Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
largometraje
Spielfilm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un largometraje que presenta cinco historias eróticas, urbanas y modernas
Ein Spielfilm präsentiert fünf modern, städtisch, erotische Geschichten
Sachgebiete:
film e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acceso en línea de largometrajes | . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "largometraje"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El Festival de Cine Independiente de Buenos Aires cuenta con una competición internacional oficial de primeros y segundos largometrajes.
Das Internationale Independentfilmfestival von Buenos Aires präsentiert einen offiziellen internationalen Filmwettbewerb.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Objeto del premiado largometraje Crumb, hoy vive en el sur de Francia con su esposa, la artista Aline Kominsky-Crumb.
Um ihn dreht sich auch der preisgekrönte Dokumentarfilm Crumb (1994). Heute lebt er mit seiner Frau, der Künstlerin Aline Kominsky-Crumb, in Südfrankreich.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No es el ambiente para un largometraje documental para esa gente que está espaerando a una noche con "su" banda.
AT
Es ist nicht das geeignete Ambiente für einen langen Dokumentarfilm ovr den Menschen, die dem Beginn des Konzerts "ihrer" Band entgegenfiebern.
AT
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Selección de películas Clima.Cultura.Cambio Los 13 cortometrajes y largometrajes de la colección se centran en la dimensión social del cambio climático.
DE
Filmpaket Klima.Kultur.Wandel Die 13 europäischen Lang- und Kurzfilmproduktionen der Reihe stellen die soziale Dimension des Klimawandels in den Mittelpunkt.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es hijo del famoso guionista, actor y dramaturgo Zdeňek Svěrák , que realmente ha escrito el guión de casi todos sus largometrajes.
Er ist der Sohn des bekannten Drehbuchautors, Schauspielers und Dramatikers Zdeněk Svěrák, der die Drehbücher zu fast allen abendfüllenden Filmprojekten seines Sohnes schrieb.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, nuestros dispositivos y sistemas apoyan la creación de una amplia variedad de contenido 4K, desde largometrajes a documentales y producciones en directo.
ES
Heute unterstützen unsere Geräte und Systeme die Produktion vieler unterschiedlicher 4K-Inhalte, von Spielfilmen bis zu Dokumentationen und Live-Produktionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mi mayor conciencia de que los pescadores pueden no escuchar en la bañera, porque podcasts largometraje continuación se puede ver arrugada real!
DE
Meine ultimative Erkenntnis, dass man die Dosenfischer nicht in der Badewanne hören sollte, denn bei Podcasts in Spielfilmlänge sieht man danach echt schrumpelig aus!
DE
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La colocación de productos se refiere a la colocación deliberada de ciertos artículos (principalmente artículos de marca) en programas de televisión y largometrajes.
Das Produktplacement bezeichnet die gewollte Plazierung von bestimmten Artikeln (meistens Markenartikeln) in Fernsehsendungen und Spielfilmen.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Harry Potter y las reliquias de la muerte, la séptima y última aventura de la serie de películas de Harry Potter, se rodó en dos largometrajes.
Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, das siebte und gleichzeitig letzte Abenteuer der Harry-Potter-Filmreihe, erschien in zwei Teilen, wobei jeder Teil Spielfilmlänge hat.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Además de sus numerosas grabaciónes para GRAMY Records, registró dos bandas de sonido de largometrajes: Truce (USA 2005) y S.O.S. Love!
Neben ihren zahlreichen Aufnahmen für Gramy Records wirkte sie an Soundtracks zu Kinofilmen mit – Truce (USA 2005), S.O.S. Love!
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esto ha significado el incremento en la producción tanto a nivel de largometraje como de cortos, así como documentales y películas de animación.
AT
Diese Entwicklung hat zu einer gesteigerten Produktion von Spielfilmen und Kurzfilmen geführt, aber auch Dokumentarfilme und Trickfilme werden vermehrt produziert.
AT
Sachgebiete:
film universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las producciones extranjeras de largometrajes cinematográficos o de obras audiovisuales que permitan la confección de un soporte físico previo a su producción industrial seriada.
Ausländische Kinofilmproduktionen oder filmische Werke, welche die vorherige Anfertigung einer Master Copy/Nullkopie für ihre industrielle Serienproduktion ermöglichen.
Sachgebiete:
film steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Las productoras o productoras de service que tengan domicilio fiscal en Canarias y estén registradas en el ICAA y hayan ejecutado un largometraje cinematográfico u obra audiovisual extranjera.
Produzenten oder Serviceproduzenten mit Steuersitz auf den Kanaren, die bei der ICAA registriert sind und einen Kinospielfilm oder ein ausländisches Filmwerk produziert haben.
Sachgebiete:
film steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Desde La flor de mi secreto (1995) Alberto Iglesias (b.1955) ha puesto música a los últimos nueve de los veintidós largometrajes de Almodóvar.
Beginnend mit Mein blühendes Geheimnis (im Original La flor de mi secreto, 1995) hat Alberto Iglesias (*1955) die Musik zu den letzten neun von Almodóvars 22 Spielfilmen verfasst.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la gira participan Coldcut, de Ninja Tune, con su especial largometraje audiovisual; Brightonart, con su innovador e interactivo despliegue artístico “Gridio”; y Amigos de la Tierra, que están organizando mesas redondas y acciones de contenido político.
ES
Mit an Board sind Coldcut (Ninja Tune) mit ihrer bildstarken audiovisuellen Show, die innovative und interaktive Kunstinstallation Gridio von Brightonart sowie spannende Workshops und Podiumsdiskussionen, die von lokalen Friends of the Earth-Gruppen organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los productos de Avid son desde hace mucho tiempo los favoritos de productores y editores de televisión, de largometrajes y de publicidad, mientras que sus soluciones de audio y de vídeo digital siguen revolucionando el arte de la narración creativa.
Produzenten und Redakteure im Bereich Fernsehen, Kino und Werbung verlassen sich schon seit langem auf Avid-Produkte, und die digitalen Audio- und Videolösungen des Unternehmens setzen weiterhin neue Maßstäbe in der Kunst der kreativen Umsetzung von Geschichten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wim Wenders adquirió fama con largometrajes tales como “París, Texas” (1984) y “El cielo sobre Berlín” (1987), pero en Estados Unidos es conocido sobre todo como director de cine documental.
DE
Wim Wenders wurde mit Spielfilmen wie „Paris, Texas“ (1984) und „Der Himmel über Berlin“ (1987) berühmt, doch in den USA ist er vor allem als Dokumentarfilmer ein Star.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
DaVinci Resolve es el sistema de gradación de color más avanzado del mundo y con DaVinci disfrutarás del sistema que se utiliza en la mayoría de los largometrajes y programas de televisión de todo el mundo.
DaVinci Resolve ist das weltweit modernste Farbkorrektur-System. Mit DaVinci erhalten Sie dasselbe System, das auch bei unzähligen Spielfilmen und TV-Produktionen auf der ganzen Welt zum Einsatz kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un equipo humano con muchos años de experiencia en territorio canario se encarga de cada paso para que cualquier trabajo (desde pequeñas piezas de publicidad a largometrajes de ficción) sea llevado a cabo con total éxito.
Das Team besitzt eine vieljährige Erfahrung auf dem kanarischen Territorium und kümmert sich um jeden Schritt bei Arbeiten aller Art (von kleinen Werbespots bis zu Spielfilmen), die stets erfolgreich zu Ende geführt werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Luego de largometrajes como Rosenstrasse (2003) y Soy la otra (2006), así como también un Tatort en Frankfurt (Lugar del hecho, 2007), Margarethe von Trotta lleva a la pantalla la vida y obra de la benedictina, visionaria, compositora y médica Hildegard von Bingen (1098-1179).
DE
Nach Kinofilmen wie „Rosenstraße“ (2003) und zuletzt „Ich bin die Andere“ (2006), sowie einem Frankfurter „Tatort“ (2007), bringt Margarethe von Trotta nun das Leben und Wirken der Benediktinerin, Visionärin, Komponistin und Heilkundigen Hildegard von Bingen (1098–1179) auf die Leinwand.
DE
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Formada por profesionales amantes de su trabajo y con más de 20 años de experiencia en prestigiosas empresas del sector, Boudika brinda servicios de producción y localización a productoras nacionales e internacionales para la realización de grandes largometrajes, spots publicitarios, videoclips, documentales y trabajos de fotografía tanto de moda como de publicidad.
Mit einem Team an Experten, die ihren Beruf mit Hingabe ausüben und mehr als 20 Jahre Erfahrung in renommierten Firmen der Branche gesammelt haben, bietet Boudika nationalen und internationalen Produzenten Produktionsservice für die Durchführung von Spielfilmen, Werbespots, Videoclips, Dokumentarfilmen und Fotoarbeiten sowohl für Mode als auch Werbung - und tritt als Locationscout auf.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si bien las cámaras digitales no son una novedad y hace algún tiempo que en los estudios de posproducción se usan equipos digitales para editar y masterizar largometrajes y animaciones, la distribución y proyección totalmente digital se han incorporado recientemente para completar la cadena.
Digitalkameras sind zwar nichts Neues, und in der Postproduktion wird seit einiger Zeit mit digitalen Systemen zum Bearbeiten und Mastern von Filmen und Animationen gearbeitet. Aber mit der rein digitalen Distribution und Projektion von Filmen hat sich die Kette erst vor Kurzem geschlossen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hay miles de coloristas en todo el mundo que conocen el rendimiento, la calidad y el flujo de trabajo de DaVinci. DaVinci es el nombre detrás de más largometrajes, anuncios de televisión, documentales, producciones para televisión y vídeos musicales que cualquier otro sistema de gradación.
Tausende Anwender weltweit schätzen die Leistung, Qualität und den Workflow von DaVinci. Der Name DaVinci steht wie kein anderes Grading-System hinter einer Vielzahl von Spielfilmen, TV-Werbespots, Dokumentationen, TV-Produktionen und Musikvideos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite