Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mordakai se tambaleó hacia atrás cuando le arrancaron la lanza de las entrañas.
Mordakai taumelte nach vorn, als der Speer aus seinen Gedärmen gezogen wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Anduvieron a la luz de tus flechas y al resplandor del brillo de tu lanza .
Deine Pfeile fuhren mit Glänzen dahin und dein Speere mit Leuchten des Blitzes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Valerio siempre baja su escudo cuando atac…una desventaja contra la lanza .
Valarius senkt beim Angriff immer seinen Schild, ein Nachteil bei einem Speer .
Muchos de ellos estaban armados con dagas y lanzas .
Viele von ihnen waren mit Dolchen und Speeren bewaffnet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
pero uno de los soldados le Abrió el costado con una lanza , y Salió al instante sangre y agua.
sondern der Kriegsknechte einer öffnete seine Seite mit einem Speer , und alsbald ging Blut und Wasser heraus.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Tudu, ese hombre con la lanza no se dará por vencido.
Tudu, der Mann mit dem Speer , er wird nicht aufgeben.
Huskar prende fuego a sus lanzas , infligiendo daño a lo largo del tiempo con su ataque normal.
Huskar zündet seine Speere an, weshalb seine normalen Angriffe Schaden über Zeit verursachen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Ante la gran reserva de la Comisión ante el tema del fomento de las regiones fronterizas, tengo el temor de que algunas regiones fronterizas se vean en una relación diferente a la de punta de lanza .
Angesichts der großen Zurückhaltung der Kommission beim Thema Grenzregionenförderung habe ich die Befürchtung, dass sich manche Grenzregionen in einer anderen Beziehung als Spitze des Speeres sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta bestia está hecha de hombres y caballos, espadas y lanzas .
Diese Kreaturen werden aus Männern und Pferden, Schwertern und Speeren gemacht.
Sus lanzas reúnen la energía de la naturaleza de su alrededor.
Ihre Speere erhalten Energie aus dem natürlichen Leben um sie herum.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Empuñando una enorme lanza y un escudo, la nueva clase de los lanceros está lista para vencer al enemigo.
Mit einer mächtigen Lanze und einem Schild bewaffnet steht die neue Lanzenträger-Klasse bereit, ihre Gegner zu überwältigen!
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cientos de personas maltratan con lanzas a un toro hasta causarle la muerte.
Hunderte von Menschen quälen mit Lanzen einen Stier, bis er stirbt.
No querría tocarlo ni con la punta de una lanza .
Den würde ich noch nicht mal mit einer Lanze berühren.
El cortejo resulta espectacular con puntiagudos capirotes de intensos amarillos, escuadra y tropa de soldados romanos que golpean el suelo con sus lanzas .
Die starkgelben Spitzhüte und die Truppe römischer Soldaten, die ihre Lanzen auf den Boden stoßen, machen den Zug besonders spektakulär.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, me gustaría romper una lanza a favor de la idea de tener a escala europea una unidad de asesoramiento de elecciones.
Schließlich möchte ich noch eine Lanze brechen für die Idee, auf europäischer Ebene eine unit zur Beobachtung von Wahlen einzurichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No reconocerían a un caballero rea…...aunque las golpearan con una lanza en la cabeza.
Sie würden einen echten Ritter nicht erkennen, wenn er mit einer Lanze einen Kopftreffer landen würde.
"De las espadas forjarán arados, de las lanzas podaderas.
»Dann schmieden sie Pflugscharen aus ihren Schwertern / und Winzermesser aus ihren Lanzen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Espadas, sables, bayonetas, lanzas y armas similares y sus componentes
Säbel, Degen, Bajonette, Lanzen und ähnliche Waffen; Teile davon
Espadas o lanzas , dientes, uña…Escoge tus armas y terminemos esto aquí y ahora.
Schwerter oder Lanzen , Zähne, Näge…wähle deine Waffe und lass uns das hier und jetzt beenden.
Jesús está muerto, de su corazón traspasado por la lanza del soldado romano mana sangre y agua:
Jesus ist gestorben, sein Herz wird von der Lanze des römischen Soldaten durchbohrt, und es entströmen ihm Blut und Wasser:
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me encontraba casualmente en el monte Gilboa y he aquí Saúl que estaba apoyado sobre su lanza , y he aquí los carros y jinetes lo habían alcanzado.
Ich kam von ungefähr aufs Gebirge Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Spieß , und die Wagen mit ihren Kämpfern waren hart an ihm.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
No tienes Aquí a mano una lanza o una espada?
Ist nicht hier unter deiner Hand ein Spieß oder Schwert?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llevamos una lanza en el primer y segundo acto.
Stattdessen trage ich einen Spieß .
El asta de su lanza Parecía un rodillo de telar, y su punta de hierro pesaba 600 siclos.
Und der Schaft seines Spießes war wie ein Weberbaum, und das Eisen seines Spießes hatte sechshundert Lot Eisen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llevar una lanza en el primer y segundo act…
Einen Spieß tragen im 1. Akt, einen Spieß tragen im 2. Akt.
Y Convertirán sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Todo lo que tuve que hacer fue cargar una lanza .
-Und durfte nur einen Spieß tragen.
-- Tú vienes contra Mí con espada, lanza y jabalina.
Du kommst zu mir mit Schwert, Spieß und Schild;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
-Y he de llevar una lanza .
Stattdessen trage ich einen Spieß .
Y Convertirán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en podaderas.
Da werden sie ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Spieße zu Sicheln machen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Jefes de Estado de la Unión tienen que comprender que cuando el Presidente Bush ordena vuelos a Marte y China lanza con éxito su primera nave espacial, Europa no puede quedarse rezagada.
Die Staatschefs der Union müssen begreifen, dass Europa es sich zu einem Zeitpunkt, da Präsident Bush das Ziel Mars verkündet und da China erfolgreich sein erstes bemanntes Raumschiff startet , nicht mehr erlauben kann, hinterherzuhinken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
• El Comité Especial de Enlace (AHLC) revisa la situación humanitaria y las perspectivas de desarrollo económico en la Ribera Occidental y en Gaza y lanza una importante iniciativa de asistencia de los donantes, en particular al proceso de reforma.
Der Ad-hoc-Verbindungsausschuss überprüft die humanitäre Lage und die Aussichten für wirtschaftliche Entwicklung im Westjordanland und in Gaza und startet eine großangelegte Geberunterstützungskampagne, auch zur Unterstützung der Reformen.
Y el G lanza un pájaro guía a control remot…...capaz de transmitir video a donde estés.
G startet einen ferngesteuerten Flugroboter, der von überall Videosignale senden kann, egal wo du bist.
BP pagó cinco mil millones en demandas para compensar a las víctimas y el comité de reducción de déficit lanza una web para la contribución pública.
BP zahlt fünf Milliarden, um Opfer abzufinden und der Ausschuss zum Defizitabbau startet eine Website für öffentliche Mitwirkung.
¡Ese botón lanza nuestro arsenal nuclear!
Der Knopf startet die Atomraketen!
DHL de Suecia lanza “Grøna Ton” (Tonelaje Verde), nuestro primer servicio de transporte con valor añadido “verde” para promocionar los combustibles renovables.
ES
DHL Schweden startet „Grøna Ton” (Grüne Tonnage), unseren ersten „grünen” Mehrwert-Transportservice zur Förderung erneuerbarer Kraftstoffe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
DHL Express lanza un servicio de informe externo de verificación:
ES
DHL Express startet ein extern überprüftes Reporting:
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
WINGS OF LIBERTY™ YA A LA VENTA 30/06/10 Blizzard Entertainment lanza la prueba beta cerrada de World of Warcraft®:
WINGS OF LIBERTY™ JETZT IM HANDEL 30.06.10 Blizzard Entertainment startet geschlossenen Betatest für World of Warcraft®:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El goce del diseño en sus múltiples formas Yomei lanza una nueva ofensiva con motivo de la imm cologne 2010:
Designgenuss in vielen Spielarten Zur imm cologne 2010 startet Yomei eine neue Offensive:
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Kingston Technology lanza nuevas memorias HyperX con PCB de color negro
Kingston Technology startet Verkauf der HyperX Speicher-Kits in neuem Design
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eurofound lanza un informe introductorio de la segunda encuesta sobre compañías europeas:
ES
Eurofound veröffentlicht zusammenfassenden Bericht zur zweiten Europäischen Unternehmenserhebung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tableau lanza nuevas e interesantes actualizaciones cada año.
Tableau veröffentlicht jedes Jahr neue und faszinierende Funktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Rainbow Moon se lanza esta semana para PS Vita ¡Es un día importante para SideQuest Studios y el equipo de eastasiasoft!
Angespielt: Rainbow Moon PS Vita Als Rainbow Moon vergangenes Jahr auf PlayStation 3 veröffentlicht wurde, ging eine regelrechte…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
NCsoft lanza la primera expansión de la aclamada saga sin cuotas de Guild Wars, creando un puente para Guild Wars 2.
NCsoft veröffentlicht die erste Erweiterung der preisgekrönten gebührenfreien Guild Wars-Franchise und schlägt eine Brücke zu Guild Wars 2
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
TimoCom lanza una amplia actualización de la app del barómetro del transporte
ES
TimoCom veröffentlicht umfangreiches Update für die Transportbarometer-App
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ricoh lanza la quinta actualización del firmware de mejora de funciones de la GR DIGITAL II
Ricoh veröffentlicht viertes Funktionsverbesserndes Firmware Update für GR DIGITAL II
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ricoh lanza la segunda actualización del firmware optimizador de funciones para “GXR”
Ricoh veröffentlicht das zweite funktionserweiternde Firmware-Update für die “GXR”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ricoh lanza la cuarta actualización del firmware que mejora funciones de la GR DIGITAL II
Ricoh veröffentlicht ein funktionserweiterndes Firmware-Update für die „GXR“ und „GR DIGITAL III“
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ramazzotti lanza su segundo álbum “Nuovi eroi” (Heroes de hoy) y logra ganar en San Remo (tercera participación consecutiva) con el sencillo “Adesso tu” (Ahora tu).
Ramazzotti veröffentlicht sein zweites Album mit dem Titel „Nuovi Eroi“, aber vor allem gewinnt er das Sanremo Festival (dritte Teilnahme in Folge) mit dem Lied „Adesso tu“.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
2012/2013 Toshiba lanza la innovación de TransferJet™ LSI y los accesorios para una rápida transferencia de archivos grandes entre los dispositivos electrónicos simplemente poniéndolos juntos.
2012/2013 Toshiba veröffentlicht den bahnbrechenden TransferJet™-LSI und Zubehör für die schnelle Übertragung großer Dateien zwischen elektronischen Geräten durch bloße Berührung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa inmigración clandestina que perjudica a los inmigrantes en situación regular, que lanza sobre ellos sospechas y descrédito.
Diese illegale Einwanderung schadet den Einwanderern mit geregelter Situation, bringt sie in Verdacht und Mißkredit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Legend es la primera en presentar el concepto de "hogar digital” y lanza PC compatibles con accesorios.
Legend stellt das „Digital Home“-Konzept vor und bringt PCs mit umfangreichem Zubehör auf den Markt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Casio lanza nuevos relojes Baby-G resistentes a golpes con números multidimensionales que brillan en la oscuridad Diseño y colores basados en las vacaciones marítimas
Casio bringt neue stoßfeste Baby-G Uhren auf den Markt – mehrdimensionale Ziffern leuchten im Dunkeln Design und Farben im maritimem Urlaubs-Look
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vertex Standard lanza su cartera de soluciones de radio bidireccionales en el Este de África
Vertex Standard bringt Sprechfunklösungen in Ostafrika auf den Markt
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El saber internet es importante ya que uno se lanza a un mundo de comunicaciones, en donde uno puede divulgar lo que quiere, también se puede comunicar como que estuviera hablando directamente con alguna persona.
DE
Über das Internet Bescheid zu wissen ist sehr wichtig, da es einen in eine Welt der Kommunikation bringt , in der man verbreiten kann, was man will. Man kann auch so kommunizieren, als ob man mit einer anderen Person direkt sprechen würde.
DE
Sachgebiete:
film kunst politik
Korpustyp:
Webseite
Marcel Bich lanza el bolígrafo BIC® Cristal® en Francia.
Marcel Bich bringt den ersten BIC® Cristal®-Kugelschreiber in Frankreich auf den Markt.
Sachgebiete:
e-commerce weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para celebrar su centenario, Chevrolet lanza el nuevo coche eléctrico Volt, dona 100 automóviles a una organización de ayuda a niños necesitados y patrocina la construcción de una moderna escultura en la ciudad natal de Louis Chevrolet…
Glattpark/ Zürich - Zur Hundertjahr-Feier der Marke bringt Chevrolet das Elektroauto Volt auf den Markt, spendet 100 Autos zur Hilfe bedürftiger Kinder und erteilt den Auftrag zur Schaffung einer zeitgenössischen Skulptur für die Heimatstadt von Louis Chevrolet…
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Con el ADAM completamente nuevo, Opel lanza por primera vez un coche urbano pequeño y chic que abre un mayor número de oportunidades para la marca en el liderazgo de del segmento A que lideran los coches fashion…
Mit dem neuen ADAM bringt Opel erstmals einen feinen Lifestyle-Stadtflitzer auf den Markt, und erschließt damit für die Marke neues Wachstumspotenzial innerhalb des A-Segments…
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite
TeamLab, el servicio web para la colaboración de negocios, gestión de proyectos, documentos y relaciones de clientes, lanza la interfaz de programación de aplicaciones (API).
TeamLab, Webservice für geschäftliche Zusammenarbeit, Dokumenten- und Projektverwaltung sowie Kundenpflege, bringt die Programmierschnittstelle (engl. application programming interface – API) auf den Markt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tridonic lanza al mercado sistemas LED para soluciones downlight y spot integrales.
ES
Tridonic bringt LED Systeme für umfassende Downlight- und Spotlight-Lösungen auf den Markt.
ES
Sachgebiete:
auto foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
%1 lanza %2, %3, y mueve %4.
%1 wirft %2, %3 und zieht %4.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así que deberíamos dejar de pensar en la fusión, y pensar en su lugar, en esta niña mientras lanza una pelota o sostiene un cuchillo. y saluda con la mano a sus padres.
Also müssen wir aufhören über die Fusion nachzudenken und stattdessen an dieses kleine Mädchen denken wie es einen Ball wirft , eine Gabel hält und ihren Eltern zuwinkt.
Me va a salir un chichón, idiota. ¿Quién lanza zapatos?
Wer wirft schon Schuhe, ehrlich?!
Una mujer no lanza una bote de desprecio a tu cabeza después de que hayas tenido sexo con su hermana.
Eine Frau wirft dir keine Dose Mais an den Kopf, nachdem du Sex mit ihrer Schwester hattest.
La única forma de que vuelvas aquí es como invitado, alguien te lanza un hueso.
Der einzige Weg, wie Sie hierher zurückkommen, ist als Gast, wenn Ihnen jemand einen Knochen vor die Füße wirft .
Le lanza la pelota al chico y dic…
Er wirft den Ball zu ihm un…
Porque el Romano corre más rápido, salta y lanza mas lejos que el resto.
Nein, ein Römer läuft schneller, springt höher und wirft weiter als andere.
Marichal a batear, se estira, lanza y ahí va la bola.
Marichal steht nun zum Wurf bereit. Er wirft und da fliegt er.
Flo Ziegfield se la pasa a Leonard Bernstein en segund…...quién la lanza a primera.
Flo Ziegfield wirft ihn zu Leonard Bernstein auf der zweiten Base. Der wirft ihn zur ersten.
Quien sea que lanza una moneda en la fuente de los deseos, piensa en un deseo, que acaba en el manantial.
Wer auch immer eine Münze in Wunschbrunnen wirft , äußert einen Wunsch und es reflektiert auf den Brunnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especialmente en un momento en el que se lanza una nueva estrategia europea en esta área, la acuicultura necesita un importante apoyo a nivel de investigación y desarrollo tecnológico y en el ámbito del cultivo de especies autóctonas, con objeto de permitir una mayor diversificación.
Besonders in einer Zeit, in der die neue europäische Strategie lanciert wird, erfordert Aquakultur eine starke Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung und der technischen Entwicklung im Bereich der Zucht einheimischer Arten, durch die sich die Erzeugung und das Nahrungsmittelangebot diversifizieren lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante la edición de la muestra "Fuori Salone" KME lanza una nueva línea de materiales en cobre y aleaciones de cobre para el diseño y la arquitectura de interiores (KME Design).
Anlässlich der Ausstellung „Fuori Salone” lanciert KME eine neue Linie mit Produkten aus Kupfer und Kupferlegierungen für Designobjekte und Innenraumgestaltungen (KME Design).
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza pruebas de carga vírica de nueva generación para sus nuevas plataformas de diagnóstico molecular en los mercados que aceptan la marca CE
Roche - Roche lanciert Viruslast-Tests der nächsten Generation für neue molekulardiagnostische Plattformen in Märkten, die das CE-Kennzeichen anerkennen
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Con este extractor manual, Medela lanza un extractor de leche de calidad asequible para todas las madres. Millones de madres lo utilizan satisfactoriamente para extraerse leche.
Mit der Hand-Brustpumpe lanciert Medela eine für alle Mütter erschwingliche Qualitäts-Brustpumpe. Millionen von Mütter haben mit ihr schon erfolgreich abgepumpt.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Basándose en investigaciones propias, el Dr. Pohl lanza al mercado Desalgine, un éxito inigualable que aún hoy prevalece sobre otros algicidas del mercado.
ES
Auf Basis eigener Forschungen lanciert Dr. Pohl das Produkt Desalgin - bis heute der unübertroffene Algenvernichter.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Vimar lanza By-me, que pasa a ser el corazón domótico de todas las series civiles.
Vimar lanciert By-me, die geniale Haustechnikzentrale aller Serien für den Wohnbereich.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gabrielle Chanel lanza el N°19, bautizado por el día del nacimiento de Mademoiselle, 19 de agosto.
Gabrielle Chanel lanciert N°19. Sie benennt den Duft nach ihrem Geburtsdatum, dem 19. August.
Sachgebiete:
kunst soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1952, Breitling lanza su legendario cronógrafo de pulsera Navitimer dotado de una regla de cálculo circular que permite efectuar todas las operaciones relacionadas con la navegación aérea.
1952 lanciert Breitling seinen legendären Armbandchronografen Navitimer, dessen kreisförmiger Rechenschieber es ermöglicht, sämtliche flugspezifischen Berechnungen durchzuführen.
Sachgebiete:
luftfahrt radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza el nuevo analizador cobas c 513 para responder al aumento de la demanda de pruebas de HbA1c en diabéticos
Roche - Roche lanciert neues Analysegerät, den cobas c 513, für den steigenden Bedarf an HbA1c-Testungen bei Menschen mit Diabetes
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza el nuevo analizador cobas c 513 para responder al aumento de la demanda de pruebas de HbA1c en diabéticos Estas son algunas de las principales características del analizador cobas c 513:
Roche lanciert neues Analysegerät, den cobas c 513, für den steigenden Bedarf an HbA1c-Testungen bei Menschen mit Diabetes Die Hauptmerkmale des cobas c 513 Analysegerätes sind:
Sachgebiete:
medizin verkehr-gueterverkehr versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Secretaría General del Consejo (SGC) lanza periódicamente licitaciones para contratos de obras, servicios y suministros.
ES
Das Generalsekretariat des Rates der EU führt regelmäßig Ausschreibungen für Liefer-, Dienstleistungs- und Bauaufträge durch.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
IBM lanza IBM MobileFirst Supply and Management para el suministro de los dispositivos, y servicios de activación y gestión para iPhone e iPad, con opciones de leasing.
IBM führt IBM MobileFirst Supply and Management für Bereitstellung, Aktivierung und Verwaltungsoptionen von Geräten für iPhone und iPad mit Leasing-Optionen ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Red Bull lanza su nuevo portal de B2B de la mano de hybris software
Red Bull führt globales State-of-the-Art-B2B-Portal mit hybris Software ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
InternetVista lanza una aplicación iPhone/iPad para vigilar los sitios web
InternetVista führt eine iPhone-/iPad-App zur Überwachung Ihrer Website ein
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Grammophon lanza su primer sello únicamente digital, DG Concerts; distribuye música orquestal en directo a través de iTunes e invita a los oyentes a salas de conciertos “virtuales” ofreciéndoles conciertos de destacadas orquestas a través de Internet.
Die Deutsche Grammophon führt das ausschließlich digitale Label DG Concerts ein – Liveaufnahmen von Orchesterstücken werden per iTunes verbreitet und Hörer sind in virtuelle Konzerthallen eingeladen, um Konzerte führender Orchester über das Internet zu besuchen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Nota de prensa – para la publicación inmediata Barnices UV de alta reactividad para el tintero de la WEILBURGER Graphics GmbH WEILBURGER Graphics GmbH lanza una nueva linea de productos.
DE
Pressemitteilung – zur sofortigen Veröffentlichung Hochreaktive UV-Farbwerklacke der WEILBURGER Graphics GmbH Die WEILBURGER Graphics GmbH führt neue Produktlinie ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza un nuevo sistema automatizado de laboratorio para pruebas con certificación CE del virus del papiloma humano, clamidias y N. gonorrhoeae
Roche - Roche führt neues automatisiertes Laborsystem für CE-gekennzeichnete Tests auf humanes Papillomavirus, Chlamydien und N. gonorrhoeae ein
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza un nuevo sistema automatizado de laboratorio para pruebas con certificación CE del virus del papiloma humano, clamidias y N. gonorrhoeae El nuevo sistema cobas 4800 está diseñado para aumentar la eficiencia de los laboratorios y la utilidad clínica
Roche führt neues automatisiertes Laborsystem für CE-gekennzeichnete Tests auf humanes Papillomavirus, Chlamydien und N. gonorrhoeae ein Neues cobas 4800 System auf gesteigerte Laboreffizienz und erhöhten medizinischen Nutzen ausgelegt
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
RICOH lanza la primera impresora 3D diseñada para soportar materiales de alta funcionalidad
ES
Ricoh führt ersten 3D-Drucker für hochfunktionale Materialien ein
ES
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
Avery Dennison® lanza al mercado una nueva gama de wall films digitales con tres nuevas texturas | Avery Dennison | Graphics
ES
Avery Dennison® führt neues sortiment mit Digitalen Wandfolien mit drei neuen Strukturen ein | Avery Dennison | Graphics
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casio lanza nuevas y elegantes cámaras digitales EXILIM con Single Frame SR Zoom Crear y compartir fotos es más divertido con la foto dinámica
ES
CASIO stellt eine Digitalkamera der nächsten Generation mit leistungsstarkem Weitwinkel- und Powerzoomobjektiv vor Kamera mit CASIOs leistungsstarker EXILIM ENGINE HS und HDR ART-Funktion zum Erstellen von künstlerischen Fotos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ricoh lanza tres nuevas máquinas de producción para el segmento medio
ES
Ricoh stellt drei neue Digitaldrucksysteme für den kleinauflagigen Produktionsdruck vor
ES
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Intel lanza sus nuevos SoC móviles y una solución LTE
Intel stellt neue SoCs für mobile Geräte und LTE-Lösung vor
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Canon lanza el superteleobjetivo EF 400 mm f/4 DO IS II USM
Canon stellt das neue EF400mm 1:4 DO IS II USM Superteleobjektiv vor
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Canon lanza los modelos EOS 5DS y EOS 5DS R de 50,6 megapíxeles
Canon stellt EOS 5DS und EOS 5DS R vor
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Canon lanza la increíblemente rápida DSLR EOS 7D Mark II
Canon stellt die beeindruckend schnelle EOS 7D Mark II vor
Sachgebiete:
informationstechnologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Malcolm Fraser, ex Primer Ministro de Australia, lanza libro sobre multiculturalismo
Ehemaliger australischer Premierminister Malcolm Fraser stellt Buch über Multikulturalismus vor
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Federal-Mogul lanza una revolucionaria plataforma de formación de última generación, el campus Online
Federal-Mogul stellt die nächste Generation seiner Online-Schulungsplattform F-M Campus vor
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Xerox lanza 28 consumibles más para equipos de otros fabricantes
Permalink to Xerox stellt fünf Druck-Apps für Business-Nutzer vor
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Vistas de orden de rasterizador en DirectX* 12 Intel lanza la plataforma Intel® Core™ para usuarios entusiastas de sexta generación DX12 en Gráficos Intel® NUEVO controlador de producción de gráficos Intel® Iris™, Intel® Iris™ Pro e Intel® HD para Windows® 10 de 64 bits 15.40.4.64.4256
Rasterizer Ordered Views in DirectX* 12 Intel stellt 6. Generation der Intel® Core™ Enthusiasten-Plattform vor DX12 auf Intel® Grafik NEU Intel® Iris™, Iris™ Pro und HD-Grafik Produktionstreiber für Windows® 10 64-Bit 15.40.4.64.4256
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Victron Energy lanza el nuevo sitio web de gestión a distancia Victron Remote Management (VRM) www.victronenergy.com Nota para el equipo editorial, no para publicación | Para más información, póngase en contacto con::
Victron Energy führt eine neue Victron Remote Management Website ein www.victronenergy.com Hinweis an die Redaktion, nicht zur Veröffentlichung:| Weitere Informationen unter:
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Yorkshire Copper Works lanza al mercado el racor capilar ‘Yorkshire’ para tubos sanitarios.
Yorkshire Copper Works führt auf dem Markt das Yorkshire-Kapillarfitting für Sanitärrohre ein .
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
- Nissan lanza el nuevo Sistema de Inyección Dual para mejorar la eficiencia del combustible en motores de gasolina.
ES
Juli - NISSAN führt ein neues Dual-Injector-System zur Verbesserung der Kraftstoffeffizienz von Benzinmotoren ein .
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
2002 Triano Siemens lanza el primer instrumento auditivo con tres micrófonos.
2002 Triano Siemens führt das erste Hörgerät mit drei Mikrofonen ein .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza una prueba de carga vírica de nueva generación para el VHB en los mercados que aceptan la marca CE
Roche - Roche führt Test der nächsten Generation zur Überwachung der HBV-Viruslast in Märkten ein , die das CE-Zeichen anerkennen
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Roche lanza una prueba de carga vírica de nueva generación para el VHB en los mercados que aceptan la marca CE La prueba cobas para VHB ofrece prestaciones inigualadas en los sistemas cobas 6800/8800 Roche (SIX:
Roche führt Test der nächsten Generation zur Überwachung der HBV-Viruslast in Märkten ein , die das CE-Zeichen anerkennen cobas HBV-Test mit bisher unerreichter Leistung auf den cobas 6800/8800 Systemen Roche (SIX:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La WEILBURGER Graphics GmbH con base en Gerhardshofen, Franconia (Alemania), lanza desde ya una nueva linea de productos al mercado dentro de la clase SENOLITH® UV :
DE
Die im fränkischen Gerhardshofen ansässige WEILBURGER Graphics GmbH führt ab sofort eine neue Produktlinie unter der SENOLITH®-UV-Klasse in den Markt ein :
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse typografie
Korpustyp:
Webseite
ArgoTractors SpA lanza los nuevos tractores Landini serie 1 y McCormick serie X10 con motores de potencias entre 22 y 91HP.
Argo Tractors SpA führt eine neue Reihe von Traktoren mit Motorleistung von 22 bis 91 PS ein , die Landini Serie 1 und McCormick X10 Series genannt werden.
Sachgebiete:
oekonomie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La marca española RAM Audio lanza la Zetta Series con amplis potentes, ligeros y compactos concebidos para su uso profesional en instalaciones y giras.
Die spanische Marke RAM Audio führt mit der Zetta Series kraftvolle und dabei leichte, kompakte Endstufen ein , die für den professionellen Einsatz im Installations- und Touring-Bereich konzipiert sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Este responsable de producto en SCHOTT lanza al mercado una novedad para la cual se profetiza un brillante futuro:
Der Produktverantwortliche bei SCHOTT führt eine Neuheit in den Markt ein , der eine aufregende Zukunft prophezeit wird:
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zoner Software lanza una nueva aplicación Zoner Photo Studio GRATUITO basado en la versión 13
Zoner Software präsentiert das neue Zoner Photo Studio FREE, basierend auf Version 13
Sachgebiete:
auto internet media
Korpustyp:
Webseite
Polartec® lanza las nuevas Estrategias de Marca y Campaña de Marketing
Polartec® präsentiert eine neue Branding- und Marketing-Kampagne
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Look lanza los primeros pedales automáticos para el ciclismo de carretera.
Look präsentiert das erste Seriensystempedal für Straßenränder mit einem Konzept basierend auf dem Prinzip von Skibefestigungen.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
LOOK lanza el QUARTZ, el pedal BTT revolucionario con el concepto sin muelle y con diseño depurado, así como el 986 Off Road:
LOOK präsentiert das QUARTZ, ein revolutionäres MTB-Pedal mit federlosem Konzept und luftigem Design, sowie den 986 Off Road:
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
Masats lanza una nueva gama de elevadores para vehículos de piso alto.
ES
Masats präsentiert ein neues Hublift-Sortiment für Hochflurfahrzeuge.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La Cámara Alemana lanza su nuevo servicio de mediación
ES
Die AHK Spanien präsentiert ihre neue Dienstleistung "AHK Mediation"
ES
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Yamaha lanza las mesas de mezclas amplificadas portátiles EMX5 y EMX7
Yamaha präsentiert die mobilen Powermixer EMX5 und EMX7
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
GKN Service lanza un Nuevo Portal de Internet para talleres
GKN Service präsentiert neues Internet-Portal für Werkstätten
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Braun lanza un estreno mundial:
Braun stellt eine Innovation vor :
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
HTC lanza el nuevo HTC One, el primer smartphone del mundo diseñado totalmente en metal.
HTC stellt das neue HTC One vor , das erste Ganzmetall-Smartphone der Welt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ORAFOL lanza un sistema optimizado para la producción digital de señales de control de tráfico e indicadores de tráfico.
ORAFOL stellt ein optimiertes System für die digitale Herstellung von Verkehrszeichen und Leiteinrichtungen vor .
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Canon lanza un nuevo monitor de referencia 4K
Canon stellt den neuen 4K-Referenzmonitor vor .
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Atlas Copco lanza el SmartROC D60, un equipo de perforación de superficie para la mayoría de los tipos de aplicaciones de perforación en superficie y condiciones difíciles.
ES
Atlas Copco stellt das SmartROC D60 vor , ein den meisten Bohraufgaben im Übertagebau sowie widrigen Bedingungen gewachsenes Raupenbohrgerät.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
10/15 Canon lanza dos nuevas PowerShot premium, la G5 X y la G9 X, con nuevos sensores grandes pero compactos y el rendimiento de una EOS.
10/15 Canon stellt zwei neue Kameras aus der Premium PowerShot Serie mit großem Sensor und DSLR-ähnlicher Leistung vor : G5 X und G9 X.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tú, desesperado piloto, lanza ahora de golp…...las duras rocas donde se estrellará tu maltrecho bajel.
Verzweifelter Lotse! Wirf nun dein meeresmüdes Schiff auf see-gepeitschte Felsen!
Entonces lanza la tuya, Svend.
¡El Rubok está completo, lanza el ramo!
Das Rubok ist nun vorbei. Wirf den Brautstrauß.
Ve al piso de abajo y lanza algo negro en el tarro.
Geh runter und wirf etwas schwarzes in die Tasse.
4. Roza tu mejilla contra la pared de la ola y lanza tu brazo hacía la pared.
4. Streife mit deiner Wange am Face der Welle entlang und wirf deine Arme in das Face.
Sachgebiete:
film sport theater
Korpustyp:
Webseite
Cruza campos de calabazas a la velocidad de la luz, lanza un mono a la piscina en la feria y esquiva los gigantescos gusanos hambrientos en estas descabelladas misiones.
Überquere in verrückten Missionen Kürbisfelder mit Lichtgeschwindigkeit, wirf auf dem Jahrmarkt einen Affen ins Becken und entkomme riesigen, hungrigen Kornwürmern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no lanza una moneda al aire?
Werfen Sie doch eine Münze.
Según la leyenda, si usted lanza una moneda de la cumbre, que se casará dentro de un año.
Nach der Legende, wenn Sie eine Münze vom Gipfel werfen , werden Sie innerhalb eines Jahres heiraten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Devolver la pelota a los buenos cuando se lanza a este guerrero en la lucha!
Schalten Sie den Tabellen auf den guten Jungs, wenn Sie diese Krieger in den Kampf zu werfen !
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
"El pecado es como una rama seca, que no es muy útil, pero si usted lanza en el fuego que da luz.
BE
"Die Sünde ist wie ein toter Ast, ist es nicht sehr hilfreich, aber wenn man ins Feuer werfen , die Licht gibt.
BE
Sachgebiete:
verlag religion media
Korpustyp:
Webseite
Ayúdale a escapar, lanza objetos a la cabeza de los enemigos para librarte de ellos.
ES
Aydale entkommen, werfen Gegenstände an der Spitze der Feinde, sie loszuwerden.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Haz clic para establecer la trayectoria y lanza tu bomba porcina a los animales.
ES
Klicken Sie auf, um den Weg gesetzt und werfen Ihre Pumpe Schweinen.
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, olvidando los Tratados, creyéndose investido de una misión salvadora, nuestro Parlamento se lanza de cabeza para que se apruebe, cueste lo que cueste, el texto que hoy debatimos.
Und unser Haus meint nun, sich unter Missachtung der Verträge als Retter aufzuspielen zu müssen und den Text, über den wir heute diskutieren, mit aller Gewalt und koste es, was es wolle, durchzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La señal es clara: Europa se compromete a considerar la formación profesional como una de las bazas para vencer la batalla de la competencia internacional, y en este sentido lanza un mensaje a las empresas y a los países de la Unión.
Das Signal ist eindeutig: Europa bekennt sich dazu, die berufliche Bildung als eine seiner Trumpfkarten für einen Sieg im internationalen Wettbewerbskampf zu betrachten, und wendet sich mit dieser Aussage an die Betriebe und die einzelnen Länder der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El reto institucional que nos lanza esta perspectiva histórica puede estar separada de los otros problemas cruciales que debemos obligatoriamente prevenir?
Die mit dieser historischen Perspektive verbundene institutionelle Herausforderung lässt sich nicht von den anderen lebenswichtigen Problemen trennen, denen wir uns zu stellen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, también puedo certificar que está sucediendo aquello sobre lo que debe girar especialmente este debate, es decir, que ahora son los serbios quienes son perseguidos mientras se les lanza piedras, se les acosa, se queman sus casas y se les intenta expulsar.
Leider kann ich auch das bezeugen, was hier besonders diskutiert werden sollte, daß nämlich jetzt Serben verfolgt werden, mit Steinwürfen, Schikanen, Brandstiftungen an ihren Häusern und Vertreibungsversuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Libro Verde de la Comisión Europea lanza, en un momento propicio, un debate para «liberar el potencial de las industrias culturales y creativas» y reconoce oficialmente la importancia económica y social de este sector.
Mit dem Grünbuch der Kommission wird zu einem günstigen Zeitpunkt die Debatte über die Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien angestoßen und die wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieses Sektors offiziell anerkannt.
Balboa vuelve a atacar, pero el campeón lanza otro izquierdazo.
Hier kommt Balboa, aber der Champion antwortet mit noch einer Linken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo principal de la ayuda comunitaria a las TEN es contribuir a superar los obstáculos financieros que pueden presentarse cuando se lanza un proyecto.
Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el plan de acción de la Comisión ya lanza un debate social.
In dem Aktionsplan der Kommission ist jedoch die Einleitung einer gesellschaftlichen Debatte bereits vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo por la que se lanza un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros ( COM(2005)0275 ),
– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Einleitung einer Diskussion über eine Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel ( KOM(2005)0275 ),
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión por la que se lanza un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de ecoetiquetado de los productos pesqueros;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission zur Einleitung einer Diskussion über eine Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel;
El 29 de junio de 2005, la Comisión Europea presentó su Comunicación por la que se lanza un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de etiquetado de los productos pesqueros.
Am 29. Juni 2005 legte die Kommission ihre Mitteilung zur Einleitung einer Diskussion über eine Gemeinschaftsregelung für Fischerei-Umweltsiegel vor.
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión por la que se lanza un debate sobre un enfoque comunitario acerca de los sistemas de ecoetiquetado de los productos pesqueros;
begrüßt die Mitteilung der Kommission zur Einleitung einer Diskussion über eine Gemeinschaftsregelung bezüglich Umweltsiegelregelungen für Fischereierzeugnisse;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se lanza en Alemania el servicio de envíos neutros en carbono para los clientes de correo privado y comercial.
ES
In Deutschland wird ein CO2-neutraler Versandservice für Privat- und Geschäftskunden eingeführt .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Se lanza Google Transit en Labs.
ES
Google Transit wird in Google Labs eingeführt .
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Se lanza el motor de búsqueda personalizado de Google, que permite que los bloggers y los propietarios de sitios web creen motores de búsqueda adaptados a sus intereses.
ES
Die benutzerdefinierte Suchmaschine von Google wird eingeführt . Diese bietet Bloggern und Website-Inhabern die Möglichkeit, eine auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Suchmaschine zu erstellen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La nueva campaña gráfica McCormick se lanza con un video viral de aproximadamente 30 segundos, publicado en la web y en las redes sociales, el cual, a través de escenas de gran efecto, alcanza una dimensión inesperada, al límite de la ciencia ficción.
Die neue grafische McCormick Kampagne wird mit einem viralen Video von circa 30 Sekunden Dauer eingeführt , das im Internet und den Social Networks veröffentlicht wird. Ein Video, das mit grafischen Elementen großartigen Effekts zu einem absolut unerwarteten Film an der Grenze zur Science-Fiction umschlägt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio media
Korpustyp:
Webseite
En 1997, Canon inicia el reciclaje de cartuchos en Canon Bretaña (Francia) y 2 años más tarde, en 1999, el programa de reciclaje se lanza en tres países europeos más.
ES
Im Jahr 1997 beginnt Canon mit dem Recycling von Patronen in der Bretagne und 2 Jahre später wird das Programm in drei weiteren europäischen Ländern eingeführt .
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una acción especial común a todos los componentes es la acción Nuevo. Permite la creación de objetos nuevos como correos-e, contactos, citas y tareas pendientes, independientemente del componente activo. Si es necesario, se lanza el componente responsable de procesar la acción elegida y se activa el objeto creado.
Allen Komponenten gemeinsam ist der Menüeintrag Neu. Er ermöglicht die Erzeugung von neuen Objekten wie E-Mails, Kontakten, Terminen und Aufgaben unabhängig von der gerade aktiven Komponente. Bei Bedarf wird die für die Verarbeitung benötigte Komponente automatisch gestartet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - El presente Libro Verde lanza una consulta pública cuyo objetivo es fomentar las oportunidades de movilidad para los jóvenes.
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Mit diesem Grünbuch soll eine öffentliche Konsultation gestartet werden, um die Mobilitätsmöglichkeiten für junge Menschen zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El presente Libro Verde lanza una consulta pública cuyo objetivo es fomentar las oportunidades de movilidad para los jóvenes.
ES
Mit diesem Grünbuch soll eine öffentliche Konsultation gestartet werden, um die Mobilitätsmöglichkeiten für junge Menschen zu fördern.
ES
Sachgebiete:
verwaltung personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se lanza Google Noticias para móviles.
ES
Google News für Handys wird gestartet .
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Si se lanza un ataque, esa cantidad de gas se pierde, no importa si el ataque alcance su objetivo o no.
Sobald ein Angriff gestartet wird, wird die daüfr benötigte Menge Gas vom Planeten abgezogen,
Sachgebiete:
luftfahrt militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe es una revisión a medio plazo de esta iniciativa emblemática, en la que se evalúa el proceso y su aplicación hasta ahora y se lanza el debate sobre su futura gobernanza, explotación y financiación en el sistema de la UE.
Der Bericht zieht eine Halbzeitbilanz dieser Leitinitiative, bewertet dabei die bisherige Vorgehensweise und Umsetzung und eröffnet eine Diskussion über ihre künftige Verwaltung, Nutzung und Finanzierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunicación de referencia es una revisión a medio plazo de esta iniciativa emblemática, en la que se evalúa el proceso y su aplicación hasta ahora y se lanza el debate sobre su futura gobernanza, explotación y financiación.
Im Bericht der Kommission wird eine Halbzeitbilanz zu dieser Leitinitiative gezogen und dabei die bisherige Vorgehensweise und Umsetzung bewertet und eine Diskussion über ihre künftige Verwaltung, Nutzung und Finanzierung eröffnet .
Se lanza en Atenas el Año Europeo de las personas con discapacidad.
ES
Das europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen wird in Athen eröffnet .
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Libro Verde reconoce, por otra parte, las dificultades de delimitar, con una seguridad jurídica suficiente, el concepto de "concentración" en los distintos casos prácticos (artículo 3) y lanza el debate sobre el concepto de concentración.
ES
Im Grünbuch wird auch angesprochen, wie schwierig es ist, den Begriff des „Zusammenschlusses" in den verschiedenen in der Praxis auftretenden Fällen mit ausreichender Rechtssicherheit zu bestimmen (Artikel 3) und eine Diskussion hierzu eröffnet .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
http://www.w3.org/ -- 20 de Octubre de 2003 -- El Consorcio World Wide Web (W3C) lanza hoy la Oficina Española W3C, radicada en la Fundación para el Fomento de la Investigación Científica y la Tecnología (FICYT) en Oviedo, España.
ES
http://www.w3.org/ -- 20. Oktober 2003 -- Das World Wide Web Consortium (W3C) eröffnet heute das Spanische W3C Büro an der Fundación para el Fomento de la Investigación Cientifica y la Tecnología (FICYT) in Oviedo, Spanien.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lanza cónica
.
.
lanzas térmicas
.
lanza cohetes
.
lanza-bombas
.
.
lanza dosificadora
.
.
lanza-pacas
.
.
porta-lanza
.
.
lanza orientable
.
.
lanza regulable
.
lanza difusora
.
.
lanza monitora
.
.
lanza pistola
.
lanza distribuidora
.
lanza térmica
.
.
lanza de doble efecto
.
soplete de lanzas intercambiales
.
lanza para polvo
.
.
lanza del chorro
.
lanzas térmicas de oxigeno
.
fusiles lanza-arpones
.
lanza de riego
.
.
lanza de oxígeno
.
lanza de incendios
.
contera de la lanza
.
lanza del soplete
.
cañón lanza-cemento
.
cabrestante de la lanza
.
collar de la lanza
.
.
lanza de pulverización
.
reacción en la lanza
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lanza
163 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Donbass geht zum Angriff über.
Balancéate y lanza telarañas.
Du schmeißt ihn nicht einfach rein.
Groza lanza un excelente golpe.
Grozas Schuss ist gultig.
Encuentros fantasmales. Me lanza Preston.
Das ist "Grave Encounters" Ich bin Lance Preston.
¡Está usando un gancho lanza !
Er benutzt einen Speerhaken!
lanza una alarma ya planificada
Auslösen einer bereits festgelegten Erinnerung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Carguen los tubos lanza torpedos!
Laden Sie die Torpedo-Rohre!
Lanza los Vipers en alerta.
Starten Sie die Alarm Viper.
Te llevabas mi lanza misiles.
Wolltest meine Rakete nehmen.
Na komm, würfel und spiel.
Espadas, sables, bayonetas y lanzas
Schwerter, Buschmesser, Bajonette und Lanzen
Tenían lanzas que crean relámpagos.
Aus ihren Speeren kamen Blitze.
Un lanza llamas ¿Puedes creerlo?
Ein Flammenwerfer. Unglaublich, was?
Paavo, tú lanza las granadas.
Paavo, Du wirfst Handgranaten.
Sí lanzas como una chica.
Du wirfst doch wie ein Mädchen.
Le lanza unos golpes tremendos.
Das sind heftige Schläge.
TeamViewer lanza la versión 6
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
TeamViewer lanza la versión 8
TeamViewer ab sofort in Version 8 verfügbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Webnode lanza un nuevo portal
ES
Neue kostenlose Templates für Ihre Webseite auf Smartphones.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Lanza tu comunidad en minutos
Starten Sie Ihre Community in nur wenigen Minuten
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Electrolux lanza su blog dejateinspirar.com
Electrolux Design Lab Videos auf Youtube
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ceva lanza al mercado EMEPRID
ES
Zweites Ceva Kardiologie-Symposium in Bordeaux
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Lanza , coge y revienta los
Werfe, greife und sprenge auf der Nintendo Wii.
Sachgebiete:
film musik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Para que le lanzas al chico?
Knuckles, warum hast du auf den Jungen gezielt?
Esa lanza hubiera atravesado a un jabalí.
Der Stoß hätte einen wilden Eber aufgespießt.
Era un niño con un lanza proyectiles.
Ich sah einen Jungen der eine RPG hielt.
Cannonball está usando un gancho lanza .
Cannonball hat tatsächlich einen Speerhaken eingesetzt.
Lanza unos cuantos, ve cómo te sientes.
Hau ein paar Mal drauf, schau wie du dich dann fühlst.
¿Por qué le lanzas al chico?
Knuckles, warum hast du auf den Jungen gezielt?
Lanza el asistente de creación de proyectos.
Ruft den Projekterstellungsassistenten auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Están avanzando con banderas y lanzas abajo
Und sie haben ihre Banner gesenkt und kommen langsam heran.
Ninguno de los púgiles se lanza .
Bisher scheint sich keiner zu trauen.
El ruso lanza una derecha demoledora.
Der Russe landet eine starke Rechte.
- Y he de llevar una lanza .
Stattdessen trage ich einen Spiess.
Solo tenía que portar una lanza .
-Und durfte nur einen Spiess tragen.
Lanza sonda medioambiental cuando dé la señal.
Starte Umweltsonde auf mein Zeichen.
Cuando se lanza con la bomba.
- der auf der Atombombe ritt.
Multiples puntos de entrada de las lanzas.
Mehrere Eintrittswunden von den Speeren.
No lanza señales, pedazo de idiota.
Er macht keine Gangzeichen, du Idiot.
¿Qué se lanza blanco y cae amarillo?
Was fliegt weiß hoch und fällt gelb?
- Lo noté. Siempre le lanza una miradita.
Ich hab gemerkt, wie er Sie immer anschaut.
Lanza sus misiles contra objetivos en Rusia.
Ja, es feuert Raketen auf russische Ziele.
Y una lanza tribal de Guinea.
Und eine Stammesgabel aus Neuguinea.
Destruyen todo lo que se les lanza .
Sir, die killten alles, was auf sie schoss.
Llévatelos y lanza hacia nosotros tu lu…
Nimm sie und bringe dein Licht über un…
Y aún no has visto sus lanzas.
Noch bevor ihr ihre Piken seht.
Nadie lanza la bola, nadie la recog…
Niemand dem ich den Ball zuwerfen kann, niemand der ihn fäng…
El nuevo lanza dardos digital P2.
Das ist die neue P-2, eine digitale Dartpistole.
Deberás lanzarlas con tu lanza piedras.
Was du damit bewirfst verwandelt sich in Stein.
Has roto una lanza por los blancos".
"Es war ein Schlag für Weiße."
Eso es porque lanzas como una chica.
Das liegt daran, dass du wie ein Mädchen wirfst.
Tubos lanza torpedos, listos para disparar.
Backbord Torpedo-Rohre fertig machen zum Feuern.
Queremos aprender a defendernos de las lanzas.
Sie wollen also Verteidigung gegen spitze Stöcke lernen, was?
Qué pasa si tiene una lanza ?
Wenn er einen spitzen Stock hat?
Has roto una lanza por los blancos".
Ihr habt den Weißen einen Dienst erwiesen."
Lanza el balón hacia la esquina.
Ein langer Wurf runter in die Ecke.
Lanza tu eBook en todo el mundo.
Senden Sie Ihr eBook hinaus in die große weite Welt der Leser.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Lanza agua hirviendo a su víctima.
Speit kochendes Wasser auf seine Opfer.
Apollo le lanza una izquierda al rostro.
Apollo, die Linke auf den Kopf.
Es una trampa-señuelo lanza cloroformo portátil.
Es ist eine chloroformhaltige, tragbare Lockfalle.
Lanza el proceso de Actualización de Firmware.
Starte den Firmware Update Prozess.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene rabietas, se lanza contra la pared.
Sie schlägt den Kopf gegen die Wand.
Tanto drama, ¿y nos lanza un aperitivo?
Die ganze Show, um einen Snack abzuwerfen?
Voy a ahorrar para el lanza -misiles.
Ich werde für eine Raketenabschussvorrichtung sparen.
Muere, bestia viciosa, muere por la lanza .
Stirb Ungeheuer durch unsere Macht!
Flynn lanza una buena combinación de puñetazos.
Flynn schießt eine schmerzhafte Kombination ab.
-- He Aquí la lanza del rey.
es gehe der Jünglinge einer herüber und hole ihn.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Journey Collector’s Edition se lanza en agosto
Journey Collectors Edition erscheint heute im PSN, Blu-ray folgt bald
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Personalízala y lanza tu negocio online!
Jetzt beginnen und Ihr Sommerlager online stellen!
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Microsoft lanza nuevo programa Office para consumidores
Microsoft und Skype gehen zusammen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Microsoft lanza nuevo programa Office para consumidores
Microsoft kauft Skype für 8.5 Mrd. US-Dollar
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie
Korpustyp:
Webseite
Pero Jamiston se lanza sobre Mayhew!
Jamiston knüppelt Mayhew nieder!
Parece que llevan un tubo lanza -granadas.
Sieht so aus, als würden sie ein R.P.G. Rohr tragen.
Hubert anotó. Adentro y lanza bola uno.
Hubert schlägt und er ist drin.
Lanza tus flechas, vacía tu aljab…
Schieße deine Pfeile, leere deinen Köche…
Tú lanzas más alto, con más efecto.
Damit schlägt man den Ball höher.
¡Lanza tu programa de afiliación con nosotros!
Starten Sie Ihr Partnerprogramm bei uns!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Unibet Poker.com lanza su propia red independiente
Unibet Poker: Launch des eigenen neuen Standalone-Netzwerks
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
Se lanza al mercado el legendario 240Z.
ES
Das Jahr der Einführung des legendären 240Z.
ES
Sachgebiete:
radio auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Google lanza su primer elemento de hardware:
ES
Wir veröffentlichen Google Earth:
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
¡Personalízala y lanza tu negocio online!
Texte und Bilder hinzufügen und das eigene Unternehmen online stellen!
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Cisco lanza el nuevo Catalyst 2960-X
Cisco Prime ist ein neues Unified-Management-Portfolio für Unternehmen und Service Provider.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling auto
Korpustyp:
Webseite
Lanza a tu puffle al cielo
Feuere deinen Puffle in den Himmel!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Lanza ahora tu programa de afiliación!
Starten Sie jetzt Ihr Partnerprogramm!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver lanza nuevas pantallas de Risen
Deep Silver kündigt Sacred Citadel an
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver lanza nuevas pantallas de Risen
Neues Missionspaket für die Rettungssimulation angekündigt
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Se lanza el sistema Famicom en Japón.
ES
Das Famicom-System kommt in Japan heraus.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Se lanza en Europa Nintendo Entertainment System.
ES
Das Nintendo Entertainment System kommt in Europa heraus.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
maxon motor lanza un programa completamente nuevo.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Roadhog lanza su cadena contra un objetivo;
Roadhog schleudert seine Kette auf ein Ziel.
Sachgebiete:
radio militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Electrolux lanza el robot de cocina Assistent
Electrolux gibt die Finalisten des Electrolux Design Lab ´09 bekannt
Sachgebiete:
foto media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Affinitas lanza Elitesingles en Canadá | eDarling
ES
Mal in Folge die beliebteste Online-Partnervermittlung | eDarling
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Amazon lanza su portal de viajes Destinations
Amazon ist der neue Quelle-Katalog
Sachgebiete:
verlag e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Ingram Micro lanza su campaña navideña #MagiaEnUnClick
Distributor Ingram Micro gibt Landeschefs mehr Kompetenzen
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Chopard lanza la colección Happy Sport.
Vorstellung der Kollektion „Happy Sport“.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres lanzar un ataque, se lanza desde Bakersfield.
Wenn du einen Angriff starten willst, dann startest du ihn von Bakersfield.
Estarán felices de ver su cabeza en una lanza .
Sie wollen seinen Kopf rollen sehen.
