo del autobús.
Erster Tag war gut mit Bus, all die Dinge, die aufgeführt wurden durchgeführt wurden und waren großartig.
Sachgebiete:
transport-verkehr film theater
Korpustyp:
Webseite
La sonrisa tranquila de Mona Lisa (lado izquierdo de la foto) acoge la mirada profunda de su pintor.
Das ruhige Lächeln der Mona Lisa (rechte Seite des Gesichts) empfängt den tiefen Blick ihres Malers.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En este cruce, al lado izquierdo de la CV610, encontrará una señal apuntando a la Senda Ampla.
An dieser Kreuzung, rechts von der CV-610 befindet sich ein Wegweiser in Richtung Senda Ampla.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Esto es posible mediante el filtro del tipo de “Acción inicial” situado al lado izquierdo de la pantalla
2 - Wählen Sie die Rechtsthemen auf der rechten Seite des Bildschirms
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione los elementos por separado haciendo clic en el icono Modelo situado en el lado superior izquierdo de la ventana del editor.
Wählen Sie alle Elemente getrennt durch Klicken auf das Layoutsymbol oben rechts im Editorfenster.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
errno se define en el estándar ISO de C como un lvalor (valor de lado izquierdo) modificable de tipo int y no se debe declarar de forma explícita;
Der ISO-C-Standard definiert errno als veränderbaren lvalue des Typs int, der nicht explizit deklariert sein darf; errno kann ein Makro sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras pasar tres túneles cortos (1h09min) (410 m), y una cascada por la ladera de Amuesa en el lado izquierdo del río Cares.
Der Pfad führt durch drei kurze Tunnel (1Std09Min) (410 m) und an einem Wasserfall vorbei, der jenseits des Flusses auf dem Abhang von Amuesa donnert, bevor Sie Culiembro mit einigen Hütten, einem Brunnen und Nussbäumen erreichen (1Std18Min) (430 m).
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Para empezar el gran viaje, se debe cruzar un estrecho puente llamado Kusicancha, y después pasar por el bosque de Eucaliptos que se ubica al lado izquierdo.
Um die Reise zu starten muss man die schmale Bruecke bei Kusicancha ueberqueren und sich danach linkerhand eines Eukalyptuswaldes halten.
Sachgebiete:
mythologie geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
DEinternational le ofrece como preparación para su posible ingreso al mercado alemán o europeo varios servicios cuyos detalles pueden verse en la navegación al lado izquierdo.
DE
DEinternational bietet Ihnen als Vorbereitung auf einen möglichen Einstieg in den Markt eine Adressrecherche, Geschäftspartnersuche und ein Terminmanagement an.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Siga este camino, que se estrecha hasta transformarse en una senda justo a un edificio (3h40min) (60 m) y vira al lado izquierdo del Barranco de Cremades.
Folgen Sie "Cami de la Cadira", der sich bei einem Haus zu einem Pfad wandelt (3Std40Min) (60 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Atravesando el llano cruzará varios puentes sobre arroyos, y pasará el Hospital de Bensaque por el lado izquierdo (13min) (1735 m).
Sie wandern durch eine Hochebene, über mehrere Brücke. Das Gebäude Hospital de Bensaque bleibt rechter Hand (13Min) (1735 m).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El camino se estrecha alcanzando poco después una bifurcación con una caseta al lado izquierdo (1h18min) (695 m). Manténgase a la derecha hacia arriba.
Nehmen Sie den rechten Abzweig (1Std18Min) (695 m), der bergauf führt. Der Weg wandelt sich zu einem Pfad.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Regrese por la carretera unos 200 metros hasta encontrará en el lado izquierdo la señal hacia el "Collau La Galabin" (260 m).
Gehen Sie etwa 200 Meter der Strasse entlang rückwärts bis Sie den Wegweiser in Richtung "Collau La Galabin" erreichen (260 m).
Sachgebiete:
verlag meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde el lado izquierdo de la carretera comienza una pista con la señal hacia "Ruta de Orandi PR-PNPE-6 Ruta Reconquista GR-202". (Mapa de carreteras)
Bei der Brücke mit Marmorlöwen auf beiden Seiten sehen Sie einen Wegweiser in Richtung "Ruta de Orandi PR-PNPE-6 Ruta Reconquista GR-202". (Strassenkarte)
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Cuando encuentra un puente sobre el río, cruce lo (18min) (745 m) y siga la senda en el lado izquierdo del río.
Wenn Sie einer Brücke über den Fluss begegnen, überqueren Sie die Brücke (18Min) (745 m). Auf der anderen Seite finden Sie einen Pfad auf dem Sie weiter gehen.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Encontrará un panel informativo de la ruta en la zona de aparcamiento (1170 m). Desde el panel parte una senda, por el lado izquierdo del tubo de agua.
Sie finden eine Informationstafel über die Wanderrouten im Naturpark von Sierra Castril (1170 m). Bei der Tafel beginnt ein Pfad.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El hotel Porte de Versailles está situado en el centro del frondoso lado izquierdo de París (los parques y los jardines abundan junto a los muelles ).
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the exhibition area of Parc des Expositions.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha seleccionado una colección en lal columna del lado izquierdo de Zotero (esto es, una colección es resaltada en la columna izquierda como “Mi biblioteca”), ítems que son guardados en su colección.
Übrigens, wenn Sie vor der Recherche in Zotero eine Sammlung statt “Meine Bibliothek” ausgewählt haben, dann werden neu übernommene Daten automatisch dieser Sammlung zugeordnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al lado izquierdo del navegador podrá encontrar diferentes temas entre ellos dinero & pagos, documentos de viaje, salud & seguridad, coches de alquiler, transporte y grupos. En cada uno de los puntos usted podrá encontrar la respuesta.
Neben Fragen zu Ticotrotter und den unterschiedlichen Reisearten (Mietwagen, Linienbus, Kleingruppen, Privatguide) finden Sie auch allgemeine Fragen zu Themen vor und nach der Reise sowie Fragen zu den Themen Geld, (Reise-)Dokumente oder Gesundheit & Sicherheit.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tránsito, los veranos sofocantes, de las tormentas de invierno, los pasantes omnipresentes, la gente que se para en el lado izquierdo de la escalera, todas las conversaciones que comienzan con "¿dónde trabajas?"
Stau, glühend heiße Sommer, verschneite Winter, allgegenwärtige Praktikanten, Leute die auf der Rolltreppe auf der rechten Seite stehen, dass jedes Gespräch mit den Worten "Wo arbeitest Du?" beginnt
Sachgebiete:
film mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
El hotel Porte de Versailles está situado en el centro del frondoso lado izquierdo de París (los parques y los jardines abundan junto a los muelles ). Desde el hotel, sit
The hotel Porte de Versailles is situated in the middle of the leafy Left Bank of Paris (parks and gardens abound alongside the picturesque quays of the Seine), beside the
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La playa Den Repic situada en el lado izquierdo de la bahía del Puerto de Sóller, tiene una longitud de 300 m por 30 m de ancho, cubierta de arena, un poco alejada del centro y con la tranquilidad que le da el hecho de tener un paseo cerrado al transito por detrás.
Der Sandstrand Playa d´en Repic, der sich auf der rechten Seite der Bucht befindet ist rund 300 m lang und 30 m breit. Der Strand ist vom Stadtzentrum entfernt und die Promenade, die nur zu Fuss begehbar ist, helfen, eine sehr entspannte Umgebung zu schaffen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite