Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acérquese más y verá que los ladrillos están colocados de forma algo retorcida.
Wenn Sie genau hinsehen, erkennen Sie, dass die Ziegel etwas schräg angebracht sind.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
hormigón, ladrillos , tejas, materiales cerámicos y materiales derivados del yeso
Beton,Ziegel ,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis
No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
Ohne Ton brennt man keine Ziegel .
El inventario - la documentación de objetos a manera de ladrillos , piedras, azulejos, registrando el color, la edad, material etc.
Bestandskartierung (oder Bestandsaufnahme?) - Dokumentation von Objekten wie Ziegel , Steine, Kacheln, erfasst werden Farbe, Alter, Material etc.
Sachgebiete:
geografie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de vidrio, ladrillos , cerámica, hormigón, cemento, cal, yeso, corte y conformado de piedra y de otros productos minerales no metálicos.
Herstellung von Glas, Ziegel , Keramik, Beton, Zement, Kalk, Gips, Be- und Verarbeitung von Natursteinen und anderen nichtmetallischen Mineralen.
No puedo hacer ladrillos sin barro.
Ohne Ton brennt man keine Ziegel .
El efecto se consigue gracias a la disposición de los ladrillos .
ES
Dieser Effekt wird durch die Anordnung der Ziegel erreicht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos
Beton, Ziegel , Fliesen und Keramik
Sujétalo ante tu gente ociosa, y pídeles que hagan ladrillos sin paja. - ¿ Cómo puede hacerse?
Trag es vor deinem faulen Volk und heiße sie, Ziegel ohne Stroh zu machen. - Wie ist das zu schaffen?
Construido con madera, ladrillos de arcilla y paja, que son tradicionales, bien ventilado y cómodo!
Gebaut mit Holz, Ziegel und Stroh, sind sie traditionell, luftig und bequem!
Sachgebiete:
verlag tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las piezas conformadas de fabricación propia INSERTEC ofrece ladrillos para revestimiento de hornos INSETAL 70.
Neben den Formteilen aus Eigenfabrikation, bietet INSERTEC Ziegelsteine für die Beschichtung der Öfen INSETAL 70 an.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cayeron los ladrillos , pero edificaremos con bloques de piedra;
Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estaba tan débil qu…no podía ni llevar dos ladrillos sobre mi espalda.
Wir waren total am Ende! Ich konnte nicht mal mehr zwei Ziegelsteine tragen.
Algunos solo mostraran un movimiento deslizante de una imagen a otra, u otros tendrán grandes efectos como ladrillos cayéndose a pedazos.
Manche zeigen einfach nur eine Bewegungsanimation, manche haben größere Effekte wie simulierte auseinanderfallende Ziegelsteine .
Sachgebiete:
kunst internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La producción comprende ladrillos , tejas, azulejos para paredes y suelos, elementos sanitarios, adornos de loza y porcelana y ladrillos ignífugos para su utilización en las industrias siderúrgica y del aluminio.
Hergestellt werden Ziegelsteine , Dachziegel, Wand- und Bodenfliesen, Sanitärkeramik, Zierkeramik und Porzellan wie auch feuerfeste Steine für die Stahl- und Aluminiumindustrie.
Sabe…...los ladrillos no caen del ciel…...en este barrio, a menos que yo los tire.
Du weißt, dass Ziegelsteine nicht vom Himmel fallen genau in eine Nachbarschaft, außer man hat sie geschmissen.
Es casi surrealista esa larga cola de niños entregando los ladrillos a un comprador que les da, a cambio, un billete.
Die lange Schlange von Kindern, die einem Verkäufer die Ziegelsteine gegen einen Geldschein aushändigen, erscheint fast surreal.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Así por ejemplo, en la Europa de los 15 se calcula que se producen 180 millones de toneladas anuales de residuos de la construcción y demolición, de los cuales tan sólo un 28 % se reciclan o reutilizan (sobre todo en forma de hormigón, ladrillos y baldosas).
Für Bau- und Abbruchabfälle beispielsweise fallen in der EU-15 Schätzungen zufolge jährlich 180 Mio. t. an, wovon lediglich 28% stofflich verwertet oder wiederverwendet werden (größtenteils Beton, Ziegelsteine und Fliesen).
Estamos cansados de tener ese montón de ladrillos que bloquea…
Wir sind es müde, der Haufen Ziegelsteine blockier…
La multitud gritó consignas homófobas, amenazó a los activistas que estaban en el centro y arrojó piedras, botellas y ladrillos contra el edificio.
Die Menge rief homophobe Parolen, bedrohte die AktivistInnen in dem Zentrum und warf Steine, Flaschen und Ziegelsteine auf das Gebäude.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El frente con ladrillos y piedra natural de granito ofrece al usuario una funcional repisa.
Die rustikale Frontseite aus Backstein und natürlichem Granit bietet dem Benutzer eine funktionelle Ablage.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos dos edificios forman un hermoso conjunto de ladrillos cubiertos por la pátina del tiempo.
ES
Diese zwei Gebäude bilden eine schöne Einheit aus patiniertem Backstein .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La construcción se llevó a cabo en su totalidad con ladrillos a la vista para ponerse en armonía con el paisaje;
BR
Der Bau wurde komplett mit Backstein getan, um in Harmonie mit der Landschaft zu erhalten;
BR
Sachgebiete:
radio gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este edificio de ladrillos rojos y cerámica fue concluido en 1896 por un asociado de William Burges.
ES
Dieses Gebäude aus rotem Backstein und Keramik vollendete ein Partner von William Burges im Jahr 1896.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Contemple nuestro edificio de ladrillos rojos de Knightsbridge y observará la altura que ofrece la torre del hotel.
ES
Ganz hoch oben auf der Spitze unseres Hotels aus rotem Backstein befindet sich der Turm.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de construcción incluyen piedra natural, madera y ladrillos .
Bei den Baustoffen waren dies unter anderem Naturstein, Holz und Backstein .
Sachgebiete:
flaechennutzung bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El castillo se integra perfectamente en el parque. A la derecha, la parte antigua se distingue por el motivo de ladrillos rosas que corre bajo el reborde del tejado.
ES
Im oberen Teil der Mauern (1627) des alten Teils des Schlosses, das sich wunderbar in den Park einfügt, verläuft ein Band aus rosa Backstein .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno, el porche todo el vidrio y ladrillos a la vista, abierta al jardín, la sala de estar es en la esquina de la cocina donde los desayunos son momentos de degustación y discusión.
Im Winter ist die Terrasse ganz aus Glas und Backstein , offen für den Garten der Wohnraum an der Ecke des Ofens, wo Frühstücke sind Momente der Verkostung und Diskussion.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La iglesia de ladrillos rojos construida en Brochów (que en la actualidad lleva el nombre de San Juan Bautista y San Roque) está considerada entre los monumentos arquitectónicos sacros de carácter defensivo más importantes de Polonia. Fue erigida entre los siglos XIV y XVI.
PL
Die aus rotem Backstein erbaute Kirche in Brochów (heute die St. Johannes des Täufers- und St. Rochus-Kirche) gehört zu den wertvollsten Beispielen sakraler Befestigungsarchitektur in Polen und wurde in der Zeit vom 14. bis 16. Jahrhundert errichtet.
PL
Sachgebiete:
verlag religion architektur
Korpustyp:
Webseite
El sistema de calefacción desarrollado por los ingenieros romanos se basó en el uso de suelos huecos elevados sobre columnas de ladrillos (pilae) y paredes con cámaras de aire, construidas mediante tubos cerámicos (tubuli) que facilitaban la circulación del calor a través de las diferentes estancias y las mantenían caldeadas.
Das Heizungssystem, entwickelt von römischen Ingenieure, basiert auf der Verwendung hohler Fußböden, auf erhöhten Backstein (pilea) Säulen und Wänden mit Luftkammern, die mit Hilfe keramische Rohre (tubuli) gebaut wurden, und die Bewegung der Wärme durch die verschiedenen Zimmer erleichterten und erhielten.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El generador de aire caliente BERALMAR es adecuado especialmente para secaderos de ladrillos y cualquier tipo de secadero industrial que precise temperaturas de aire inferiores a 150ºC.
Der Heißluftgenerator BERALMAR ist besonders geeignet für Ziegelstein Trockner und alle Arten industrieller Trockner, die mit Lufttemperaturen unter 150°C arbeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Porque la DEA caerá sobre su muchacho como una tonelada de ladrillos .
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein …auf den Knaben einfallen.
En sus inicios, este impresionante edificio blanco se hizo todo de madera, pero, en el 1730 aproximadamente, se fortaleció el edificio con una base de ladrillos .
Dieses imposante Gebäude mit seinem weißen Anstrich war ursprünglich ganz aus Holz, doch um das Jahr 1730 wurde es durch ein Fundament aus Ziegelstein verstärkt.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Porque la DEA caerá sobre este chico como una tonelada de ladrillos .
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein …auf den Knaben einfallen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo diría, ciertamente, que la reconstrucción no sea de ladrillos , sino de cooperación.
Lassen Sie es mich einmal so sagen: Der Wiederaufbau ist keine Frage der Steine , sondern eine Frage der Zusammenarbeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación confirmó que las piedras para pizza hechas de cerámica de cordierita poseen las mismas propiedades físicas (forma y dureza), el mismo diseño industrial y el mismo uso que los ladrillos para hornos.
Die Untersuchung bestätigte, dass Pizzasteine aus Kordierit-Keramik dieselben materiellen Eigenschaften (Form und Härte), dasselbe Produktdesign und dieselbe Verwendung aufweisen wie Steine für Brennöfen oder Öfen.
En el Reglamento provisional, el nivel de eliminación del perjuicio se calculó utilizando cinco grupos de números de control del producto, en función del contenido de MgO de los ladrillos .
Im Rahmen der vorläufigen Verordnung wurde die Schadensbeseitigungsschwelle unter Zugrundelegung von fünf nach PCN-Nummern geordneten Warengruppen berechnet, die anhand des MgO-Gehalts der Steine gebildet wurden.
La utilización de convertidores y hornos de arco se ha de maximizar y es necesario disponer de ladrillos de mayor calidad y coste para aumentar el número de hornadas, antes de cambiar de revestimiento.
Konverter und Elektrolichtbogenöfen müssen eine maximale Nutzungsdauer erreichen, was bedeutet, dass mehr teure Steine hoher Güte verwendet werden müssen, um die Anzahl der Ofenreisen vor Erneuerung der Ausmauerung zu erhöhen.
Así, el precio medio de la categoría más importante de ladrillos (con un contenido del 9 % de carbón residual y magnesia electrofundida) bajó un 19 % durante el período considerado.
So sank beispielsweise der Durchschnittspreis der größten Warengruppe (Steine mit 9 % Restkohlenstoff und Schmelzmagnesia) im Bezugszeitraum um 19 %.
Por consiguiente, se considera que la mejor calidad técnica de los ladrillos no ha podido ser una causa significativa del perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
Aus diesem Grund wird die Auffassung vertreten, dass die höhere technische Qualität der Steine keine wesentliche Ursache für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gewesen sein kann.
Se devolverán o se condonarán los derechos antidumping definitivos abonados o contabilizados, con arreglo al artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1659/2005, sobre las importaciones de determinados ladrillos de magnesia originarios de la República Popular China despachados a libre práctica a partir del 14 de octubre de 2010.
Die nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 auf die Einfuhren bestimmter ab dem 14. Oktober 2010 in den zollrechtlich freien Verkehr überführter Magnesia Steine mit Ursprung in der Volksrepublik China entrichteten oder buchmäßig erfassten endgültigen Antidumpingzölle werden erstattet bzw. erlassen.
La producción comprende ladrillos, tejas, azulejos para paredes y suelos, elementos sanitarios, adornos de loza y porcelana y ladrillos ignífugos para su utilización en las industrias siderúrgica y del aluminio.
Hergestellt werden Ziegelsteine, Dachziegel, Wand- und Bodenfliesen, Sanitärkeramik, Zierkeramik und Porzellan wie auch feuerfeste Steine für die Stahl- und Aluminiumindustrie.
Ladrillos de construcción (exc. de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, así como ladrillos refractarios de la partida 6902)
Mauerziegel (ausg. aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden sowie feuerfeste Steine der Pos. 6902)
Bovedillas, cubrevigas y artículos simil., de cerámica (exc. productos de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas, ladrillos refractarios de la partida 6902, así como placas y baldosas de cerámica y losas para pavimentación o revestimiento de las partidas 6907 y 6908 y ladrillos de construcción)
Hourdis, Deckenziegel und dergl., aus keramischen Stoffen (ausg. Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder ähnl. kieselsäurehaltigen Erden, feuerfeste Steine der Pos. 6902, Fliesen, gebrannte Pflastersteine, Boden- und Wandplatten der Pos. 6907 und 6908 sowie Mauerziegel)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero es nuestro deber construir la casa de la paz con los ladrillos del esfuerzo y la argamasa de la persistencia.
Jedoch ist es unsere Pflicht, das Haus des Friedens mit den Steinen des Bemühens und dem Mörtel der Beharrlichkeit zu bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese mismo caso se da con los diputados del Parlamento Europeo laboristas, liberales-demócratas y tories, pues deberían avergonzarse por utilizar el dinero de los contribuyentes británicos para costear una milicia que se dedica a disolver las reuniones de la oposición y a atacar a sus oponentes con ladrillos , dardos y martillos de carpintero.
Dasselbe gilt für fünf aktuelle Abgeordnete der Labour-, Lib Dem- und Tory-Parteien, die von der Schande gezeichnet sind, die Verwendung von britischen Steuergeldern zu befürworten, um ihre eigene Miliz zu unterstützen, die Oppositionstreffen unterbricht und Gegner mit Steinen , Darts und Hämmern angreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artículos cerámicos de arenas o tierras fósiles silíceas, incluidos ladrillos , bloques, losetas, paneles, baldosas, ladrillos huecos, envolturas cilíndricas y tuberías, excepto placas filtrantes que contengan diatomita o cuarzo
Keramische Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden (einschließlich Steinen , Platten, Fliesen, Tafeln, Hohlsteinen, Zylindermänteln und -rohren; ohne Kieselgur und Quarz enthaltende Filterplatten)
Artículos de cerámica refractaria para la construcción con > 50 % de MgO, CaO o Cr2O3, incluidos ladrillos , bloques y baldosas y excluidos artículos de arenas o tierras fósiles silíceas, tuberías y cañerías
Feuerfeste keramische Bauteile, mit einem Gehalt an MgO, CaO oder Cr2O3, von > 50 % (einschließlich Steinen , Platten, Fliesen; ohne Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder Erden sowie Rohre)
incorporar técnicas de baja emisión de óxidos de nitrógeno (NOX) en la construcción de nuevas baterías, como la combustión por fases y el uso de ladrillos más finos y un revestimiento refractario de mejor conductividad térmica (solo aplicable a las plantas nuevas)
Einführung von Low-NOx-Techniken bei der Errichtung neuer Anlagen wie der gestuften Verbrennung oder der Verwendung von dünneren Steinen und von Feuerfestmaterialien mit einer besseren thermischen Leitfähigkeit (nur bei neuen Anlagen einsetzbar)
Fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular tejas, ladrillos, ladrillos refractarios, azulejos, gres o porcelana.
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen, feuerfesten Steinen , Fliesen, Steinzeug oder Porzellan.
Por lo tanto, un suministro suficiente de alta calidad, es decir, de ladrillos de larga duración, y un buen apoyo técnico son factores muy importantes para la industria siderúrgica.
Aus diesem Grund sind die ausreichende Versorgung mit Steinen von hoher Qualität, d. h. mit langer Lebensdauer, und gute technische Unterstützung für die Stahlindustrie von sehr großer Bedeutung.
Por otra parte, un usuario alegó que existía una diferencia dentro de las agrupaciones por número de control del producto mencionadas en el considerando 85 entre los ladrillos utilizados en los convertidores y los utilizados en los cucharones.
Ferner machte ein Verwender geltend, bei den unter Randnummer 85 beschriebenen, nach PCN-Nummern gebildeten Warengruppen müsse einem Unterschied zwischen den für Konverter und den für Pfannen verwendeten Steinen Rechnung getragen werden.
Mezcla de óxidos de calcio y magnesio utilizados solamente para la producción de ladrillos refractarios y otros productos refractarios con una densidad aparente mínima de 3,05 g/cm3.
Mischung aus Calcium- und Magnesiumoxid, die ausschließlich für die Herstellung von feuerfesten Steinen und anderen feuerfesten Erzeugnissen verwendet wird, mit einer Schüttdichte von mindestens 3,05 g/cm3.
Se argumentó que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria se explicaba por el progreso técnico, que ha permitido la fabricación de ladrillos de vida útil más larga, y por la eficacia del proceso de elaboración del acero.
Es wurde behauptet, dass der technische Fortschritt, der die Herstellung von Steinen mit längerer Lebensdauer sowie eine effiziente Stahlerzeugung ermöglicht, die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclas, o fracciones separadas, de hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos que contienen sustancias peligrosas
Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln , Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten
Mezclas de hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos, distintas de las especificadas en el código 17 01 06
Gemische aus Beton, Ziegeln , Fliesen und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 01 06 fallen
Residuos de cerámica, ladrillos , tejas y materiales de construcción (después del proceso de cocción)
Abfälle aus Keramikerzeugnissen, Ziegeln , Fliesen und Steinzeug (nach dem Brennen)
Residuos de la fabricación de productos cerámicos, ladrillos , tejas y materiales de construcción
Abfälle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen und keramischen Baustoffen wie Ziegeln , Fliesen, Steinzeug
a partir de 2015: prohibición de vertido de papel, cartón, vidrio, productos textiles, madera, plásticos, metales, caucho, corcho, cerámica, hormigón, ladrillos y tejas;
ab 2015 Verbot der Deponierung von Papier, Karton, Glas, Textilien, Holz, Kunststoffen, Metallen, Gummi, Kork, Keramik, Beton, Ziegeln und Fliesen;
desde 2015, prohibición del vertido de papel, cartón, vidrio, tejidos, madera, plásticos, metales, goma, corcho, cerámica, cemento, ladrillos y baldosas;
ab 2015 Verbot der Deponierung von Papier, Pappe, Karton, Glas, Textilien, Holz, Kunststoffen, Metallen, Gummi, Kork, Keramik, Beton, Ziegeln und Fliesen;
Mezclas de hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos distintas de las especificadas en el código 17 01 06
Gemische aus Beton, Ziegeln , Fliesen und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 01 06 falle
Residuos de la fabricación de productos cerámicos, ladrillos , tejas y materiales de construcción (después del proceso de cocción)
Abfälle aus Keramikerzeugnissen, Ziegeln , Fliesen und Steinzeug (nach dem Brennen)
Mezclas o fracciones de hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos que contienen sustancias peligrosas
Gemische aus oder getrennte Fraktionen von Beton, Ziegeln , Fliesen und Keramik, die gefährliche Stoffe enthalten
Mezclas de hormigón, ladrillos , tejas y materiales cerámicos distintos de los especificados en el código 17 01 06
Gemische aus Beton, Ziegeln , Fliesen und Keramik mit Ausnahme derjenigen, die unter 17 01 06 fallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Fabricación de ladrillos gracias a la reutilización de los residuos que producen las fundiciones
Betrifft: Herstellung von Backsteinen durch die Wiederverwertung von Abfallstoffen aus Stahlwerken
Un grupo de investigación español ha experimentado una nueva forma de reutilizar los residuos de la industria metalúrgica en la fabricación de ladrillos .
Ein spanisches Forscherteam hat eine neue Methode erprobt, mit der die Abfallprodukte der Hüttenindustrie für die Herstellung von Backsteinen verwertet werden können.
Los científicos españoles han realizado una serie de ladrillos sustituyendo entre el 20 % y el 30 % en peso de la arcilla por escorias Waelz.
Die spanischen Wissenschaftler haben eine Reihe von Backsteinen hergestellt, bei denen sie 20‑30 % des Tongewichts durch Wälzschlacke ersetzt haben.
Sé que tú estás detrás de esos ladrillos .
Ich weiß, dass du hinter den Backsteinen bist.
Fumadores de cualquier lugar, hasta aquellos que sólo ven Durban en forma de ´ladrillos ´ brutalmente prensados, saben que es una Sativa como ninguna otra, con un subidón mental que pone la cabeza en las nubes y ocasionalmente parece dejar el cuerpo abandonado en la tierra.
Raucher auf der ganzen Welt - sogar diejenigen die Durban nur in Form von importierten, brutal zusammengepressten Backsteinen kennen - schätzen sie als Sativa, die keine ihresgleichen kennt, mit einem irren High, das jemanden den Kopf in die Wolken schickt, aber manchmal den Körper unten am Boden zu lassen scheint.
Sachgebiete:
e-commerce landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
La República Checa es un pequeño país con un amplio y riquísimo legado que palpita en los ladrillos , el mortero y las piedras de todos y cada uno de los incontables castillos y catedrales que se erigen entre sus bellos paisajes.
Tschechien ist ein kleines Land mit einem reichen und üppigen Erbe, das in Backsteinen , Mörtel und Steinen in unzähligen Kathedralen und Schlössern im Lande weiterlebt.
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Perfil Circundada por campos de trigo y de girasoles, la deliciosa casa rural de ladrillos es un excelente alojamiento para aquellos que sueñan vacaciones relajantes en el corazón de la campiña toscana.
Beschreibung Umgeben von Feldern mit Getreide und Sonnenblumen, ist das reizende Landhaus aus Backsteinen eine hervorragende Unterkunft für all diejenigen, die von entspannenden Ferien im Herzen der toskanischen Landschaft träumen.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Este puente que consta de arcos de 5 es hecho por la tecnología de los ladrillos que dijo un apareamiento y los medios.
Diese Brücke, die aus Bögen von 5 besteht, wird von Technologie von den Backsteinen gemacht, die eine Verbindung und ein Mittel sagten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este aumento, las cargadoras T870 pueden levantar y transportar un palé de ladrillos de 1,5 toneladas sin problema o funcionar con los implementos más pesados de nuestra gama Bobcat, como la desbrozadora forestal.
ES
Somit können der S850 und der T870 Paletten mit Backsteinen von 1,5 t problemlos heben und transportieren oder die schwersten Anbaugeräte unserer Bobcat Reihe wie den Forstmulcher.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a este aumento, las cargadoras S850 pueden levantar y transportar un palé de ladrillos de 1,5 toneladas sin problema o funcionar con los implementos más pesados de nuestra gama Bobcat, como la desbrozadora forestal.
ES
Somit können der S850 und der T870 Paletten mit Backsteinen von 1,5 t problemlos heben und transportieren oder die schwersten Anbaugeräte unserer Bobcat Reihe wie den Forstmulcher.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productores de cal, cemento y ladrillos , por ejemplo, ya gozan de los beneficios de la marca CE.
Produzenten beispielsweise von Kalk, Zement und Ziegelsteinen genießen bereits die Vorteile des CE-Gütesiegels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular tejas, ladrillos , ladrillos refractarios, azulejos, gres o porcelana.
Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen , feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan.
Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos , ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelana
Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen , feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan
Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular de tejas, ladrillos , ladrillos refractarios, azulejos, gres cerámico o porcelanas
Anlagen zur Herstellung von keramischen Erzeugnissen durch Brennen, und zwar insbesondere von Dachziegeln, Ziegelsteinen , feuerfesten Steinen, Fliesen, Steinzeug oder Porzellan
Los Países Bajos han indicado también que la elasticidad de los precios de los ladrillos es limitada, sin apoyar tampoco esta afirmación con datos concretos.
Die Niederlande haben ferner dargelegt, dass die Preiselastizität bei der Nachfrage nach Ziegelsteinen gering sei, ohne dies jedoch durch konkrete Angaben zu belegen.
Este es un pueblo que en mi propia cara me provoca a ira continuamente, ofreciendo sacrificios en los jardines y quemando incienso sobre ladrillos . Moran en los sepulcros y pasan la noche en lugares secretos. Comen carne de cerdo, y en sus ollas hay caldo de cosas contaminadas. Ellos dicen:
Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen , sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen und sprechen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto significa que el lugar de entrega (que determina el lugar de imposición) debe determinarse a través de las mismas reglas aplicables a los ladrillos , los coches o cualquier otro producto tangible.
Dies bedeutet, dass der Ort der Lieferung (der den Ort der Besteuerung bestimmt) nach den gleichen Regeln festgelegt werden muss wie der von Ziegelsteinen , Autos, oder irgendwelchen anderen Gegenständen.
Tiene una cita con cinco millones de ladrillos .
Sie haben eine Verabredung mit fünf Millionen Ziegelsteinen .
En la plaza del Capitolio, se erige el Capitolio de ladrillos rosa.
Auf der Place du Capitole steht das Capitole aus rosa Ziegelsteinen .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
2009 (No tuviste un nueve de mayo) Construcción de ladrillos sobre la forma de la línea internacional de cambio de fecha. Dimensiones variables
2009 (Du hattest keinen neunten Mai) Konstruktion aus Ziegelsteinen auf der Form der Datumsgrenze Variable Maße
Sachgebiete:
radio theater internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estados son los ladrillos de los diagramas de estado. Un estado pertenece a exactamente una clase y representa un resumen de los valores y atributos que puede tener la clase. Un estado & UML; describe el estado interno de un objeto de una clase particular
Zustände sind die Bausteine des Zustandsdiagrammes. Ein Zustand gehört zu genau einer Klasse und steht für eine bestimmte Konstellation der Attributwerte dieser Klasse. Somit beschreibt ein Zustand in der & UML; den internen Zustand eines Objektes einer bestimmten Klasse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las casas se han derribado y los ladrillos se han usado para reforzar las defensas marinas.
Beide Häuser wurden inzwischen abgerissen, und die Bausteine wurden zur Verstärkung von Schutzwällen benutzt.
Una gota de tu sangre contiene billones de cadenas de ADN.. ..los ladrillos de la vida
Ein Tropfen enthält Milliarden von DNA-Strängen. Die Bausteine des Lebens.
Conecta los ladrillos desde Privet Drive hasta el Torneo de los tres magos y experimenta la magia y aventura de Harry Potter y sus amigos en las primeras cuatro historias – ¡al estilo LEGO!
Verbinden Sie die Bausteine vom Privet Drive bis zum Triwizard Tournament und erleben Sie die Magie und die Abenteuer von Harry Potter und seinen Freunden in den ersten vier Geschichten – auf LEGO Art!
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Proporcionan los ladrillos , utilizados por nuestro equipo de Multi Asset Client Solutions (centrado en soluciones de Gestión de Asset Liability Management, Multi-asset Investments, External Managers) para construir las soluciones más adaptadas en función de los objetivos, que responden a los más altos estándares del sector.
Diese bilden die Bausteine , mit denen unser Multi Asset Client Solutions Team (bei dem Lösungen in den Bereichen Asset Liability Management, Multi-Asset Investments und External Managers im Mittelpunkt stehen) Lösungen gestaltet, die für den jeweiligen Zweck am besten geeignet sind und allerhöchsten Branchenstandards genügen.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Nuestras áreas de especialización proporcionan los ladrillos , con los que nuestro equipo de Soluciones de Inversión construye las soluciones más adaptadas en función de los objetivos, que responden a los más altos estándares del sector.
Unsere Fachbereiche bilden die Bausteine , mit denen das Investment Solutions Team Lösungen gestaltet, die für den jeweiligen Zweck am besten geeignet sind und allerhöchsten Branchenstandards genügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Estos 140 "cubos" de efectos personales son ahora los "ladrillos " utilizados para construir Address, una habitación con una puerta pero sin techo.
Diese 140 "Kuben" aus persönlichen Habseligkeiten sind jetzt als "Bausteine " bei der Konstruktion von Address benutzt, einem Raum mit einer Tür, aber ohne Dach.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Stephen Kimaru, en representación de Iniciativas de Cambio, dijo que era sorprendente cómo la comunidad podría transformar la basura en ladrillos y reducir la contaminación al mismo tiempo.
Stephen Kimaru, der IofC vertrat, sagte, es sei erstaunlich, wie Gemeinde Abfall in Bausteine verwandeln und gleichzeitig Umweltverschmutzung reduziert werden konnte.
Sachgebiete:
personalwesen media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los ladrillos que construyen la visión y la acción de IdeC son las miles de personas de todo el mundo que viven su misión y su mensaje.
Die Bausteine , aus denen IofCs Vision und Aktionen bestehen, sind Tausende von Einzelpersonen rund um die Welt, für die die Mission und die Botschaft IofCs Teil ihres Lebens ist.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas partes de los edificios anexos se desmantelaron cuidadosamente a mano , a fin de que los ladrillos pudieran emplearse para renovar la fachada del Grossmarkthalle . Estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos , debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación .
Da sich neue Backsteine aufgrund der Herstellungstechniken und Materialien farblich erheblich von den alten Steinen unterscheiden würden , wurden Teile der Annexbauten sorgfältig mittels Handabbruch entfernt , damit ihre Klinker für die Renovierung der Großmarkthallenfassade verwendet werden können . Vorbereitende Maßnahmen
El legado de los Wayne es más que ladrillos y argamasa.
Das Vermächtnis der Familie Wayne ist weit mehr als Backsteine und Mörtel.
Había unos paquetes plateados que parecían ladrillos .
Da lagen doch kleine, silberne Päckchen, die wie Backsteine aussahen.
Tengo una tonelada de ladrillos para el Dr.
Zehn Tonnen Backsteine für Dr. Dorian.
Ladrillos viejos y gastados y poca cera, pero Jordan igualmente logró hacerse este frontside noseslide estiloso.
Doch nicht mal die alten, von der Witterung ordentlich mitgenommenen Backsteine und viel zu wenig Wachs konnten Jordan von diesem Frontside Noseslide abhalten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando la llegada de las excavadoras era inminente muchos hablaban de lo que podían hacer, por ejemplo, lanzar ladrillos a las ventanas de la comisaría de policía.
Als die Ankunft der Planierraupen bevorstand, wurde viel darüber geredet, was man tun könnte - beispielsweise Backsteine durch die Fenster der Polizeistation zu werfen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No es porque se trate de una construcción descuidada, los antiguos constructores colocaron los ladrillos de esta forma para hacerlos resistentes a terremotos.
Dies lag nicht daran, dass schlampig gebaut wurde; die alten Baumeister platzierten die Backsteine absichtlich so, um die Gebäude erdbebensicher zu machen.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunas partes de los edificios anexos se desmantelaron cuidadosamente a mano , a fin de que los ladrillos pudieran emplearse para renovar la fachada del Grossmarkthalle . Estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos , debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación .
Da sich neue Backsteine aufgrund der Herstellungstechniken und Materialien farblich erheblich von den alten Steinen unterscheiden würden , wurden Teile der Annexbauten sorgfältig mittels Handabbruch entfernt , damit ihre Klinker für die Renovierung der Großmarkthallenfassade verwendet werden können . Vorbereitende Maßnahmen
Excavación de los cimientos © Robert Metsch Desecación de los ladrillos © Robert Metsch
Vorbereitung der Baugrube ( überschnittene Bohrpfahlwand ) © Robert Metsch Zum Trocknen ausgelegte Klinker © Robert Metsch
Todos los ladrillos utilizados proceden de la misma cocción que la mampostería circundante y se juntan en la obra.
DE
Die verwendeten Klinker stammen sämtlich aus dem gleichen Brand wie die für das umgebende Mauerwerk und werden erst am Bau mitverfugt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Tanto a Hamburgo como a Múnich, a Aquisgrán o a Berlín: En el plazo máximo de tres días, los ladrillos están a disposición en la obra, da igual en qué región sea.
DE
Ob Hamburg oder München, Aachen oder Berlin ? innerhalb von spätestens drei Tagen stehen die Klinker bereit auf jeder Baustelle, in jeder Region.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La experiencia acumulada de las generaciones de horneadores en combinación con los procesos de producción modernos, controlados por ordenador, garantizan el alto y reconocido nivel de calidad de los ladrillos y su carácter innato.
DE
Die von Brennmeister-Generationen gesammelten Erfahrungswerte in Kombination mit modernen, computergesteuerten Produktionsverfahren sichern das anerkannt hohe Qualitätsniveau der Klinker und ihren ureigenen Charakter.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sienta y viva ladrillos en nuestro centro de exposiciones de la ciudad de Nottuln.
DE
Fühlen und erleben Sie Klinker in unserem Ausstellungszentrum in Nottuln.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Las dos cesuras en la fachada están revestidas de cobre, cuya reflexión y luminosidad contrastan con los ladrillos gris antracita.
Die zwei Einschnitte in der Fassade wurden mit Kupfer, dessen Glanz und Reflektion im Kontrast zum anthraziten Klinker stehen, verkleidet.
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos hablando de ladrillos explosivos, trampas y otras funciones increíbles.
Wir reden von explodierenden Bricks , Fallen und anderen verrückten Funktionen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hay ladrillos especiales esta nueva temporada?
Gibt es mit der neuen Season spezielle Bricks ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, la nueva temporada incluye una amplia variedad de nuevos ladrillos , algunos de ellos con funciones especiales, como ladrillos de propulsión, que te permiten saltar más alto, o ladrillos de gravedad, que te permiten ajustar la gravedad del mapa.
Ja, die neue Season führt eine ganze Reihe an neuen Bricks ein, von denen einige spezielle Funktionen haben. Einige lassen euch höher springen, andere ermöglichen es euch, die Gravitation auf der Karte zu beeinflussen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible añadir los nuevos ladrillos a los mapas antiguos?
Ist es möglich, alten Karten neue Bricks hinzuzufügen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes usar todos los ladrillos nuevos en los espacios de mapas antiguos, pero para jugar con los nuevos ladrillos tienes que volver a registrar el mapa de la forma habitual.
Ihr könnt alle neuen Bricks auch in euren alten Karten verwenden, aber wie üblich müsst ihr die Karten nach der Änderung neu registrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva temporada Brickestelar ha dado comienzo y está cambiando radicalmente la manera en que jugamos a Brick-Force con nuevos ladrillos , armas y funciones.
Die neue Brickstar-Season hat begonnen und wird die Art, wie wir alle Brick-Force spielen, dramatisch verändern: Neue Bricks , Waffen und Features warten auf euch.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cave dos ladrillos al lado de la escalera, a continuación busque cómo atravesar los ladrillos.
Sie graben sich durch die beiden Blöcke neben der Leiter und suchen anschließend nach den Fallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El objetivo es eliminar todos los ladrillos en cada nivel golpeándolos con la bola una o más veces.
Das Ziel besteht darin, in jedem Level alle Blöcke zu eliminieren, indem du einen Ball einmal oder mehrmals gegen sie prallen lässt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Destruye los ladrillos para pasar de nivel.
Zerstöre alle Blöcke , um ein Level zu beenden.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El objetivo es eliminar todos los ladrillos de cada nivel lanzando la bola sobre ellos una o más veces.
Das Ziel besteht darin, in jedem Level alle Blöcke zu eliminieren, indem du den Ball einmal oder mehrmals gegen sie prallen lässt.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
ladrillos
Ziegelsteinstrasse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debes seguir el camino de ladrillos amarillos.
Folge der gelben Ziegelsteinstrasse .
¿Que siga los ladrillos amarillos?
Folge der gelben Ziegelsteinstrasse .
Sigue los ladrillos amarillos Sigue los ladrillos amarillos
Folge der gelben Ziegelsteinstrasse. Folge der gelben Ziegelsteinstrasse .
Sigue, sigue, sigue, sigue Sigue los ladrillos amarillos
Folge, folge, folge, folge-- Folge der gelben Ziegelsteinstrasse .
ladrillos
Schamottesteinen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No habrá ningún hueco entre los ladrillos y estos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos.
Zwischen den Schamottesteinen dürfen keine Lücken sein; die Steine sind über der Schale mit dem Kraftstoff so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden.
No habrá ningún hueco entre los ladrillos y éstos estarán sujetados por encima de la cubeta con el combustible de forma que los orificios de los ladrillos no se vean obstruidos.
Zwischen den Schamottesteinen dürfen sich keine Lücken befinden. Die Steine sind über der Kraftstoffschale so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden.
No habrá ningún hueco entre los ladrillos , que estarán sujetos por encima de la cubeta con el combustible de forma que no se obstruyan sus orificios.
Zwischen den Schamottesteinen dürfen keine Lücken sein; die Steine sind über der Schale mit dem Kraftstoff so anzuordnen, dass die Löcher in den Steinen nicht verdeckt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La resina WEBAC®151 se utiliza para obturar y sellar, de forma rápida y temporal, grietas, cavidades y fugas de agua bajo presión hidrostática. El material es particularmente apropiado para su utilización en estructuras de hormigón, de ladrillos y en piedras naturales.
ES
WEBAC®151 wird zum schnellen temporären Schließen und Abdichten von druckwasserführenden Lecks und Rissen und zum Füllen von Hohlräumen und Spalten in Beton, Mauerwerk und Naturstein verwendet.
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Introduje en él algunos alambres de aluminio y luego coloqué cuidadosamente la fachada de ladrillos construida por encima de los cables.
ES
Ich drückte Aluminiumdrähte hinein und fügte dann vorsichtig das Mauerwerk über den Drähten ein.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
los ladrillos proceden de una fábrica local de Windsor para minimizar su huella de carbono.
das Mauerwerk stammt lokal aus Windsor, um den Kohlenstoffverbrauch zu minimieren.
Sachgebiete:
kunst e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiremos respaldar actividades antes que respaldar unos ladrillos , no obstante, apoyamos gustosamente el propósito de esta propuesta y esperamos que las ideas del Sr. Galeote sean tenidas en consideración cuidadosamente en los países miembros, en la Comisión y en el Consejo.
Zwar ziehen wir es vor, Aktivitäten zu unterstützen anstatt Mauersteine , aber wir können die dem Vorschlag zugrunde liegende Absicht von ganzem Herzen unterstützen, und wir hoffen, dass die Vorschläge von Herrn Galeote Quecedo in den Mitgliedstaaten, der Kommission und im Rat sehr gründlich erörtert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares
Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergleichen
Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incl. armadas (exc. elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil; tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos simil.)
Waren aus Zement, Beton oder Kunststein, auch bewehrt (ausg. vorgefertigte Bauelemente; Ziegel, Fliesen, Mauersteine und dergl.)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, una sátira en The Times es algo, pero los ladrillos son más directos.
Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.
Targowa 50/52 Complejo formado por tres edificios, uno de los cuales es el edificio residencial de ladrillos más antiguo del barrio de Praga.
PL
Targowa-Straße 50/52 Ein Komplex dreier Mietshäuser, von denen eines das älteste aus Stein gemauerte Wohngebäude in Praga ist.
PL
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
ladrillos
Ziegelstein einfallen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque la DEA caerá sobre su muchacho como una tonelada de ladrillos .
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein …auf den Knaben einfallen .
Porque la DEA caerá sobre este chico como una tonelada de ladrillos .
Die DEA wird nämlich wie ein Haufen Ziegelstein …auf den Knaben einfallen .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ladrillo
Ziegel 328
Stein 142
Ziegelstein 112
Backstein 87
Baustein 23
Klinker 18
Tonziegel 2
Formstein 1
.
.
.
.
.
.
ladrillos perforados
.
ladrillo prensado
.
ladrillo normalizado
.
.
.
ladrillo desescoriador
.
ladrillo silíceo
.
ladrillo circular
.
ladrillo reina
.
.
ladrillo canal
.
ladrillo calorífugo
.
ladrillo paralepipédico
.
ladrillo cuneiforme
.
ladrillo cilíndrico
.
ladrillo semicilíndrico
.
ladrillo perforado
.
.
ladrillo ligero
.
.
ladrillo poroso
.
.
ladrillo doble
.
ladrillo enarenado
.
ladrillo rojo
.
ladrillo hueco
.
ladrillo reprensado
.
ladrillo holandés
.
.
ladrillo aislante
.
ladrillo refractario
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está construido en mampostería de piedra, ladrillo y tapial.
ES
Es befindet sich in Steinmauerwerk, Ziegel und Lehm gebaut.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Residuos de la fabricación de productos cerámicos, ladrillos , tejas y materiales de construcción
Abfälle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen und keramischen Baustoffen wie Ziegeln , Fliesen, Steinzeug
El cemento que sostiene juntos los ladrillos del amor.
Der Mörtel, der die Ziegel der Liebe zusammenhält.
Las construcciones están fabricadas por completo en ladrillo y piedra, realizando en su conjunto un cromatismo urbano de carácter muy particular.
Die Gebäude sind ausschließlich aus Backstein, Ziegeln und Stein errichtet, was dem farblichen Erscheinen der Stadt einen unverkennbaren Ton gibt.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Estructuras artificiales de ladrillo o piedra, como mampostería en seco o argamasa.
Künstlich angelegte Strukturen aus Ziegel oder Stein, z. B. Trockenmauern oder Mörtelmauern.
No puedo hacer ladrillos sin barro.
Ohne Ton brennt man keine Ziegel .
El ladrillo central 8 en una serie impar central llaman zamkovym.
Den zentralen Ziegel 8 in der unpaaren zentralen Reihe nennen samkowym.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
El marco se coloca directamente encima de una cámara de hormigón o de ladrillo .
Der Rahmen wird direkt auf dem Schachtkonus aus Beton oder Ziegeln platziert.
No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
Ohne Ton brennt man keine Ziegel .
La distancia entre los listones depende del ladrillo utilizado.
Der Abstand der Lattung hängt vom verwendeten Ziegel ab.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ladrillo a ladrillo Estamos construyendo este ladrillo obra de ladrillo .
Stein für Stein Wir bauen diese Arbeit Stein für Stein .
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Use el editor para « inspeccionar » en que lugar están los falsos ladrillos y las escaleras ocultas.
Der Editor sollte zum„ Aufspüren“ von falschen Steinen und versteckten Leitern verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Trago a trago, ladrillo a ladrillo .
Schluck um Schluck. Stein um Stein .
Lord Voldemort está destruyendo Hogwarts ladrillo a ladrillo y sólo tú puedes detenerle.
Lord Voldemort nimmt Hogwarts Stein für Stein auseinander, und es ist an dir, ihn zu stoppen.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se comprobó también que en los Estados Unidos los ladrillos recibían determinados tipos de tratamiento que no recibían en China.
Ferner wurde festgestellt, dass bestimmte Bearbeitungsvorgänge bei den Steinen zwar in den USA, nicht aber in China durchgeführt wurden.
La otra pared de ladrillo no tenía adornos.
Dort waren die Steine einfach verlegt, schlicht.
Cepilla al precioso gatito en la mesa de belleza y atraviesa el puente levadizo para entrar en el castillo, construido con ladrillos rosa.
Striegel die wunderschöne Katze am Fellpflegeplatz und gehe über die Zugbrücke zum Märchenschloss mit vielen rosa Steinen .
Sachgebiete:
musik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Obtendrá puntuación por cada ladrillo destruido. Mientras más pequeño sea el intervalo entre un golpe y el siguiente, más alta será la puntuación.
Es werden Punkte für jeden zerstörten Stein vergeben. Je kürzer die Zeit zwischen zwei verschiedenen Treffern, desto höher sind die Punkte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Erin Shanley, 34, trauma masivo en la cabeza cuando un ladrillo atravesó su parabrisas.
Erin Shanley, 34, massives Kopftrauma als ein Stein durch die Windschutzscheibe flog.
Coloca los ladrillos por colores para hacerlos desaparecer sin ser aplastados.
Sortiere die Steine nach Farben und lass sie verschwinden, ohne zerquetscht zu werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las piezas conformadas de fabricación propia INSERTEC ofrece ladrillos para revestimiento de hornos INSETAL 70.
Neben den Formteilen aus Eigenfabrikation, bietet INSERTEC Ziegelsteine für die Beschichtung der Öfen INSETAL 70 an.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sería como intentar construir una casa de ladrillo sin mortero.
Das wäre so, als wollte man ein Haus aus Ziegelsteinen , aber ohne Mörtel bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba tan débil qu…no podía ni llevar dos ladrillos sobre mi espalda.
Wir waren total am Ende! Ich konnte nicht mal mehr zwei Ziegelsteine tragen.
Está construido de mampostería de gruesas piedras planas cruzadas por hiladas de ladrillos .
ES
Die Kirche besteht aus Mauerwerk und großen flachen Steinen, die mit Reihen aus Ziegelsteinen vermischt wurden.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cayeron los ladrillos , pero edificaremos con bloques de piedra;
Ziegelsteine sind gefallen, aber wir wollen's mit Werkstücken wieder bauen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tiene una cita con cinco millones de ladrillos .
Sie haben eine Verabredung mit fünf Millionen Ziegelsteinen .
El monumento fue construido con ladrillos y revestido de placas de piedra calcárea.
Das Denkmal ist aus Ziegelsteinen errichtet und mit Kalksteinplatten verblendet.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Los productores de cal, cemento y ladrillos , por ejemplo, ya gozan de los beneficios de la marca CE.
Produzenten beispielsweise von Kalk, Zement und Ziegelsteinen genießen bereits die Vorteile des CE-Gütesiegels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ojos de mi mujer se pusieron negros y me atacó con un ladrillo .
Die Augen meiner Frau wurden schwarz. Sie hat mich mit einem Ziegelstein angegriffen.
El segundo cuerpo es de ladrillos , aparejados a soga y tizón.
ES
Der zweite Teil des Turmes besteht aus Ziegelsteinen mit Verblendseiten.
ES
Sachgebiete:
religion historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ex Municipalidad de Taipei es un edificio de ladrillo rojo.
Der ehemalige Taipei City Hall ist ein Gebäude aus rotem Backstein .
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Un grupo de investigación español ha experimentado una nueva forma de reutilizar los residuos de la industria metalúrgica en la fabricación de ladrillos .
Ein spanisches Forscherteam hat eine neue Methode erprobt, mit der die Abfallprodukte der Hüttenindustrie für die Herstellung von Backsteinen verwertet werden können.
Gomie, tírame un ladrillo a la cabeza si alguna vez tengo que hacer otra llamada para recaudar fondos.
Gomie, hau mir einen Backstein über den Kopf, wenn ich jemals wieder einen Spendenanruf machen muss.
Inicialmente era un simple pabellón de verano de dos pisos, hecho de ladrillo rojo y adornado con una torreta.
ES
Ursprünglich war Rosenborg ein einfacher, zweistöckiger Sommerpavillon aus rotem Backstein mit einem Türmchen;
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la EIA no contempla ninguna alternativa al vertido de los lodos, como su transformación en ladrillos o materiales de construcción de carreteras.
Gleichwohl fehlt in der Studie jede Alternative zum Verfüllen der Schlämme, etwa eine Verarbeitung zu Klinkern oder Backsteinen oder als Straßenbaumaterial.
Hay peores maneras de morir, depende del ladrillo .
Gäbe schlechtere Arten zu gehen, hängt vom Backstein ab.
Situado en el barrio Bonnefoy, la casa es un auténtico ladrillo Toulouse rosa, reformado.
Das Hotel liegt in der Nachbarschaft Bonnefoy, das Haus ist ein authentisches Toulouse aus roten Backsteinen , renoviert.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Fabricación de ladrillos gracias a la reutilización de los residuos que producen las fundiciones
Betrifft: Herstellung von Backsteinen durch die Wiederverwertung von Abfallstoffen aus Stahlwerken
El edificio Wayne es mucho más que un monton de ladrillos , señor.
Das Vermächtnis der Familie Wayne ist weit mehr als Backsteine und Mörtel.
Este es un gran edificio en estilo medieval, con ladrillo rojo del siglo era.
IT
Dies ist ein großes Gebäude im mittelalterlichen Stil, mit rotem Backstein Jahrhundert-Ära.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para que tanto tú como el niño se sienten a hacer la actividad de Antonio Caro, o el ladrillo de Mateo López.
Es sollten sich sowohl Erwachsene wie auch Kinder an solchen Aktivitäten wie denen von Antonio Caro oder den Bausteinen von Mateo López beteiligen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es imposible construir una casa bonita con diferentes tipos de ladrillo .
Wenn man ständig unterschiedliche Bausteine produziert, kann man kein schönes Haus bauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una gota de tu sangre contiene billones de cadenas de ADN.. ..los ladrillos de la vida
Ein Tropfen enthält Milliarden von DNA-Strängen. Die Bausteine des Lebens.
Stephen Kimaru, en representación de Iniciativas de Cambio, dijo que era sorprendente cómo la comunidad podría transformar la basura en ladrillos y reducir la contaminación al mismo tiempo.
Stephen Kimaru, der IofC vertrat, sagte, es sei erstaunlich, wie Gemeinde Abfall in Bausteine verwandeln und gleichzeitig Umweltverschmutzung reduziert werden konnte.
Sachgebiete:
personalwesen media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es más que un ladrillo más para construir una política de la pesca sostenible.
Das ist nur ein weiterer Baustein am Gebäude einer nachhaltigen Fischereipolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las casas se han derribado y los ladrillos se han usado para reforzar las defensas marinas.
Beide Häuser wurden inzwischen abgerissen, und die Bausteine wurden zur Verstärkung von Schutzwällen benutzt.
Nuestras áreas de especialización proporcionan los ladrillos , con los que nuestro equipo de Soluciones de Inversión construye las soluciones más adaptadas en función de los objetivos, que responden a los más altos estándares del sector.
Unsere Fachbereiche bilden die Bausteine , mit denen das Investment Solutions Team Lösungen gestaltet, die für den jeweiligen Zweck am besten geeignet sind und allerhöchsten Branchenstandards genügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Pero los ladrillos del esfuerzo y el cemento de la persistencia están funcionando.
Dabei sind unsere Anstrengungen gleichsam die Bausteine , und unsere Beharrlichkeit ist der Mörtel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiere usar ladrillos de verdad, con aspecto sólido, como estos, ¿verdad?
Dazu braucht er solide Bausteine wie diese, richtig?
Estos 140 "cubos" de efectos personales son ahora los "ladrillos " utilizados para construir Address, una habitación con una puerta pero sin techo.
Diese 140 "Kuben" aus persönlichen Habseligkeiten sind jetzt als "Bausteine " bei der Konstruktion von Address benutzt, einem Raum mit einer Tür, aber ohne Dach.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Feldhaus Klinker Vertriebs-GmbH, Como confeccionador de ladrillo recocido y adoquines de ladrillo, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Feldhaus Klinker Vertriebs-GmbH, Als Hersteller von Klinker und Pflasterklinker bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten für viele Bereiche an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la EIA no contempla ninguna alternativa al vertido de los lodos, como su transformación en ladrillos o materiales de construcción de carreteras.
Gleichwohl fehlt in der Studie jede Alternative zum Verfüllen der Schlämme, etwa eine Verarbeitung zu Klinkern oder Backsteinen oder als Straßenbaumaterial.
Como confeccionador de ladrillo recocido y adoquines de ladrillo, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Klinker und Pflasterklinker bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten für viele Bereiche an.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Excavación de los cimientos © Robert Metsch Desecación de los ladrillos © Robert Metsch
Vorbereitung der Baugrube ( überschnittene Bohrpfahlwand ) © Robert Metsch Zum Trocknen ausgelegte Klinker © Robert Metsch
Todos los ladrillos utilizados proceden de la misma cocción que la mampostería circundante y se juntan en la obra.
DE
Die verwendeten Klinker stammen sämtlich aus dem gleichen Brand wie die für das umgebende Mauerwerk und werden erst am Bau mitverfugt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos cara vista con una densidad > 1000 kg/m3 utilizados para la albañilería según la norma EN 771-1, excluidos los ladrillos de pavimentación, ladrillos clínker o gres, y ladrillos cara vista relampagueados o flasheados.
Vormauerziegel mit einer Dichte von mehr als 1000 kg/m3 für Mauerwerk gemäß EN 771-1, ausgenommen Pflasterziegel, Klinker und blaugedämpfte Vormauerziegel.
Como confeccionador de piedras para muro y ladrillo recocido, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Hersteller von Mauersteinen und Klinkern bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Algunas partes de los edificios anexos se desmantelaron cuidadosamente a mano , a fin de que los ladrillos pudieran emplearse para renovar la fachada del Grossmarkthalle . Estos ladrillos serán reutilizados porque el color de los ladrillos nuevos sería distinto del de los antiguos , debido a las distintas técnicas y materiales empleados en su fabricación .
Da sich neue Backsteine aufgrund der Herstellungstechniken und Materialien farblich erheblich von den alten Steinen unterscheiden würden , wurden Teile der Annexbauten sorgfältig mittels Handabbruch entfernt , damit ihre Klinker für die Renovierung der Großmarkthallenfassade verwendet werden können . Vorbereitende Maßnahmen
La apariencia alargada de líneas longitudinales de estos ladrillos klinker los predestina a ser usados en edificios con grandes fachadas sin aperturas y cuerpos cúbicos.
DE
Die langgezogene Optik mit waagerechter Linienführung prädestiniert den Klinker für den Einsatz an Gebäuden mit großflächigen, opaken Fassaden und kubischem Baukörper.
DE
Sachgebiete:
kunst bau foto
Korpustyp:
Webseite
Sienta y viva ladrillos en nuestro centro de exposiciones de la ciudad de Nottuln.
DE
Fühlen und erleben Sie Klinker in unserem Ausstellungszentrum in Nottuln.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revoques de barro para unir los ladrillos cocidos o de barro.
ES
Tonverputze für Verbinden der Brenn- oder Tonziegeln .
ES
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las briquetas de biomasa se fabrican y envían a empresas que fabrican ladrillos y varillas de hierro en los estados de Uttarakhand y Uttar Pradesh en el norte de la India.
Es werden Biomassebriketts hergestellt, die anschliessend an die Produktionsfirmen von Tonziegeln und Stabeisen im den Bundesstaaten Uttarakhand und Uttar Pradesh im Norden Indiens geliefert werden.
Sachgebiete:
oekologie oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ladrillos moldeados y formatos especiales en diferentes calidades (Cerámica antiácida/ ladrillos de carbono/ materiales refractarios)
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten (säurefeste Keramik/Kohlenstoffsteine/feuerfeste Materialien)
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ladrillos
172 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está tapada con ladrillos .
Filtrar ladrillos huecos por:
ES
Produkt Dosiermaschinen filtern nach:
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Ladrillos ecológicos de cáñamo
Betrifft: Bioziegel aus Hanfholz
Atraviesa una pared de ladrillos .
Das fährt durch eine Ziegelwand.
Este es el ladrillo local.
- Robé ese ladrillo de cocaína.
- Ich habe das Pfund Heroin gestohlen.
Robé aquel ladrillo de coca.
Ich stahl das Päckchen Kokain.
Solíamos jugar con ladrillos Rontgen.
Wir haben mit Röntgen-Bauklötzen im Kinderkrippe gespielt.
Ladrillos térmicos fabricantes y proveedores.
ES
Thermoziegel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ladrillos térmicos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Thermoziegel?
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
cobre, ladrillo y revoco mineral.
Kupfer, Klinkerstein und mineralischen Dämmputz.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Estás pensand…en una pared de ladrillos .
Du denks…an eine Ziegelwand.
¿Una pared de ladrillo en un barco?
Eine Mauer auf einem Schiff?
Como color, no como un ladrillo.
Als Farbe, nicht als Rost.
¿te dije que Jenna está amontonando ladrillos ?
Also, hab ich dir erzählt…- dass Jenna Bauklötze aufeinander stapelt?
Es un ladrillo mexicano. Es basura.
Das ist mexikanischer Abfall.
Seguramente está blindado y tapado con ladrillos .
Sicher mittlerweile verschweißt und zugemauert.
Tu nuevo club es ladrillo quemado.
Dein neuer Club ist ein einziges Briquette.
Sigue el camino de ladrillo amarillo.
Folgt der gelben Pflasterstraße.
¿La que está tapiada con ladrillos ?
Construida como una maldita casa de ladrillos .
Fest wie ein scheiß' Ziegelhaus.
Seguramente ya nos han cubierto de ladrillo.
Sicher mittlerweile verschweißt und zugemauert.
Ladrillos de concret…son más grandes.
Kohlenklötze, die sind größer.
Destruye ladrillos y aumenta tu poder.
Zerschlage die Spielsteine und starte durch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pinzas para ladrillos fabricantes y proveedores.
ES
Ziegelzangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pinzas para ladrillos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ziegelzangen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos recocidos para fachada fabricantes y proveedores.
ES
Fassadenklinker Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ladrillos recocidos para fachada?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Fassadenklinker?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Adoquines de ladrillo fabricantes y proveedores.
ES
Klinkerpflaster Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Adoquines de ladrillo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Klinkerpflaster?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Ladrillos de muro?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Mauerziegel?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Adoquines de ladrillo fabricantes y proveedores.
ES
Pflasterklinker Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Adoquines de ladrillo?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pflasterklinker?
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Es un moderno edificio de ladrillo claro.
Das ist ein modernes, helles Steingebäude.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Three Wheeled Breaker es un rompe ladrillos…
Three Wheeled Breaker ist ein originelles…
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fachada neogótica de ladrillo en el puerto.
Neugotische Backsteinfassaden im Hafen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa
ES
Verkleidungen (Bekleidung nebo Beläge?) Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos y soleras Mostrar en el mapa
ES
Wohnung, Familienhäuser Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oekonomie steuerterminologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Casas de ladrillo en el pabellón
Gemauerte Häuser in den Paddocks
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es Yokohama rojo depósito de ladrillo.
Es ist Yokohama rotes Backsteinlagerhaus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Fábricas de ladrillos : máquinas y equipos
ES
Ziegeleien - Maschinen und Geräte
ES
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Opciones disponibles revestidas o con ladrillos .
Optional mit Schamottesteine oder feuerfeste Auskleidungen erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales en diferentes calidades (Cerámica antiácida/ ladrillos de carbono/ materiales refractarios)
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten (säurefeste Keramik/Kohlenstoffsteine/feuerfeste Materialien)
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
A esto hay que añadir el programa de ladrillos moldeados, ladrillos acústicos y ladrillos prefabricados, abriéndose a arquitectos y constructores posibilidades casi ilimitadas.
DE
Ergänzt durch das Formklinker-Programm, Akustikklinker und Klinkerfertigteile eröffnen sich dem Architekten und Bauherren nahezu unbegrenzte Gestaltungsmöglichkeiten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Para cavar más de un nivel de ladrillos , empiece cavando tantos ladrillos como niveles, salte dentro, cave un bloque de ladrillos menos, y así sucesivamente.
Um sich durch mehrere Steinschichten zu graben, muss oben mit einem Loch der Breite der Schichtenanzahl begonnen, dann hineingesprungen und ein Loch mit einer um Eins verringerten Breite gegraben werden (usw.).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Veo un edificio de ladrillo y los rompehielo…
Da ist ein Backsteinbau. Man sieht von hier aus die Eisbrecher.
Hornéalos como buenos ladrillos , o tíralos a las minas.
Härte sie zu Granit oder zerbrösel sie in den Minen.
Tenemos la segunda pare…...de ladrillos más larga del mundo.
Wir haben die zweitlängste durchgehende Backsteinmauer der Welt.
Tú sabes, como pintura color ladrillo o madera.
Weißt du, rost-rote Farbe oder Holz.
Choqué con mi escoba contra una pared de ladrillos .
Ich bin mit meinem Besen gegen eine Steinmauer geflogen.
Ladrillos de construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos similares, de cerámica
Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen
un conjunto de ladrillos y elementos de montaje de plástico,
einem Bausatz aus Bausteinen und Steckverbindungen aus Kunststoff;
Exportación de ladrillos neerlandeses a Alemania y Bélgica
Niederländische Ziegelsteinausfuhren nach Deutschland und Belgien
Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios
Anhang 5 — Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine
Uso de ladrillos en la siderurgia (toneladas por kilotonelada)
Steineverbrauch in der Stahlindustrie (Tonnen je Kilotonne)
Cambiaré de boxeador...... y El Ladrillo se aprovechará.
Da ich die Kämpfer austauschen mus…wird er mich ausnutzen.
Y si lo haces bie…entonces consigues un ladrillo.
Und wenn du das gut machst, kriegst du dein Paket.
Ok, estoy teniendo problemas por ahora para mover tu ladrillo.
Okay, ich habe gerade kleinere Probleme das Packet zu verkaufen.
- Les va a gustar mucho. Me gustan esos ladrillos .
- Es wird Ihnen hier sehr gefallen.
Se dirigió a la casa de ladrillo Y gritó horriblemente:
Das Ziegelhaus zu zerstören. Und er schrie.
Añadir más ladrillos al muro que nos separa.
Die Mauer zwischen uns etwas höher machen.
La sacó de detrás de una pared de ladrillos .
Er hat sie hinter einer Steinwand gefunden.
Cambiaré de boxeado…...y El Ladrillo se aprovechará.
Da ich die Kämpfer austauschen muss wird er mich ausnutzen
No es solo un puñado de ladrillos , ellos tienen vida.
Sie ist mehr als ein altes Gemäuer, sie lebt!
¿Cómo funciona el polvo de ladrillo en la puerta?
Wie funktioniert der Ziegelstaub vor der Tür?
Apéndice 2 — Dimensiones y datos técnicos de los ladrillos refractarios
Anlage 2 — Abmessungen und technische Daten der Schamottsteine
El emperador construye sin parar. Convierte los ladrillos en mármol.
Der Kaiser baut und baut, und alles aus Marmor.
Tú con tu ladrillo Casio de los 80.
Du mit deinem großen 80er Jahre Ziegelsteinhandy.
Es un pulso, no un muro de ladrillo.
Das sind Impulse, keine feste Mauer.
Detrás de la iglesia. El edificio de ladrillo rojo.
Hinter der Kirche, in einem roten Backsteingebäude.
La casita de ladrillo marrón, detrás del Waldor.
Es war in einem Sandsteinhaus, in der Nähe des alten Waldorf-Astoria-Hotels.
Presenta suelos de parqué y paredes de ladrillo visto.
Das Interieur des Apartments zieren Holzböden und freiliegende Ziegelwände.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es como hablar con una pared de ladrillos .
Als würde man gegen eine Wand sprechen.
Y, Shane, puedo usar un rompe ladrillos en esta cosa?
Und, Shane, kann ich auf diesem Ding Brickbraker spielen?
Cuando no sean necesarias las arma…...haré ladrillos para hospitales.
Sobald Frieden ohne Waffen auskommt, baue ich Kinderkliniken.
Y yo mismo construiré una casa de ladrillo.
Und die Brücke werde ich selbst bauen.
Pilas de ladrillo para césped fabricantes y proveedores.
ES
Rasengittersteine Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Pilas de ladrillo para césped?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Rasengittersteine?
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Parada de rotación para demoliciones de ladrillo y hormigón ligero
ES
Drehstopp für schwere Meißelarbeiten sowie leichte bis mittlere Abbrucharbeiten
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik informatik
Korpustyp:
Webseite
no resulta más caro que construir con ladrillo.
nicht teuerer als Ziegelbauweise.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Iglesia del siglo XIII, de ladrillo, de tradiciones románicas.
In diesem Dorf befindet sich eine romanische Kirche aus dem 13. Jahrhundert.
Sachgebiete:
mythologie vogelkunde architektur
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con una fachada de ladrillo tradi..
Das Hotel mit seiner traditione..
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría disponen de techos tradicionales de ladrillo.
Die meisten Zimmer beeindrucken mit traditionellen Ziegeldecken.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Es un depósito de ladrillo rojo de Hakodate.
Es ist Pfirsichblütenbaden in der Morgensonne.
Sachgebiete:
religion gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
De materia prima china a ladrillo refractario de calidad
Vom chinesischen Rohstoff zum Qualitäts-Feuerfeststein
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos refractarios de alta flexibilidad y aplicabilidad universal:
Hochflexible und universelle Feuerfeststeine:
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Fuego y tierra - Una vida dedicada al ladrillo
DE
Dokumentationen und Reportagen - Feuer und Erde
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El siguiente paso fue colocar la fachada de ladrillos .
ES
Der nächste Schritt war das Positionieren der Backsteinfront.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Usa un ladrillo para mantenerlo en el lugar.
Der Gastank selbst sollte im Freien aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pirámide de Meyer Vaisman, construída con ladrillos encontrados.
Pyramide aus gefundenen Bausteinen von Meyer Vaisman.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Calles estrechas, ladrillos rosas, estes lugares están llenos de historia
Mit seinen schmallen Gässchen, rosanen Pflastersteinen, steckt dieser Ort voller Geschichte.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sobre los planes de los edificios de ladrillo indican:
Auf den Pl?nen der Ziegelgeb?ude bezeichnen:
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sobre los cortes de los edificios de ladrillo indican:
Auf den Schnitten der Ziegelgeb?ude bezeichnen:
Sachgebiete:
bau markt-wettbewerb infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Ladrillos moldeados y formatos especiales de diferentes tipos
DE
Formsteine und Sonderformate in verschiedenen Steinqualitäten
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un bello edificio de ladrillo con aspecto de fortaleza
Ein schöner Backsteinbau mit Festungscharakter
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Precioso pueblo de Thiérache con casas de ladrillo rojo
Charmantes Dorf in der Gegend Thiérache mit roten Ziegelsteinhäusern
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Aventúrate en la galaxia en este alucinante viaje rompiendo ladrillos !
Rase durch die Galaxie, in diesem dynamisch-brillianten Action-Spiel!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En el jardín paisajista hay barbacoa de ladrillos .
Im angelegten Garten genießen Sie Speisen vom Backsteingrill im Freien.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
La construcción con eco-ladrillos más grande del mundo:
Dies ist bisher der grösste Bau mit Eco Bausteinen weltweit :
Sachgebiete:
religion schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La noche de un depósito de ladrillo rojo
Die Nacht eines roten Backsteinlagerhauses
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
