Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los garajes a menudo permanecen abiertos y las puertas más antiguas son cosa fácil para los ladrones .
Häufig bleibt die Garage offen, bei älteren Toren haben die Diebe ohnehin leichtes Spiel.
Sachgebiete:
luftfahrt bau infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, hemos venido leyendo en los periódicos durante los últimos días que el Parlamento Europeo es el paraíso de los ladrones .
Herr Präsident! In den vergangenen Tagen haben wir aus der Presse erfahren, daß das Europäische Parlament ein Paradies für Diebe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jesús dijo que el final vendría como un ladrón en la noche.
Jesus sagte, das Ende käme wie ein Dieb in der Nacht.
Al igual que los ladrones , los piratas informáticos tienen muchas formas diferentes de robar dinero e información.
ES
Wie Einbrecher und Diebe kennen auch Cyberkriminelle viele verschiedene Möglichkeiten, um personenbezogene Daten und Geld zu stehlen.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La ex primera familia de Taiwán resultó ser una cueva de ladrones comunes.
Taiwans ehemalige First Family hat sich als Räuberhöhle voll gewöhnlicher Diebe entpuppt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ben me llamó ladrón y tú te pusiste de su parte.
Ben nannte mich einen Dieb , und du gabst im Recht.
Al igual que los ladrones , los piratas informáticos tienen muchas formas diferentes de robar dinero e información.
ES
Wie Einbrecher und Diebe kennen auch Cyberbetrüger viele verschiedene Möglichkeiten, um personenbezogene Daten und Geld zu stehlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
No tengo medios para castigar a quien tiene la cobardía de llamarme ladrón y refugiarse en la inmunidad parlamentaria.
Ich habe keine Mittel, denjenigen zu bestrafen, der mich durch parlamentarische Immunität geschützt feige einen Dieb nennt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
James es un ladrón y asesino.
James ist ein Dieb und Mörder.
En segundo lugar, el ladrón utiliza esa información para hacerse pasar por usted y cometer el fraude.
Danach nutzt der Dieb diese Informationen aus, um sich für Sie auszugeben und einen Betrug zu begehen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los ladrones no podrán entrar en su casa.
Einbrecher haben keine Chance in das Haus einzudringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Da la impresión de una presencia de gente en la casa con el fin de disuadir a los ladrones .
Es erweckt den Eindruck, dass Personen im Haus sind, um so Einbrecher abzuschrecken.
Oscar es un ladrón de casas y tampoco es muy bueno haciéndolo.
Oscar hier, er ist ein Einbrecher und auch nicht sehr gut darin.
Los ladrones fijan su objetivo en casas o apartamentos que no están bien protegidos.
Einbrecher suchen sich gezielt Häuser und Wohnungen aus, die nicht gut gesichert sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero un terrorista, por ejemplo, no es lo mismo que un ladrón y debe recibir un trato diferente.
Aber ein Terrorist ist nicht dasselbe wie beispielsweise ein Einbrecher ; man muss ihn anders behandeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Salimos al pasillo y Paul estaba persiguiendo a un ladrón rubio y desnudo.
Wir liefen auf den Flur. Paul jagte einen nackten, blonden Einbrecher .
Los ladrones quieren entrar en una casa fácil y sobre todo rápidamente.
Einbrecher wollen leicht und vor allem schnell in ein Haus einsteigen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
No obstante, recientemente se ha constatado que los (grupos de) ladrones cada vez actúan con más brutalidad y ni siquiera se arredran ante la presencia del dueño de la casa.
Die jüngste Entwicklung geht aber dahin, dass Einbrecher (banden) immer brutaler vorgehen und nicht einmal vor der Anwesenheit des Hausherrn zurückschrecken.
¿Y qué hacemos en realidad si vemos un ladrón ?
Was tun wir denn, wenn wir einen Einbrecher sehen?
Los detalles en la construcción de la puerta definen cuánto se tendrá que -esforzar- el ladrón .
Die Konstruktions-Details einer Tür bestimmen, wie schwer die "Arbeit" für den Einbrecher wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con su periscopio Robin Hood puede mantener a ojo los ladrones .
ES
Mit seinem Periskop kann er alle Räuber gut im Auge behalten.
ES
Sachgebiete:
architektur theater media
Korpustyp:
Webseite
Esa decisión no sería sabia: no se debe contrariar o demonizar a nadie, y menos a un ladrón y violador.
Das wäre töricht: Niemand, insbesondere nicht der Räuber und Vergewaltiger, sollte verärgert oder verteufelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ladrones consiguieron escapar pero sin el dinero robado.
Die Räuber entkamen, allerdings ohne die Beute mitzunehmen.
Alrededor de 1406 en el castillo reinaba el caballero ladrón Hans von Tschirn, llamado el ladrón más famoso de Silesia.
PL
Um 1406 herrschte über die Burg der Raubritter Hans von Tschirn, der berühmteste Räuber Schlesiens.
PL
Sachgebiete:
religion historie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Varios miembros del ejército pretendían destruir un muro que controla la entrada al monasterio copto de Anba Bishoy, construido por los monjes para protegerse de los ladrones .
Armeeangehörige wollten eine Mauer zur Kontrolle des Eingangs zum koptischen Kloster Anba-Bishoy zerstören, welche die Mönche zum Schutz vor Räubern errichtet hatten.
Timmons fue asesinado por un ladrón anoche en un callejón.
Timmons wurde letzte Nacht von einem Räuber getötet.
Su inquilino más conocido fue el ladrón Johannes Bückler, conocido por el apodo de Schinderhannes.
DE
Sein bekanntester Insasse war der Räuber Johannes Bückler, der als Schinderhannes bekannt wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Creo que, si empezamos a cazar a los ladrones , deberemos atraparlos en ambos lados.
Ich bin der Meinung, daß die Räuber an beiden Enden gefaßt werden müssen, wenn wir beginnen, die Räuber zu jagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verá, tengo un cas…donde ladrones armados sitiaron su banco.
Es ist so: Bewaffnete Räuber nisten sich in Ihrer Bank ein.
El gato de una niña ha desaparecido; ¡y también un peligroso ladrón que ha escapado de una estación de policía cercana!
Die Katze eines kleinen Mädchens ist verschwunden – und gleichzeitig ist ein gefährlicher Räuber aus der Polizeistation ganz in der Nähe geflohen.
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UNDÉCIMA ESTACIÓN Jesús promete su reino al buen ladrón
ELFTE STATION Jesus verheißt dem guten Schächer sein Reich
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
SÍ, ladrones y gigantes toparon con su fuerza; aprendieron a temer al fiero muchacho.
Ja, Schächer und Riesen traf seine Kraft; den freislichen Knaben lernten sie fürchten.
Tres cruces con Cristo y los ladrones reciben al visitante.
ES
Drei Kreuze, die Christus und die Schächer tragen, markieren den Ortseingang.
ES
Sachgebiete:
religion verlag radio
Korpustyp:
Webseite
y aseguró el Paraíso al ladrón arrepentido.
und sicherte dem reumütigen Schächer das Paradies zu.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
muy pronto al ladrón se le concede el perdón, y la gracia es más abundante que la petición;
bald wird dem Schächer die Vergebung gewährt, und die Gnade ist reicher als das Erbetene;
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Crucifijos con cuerpo - Grupo de crucifixión con ladrones , 020 cm
Kreuze mit Corpus - Kreuzigungsgruppe mit Schächer , 020 cm
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
De quien «existe antes de todas las cosas y en él todas subsisten» (Col 1, 17) el llamado «buen ladrón » recibe inmediatamente el perdón y la alegría de entrar en el reino de los cielos.
Von dem, der »vor aller Schöpfung« ist und in dem »alles Bestand« hat (Kol 1,17), empfängt der sogenannte »gute Schächer « sogleich die Vergebung und die Freude, in das Himmelreich einzugehen.
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Pasión de Jesús, Peana para cruz, Cruz decorada, Crucifijo con cruz, Cruz con Cristo, Cuerpo contemplativo con cruz, Cuerpo contemplativo con cruz simple, Grupo de crucifixión, Grupo de crucifixión, Grupo de crucifixión con ladrones , Relieve crucifijo, Relieve grupo crucifixión, Cruces, esculturas en madera Val Gardena 20151205
Passionschristus, Sockel für Kreuz, Verziertes Kreuz, Besinnlicher Corpus mit Kreuz, Besinnlicher Corpus mit einfachem Kreuz, Christus mit Kreuz, Christusrelief, Kreuz mit Christus, Kreuzigungsgruppe, Kreuzigungsgruppe, Kreuzigungsgruppe mit Schächer , Kreuzigungsgruppe Relief, Kreuze, Val Gardena Holzschnitzerei 20151208
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu contador es el ladrón , no yo!
Euer Buchhalter ist ein Gauner , nicht ich!
Había otro ladrón en mi regimiento, Jean Dupont.
Es gab noch einen Gauner in meinem Regiment, Jean DuPont.
- Este mono es un maldito ladrón .
- Dieser Affe da ist ein fieser Gauner .
¿El mejor ninja de Oda Nobunag…es ahora un ladrón ?
Er war Nobunaga Ôdas Ninja, und jetzt ist er ein Gauner .
¡Tu contable es el ladrón , no yo!
Euer Buchhalter ist ein Gauner , nicht ich!
Debiste saber que era un ladrón , pero en tu mundo de cuento el aire no se mueve.
Du hättest wissen müssen, dass er ein Gauner ist, aber du bist zu naiv dazu.
¿Cree que el perista engañará al ladrón ?
Der Hehler würde den Gauner verraten?
El inspector Lane cree que para prevenir el crime…...hay que atrapar al ladrón y meterlo entre rejas.
Inspector Lane glaubt, Verbrechen verhindert man nur, indem man den Gauner fängt und hinter Gitter bringt.
Si pudiera probarle que no soy un ladrón , entonces él a lo mejor vería la luz.
Wenn ich ihm nur beweisen könnte, dass ich kein Gauner bin, käme er vielleicht zur Vernunft.
Se la vendí a ese ladrón , Dadan.
Ich hab sie diesem Gauner , Dadan, verkauft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si digo que el sr. Bolsón es un ladró…...ladrón es él!
Wenn ich sage, dass Bilbo Beutlin ein Meiserdieb is…...dann ist er ein Meisterdieb !
Yo no quiero ser ninja; Yo quiero ser un ladrón .
Ich will kein Ninja sein. Ich will ein Meisterdieb sein.
Está bien, yo seré ninja, y tú serás un ladrón .
Schön, ich bin ein Ninja, du bist ein Meisterdieb .
Parece más un tendero que un ladrón .
Eher ein Krämer, als ein Meisterdieb .
Por eso necesitamos a un ladrón .
Darum brauchen wir einen Meisterdieb .
Si les digo que Bilbo Bolsón es un ladrón, entonces es un ladrón .
Wenn ich sage, dass Bilbo Beutlin ein Meiserdieb is…...dann ist er ein Meisterdieb !
Parece que hemos perdido a nuestro ladrón .
Offensichtlich haben wir unseren Meisterdieb verloren.
Deinem Meisterdieb gebührt kein Dank.
Si les digo que Bilbo Bolsón es un ladrón, entonces es un ladrón .
Wenn ich sage, dass Bilbo Beutlin ein Meisterdieb ist, dann ist er ein Meisterdieb .
Pensé que habíamos perdido a nuestro ladrón .
Fast hätten wir unseren Meisterdieb verloren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"El cuerpo del ladrón ha estado colgando demasiado tiempo en la horca."
Der Körper des Diebes hing zu lang am Galgen."
Siempre hay tiempo para que acabe en casa de algún ladrón del erario público.
Er kommt noch früh genug in das Haus eines Diebes der Staatskasse.
Pagará con muerte y pen…...ahogado por la sangre del ladrón ".
(Mouth) Zerschmetternder Tod und Leid getränkt mit dem Blut des eindringenden Diebes ."
Todo lo que diré es que no ensuciaría mis manos con ell…aunque sean las manos de un ladrón y un pirata.
Ich sage nur, ich würde mir die Hände nicht beschmutzen, auch wenn es die Hände eines Diebes und Piraten sind.
Ah, sin duda se refiere al niet…...de ese ladrón común, Arsene Lupin.
Sie meinen sicherlich den Enkel dieses Diebes , Arsène Lupin.
¡La chica cree en los poderes de un hechicero malvad…...pero no cree en los poderes del ladrón !
Das Mädchen glaubt an die Macht des bösen Zauberers, doch sie glaubt nicht an die Macht des Diebes .
Recuerde, crea en el poder del ladrón .
Glauben Sie an die Macht des Diebes .
El nombre del ladrón es Lenny Malone.
Der Name des Diebes ist Lenny Malone, aktenkundig:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
5. El "ladrón motorizado" que roba las fichas incorrectas
5. Der “Biker Bandit ” stahl die falschen Chips
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
¡Había un ladrón en la bodega!
In meinem Lagerhaus hat ein Bandit genächtigt.
Están vendiendo los equipos en Rusia por dinero como vulgares ladrones .
Sie verkaufen die Stereoanlagen in Russland für härtere Währung und leben wie Banditen .
Le disparó a ése mientras yo mataba a este ladrón y a los demás.
Er durchlöcherte ihn, während ich diesen Banditen und die anderen umbrachte.
Era uno de los ladrones más buscados de Rio de Janeiro.
Und einer der gefährlichsten Banditen Rios.
Su misión es arrestar a los ladrones .
Er sollte die Banditen festnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A algún ladrón , o el hijo de puta que mató a Harvey Dent?
Irgend einen Bankräuber , oder den Mörder von Harvey Dent?
Tengo un par de narcotraficantes, un sociópata violent…...un ladrón , un asesino y un acosador sexual serial.
Ich hab hier Drogendealer, je einen Psychopathen, Mörder, Bankräuber und Vergewaltiger.
Tienes mucho futuro como ladrón de bancos.
Du könntest eine tolle Karriere als Bankräuber haben.
Así como yo no puedo decirte que eres un ladrón de bancos.
Und ich kann es nicht leiden, daß du ein Bankräuber bist.
Regodéese en sus tradiciones si prefier…...pero al igual que este ladrón , el progreso no espera a nadie.
Ruhen Sie sich auf Ihrer Tradition aus, wenn Sie dies bevorzugen. Aber wie dieser Bankräuber , wartet auch der Fortschritt auf niemanden.
Ese necio de Fogg ni sabe que está transportando al ladrón .
Dieser hohlköpfige Fogg merkt nicht mal, daß er einem Bankräuber hilft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchos de nuestros Estados quien se pone a trabajar por su cuenta, en lugar de ser tratado como un generador al menos de un puesto de trabajo - el suyo - a veces se considera como un delincuente, un aprovechado, un ladrón o un evasor.
In vielen unserer Staaten werden die Existenzgründer nicht als Beschaffer von mindestens einem Arbeitsplatz - nämlich des eigenen -, sondern bisweilen als Übeltäter, Profitmacher, Diebe oder Steuerhinterzieher betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ladrón podría estar tratando de contactarse con un coleccionista americano que está aquí.
Es ist damit zu rechnen, dass die Diebe noch in der Nähe sind.
Cada uno de sus ladrones tiene su ladrón .
Todo ladrón debe morir colgado.
- Diebe sollten gehängt werden.
A lo largo de la correa textil, Spiderman salta de rascacielos en rascacielos en su última misión para derrotar heroicamente a un poderoso ladrón , gánster o megalómano.
Auf dem Textilband springt Spider-Man von Wolkenkratzer zu Wolkenkratzer – auf seiner neuesten Mission im heldenhaften Kampf gegen Diebe , Gangster und Größenwahnsinnige.
Sachgebiete:
kunst mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero dudo que sea un ladrón .
Aber ein Betrüger ist er sicher nicht.
¿Crees que soy un ladrón ?
Du hältst mich für einen Betrüger ?
Eso y ver el discurso de Nixon titulado "No soy un ladrón " en las noticias.
Das und ich habe Nixons "ich bin kein Betrüger " Rede in den News gesehen.
En el peor de los casos, podrá cancelar o cambiar las tarjetas de crédito o bancarias, o cualquier otra cuenta de servicios online, antes de que el ladrón se aproveche de ellas.
Wenn Sie Glück haben, können Sie Kreditkarten-, Bank- oder andere Internetkonten schließen, bevor sie von einem Betrüger genutzt werden können.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo mentí sobre ser un ladrón .
Was das Stehlen betrifft, hab ich gelogen.
Mentí acerca de ser ladrón .
Was das Stehlen betrifft, hab ich gelogen.
Mentí acerca de ser un ladrón .
Was das Stehlen betrifft, hab ich gelogen.
Entiéndelo, no puedo abandonar mi carrera profesiona…...y científica para ayudarte a ser mejor ladrón .
Sie müssen verstehen, ich kann nicht meine Karriere als Arzt aufgeben, um Ihnen beim Stehlen zu helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Seguro no viste al ladrón ?
Hast du den Täter sicher nicht gesehen?
Por consiguiente, la técnica de seguridad es un elemento importante en la construcción de instalaciones fotovoltaicas, ya que esto implica que el ladrón necesita más «tiempo de trabajo» y, por lo tanto, existe un mayor riesgo de ser descubierto.
Dementsprechend ist Sicherungstechnik ein wichtiger Baustein bei der Errichtung von Photovoltaikanlagen, denn diese verursacht beim Täter eine längere "Arbeitszeit" und damit auch ein größeres Entdeckungsrisiko.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Acaso el ladrón será uno de nuestros propios mozos del almacén, y no nos delatará, ahora que seguramente ha oído y quizá hasta visto a Van Daan?
War vielleicht einer unserer eigenen Lagerarbeiter der Täter ? Würde er uns nun nicht verraten, da er van Daan gehört und vielleicht sogar gesehen hatte?
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tengo que elegir entre un ladrón de gallina…y eliminar algunos uniformado…no elegiría al ladrón de gallinas.
Müsste ich zwischen einem Hühnerdieb oder dem Kaltmachen von Soldaten wählen würde ich nicht den Hühnerdieb wählen.
Me recuerda a un ladrón de gallinas.
Erinnert mich an einen Hühnerdieb , den ich kannte.
Si pudiera elegir entre ser un ladrón cobarde y aniquilar unos cuantos soldados no elegiría ser un ladrón cobarde.
Müsste ich zwischen einem Hühnerdieb oder dem Kaltmachen von Soldaten wählen würde ich nicht den Hühnerdieb wählen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Guardia enviará a unos pocos hombres a buscar a un ladrón de caballos.
Die Wache könnte ein paar Männer aussenden um den Pferdedieb zu suchen.
Claro, pero ahora eres un ladrón , y a los ladrones los cuelgan.
Kann man machen, aber jetzt bist du ein Pferdedieb und sie hängen Pferdediebe.
Qué le dijo al ladrón de caballos para que aceptara morir?
was der heilige Bernard zu dem Pferdedieb gesagt hat, daß er mit dem Tode einverstanden war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
François no es un ladrón !
François ist kein Verbrecher !
Y Cristo, mientras moría desangrado, fue capaz de perdonar a un vulgar ladrón .
Der sterbende Erlöser vergab im Todeskampf einem gewöhnlichen Verbrecher .
Para un ladrón , es claro como el agua. Para un policía, es confuso.
Für einen Verbrecher ist es klar, für einen Bullen verwirrend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viene a mi cas…...y me llama ladrón .
Sie kommen hier zu mir, nennen mich einen Dieb .
Nadie te está llamando ladrón .
Niemand nennt Euch einen Dieb .
Ben me llamó ladrón y tú te pusiste de su parte.
Ben nannte mich einen Dieb , und du gabst im Recht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es solo que saltar frente a un automóvil en movimiento con Claudia en el maletero y jugando a la gallinita con un ladrón de automóviles, Artie no solo se estaba poniendo el en peligro.
Außer, dass er vor ein beschleunigendes Auto gesprungen is…in dessen Kofferraum Claudia steckte und eine Mutprobe mit einem Autodieb veranstaltet hat, hat sich Artie nicht einfach so in Gefahr gebracht.
Digo, vi el vide…...con el ladrón de autos …...la mayoría diría que est…...brindando un servicio público.
Ich hab dieses Video gesehe…mit ihm und dem Autodieb . Die meisten Leute finden, dass er der Öffentlichkei…einen Dienst erweist.
El ladrón nos estaba llevando con los cabeza…...de los robos.
Der Autodieb führte uns zu den Leute…im Hintergrund.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a que Chapple es un mentiroso y ladrón y no diré otra palabra hasta que me digan quienes son ustedes.
Weil Chapple ein Lügner und ein Dieb ist, und ich sage kein weiteres Wort, bis Sie mir sagen, wer Sie sind.
Me casé con un mentiroso, ladrón y cobarde.
Mein Ehemann war ein Lügner, ein Dieb und ein Feigling.
Es la vergüenza de la familia, la oveja negra, ladrón y vagabund…
Er ist die Schande der Familie, das schwarze Schaf. Ein Dieb und Herumtreibe…
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran recompensa por el arresto del ladrón de la estación Faso Oil.
Grosse Belohnung für Ergreifung des Räubers der Tankstelle!
Hay visitas guiadas por la ciudad y por el denso bosque de Soonwald que siguen las huellas del ladrón .
DE
Auf Führungen durch die Stadt oder durch den dichten Soonwald kann man den Spuren des Räubers folgen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ladrón
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist jetzt die Überfall-Geschichte.
Du beschuldigst mich des Diebstahls.
Du bist nicht mal ein Vollzeitdieb.
El ladrón tiene que atravesarla.
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechen.
- Es un ladrón de identidades.
Er ist ein Identitätsdieb.
¿Cómo el Ladrón de Hamburguesas?
El Ladrón tenía la máscara.
'Burglar hatte eine Maske.
Wenn Sie nun eine Einbrecherin ist?
Entonces él es el ladrón .
Er ist also der Katnapper.
¿Eres un ladrón de piezas?
- Bist du ein Fallendieb?
Lutz hält ihn für 'nen Serienräuber.
No tiene madera de ladrón .
Er ist nicht aus Diebesholz geschnitzt.
Sagen Sie denen, es war ein Einbruch.
¿Qué clase de ladrón eres?
Was für 'n Arsch bist du denn?
Tu ladrón lo fotografió todo.
Der hat alles fotografiert.
¡Actúas como un ladrón de primer año!
Du benimmst dich wie ein Anfänger!
¡Que suerte para un ladrón de carretas!
Welch Glück für einen Wagendieb!
¿Qué hermosas razones puedes dar, ladrón infame?
Was für saubere Gründe willst du anführen, Spitzbube?
Yo no soy un gravplyndrende tejido ladrón !
Ich will keine Fledderei mit Leichen betreiben!
Soy el famoso ladrón de globos.
Ich bin der berühmte Luftballondieb.
No eres más que un Ladrón .
-Euch Dieben hängen sie das an.
Ya sabíamos que era un ladrón , ¿no?
Nun, wir wussten, dass er stiehlt.
Tu eres el ladrón que lo hizo.
Du wirst der Straßenräuber sein, der die drei überfallen hat.
-Mi abuelo fue un barón ladrón .
Tja, wenn man einen Räuberbaron zum Opa hatte.
¿ Y si el ladrón llega antes?
Und wenn er früher kommt?
El tesoro de un ladrón de joyas.
Der Schatz eines Juwelendiebs.
Yo soy un ladrón de miel,
- No me dijeron que fueras ladrón .
Ahora es el ladrón de joyas.
Jetzt ist er noch der Juwelendieb.
A un judío ladrón y narizón.
Einem raffgierigen, hakennasigen Juden.
El ladrón se fue por allí.
Ha sido un estúpido ladrón aficionado.
Es war ein dummer Amateureinbrecher.
Esa termita no es un ladrón romántico.
Ich sehe diesen Termiten nicht als romantischen Juwelendieb.
Perseguimos al ladrón hasta unos apartamentos.
Wir haben diesen Taschendieb bis rauf in diese Apartments gejagt.
Este es el ladrón de pastelitos.
Das ist der kleine Gebäckdieb.
Me siento solo, por eso soy ladrón .
Ich bin einsam, darum stehle ich.
Habla de un ladrón de pistolas.
Ein Artikel über eine gestohlene Pistole.
Significa que es un ladrón de autos.
- Vielleicht hat er den Wagen geknackt.
Y yo digo que es un ladrón .
Und ich sage dir, es ist ein Einbruch.
Sí, soy un ladrón especializado en hoteles.
Ja, bin ich. Man könnte sagen, dass ich mich auf Hotels spezialisiert habe.
Le dije que me atacó un ladrón .
Ich habe ihr gesagt, dass ich von einem Straßenräuber angegriffen wurde.
No sabe que soy un ladrón .
Ic…Sie wusste nicht, dass ich Dinger drehe.
Nunca interpreté a un ladrón de joyas.
- Ich spielte nie einen Juwelendieb?
Es buen ladrón para su edad.
Er ist gut für sein Alter.
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Der Baum des Lebens Sammleredition
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Tod auf der Leinwand Sammleredition
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Der Gesang des Phönix Sammleredition
ES
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Fui despedido y me hice ladrón .
Haben mich rausgeworfen, und nun bin ich ein Krimineller.
Longshadow era un ladrón y un embustero.
Longshadow war ein Die und ein Lügner.
Fue un ladrón estúpido y aficionado.
Es war ein dummer Amateureinbrecher.
El ladrón fullero y su maestro.
Der Gaudieb und sein Meister.
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
El ladrón fullero y su maestro Cuento
Der Gaudieb und sein Meister Märchen
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Tiny Thief es un ladrón muy listo.
Timberman ist ein Arkadespiel in Retrografik.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El ladrón de almas Edición Coleccionista
ES
Die Rache des Titanen Sammleredition
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué interés tendrán nuestros procedimientos para el ladrón común?
Was sollte der von unserer Versammlung wollen?
Nadie puede llamarme ladrón si no le he robado.
So nennen mich nur die, von denen ich stehle.
Si hubiera sido italiano, podría haber sido un ladrón .
Wäre der Bursche ltaliener, wäre das verdächtig.
Por ejemplo, para un ladrón de joyas que toma rehenes.
Ein geiselnehmender Juwelendieb, zum Beispiel.
Prefiero arriesgarme con un mortal ladrón de joyas.
Ich würde es eher mit einem todbringenden Juwelendieb versuchen.
El famoso ladrón , el Gato, anda suelto otra vez.
Es heißt, die Katze sei wieder am Werk.
Un ladrón de joyas que llaman "El Gato".
Der Juwelendieb, genannt die Katze.
Nunca había atrapado a un ladrón de joyas.
Ich habe nie zuvor einen Juwelendieb gefangen.
Fui ladrón de joyas hace muchos años. - ¡Qué sorpresa!
Ich war früher ein Juwelendieb. - So eine wunderbare Überraschung!
Es un ladrón de joyas apodado "El Gato".
Er ist die Katze, ein Juwelendieb.
Como si fuera un ladrón de tumbas o algo así.
Als wären Sie eine Ar…Ein Grabräuber oder so was.
¿Todo por lo que un Ladrón se esfuerza?
Das hehre Ziel von Dieben wie euch.
Sí, bueno, siempre soy feliz ayudando a un compañero Ladrón .
Ja, ich freue mich immer, wenn ich einem Kollegen helfen kann.
Todavía podrás caminar, ladrón . Que tengas una vida plena.
Sie werden noch immer in der Lage sein zu laufen, einzubrechen, ein erfülltes Leben zu haben.
Tenía a Sal Fusco, un gran ladrón de pisos.
Da war Sal Fusco, ein Zwei~Meter~Mann.
¿Crees que un ladrón de órganos te prepararía el almuerzo?
Würde dir ein Organdieb Essen machen?
Como si fuera un ladrón de tumbas o algo así.
Ein Grabräuber oder so was.
¿Dices que un ladrón de órganos te hará el almuerzo?
Würde dir ein Organdieb Essen machen?
El ladrón hace su trabajo en determinados intervalos.
Er bricht in gewissen Abständen ein.
Llegó a casa y se tropezó con un ladrón .
Kam höchstwahrscheinlich nach Hause und stolperte in eine Einbruchs-Szene.
¿Ese es su ladrón internacional de arte, Sr.
Das ist also Ihr internationaler Kunstdieb.
¿Qué sabe un ladrón de encanto o de mujeres?.
Was weiß ein Strauchdieb schon von Charme? Oder von Damen?
A ver si localiza a un viejo ladrón llamado Charleston.
Vielleicht kann er den alten charleston ausfindig machen.
El cabrón del apartamento 1 es un maldito ladrón .
Ich hab das kleine Arschloch hier unten in Apartment 1-C.
¡Ese pequeño del apartamento 1 es un maldito ladrón !
Ich hab das kleine Arschloch hier unten in Apartment 1-C, oh yeah!
"El zorro" sólo desangra al pichón y al ladrón .
Der Marder nimmt nur Weihnachtsgänse aus.
Ese hombre casi ha admitido ser un ladrón de bancos.
Dieser Mann gab praktisch zu, Safeknacker zu sein.
Para mí, es usted un ladrón de cuerpos.
Für mich sind Sie ein Leichenräuber!
Normalmente es un ladrón barato, pero en este momento no.
Ein Kleinstadtganove der diesmal was geklaut hat, das nicht seinem Format entspricht.
¿Qué es lo que parezco, un ladrón para usted?
Sehe ich wie ein Taschendieb aus?
Es un ladrón , no va a ir al hospital.
So 'n Krimineller, der geht doch wohl kaum ins Krankenhaus.
El ladrón me tiró al suelo y se escapó corriendo.
Der Typ hat mich niedergeschlagen. Er rannte weg und ich schnappte ihn.
Preferiblemente en una buena parte, una escena con un ladrón .
Und in einer guten, ausgebauten Rolle.
Oigan, quizás fue nuestro viejo amigo, el cactus ladrón .
Aha! Es war vielleicht der Kaktusdieb.
De todos modos, no sé cómo, pero encuentro al ladrón .
Wie auch immer, ich weiß nicht wie, aber ich finde den Typen.
Imagina si el ladrón hubiera escapado con el Beaugard.
Stell dir vor, er hätte das Original!
Oigan, quizás fue nuestro viejo amigo, el cactus ladrón .
Aha. Vielleicht war es unser alter Freund, der Kaktusdieb.
Esa termita fisgona no es un romántico ladrón de joyas.
Ich sehe diesen Termiten nicht als romantischen Juwelendieb.
El ladrón no siempre estará ahí para salvarte.
- Der Schäler kann dir nicht immer helfen.
Esa en la que hacía de ladrón de joyas.
In dem Sie einen Juwelendieb spielten.
La película del ladrón de joyas, por ejemplo.
Viele Sachen. Der Film mit dem Juwelendieb.
Me encantó en esa película del ladrón dejoyas.
Sie gefielen mir in dem Juwelendiebfilm.
Lutz piensa que es un ladrón en serie.
Lutz hält ihn für 'nen Serienräuber.
Nadie me llama ladrón , sino al que le robo.
So nennen mich nur die, von denen ich stehle.
No reparta más queso hasta que se encuentre al ladrón .
Keine Käseration mehr, bis die Sache geklärt ist.
