Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damit sollten der Dienst und der Prozess lahm liegen.
DE
Para el servicio y el proceso debe ser cojo .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der keltische Tiger hat sich als lahme Ente erwiesen, dem das restliche Europa unter die Arme bzw. die lahmen Flügel greifen muss.
El Tigre celta ha demostrado no ser más que un pato cojo al que el resto de Europa debe echar una mano y sostener por sus alas caídas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peer Njaay, ein einäugiges Pferd und ein lahme …Esel sind für dich ein-und dasselbe, un…du bist dümmer als beide Tiere zusammen.
Peer Njaay, eres incapaz de distinguir un caballo tuerto de un burro cojo , y eres aún más tonto que los dos juntos.
Er ist nicht besonders lahm .
Er braucht ihn für sein lahmes Bein.
Lo necesita para su pierna coja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Laut Kirchners innerem Kreis wollte er es vermeiden, eine lahme Ente zu werden und zum Ende seiner zweiten Amtszeit hin an Macht zu verlieren.
Según sus allegados, quiso evitar el síndrome del pato rengo : la pérdida de poder que sobreviene al final de un segundo período de gobierno.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also kann in vier Jahren Cristina dieselbe Idee haben und den Stab an Néstor zurückreichen, der dann seinerseits in vier Jahren aus dem Amt scheidet, um keine lahme Ente zu werden.
dentro de cuatro años posiblemente Cristina quiera evitar ser un pato rengo y le pasará la posta a Néstor, quien a su vez se retirará a los cuatro años para no ser un pato rengo , y así sucesivamente ..
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Würstchen haben dich lahm gemacht.
Toda la basura que comiste debió hacerte lento .
So lahm wie Sie kann ich gar nicht denken.
No podría pensar tan lento como tú aunque tratara.
- Zu lahm , um mit dem Geld abzuhauen.
Es demasiado lento para largarse con el dinero.
No, es demasiado viejo y lento .
So lahm wie Sie kann ich gar nicht denken.
No pudiera pensar tan lento como tú si tratara.
Du bist wirklich so lahm wie du aussiehst, oder?
De verdad eres tan lento como pareces, ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Weil Du wie einer jener Typen handelst und jene Typen lahm sind.
Porque actúas como uno de esos tipo…...y ellos son patéticos .
Sie kommen heute Abend mit uns zum Karaoke, und Du wirst sehen das Sie nicht lahm sind, Ok?
Ven esta noche al karaoke con nosotro…...y verás que no son patéticos . - ¿Está bien?
Ja, ihr wisst schon, weil, lasst mich euch etwas sagen, sie sind nicht so lahm , wie ihr vielleicht denkt.
Sí, porque déjenme que les cuent…...no son tan patéticos como piensan.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die sind faul und lahm und ich werde traurig, wenn ich sie sehe.
Son perezosos y lentos y me da tristeza verlos.
Sind Eure Schritte immer so lahm , wenn ich Euch rufe, Master Bacon?
¿Tus pasos siempre serán tan lentos cuando te mando buscar, Bacon?
Wir sind zwar etwas lahm , aber doof sind wir nicht.
Claro que ahora somos un poco lentos , pero no somos tontos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schon beim Aussteigen im von Baustellen geplagten Oberrad legten wir den Verkehr teilweise lahm .
Incluso al conseguir en los sitios afectados Oberrad ponemos el tráfico parcialmente paralizado .
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Schon beim Aussteigen im von Baustellen geplagten Oberrad legten wir den Verkehr teilweise lahm .
Incluso cuando se sale de los sitios afectados pusimos el tráfico rueda superior parcialmente paralizado .
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Schon beim Aussteigen im von Baustellen geplagten Oberrad legten wir den Verkehr teilweise lahm .
Incluso al entrar en sitios siniestradas Oberrad hemos establecido que el tráfico parcialmente paralizado .
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
) Auch hatte Jonathan, der Sohn Sauls, einen Sohn, der war lahm an den Füßen, und war fünf Jahre alt, da das Geschrei von Saul und Jonathan aus Jesreel kam und seine Amme ihn aufhob und floh;
) Jonatán hijo de Saúl Tenía un hijo lisiado de los pies. Tenía cinco años cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonatán Llegó de Jezreel, y su nodriza lo Tomó y Huyó.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an den Füßen.
-- Aún queda un hijo de Jonatán, lisiado de ambos pies.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn dein Knecht gedachte, ich will einen Esel satteln und darauf reiten und zum König ziehen, denn dein Knecht ist lahm .
Pues tu siervo Había dicho: Aparéjame el asno; montaré en él e iré con el rey. Porque tu siervo es lisiado .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das klingt irgendwie lahm .
Ist nicht böse gemeint, Alter, abe…was Superkräfte betriff…ist deine irgendwie lahm .
Sin ofenderte colega, per…en lo que a superpoderes se refier…el tuyo es bastante malo .
Hoffentlich nicht so lahm wie deine Todesuhr vom letzten Jahr. - Letztes Jahr?
Espero que no sea malo como el reloj de la muerte del año pasado. - ¿El año pasado, dices?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Oh, seine Wut wird das zu einem viel größeren Spaß machen, als sein lahmer Versuch, dich zu beschützen.
Su furia hará de esto algo mucho más interesant…...que su débil intento por protegerte.
Oh, seine Wut wird das zu einem viel größeren Spaß machen, als sein lahmer Versuch, dich zu beschützen.
Al contrario. Su furia hará de esto algo mucho más interesante que su débil intento por protegerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesem neuerlichen Versuch der Machthaber, die Opposition lahm zu legen und Kambodscha vollends in eine Diktatur zu verwandeln, müssen wir entgegentreten.
Tenemos que actuar contra este nuevo intento de los que están en el poder de neutralizar a la oposición y completar el proceso de convertir Camboya en una dictadura.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) Die rapide ansteigenden Treibstoffkosten legen den Verkehr in Europa und in der ganzen Welt lahm .
(SL) El rápido aumento del precio de los combustibles están deteniendo el transporte en Europa y en el mundo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und einer von uns ist lahm .
¡Y uno de nosotros es tonto !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist nicht lahm , sondern Lamé.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte ist irgendwie lahm .
Está siendo una noche floja .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Grund dafür ist unser Ding ist cool und beliebt, und Harvard Connection ist lahm .
Las bases son: lo nuestro es genial, y popula…...y Harvard Connection es lamentable .
Die lassen unsere Eltern so lahm tanzen.
Están haciendo bailar a nuestros padres de modo lamentable .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du bist so lahm , Justice.
Tu mierda es tan aburrida , Justice.
Der Grund dafür ist unser Ding ist cool und beliebt, und Harvard Connection ist lahm .
Nuestra cosa es genia…...y la suya es aburrida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Handelte es sich hierbei einfach um einen Fehler des Autors von 'Pervading Animal' oder war es ein bewusster Versuch, das System lahm zu legen?
¿Fue esto simplemente un error que cometió el creador del juego? O un intento consciente de dañar el sistema?
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vergangenen Monat wurde die Bahnstrecke durch die Awá und Hunderte weitere Indigenen lahm gelegt, die für das Aufrechterhalten ihrer Landrechte demonstrierten.
El mes pasado los awás y cientos de indígenas más bloquearon el ferrocarril para exigir que se respetasen sus derechos territoriales.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Chinas Versuch, das GPS-System der USA lahm zu legen - Nummer 2
Asunto: Tentativa de China de desactivar el sistema GPS de los Estados Unidos: segunda parte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allerdings könnten die meisten Vorschläge die Wirkung der EU-Schutzmaßnahmen gegen unfaire Handelspraktiken von Drittstaaten stark schwächen und die verarbeitende Industrie in der EU lahm legen.
Sin embargo, la mayor parte de las propuestas presentadas podrían conducir a una notable debilitación de las medidas disciplinarias aplicadas por la Unión Europea contra el comercio internacional desleal y a la paralización del sector industrial de la Unión Europea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kritiker machen darauf aufmerksam, dass das neue Gesetz nicht nur die Arbeit verschiedener NROs in Russland behindere, sondern auch geeignet sei, die Tätigkeit derjenigen Organisationen lahm zu legen und zu unterbinden, die im Kreml unbeliebt sind.
Según los críticos, la ley no sólo pondrá freno al trabajo de las organizaciones no gubernamentales en Rusia sino que también debilitará o liquidará las actividades de las organizaciones que no cuentan con el apoyo del Kremlin.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
The Baz wurde von fast jeder Kampfliga auf dem Planeten ausgeschlossen, meistens weil er zu lahm aussieht oder sein Kampfstil nicht passt.
a The Baz le han rechazado en casi todas las ligas de lucha del planeta, normalmente porque parece demasiado torpe o porque su estilo de lucha no encaja.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Antimateriekapseln sind völlig lahm gelegt.
Nuestros canales antimateria están totalmente inertes .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber sie legen alle bekannten Strom-quellen, alle Elektrogeräte lahm , Autos, Flugzeuge, Toaster, Computer, alle…sogar Batterien.
Pero agota toda fuente de energía conocid…...y todos los artefactos eléctricos, autos, aviones, tostadora…computadoras, tod…incluso baterías.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir legen die gesamten Vereinigten Staaten lahm .
O apagaremos por completo a los Estados Unidos.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hatten doch vor seiner Rückkehr manche Professoren und Schüler mit ihrer Interpretation von Luthers Lehren den Schulbetrieb fast völlig lahm gelegt .
DE
Antes de su retorno, algunos profesores con sus alumnos habían casi paralizado el trabajo en las aulas con su interpretación de las enseñanzas de la Reforma.
DE
Sachgebiete:
religion historie media
Korpustyp:
Webseite
Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System lahm gelegt zu werden droht.
Este déficit democrático europeo es muy evidente en el caso de Turquía, que amenaza con paralizar todo el sistema europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sir, das wird den gesamten Planeten lahm legen .
Señor, eso paralizará a todo el planeta.
Wird das Banksystem eines einzigen Staates für einige Tage lahm gelegt , wird damit unweigerlich ein Stützpfeiler der Europäischen Union getroffen.
Si se paraliza el sistema bancario de un único país durante unos días, se verá afectada inevitablemente una de las estructuras fundamentales de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er hat die Erde lahm gelegt .
Ha paralizado a todo el planeta.
Unsere Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes hat sich dort als Erfolg erwiesen, wo das De-facto-Veto Russlands die OSZE lahm gelegt hat.
Nuestra misión de asistencia fronteriza ha demostrado que es útil allí donde el veto de facto de Rusia ha paralizado la eficacia de la OSCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil seine Zahlmeister von der Gewerkschaft zum Streik aufriefen, um unsere Wirtschaft lahm zu legen .
Porque sus pagadores sindicales convocaron a huelga deliberadamente para paralizar nuestra economía.
Es darf nicht zu einer ähnlichen Situation wie im Herbst 2000 kommen, als eine kleine Gruppe EU-weit praktisch die Wirtschaft lahm legte .
Debemos evitar que se produzca una situación similar a la del año pasado, en la que un pequeño grupo de personas consiguió paralizar empresas de toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Er legt den Verkehr im ganzen Land lahm .
Ha paralizado el tráfico en todo el país
Wenn jemand Änderungsanträge formulieren wollte, um die europäische Industrie, ob groß oder klein, lahm zu legen und zu zersplittern, könnte er nichts Bösartigeres ersinnen.
Si deseaba formular una serie de enmiendas para paralizar y dispersar a la industria europea, tanto grandes como pequeñas empresas, no podía haber concebido nada más malicioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lahm
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Marshall es tan aburrido.
No hay caballos de recambio.
Die Branche ist lahm gelegt.
La industria ha quedado discapacitada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Könnte das System lahm legen.
Es muy arriesgado. Podría destruir el sistema.
Das legt die Hauptstadt lahm .
Va a inutilizar la capital.
Das legt die Hauptstadt lahm .
Mein Fuß ist völlig lahm .
Mi pie está duro como un tronco.
Das ist eine lahme Verteidigung.
Legt jegliche kognitive Erkennung lahm .
Paralizando todo el reconocimiento cognitivo
Das ist eine lahme Verteidigung.
Esa es una pésima defensa.
Könnte das System lahm legen.
Podría hundir el sistema.
Leg die Dritte Welt lahm .
Komm, sag's nicht so lahm .
Ahora, no lo digas de esa manera.
Könnte das System lahm legen.
Podrìa hundir el sistema.
Nicht so viele lahme Witze.
Sin tantos chistes groseros.
Él está un poco agrietado.
Die Leute nannten mich "Lahm ."
La gente me llamaba Lame.
MEHR LAHME 7.KLÄSSLER - 7.Klässler.
VISITA warezmorelia.blogspot.com para mas peliculas
Er braucht ihn für sein lahmes Bein.
Lo necesita para su pierna coja.
Die Terroristen haben beide Landesysteme lahm gelegt:
Los terroristas han desconectado los dos sistemas que permiten el aterrizaje:
Es war einfach eine lahme Nacht, Boss.
Es una noche lenta, jefe.
Europa hat mittlerweile genug lahme Enten gehabt!
Europa ya ha tenido suficientes fracasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Demonstrationen legten die Konferenz lahm .
Las manifestaciones paralizaron la conferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir legen die gesamten Vereinigten Staaten lahm .
Hemos inutilizado a los Estados Unidos.
Deine lahmes Ding ist an seiner Hose.
Tu estúpida cosa está en sus pantalones.
Aber warum legt sie unseren Antrieb lahm ?
¿ Por qué desconectar la propulsión?
Dieses Lied legte die Kommunikation lahm .
Esta canción obstruyó el sistema de comunicaciones.
Die Interferenz würde unseren Hyperantrieb lahm legen.
¿Con toda esta interferencia E.M.interfiriendo con nuestro objetivo de viaje F.T.L.?
Aber das ist kitschig und lahm .
Pero esto es chabacano y barato.
Du bist zu lahm , von Anfang an.
¡Estás blanda desde el principio de la competencia!
Der alte Kerl ist eine lahme Ente.
Er hat die Erde lahm gelegt.
In zwei Minuten ist alles lahm gelegt.
Dos minutos para que todo esté desconectado.
Das ist hoffentlich kein lahmes schikanierends Ritual.
Espero que no sea sobre ningún ritual aburrido.
Warum sind Eltern so verdammt lahm ?
¿Por qué los padres son tan jodidamente incapaces?
Sie haben Telefon und Strom lahm gelegt.
Ellos han cortado nuestro teléfono, han cortado nuestro poder.
Das Gewitter hat alles lahm gelegt.
Der Molotow hat den Funk lahm gelegt.
La bomba molotov dañó la radio.
Sie haben die Spezialistin für Lahme angepiepst.
Llamaste a la especialista en flaccidez.
Du bist lahm und eine Last.
Estás cansado y me cansas.
Manchmal darf ich sein lahmes Bein massieren.
Y le doy masajes en la pierna mala.
Der Verzerrungsring hat uns komplett lahm gelegt?
La distorsión nos ha inmovilizado por completo.
Eine Raumverzerrung hat mehrere Systeme lahm gelegt.
Una distorsión espacial ha deshabilitado varios sistemas.
Ist eine lahme Kuh eine produktive Kuh?
ES
Una vaca que cojea, ¿es una vaca productiva?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Anflüge legten den Bahntransport völlig lahm .
Las incursiones aéreas paralizaron por completo el transporte ferroviario.
Sachgebiete:
verlag militaer media
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, der alte Mann hat den Fangstrahl lahm gelegt.
Ojalá el viejo haya desconectado el campo de tracción.
Sie sagen, ihre Warpfeldspule legte die Kommunikation lahm .
Un mensaje. Su espiral sobrecarga su sistema de comunicaciones.
Ja, denkst du, eine lahme Entschuldigung wird das richten?
¿Crees que una pobre disculpa lo arreglará?
(Band) Terroristen haben Zivilisten getöte…... und beide Landesysteme lahm gelegt.
Un grupo terrorista ha asesinado a civiles y han cortado los sistemas de aterrizaje del aeropuerto.
Leg die Dritte Welt lahm . Sie verlieren, du gewinnst.
Si destruye el Tercer Mundo, ellos pierden y Ud. gana.
Sir, das wird den gesamten Planeten lahm legen.
Señor, eso paralizará a todo el planeta.
Das Problem ist, es ist 'ne lahme Idee.
El problema es que es una mala idea.
Mein altes lahmes Bei…...fängt an, mit mir zu sprechen.
Mi pierna coj…está empezando a hablarme.
Das legt die Geschäfte auf der Stelle lahm .
Paró a los negocios en seco.
Aber sie legen alle bekannten Strom-quellen, alle Elektrogeräte lahm ,
Pero inutiliza todas las fuentes de energía y aparatos eléctricos.
Ich hoffe, der alte Mann hat den Fangstrahl lahm gelegt.
Esperemos que Kenobi haya destruido el rayo megnético.
Ein starker Impuls legt die meisten elektronischen Geräte lahm .
Esos impulsos pueden destruir la mayoría de tecnologías electrónicas.
Eine Blondine kann die nationale Verteidigung lahm legen.
Ven a una rubia y pierden la cabeza.
Legt man ein Teil lahm , fährt das ganze System runter.
Desactiva cualquiera y todo el sistema se caera
Ich halte den Präsidenten nicht gerne für eine lahme Ente.
No me gusta pensar que el presidente es un pato perezoso.
Wird Ihnen das Lehren nicht zu lahm vorkommen?
Señor, ¿no le resultará la enseñanza demasiado tranquila?
- Wir sind uns also einig, der Abschlussball ist lahm .
Así que estamos de acuerdo la noche del baile apesta.
Ich wäre nicht abgestiegen, egal wie lahm das Pferd wäre.
No creo que me hubiese bajado, por lastimado que estuviese el caballo.
Als Erstes mussen wir diesen Helikopter lahm legen.
Lo primero es inutilizar ese helicóptero.
Das Adrenalin legt dich lahm , wenn du es wirken lässt.
La adrenalin…...te paraliza si se lo permites.
Ich weiß, Sie denken wahrscheinlich, dass Törtchen echt lahm sind.
Um, sé que probablemente piense que los cupcakes apestan.
Genug, um eine Dänische Dogge lahm zu legen.
Suficiente para noquear a un gran danés.
Wir können die Klingonen vielleicht nicht zerstören, aber lahm legen,
Quizá no podamos destruir a los klingons, pero sí detenerlos.
Vernichte die Menschheit und du legst die Föderation lahm .
Destruir la humanidad, mutilas la Federación.
Sechs und Sieben haben sie auch lahm gelegt.
Eliminaron la seis y la siete.
Die Strahlung hat wohl deine Schaltkreise lahm gelegt.
Pienso que la radiación de la tormenta obstruye tus conexiones.
Mal sehen, ob das Ding den Energiezufluss lahm legt.
Veamos si podemos desconectar la energía del haz.
Fahr einfach ein bißchen rum, un…leg mich lahm .
Simplemente da una vuelta y derríbame, ¿Sí?
Du meinst den Typen, der diese lahme Kindersendung moderiert hat?
¿Hablas del tipo que solía presentar ese estúpido programa para niños?
Ich drang in das Operationszentrum ein, setzte die Sicherheitsprotokolle lahm .
Entré en el Centro de Operaciones y desactivé los protocolos de seguridad.
Als Erstes mussen wir diesen Helikopter lahm legen.
Lo primero es inutilizar ese helicoptero.
Sie war zur Reparatur im Dock, 'ne lahme Ente.
Lo trajeron para repararlo. Era un pato herido.
Sir, das wird den gesamten Planeten lahm legen.
Señor, eso apagará el planeta entero.
Wir müssen das System des gesamten Gebäudes lahm legen.
Debemos resetear el sistema de todo el edificio.
Und ich dachte, hier wäre es doof und lahm .
Y yo pensando que sería para empollones.
Eine unangenehme Mondpause legt den ganzen Abend lahm .
Un eclipse de luna le arruina la noche.
Das ist ein Gerät, das Handys lahm legt.
Es una máquina. Bloquea la señal.
Sechs und Sieben haben sie auch lahm gelegt.
Han destruido el seis y el siete.
Fragen und Antworten zu DFB Wallpaper Philipp Lahm
Preguntas y respuestas sobre Crear encuestas
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Eine lahme Kuh KANN produktiv sein, aber für wie lange?
ES
Una vaca que cojea PUEDE ser productiva, pero ¿por cuánto tiempo?
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Die Interimskommission indes wird unvermeidlich als lahme Ente angesehen werden - doch mitunter sind auch lahme Enten für Überraschungen gut.
Inevitablemente, se verá la Comisión provisional como un ente sin futuro, pero a veces este tipo de entes puede depararnos sorpresas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir warten immer noch d'rauf, daß die erste Vogelfamilie einzieht. Das klingt so lahm , nicht? Warum sollte es lahm klingen?
Seguimos esperando a que se mude la primera familia. - ¿Eso suena muy inútil, verdad? - ¿Por qué va a sonar inútil?
Hoffentlich hat der alte Mann diesen Fangstrahl lahm gelegt oder es ist aus.
Espero que haya desconectado el campo de tracción o no llegaremos lejos.
Ich wollte ihn nicht endlos verprügeln, aber als ich aufhörte, war mein Arm lahm .
Y no le quise seguir golpeand…...pero cuando terminé de golpearle, no podía levantar los brazos.
Und im September ist ein Tag für Väter in der Schule. Ist lahm , abe…
En septiembre se celebra el día de los padres, es un peñaz…
Die letzten Dezember über Europa hereingebrochene Kälte- und Schneewelle legte den europäischen Luftraum lahm .
La ola de frío y nieve que se abatió sobre Europa el pasado mes de diciembre paralizó el cielo europeo.
Er spricht für sich und andere, die sich an eine lahme, veraltete und unrealistische Politik klammern!
Habla en su nombre y en el de los demás que se aferran a unas políticas cobardes, obsoletas y poco realistas.
Sie bringen humanitäre Katastrophen hervor und legen die Entwicklung dieser strategisch bedeutenden Region lahm .
Dichos conflictos generan catástrofes humanitarias y paralizan el desarrollo de una región significativamente estratégica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für unverantwortlich seitens der pharmazeutischen Industrie, diese Gesetzgebung lahm gelegt zu haben.
Creo que es irresponsable de la parte de industria farmacéutica haber bloqueado esta legislación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Gedanke, der Verhaltenskodex könne strenge Beschränkungen auferlegen, ist deshalb eine lahme Ausrede.
Por tanto, la idea de que el Código de conducta impondría restricciones estrictas a las exportaciones de armas es una falsa excusa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist unser Don Juan so lahm wie ein behinderter Hürdenläufer.
Pero el galán va como un corredor en las Olimpiadas de inválidos.
Sehen Sie selbsl. Wir kontrollieren Sebaslopol und unsere Streilkräfle leglen die russische Dampfwalze lahm .
Tenemos sitiada Sebastopol, y nuestras fuerzas tienen en jaque a los rusos, por así decirlo.
