Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Estado laico

laizistischer Staat 3

---

95 weitere Verwendungsbeispiele mit "laico"

99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es un hermano laico.

Er ist ein laikaler Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Se convirtió en ministro laico.

Später wurde er Assistenzpfarrer.

   Korpustyp: Untertitel

Yo soy laico, una persona libre.

Ich bin kein Mönch, ich bin frei.

   Korpustyp: Untertitel

Como el laico convencido que soy, no sabría pues aceptarla.

Als überzeugter Anhänger des Laizismus kann ich mich daher diesem Gedanken nicht anschließen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- Esto no fue tan "accesible" para los lectores laicos como había dicho.

Das war für den unerfahrenen Leser nicht so zugänglich wie Sie sagten.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que dije que era más accesible para los lectores laicos.

Ich glaubte ich sagte, dass es für unerfahrene Leser "zugänglicher" ist.

   Korpustyp: Untertitel

En un extremo hay países como Francia, cuya constitución define al Estado como laico.

Auf der anderen Seite des Spektrums sind Länder wie Dänemark und Großbritannien zu finden, wo es eine etablierte Staatsreligion gibt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La identidad religiosa constituye una parte esencial de la identidad de todos nosotros, incluso de la de nuestros conciudadanos laicos.

Die religiöse Identität ist ein wesentlicher Teil unserer aller Identität – selbst für unsere nichtgläubigen Mitbürger.

   Korpustyp: EU DCEP

Declaró que tiene que haber " un espacio laico donde reine la tolerancia y donde no podemos transigir ".

Er unterstrich, dass diese Freiheit verteidigt und bewahrt werden müsse.

   Korpustyp: EU DCEP

Añado que este grupo ha entonado cánticos religiosos durante un buen rato, lo cual, como laico, me ha resultado chocante.

Außerdem hat diese Gruppe eine ganze Weile im Erdgeschoß religiöse Gesänge vorgetragen, was mich als konfessionslosen Abgeordneten schockiert hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay muchos activistas pacíficos, no violentos, en Iraq, los Territorios Palestinos e Israel; son activistas cristianos, musulmanes, judíos o laicos.

Im Irak, in den palästinensischen Gebieten und in Israel gibt es zahlreiche Friedenskämpfer, die sich der Gewaltlosigkeit verschrieben haben. Sie sind Christen, Moslems, Juden oder ohne Religion.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los generales de las fuerzas armadas de Turquía se consideran garantes de las reformas de Kemal Atatürk y del Estado laico turco.

Die Generäle der Streitkräfte der Türkei betrachten sich als Garanten der Reformen von Kemal Atatürk und des sekulären türkischen Staats.

   Korpustyp: EU DCEP

El Parlamento Europeo expresa hoy su más completa solidaridad con las mujeres afganas y con todos los que quieren finalmente construir un Afganistán democrático y laico.

Das Europäische Parlament drückt heute den afghanischen Frauen und all denen seine ganze Solidarität aus, die endlich ein demokratisches und konfessionsloses Afghanistan aufbauen wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me extraña que, en estos momentos, la decisión que se ha tomado de prohibir los partidos laicos pueda desembocar en una verdadera confrontación civil.

Es würde mich nicht wundern, wenn zum derzeitigen Augenblick die Entscheidung, die Oppositionsparteien von der Wahl auszuschließen, in eine wahre zivile Konfrontation münden würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este momento, uno de los estados más laicos del mundo islámico ha quedado en ruina, con tres de sus comunidades en constante desacuerdo.

Derzeit liegt einer der weltlichsten Staaten in der islamischen Welt in Schutt und Asche, einschließlich seiner drei Gemeinschaften, die sich dauerhaft bekriegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hamid Pourmand ejercía como dirigente laico de la Iglesia de las Asambleas de Dios en Bandar‑i‑Bushehr, ciudad portuaria del sur de Irán.

Hamid Pourmand fungierte als Laienpastor der „Assemblies of God Church“ in Bandar-i-Bushehr, einer Hafenstadt im Süden des Irans.

   Korpustyp: EU DCEP

La ley establece que todo tiene el derecho romano, fue de espiritual o Estado laico, la voz oída y anunciar al lo que Dios le ha dado.

Das Gesetz sieht vor, dass jeder Römer das Recht hat, sei er von geistlichem oder von weltlichem Stand, die Stimme zu erheben und zu verkünden, was Gott ihm eingegeben hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Nih era un campesino que se ocupaba del servicio laico en la iglesia local y siempre rechazó el control que el Gobierno ejerce sobre las actividades religiosas de su iglesia.

Nih war Bauer und verrichtete in der örtlichen Dorfkirche Laiendienst, und er hatte sich der Kontrolle der religiösen Aktivitäten seiner Kirche durch die Regierung stets widersetzt.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe muestra asimismo la preocupación de la Eurocámara por la prohibición del partido político AKP y se pide que Turquía continúe siendo un Estado laico, entre otros asuntos.

EU-Abgeordnete von SPE, Liberalen, Grünen und der Union für ein Europa der Nationen nannten das Verhalten der Militärjunta ein Verbrechen gegen die Menschheit.

   Korpustyp: EU DCEP

Tras haber sido seleccionadas y raptadas «por mandato» para fines de matrimonios forzados, estas mujeres musulmanas supuestamente sufren horribles abusos físicos mediante rituales de «exorcismo islámico» perpetrados por «curanderos» laicos pseudo‑religiosos.

Diese muslimischen Frauen werden, nachdem sie zur Entführung „auf Bestellung“ zum Zwecke der Zwangsehe ausgewählt worden sind, furchtbaren körperlichen Qualen durch einen ritualisierten „islamischen Exorzismus“ ausgesetzt, der von pseudoreligiösen Amateur-„Heilern“ ausgeübt wird.

   Korpustyp: EU DCEP

Al parecer, Erdogan y sus ministros eran calificados de «laicos, ateos, ladrones y traidores» y consideraban justificado presentar una denuncia contra el autor de la carta («Thessaloniki letter elicits anger in AKP», www.hürriyet.com.tr de 9 de mayo de 2006).

Wie verlautet wurden Erdogan und seine Minister u.a. als „Lakaien, Atheisten, Diebe und Verräter“ bezeichnet, weshalb die Minister eine Klage gegen den Verfasser des Briefes für berechtigt halten („Thessaloniki letter elicits anger in AKP“, www.hürriyet.com.tr, 9. Mai 2006)

   Korpustyp: EU DCEP

¿No considera conveniente actuar directa y urgentemente para conjurar el riesgo de consolidación de gobiernos y/o partidos islámicos en un país, como Túnez, que hasta hoy ha figurado entre los más laicos de África?

Sieht sie keinen direkten und dringenden Handlungsbedarf, um die Gefahr abzuwehren, dass islamische Regierungen und/oder Parteien in einem Land wie Tunesien an die Macht gelangen, das bisher zu den afrikanischen Staaten zählte, in denen der Laizismus am stärksten ausgeprägt ist?

   Korpustyp: EU DCEP

¿No considera conveniente actuar directa y urgentemente para conjurar el riesgo de consolidación de gobiernos y/o partidos islámicos en un país, como Túnez, que hasta hoy ha figurado entre los más laicos de África?

Sieht er keinen direkten und dringenden Handlungsbedarf, um die Gefahr abzuwehren, dass islamische Regierungen und/oder Parteien in einem Land wie Tunesien an die Macht gelangen, das bisher zu den afrikanischen Staaten zählte, in denen der Laizismus am stärksten ausgeprägt ist?

   Korpustyp: EU DCEP

Deseo también felicitar al Sr. Arafat y a su equipo laico de dirigentes palestinos que han mostrado su madurez, su sangre fría y su capacidad para ejercer las pesadas responsabilidades que les corresponden.

Ebenso möchte ich Yassir Arafat und sein weltanschaulich neutrales Führungsteam aus Palästinensern beglückwünschen, die ihre Reife, ihre Besonnenheit und ihre Fähigkeit unter Beweis gestellt haben, der schweren Verantwortung gerecht zu werden, die sie zu tragen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En definitiva, impiden un verdadero debate científico y laico sobre este tema y eligen un planteamiento ético que se manifiesta frustrante, impotente y desastroso: un desastre que tratan de justificar con la falta de recursos financieros.

Sie verhindern alles in allem eine wahrhafte, wissenschaftliche und weltanschaulich neutrale Debatte zu diesem Thema, weil Sie sich für einen ethischen Ansatz entscheiden, der frustrierend, unwirksam und erfolglos ist: Und diese Erfolglosigkeit versuchen Sie mit fehlenden finanziellen Mitteln zu begründen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En primer lugar, está la cuestión de la libertad de expresión, piedra angular de la democracia y también piedra angular de la existencia de un espacio público laico, al que con razón damos gran importancia.

Zunächst geht um die Frage der Meinungsfreiheit, die unbestritten Prüfstein für die Demokratie und auch für das Bestehen eines nicht konfessionellen öffentlichen Raums ist, dem wir berechtigte Bedeutung beimessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo, la organización y el contenido de la educación sigue siendo competencia de los países y las leyes nacionales sobre el carácter laico del Estado no se verán afectadas.

Dabei geht etwa um positive Maßnahmen, "die Nachteile für Personen mit einer bestimmten Religion oder Weltanschauung, mit einer Behinderung, einer bestimmten Altersgruppe oder mit einer bestimmten sexuellen Ausrichtung verhindern oder ausgleichen sollen".

   Korpustyp: EU DCEP

He sido informado de que el reverendo Hamid Pourmand, pastor cristiano laico de Bandar‑i‑Bushehr, que sirvió asimismo como coronel del Ejercito iraní, se ha visto sometido a juicio acusado de apostasía del Islam.

Wie mir berichtet wurde, ist Hamid Pourmand, der in Bandar-i-Bushehr als christlicher Laienpastor tätig war und zuvor als Oberst in der iranischen Armee gedient hatte, wegen Abfalls vom Islam angeklagt worden.

   Korpustyp: EU DCEP

De hecho, aunque Musharraf mostraba una imagen educada y urbana, disfrutaba su whisky y admiraba a Turquía, no era uno de los laicos paquistaníes tan admirados por los liberales indios.

Obwohl Musharraf ein weltgewandtes Image an den Tag legte, schottischen Whisky genoss und die Türkei bewunderte, war er nicht der pakistanische Säkularist, den die indischen Liberalen so bewunderten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

A falta de una autoridad central fuerte, la predominante divisoria entre nacionalismo laico y religión politizada ha conducido a la desintegración geográfica real de los Territorios Palestinos en dos partes distintas.

Angesichts des Fehlens einer starken Zentralgewalt hat die vorherrschende Kluft zwischen weltlichem Nationalismus und politisierter Religion zum tatsächlichen geografischen Zerfall der Palästinensergebiete in zwei deutlich gegeneinander abgegrenzte Teile geführt.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Considerando que centenares de profesores han sido apartados de sus puestos acusados de ser demasiado laicos; que numerosos estudiantes han sido detenidos como consecuencia de protestas, como los participantes en las manifestaciones por el día nacional del estudiante universitario el 7 de diciembre de 2007,

in der Erwägung, das Hunderte von Lehrern aus dem Lehrbetrieb mit der Beschuldigung entfernt wurden, dass sie zu sekulär seien, und in der Erwägung, dass zahlreiche Studierende nach Protesten verhaftet wurden, wie etwa die Teilnehmer an den Demonstrationen für einen Nationalen Studententag am 7. Dezember 2007,

   Korpustyp: EU DCEP

Constata que las recientes elecciones parlamentarias celebradas en Turquía han dado una victoria aplastante al partido islamista AKP, y que por primera vez se ha nombrado presidente a un musulmán reconocido; teme que con ello se acelere el proceso de islamización, lo que pondrá en peligro el carácter laico del Estado turco;

stellt fest, dass die jüngsten Parlamentswahlen in der Türkei zu einem überwältigenden Sieg der islamistischen Partei AKP geführt haben, und dass außerdem auch zum ersten Mal ein erklärter Moslem zum Präsidenten ernannt wurde; befürchtet, dass der Islamisierungsprozess dadurch noch schneller vorangetrieben wird, wodurch die Säkularität des türkischen Staates gefährdet wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Ustedes reconocen que «la identidad religiosa constituye una parte esencial de la identidad de todos nosotros, incluso de la de nuestros ciudadanos laicos», pero se negaron a reconocer nuestras raíces cristianas en su Constitución que está, afortunadamente por nosotros, muerta y enterrada.

Sie erkennen an, dass die „religiöse Identität ein wesentlicher Teil unserer aller Identität – selbst für unsere nichtgläubigen Mitbürger“ ist, haben es jedoch abgelehnt, unsere christlichen Wurzeln in Ihre Verfassung aufzunehmen, die, und darüber sind wir glücklich, ein für alle mal gestorben ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero sobre todo, al abrirse a un país laico pero de confesión mayoritariamente musulmana, la Unión haría, en estos tiempos de tensión creciente, de desconfianza agravada y de conflictos entre países musulmanes y cristianos, una contribución importante a la paz y la comprensión mutua entre los pueblos.

Vor allem aber würde die EU durch ihre Öffnung gegenüber einem säkularem Land, in dem der Islam die Mehrheitsreligion ist, in der heutigen Zeit, die von zunehmenden Spannungen, wachsendem Misstrauen und Konflikten zwischen islamischen und christlichen Ländern geprägt ist, ein wichtiges Zeichen im Sinne eines Beitrags zu Frieden und Völkerverständigung setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Resulta oportuno evocar aquí las palabras de muchos laicos -y me viene a la memoria el filósofo Norberto Bobbio y el filósofo Benedetto Croce- que hicieron hincapié en el papel y la importancia de las religiones en la historia y el crecimiento de Europa.

Es sei hier an die Worte vieler Atheisten erinnert - ich denke an die Philosophen Norberto Bobbio und Benedetto Croce -, die nachdrücklich die Rolle und Bedeutung der Religionen beim Werden und Wachsen Europas betonten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte