Typische Wortverbindungen und Kollokationen

falso larguero	.
larguero superior	. .
larguero inferior	. .
cordón de larguero	. .
alma del larguero	.
larguero de alerón	.
larguero del ala	.
larguero de cola	.
brazo del larguero	.
larguero de la oruga	.
puente de largueros	. .
larguero de entibación	. . . . .
larguero lado cerradura	.
remolque de largueros extensibles	. .
bastidor con largueros paralelos	.
larguero del bastidor	. . .
larguero para cinta	.
larguero de encofrado	. .
armadura de larguero	.
larguero de techo	.
larguero de bastidor	. . .
larguero de caja	. . .
larguero de barras laminadas	.
larguero de bogie	.
larguero de chapa	.

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "larguero"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

muelle amortiguador del chasis sobre los largueros

Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse

   Korpustyp: EU IATE

Rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.

Längs- oder Querträger des Rahmens gebrochen oder verformt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ligera rotura o deformación de cualquier larguero o travesaño.

Längs- oder Querträger des Rahmens leicht rissig oder verformt

   Korpustyp: EU DGT-TM

El DPL podrá consistir en una superficie continua plana, en uno o más largueros horizontales o en una combinación de ambas cosas; cuando se utilicen largueros, estos no distarán entre sí más de 300 mm ni tendrán menos de:

Die seitliche Schutzeinrichtung darf aus einer durchgehend ebenen Oberfläche bestehen oder aus einer oder mehreren horizontalen Schutzschienen oder einer Kombination aus beiden; werden Schienen benutzt, so dürfen sie höchstens 300 mm auseinander liegen und müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

El dispositivo podrá consistir en una superficie continua plana, en uno o más largueros horizontales, o en una combinación de ambas cosas; cuando se usen largueros no distarán más de 300 mm entre sí ni tendrán menos de

Die Einrichtung darf aus einer durchgehend ebenen Oberfläche bestehen oder aus einer oder mehreren horizontalen Schutzschienen oder einer Kombination aus beiden; werden Schienen benutzt, so dürfen sie höchstens 300 mm auseinander liegen und müssen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hay suficientes vigas en el monorraíl de carga.. .. . .y largueros de fuselaje para los patines de despegue.

Es gibt genügend Laufschienen im Frachtrau…und Längsholme vom Rumpf, um einen Gleitschlitten zu bauen.

   Korpustyp: Untertitel

Las combinaciones de superficies y largueros deberán constituir un protector lateral continuo, salvo lo dispuesto en el punto 7.2.

Kombinationen aus Oberflächen und Schienen müssen eine praktisch durchgehende seitliche Schutzeinrichtung bilden, die jedoch den Bestimmungen von Absatz 7.2. unterliegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las combinaciones de superficies y largueros deberán constituir un DPL continuo, pero estarán sujetas a lo dispuesto en el punto 12.2.

Kombinationen aus Oberflächen und Schienen müssen eine praktisch durchgehende seitliche Schutzeinrichtung bilden, die jedoch den Bestimmungen von Absatz 12.2 unterliegt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es preciso llamar la atención sobre el hecho de que científicos lituanos han desarrollado un método de aeronavegabilidad mediante un larguero basado en corrientes parásitas.

Es sei darauf verwiesen, dass litauische Wissenschaftler eine Methodik zur Feststellung der Flugtüchtigkeit von Flügelholmen erarbeitet haben, die sich auf die Methode der Wirbelströme stützt.

   Korpustyp: EU DCEP

Vehículo incompleto dotado únicamente de largueros del bastidor o montaje de tubos, grupo motopropulsor y ejes, que está destinado a ser completado con carrocería, adaptado a las necesidades del transportista.

Unvollständiges Fahrzeug mit lediglich Rahmenlängsträgern oder Rohrkonstruktion, Getriebe, Achsen, das dafür bestimmt ist, durch einen Aufbau vervollständigt zu werden, der auf den Bedarf des Verkehrsunternehmens zugeschnitten ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿No considera la Comisión que la utilización en la UE de un larguero basado en las conclusiones del método de aeronavegabilidad ideado en Lituania sería apropiada a fin de modificar la prohibición de vuelo actual?

Wäre es nach Meinung der Kommission nicht zweckmäßig, die in Litauen erarbeitete Methodik zur Feststellung der Flugtüchtigkeit von Flügelholmen in allen EU-Ländern anzuwenden und aufgrund ihrer Ergebnisse die derzeit geltende Null-Stunden-Flugressource zu ändern?

   Korpustyp: EU DCEP

Tomado en este sentido, el suelo comprende las nervaduras, relieves embutidos y demás elementos eventuales de refuerzo, aunque estén por debajo del suelo, por ejemplo, los largueros y travesaños.

In diesem Sinne umfasst der Boden Rippen, Sicken und sonstige Verstärkungen, auch wenn sie unter dem Boden liegen, wie Längs- und Querträger;

   Korpustyp: EU DGT-TM

para una solicitud relativa a la parte III, debe fijarse a los largueros del chasis del vehículo o a la parte que lo sustituya un dispositivo de protección delantera contra el empotramiento (no homologado separadamente conforme a la parte I), o una estructura con unas funciones demostradas equivalentes;

Bei Anträgen nach Teil III ist eine Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz (die nicht gesondert nach Teil I genehmigt wird) an den Rahmenlängsträgern des Fahrzeugs, oder an den Teilen, die ersatzweise verwendet werden, oder an einer Struktur mit nachgewiesenen gleichwertigen Eigenschaften anzubringen.

   Korpustyp: EU DGT-TM