Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vinchuca, huevos y larvas de muchos insectos n ojos AUSS;…
Raubwanzen, die Eier und Larven vieler Insekten aussaugen;…
Sachgebiete:
vogelkunde gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En cualquier caso, debe velarse por evitar toda agresión a las larvas durante la renovación del agua.
In jedem Fall sollte darauf geachtet werden, dass während des Wasserwechsels Stress für die Larven vermieden wird.
En primavera, las larvas eclosionan y el ciclo vuelve a empezar.
lm Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.
Ya al cabo de una semana, los animales jóvenes salen del huevo en forma de larvas .
Bereits nach einer Woche schlüpfen die Jungtiere als Larven .
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El ensayo de crías de abeja deberá aportar información suficiente para evaluar los posibles riesgos del producto fitosanitario para las larvas de abeja.
Die Bienenbrutuntersuchung muss ausreichend Informationen liefern, damit die von dem Pflanzenschutzmittel möglicherweise für die Larven der Honigbiene ausgehenden Risiken bewertet werden können.
En primavera, la larva sale del huevo, y el ciclo comienza nuevamente.
lm Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.
Las alas de color marrón–negro son manchadas de pequeñas puntuaciones claras muy visibles.Las larvas son translucidas provistas de seda y de pseudopatas.
Die Flügel sind braun-schwarz mit kleinen, hellen gut sichtbaren Flecken. Die Larven sind durchsichtige behaarte Maden mit Füßen.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Número de larvas que no han aparecido como dípteros por recipiente.
Anzahl der Larven pro Gefäß, die sich nicht zu Mücken entwickelt haben;
No había larvas ni ninfas en la cámara de los huevos.
Es gab keine Larven oder Puppen in der Eikammer.
En la musculatura del animal se desarrollan los cisticercos (larvas ) y de esta forma se cierra el ciclo de la parasitosis.
DE
In ihrer Muskulatur entwickeln sich die Larven (Finnen), und so schließt sich der Kreislauf.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
moluscos y crustáceos o partes de moluscos y crustáceos, sus larvas o juveniles;
Schalentiere oder Teile davon sowie deren Brut und Saat,
¡Por favor, tengo que alimentar a mis larvas !
K, bitte. Ich muss meine Brut füttern.
Además, las autoridades competentes deben acreditar, con los resultados de su vigilancia ampliada, que la región está realmente indemne de varroasis y que, para mantener tal estatuto sanitario, se controla estrictamente la introducción de abejas vivas adultas y de huevos, larvas y ninfas.
Die zuständigen Behörden müssen zudem anhand erweiterter Überwachungsergebnisse nachweisen, dass die Region tatsächlich varroosefrei ist und dass die Einführung von lebenden Bienen und Brut streng kontrolliert wird, um den Status zu erhalten.
Además, las autoridades competentes deben acreditar, con los resultados de su vigilancia ampliada, que la región está realmente indemne de varroasis y que, para mantener tal estatuto sanitario, se controla estrictamente la introducción de abejas vivas adultas y de huevos, larvas y ninfas.
Die zuständigen Behörden müssen zudem anhand der Ergebnisse erweiterter Überwachungen nachweisen, dass die Region tatsächlich varroosefrei ist und dass die Einführung von lebenden Bienen und Brut streng kontrolliert wird, um den Status zu erhalten.
Tengo que preguntarle, señor Comisario, porque en la Zona 7a del Mar de Irlanda, donde faenan los pescadores de Irlanda del Norte, los caladeros de desove han estado cerrados durante los últimos cuatro o cinco años a fin de permitir que prosperen las nuevas larvas .
Ich muss Sie das fragen, Herr Kommissar, weil in Box 7a in der Irischen See, wo die Fischer aus Nordirland fischen, die Laichgründe für die letzten vier oder fünf Jahre gesperrt wurden, damit sich die neue Brut entwickeln kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordaré brevemente que el maíz transgénico se ha hecho resistente a la larva de un insecto devastador.
Ich erinnere nur kurz daran, daß der gentechnisch veränderte Mais gegen die Larven eines schädlichen Insekts resistent gemacht worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Propagan la fumigación dentro de la estructura dónde eliminará cualquier ninfa o larva así como cualquier blatodeo adulto.
Sie verteilen das Desinfektionsmittel in die Bausubstanz, wo es jegliche Puppen oder Larven , ebenso wie ausgewachsene Schaben, abtötet.
En primavera, la larva sale del huevo, y el ciclo comienza nuevamente.
lm Frühling werden die Larven schlüpfen, und der Zyklus beginnt von vorne.
La tarántula se convierte en una larva viv…...y la larva lo devora desde adentro.
Die Larven ernähren sich von der immer noch lebenden Tarantel. In zwar in ihrem Inneren.
La larva se alimenta con pimentón dulce de Uzbekistán (a la izquierda) y con el polvo de algas Astraxantin (a la derecha)
Die Larven sind gefüttert mit süßem Paprika aus Uzbekistan (links) und mit Algen-Pulver Astraxantin (rechts)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sí, es cierto, el comportamiento de rastreo de la larva .
Ja, das ist richtig - das Krabbelverhalten der Larven .
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando su larva madure dentro de cuatro o cinco año…...no puedo hacerle eso Jack.
Wenn sein Symbiont in vier, fünf Jahren ausreif…Ich würde ihm das nicht antun, Jack.
Cualquier larva se apodera de un anfitrión humano para convertirse en goa'uld.
Jeder Symbiont will einen Mensch als Wirt und zum Goa'uld werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, podría ser enfermedad por arañazo de gato o larva migratoria visceral.
Ja, es könnte die Katzenkratzkrankheit oder viszerale Larva Migrans sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ve cómo una larva , David.
Sie sieht aus wie eine Motte , David.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La radiación nuclear transformó a una pequeña larva en un gigantesco monstruo de 105 m que atacó Tokio.
Atomstrahlung hat aus ihm, einer kleinen Raupe , ein 12 Meter großes Monster gemacht, das Tokio angegriffen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque encontrásemos otra larva a tiempo, puede que tampoco sobreviva.
Selbst wenn wir noch eine Goa'uld-Larve fänden, würde sie sie nicht überleben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí, como una larva se convierte en mariposa.
Genau, wie ein Made , die sich in eine Monsterfliege verwandelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta larva no da sabor, pero se supone que es garantía de calidad.
ES
Geschmacklich ändert sich dadurch nichts, aber die Raupe versteht sich als Zeichen für Qualität.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te pones un extremo de la larva entre los dientes y chupas con fuerza.
Du nimmst ein Ende der Rohrmade zwischen die Zähne und saugst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
datos de la mortalidad y la supervivencia en las fases de embrión y de larva y tasas globales de mortalidad y supervivencia,
Daten zu Mortalität/Überleben im Embryo- und Larvenstadium sowie Gesamtmortalität/-überleben;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
larvas
Larve 2
larva migrans
.
.
larva blanca
.
larva de abeja
.
arrastre de larvas
.
.
conjuntivitis por larvas
.
.
.
larva de abejas
.
larva de pez
.
larva recién nacida
.
dermatitis producidas por las larvas
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es en esta zona donde durante más de un siglo se ha dado el cultivo de la cochinilla, insecto que se reproduce sobre las tuneras y de cuyas larvas se consigue el carmín, apreciado colorante natural.
Genau dort ist das Gebiet im den seit ueber einem Jahrhundert die Koschinille kultiviert wird- ein Insekt, das auf dem Kaktus lebt und deren Larve fuer seinen wertvollen Farbstoff Karmin bekannt ist.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible que las larvas del parásito se quepan en una cápsula.
Es ist möglich, dass die Larve des Parasiten in die Kapsel passt.
94 weitere Verwendungsbeispiele mit "larva"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son larvas muertas de mosca.
Das sind tote Fliegenlarven.
Estas son larvas de escarabajo.
Das hier sind Käfer Raupen.
Te estoy llamando una larva .
¿Cómo te fue con la chica larva ?
Wie ging's mit dem Mottenmädel weiter?
instalaciones de captura de larvas de mejillón.
Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat;
¿El que no tengas larvas frescas?
Dass du keine frischen Rohrmaden hast?
Francis, haces llorar a las larvas.
Hör auf, die Kleinen weinen schon.
Ranas aceitadas, engordadas con larvas de zarigüeya.
Frösche in Öl, die mit Opossummaden gemästet wurden.
Y sólo algunas larvas para ser implantadas.
Es gibt noch ein paar Symbionten für die lmplantation.
¿Qué come la larva lucki lepidoptera?
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?
¿Que comen las larvas Lucky lepidoptera?
Was essen glückliche Schmetterlingslarven?
Pensé que eras la criada, una larva El lacayo.
Ich hatte dich für einen Lakaien gehalten.
No me refiero a las larvas de tubo.
Ich spreche nicht von Rohrmaden.
Este jacuzzi tenía la alerta roja por larvas de mosquito.
Man hat diesem Whirlpool einen roten Aufkleber wegen Moskitolarven verpasst.
la larva los Consumirá como a la lana.
und wenn sie euch lästern, verzaget nicht!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Con esta cabeza de larva alrededor del cuello te parecerás a Ulrik Holgan, famoso domador de larvas de los tiempos modernos.
Mit diesem Larvenkopf um den Hals werdet ihr bis auf ein Haar Ulk Hochgan ähneln, dem bekanntesten Larvendompteur der Gegenwart.
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
miel escurrida: la que se obtiene escurriendo los panales desoperculados, sin larvas,
Tropfhonig: durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
miel centrifugada: la que se obtiene mediante la centrifugación de los panales desoperculados, sin larvas,
Schleuderhonig: durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig;
no deberá presentar perforaciones de larvas de un diámetro superior a 3 mm,
frei von Wurmlöchern mit einem Durchmesser von mehr als 3 mm sein,
¿Tienes larvas de tubo frescas por ahí? - ¿Cómo puedes tener apetito?
Hast du hier frische Rohrmaden? - Wie kannst du jetzt was essen?
Le di unas larvas, me dio las gracia…...y luego se desplomó.
Ich gab ihr ein paar Rohrmaden. Sie dankte mir. Dann kollabierte sie.
Arenque en escabeche o salado cuando este proceso no baste para destruir las larvas de nematodos.
marinierte und/oder gesalzene Heringe, wenn die gewählte Behandlung nicht ausreicht, um Nematodenlarven abzutöten.
Aunque pueda parecer extraño, las larvas doradas no son las que ponen estos huevos.
So seltsam, wie das klingen mag, ist es nun wissenschaftlich erwiesen:
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me parece que esto es una infección total de larvas en la tercera etapa.
Sieht so aus, als hätten Sie hier einen Befall von Moskitolarven der Stufe drei.
Los gusanos Serán tu cama debajo de ti, y las larvas tus cobertores.
Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estas larvas también son utilizadas para aderezar salsas como la de tomate o chile.
ES
Außerdem verwendet man diese Raupen in Mexiko zum Würzen von Soßen in Kombination mit Tomate und Chili.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las larvas de la segunda generación viven asociadas a hormigas sobre cistáceas (estepas);
Die Raupen der zweiten Generation produzieren Zuckersaft und lassen sich als Gegenleistung von Ameisen betreuen.
Sachgebiete:
botanik vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
la basura atrae moscas y larvas que diseminan enfermedades y enferman a los niños.
Der Müll zieht Fliegen und Würmer an, die Krankheiten verbreiten, an denen dann die Kinder leiden.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
La jalea es el alimento de las larvas obreras y zánganos hasta su tercer día, de las larvas reinas hasta el quinto día y de la reina adulta durante toda su vida.
Für die Arbeiter-und Drohnenlarven dient er nur bis zum dritten Tag als Nahrung; für Königinnenlarven bis zum fünften Tag und für die ausgewachsene Königin lebenslang.
Sachgebiete:
astrologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
Los recipientes de cría de las larvas deben mantenerse en una jaula adecuada para evitar que se escapen los adultos.
Die Larvenzuchtgefäße sind in geeignete Käfige zu setzen, um zu verhindern, dass die schlüpfenden Imagines entweichen.
Introducir el líquido en una cubeta para el cómputo de larvas o en una placa de Petri.
Die Flüssigkeit wird in ein Larvenzählbecken oder eine Petrischale gegossen.
productos de la pesca en escabeche o salados, cuando este proceso no baste para destruir las larvas de nematodos.
marinierte und/oder gesalzene Fischereierzeugnisse, wenn die gewählte Behandlung nicht ausreicht, um Nematodenlarven abzutöten.
El pinzón azul se alimenta de semillas de pino, codeso y escobón, además de las larvas de algunos insectos.
Er ernährt sich von Kiefernzapfen, Geißklee und vom Escobon-Ginster, außerdem von Käferlarven, die er aus der Rinde der Kiefern zieht.
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Se alimentan principalmente de plantas acuáticas y pequenos animales como los gusanos, almejas, caracoles pequenos insectos, larvas e insectos n.
Sie ernähren sich hauptsächlich von Wasserpflanzen und von Kleintieren wie Würmer, Muscheln, kleine Schnecken, Insektenlarven und Insekten.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Instalación de captura de larvas de mejillón Arte de pesca, flotante o no, anclado o amarrado al fondo marino, constituido por redes u otro material, provisto de un substrato al que puedan fijarse las larvas de mejillón, destinado a la cosecha de estas larvas a intervalos regulares.
Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat treibendes oder am Boden verankertes oder befestigtes Fanggerät für den regelmäßigen Fang von Miesmuschelsaat; das Gerät besteht aus einem Verbindungsmaterial, auf das ein Fangsubstrat aufgebracht ist, an dem sich die Muschellarven befestigen können.
Las larvas de pulga presentes en el entorno del animal de compañía son eliminadas tras el contacto con un animal tratado con el producto.
Flohlarven in der Umgebung des Tieres werden abgetötet, wenn sie mit einem behandelten Tier in Kontakt kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las larvas de pulga que puedan existir en el hábitat del animal de compañía son eliminadas tras el contacto con el animal tratado con el producto.
Flohlarven in der Umgebung des Tieres werden abgetötet, wenn sie mit einem behandelten Tier in Kontakt kommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, el uso de plantas de maíz venenosas para las larvas de insectos condujo de hecho a que estos parásitos se volvieran resistentes a la planta.
So hat z. B. der Einsatz von Mais, der für Insektenlarven giftig war, de facto dazu geführt, daß diese Schädlinge gegenüber der Pflanze resistent wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, también es cierto que los langostinos se alimentan de larvas de bacalao, así que una vez que el bacalao se ha marchado quizá no regresen.
Aber es stimmt auch, dass sich Garnelen vom Kabeljau-Nachwuchs ernähren. Ist der Kabeljau also einmal verschwunden, dann kehrt er möglicherweise nie zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A 20 ± 2 °C, los adultos empiezan a aparecer en los recipientes de cría de larvas a los 13-15 días aproximadamente.
Nach ca. 13 bis 15 Tagen bei einer Temperatur von 20 ± 2 °C beginnen die Imagines in den Larvenzuchtgefäßen zu schlüpfen.
Los animales infestados albergan larvas enquistadas en los músculos, y el consumo de productos cárnicos crudos o poco cocinados puede provocar la enfermedad.
Trichinenlarven kapseln sich in den Muskeln befallener Tiere ein, und der Verzehr von rohem oder ungenügend gegartem Fleisch dieser Tiere kann zu einem Trichinenbefall führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La muestra de 10 ml del sedimento restante se verterá en una cubeta para el cómputo de larvas o en una placa de Petri.
Diese restlichen 10 ml der abgesetzten Probe werden in ein Larvenzählbecken oder in eine Petrischale gegossen.
Introducir los 15 ml restantes en una cubeta para el cómputo de larvas o en dos placas de Petri y examinarlos en el triquinoscopio o en el estereomicroscopio.
Die verbleibenden 15 ml werden in ein Larvenzählbecken oder zwei Petrischalen gegossen und mit dem Trichinoskop bzw. dem Stereomikroskop untersucht.
miel prensada: la que se obtiene comprimiendo los panales, sin larvas, con o sin aplicación de calor moderado, de hasta un máximo de 45 oC,
Presshonig: durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 oC gewonnener Honig;
a la afluencia natural de larvas o juveniles de peces o crustáceos al rellenar los estanques, los sistemas de contención y los cercados;
natürliches Einströmen von Fisch- oder Krebstierlarven und Juvenilen beim Auffüllen von Teichen und anderen Haltungseinrichtungen;
Método de digestión de muestras colectivas con utilización de un agitador magnético / técnica de aislamiento por filtración y detección de larvas mediante prueba de aglutinación del látex.
Magnetrührverfahren für die künstliche Verdauung von Sammelproben/„On-Filter-Isolation“-Technik und Larvennachweis mittels eines Latexagglutinationstests
La tasa de supervivencia de los huevos correctamente fecundados y de las larvas suele ser elevada, por lo general superior al 90 %.
Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als 90 %.
Si ni la misma luna le resplandece ni aun las estrellas son puras ante sus ojos, ¡ Cuánto menos el hombre, que es una larva ;
Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cuando le pedí que me describiese su habilidad, se dibujo a sí mismo, poniendo los recuerdos como larvas que salen de la cabeza de alguien.
Als wir ihn baten, seine Fähigkeit zu beschreiben, zeichnete er ein Bild von sich selbst, wo er Erinnerungen wie kleine Krabbelkäfer aus den Kopf von irgendjemandem zog.
En las larvas de la mosca la mutación de la EH interfería con la produccion de vesículas-pequeñas burbujas que transmiten el mensaje químico entre las neuronas.
In der Fliegenlarve mischte sich die Huntington Mutation störend in die Herstellung von Vesikeln ein - kleine Bläschen von Chemikalien, die die Nachrichten zwischen den Neuronen weitergeben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si viene hasta su restaurante podrá degustar tacos y otros platos tradicionales revisitados, aunque estarán rellenos, eso sí, de larvas asadas.
ES
So kann man dort neu interpretierte Tacos und andere traditionelle Gerichte genießen, die trotz allem mit gerösteten Würmern gefüllt sind.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El productor recoge las larvas que serán asadas en un brasero y vendidas tal cual o introducidas en una botella de mezcal.
ES
Die Mescal-Hersteller sammeln die Raupen ab und rösten sie in einem Brasero, um sie in dieser Form zu verkaufen oder sie in die Mezcal-Flaschen zu geben.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, los propietarios de estanques pueden complementar perfectamente la alimentación natural presente en el estanque, como larvas de insectos y materias vegetales.
DE
Damit ergänzen Teichbesitzer die im Teich vorkommende Naturnahrung wie Insektenlarven und pflanzliche Materialien optimal.
DE
Sachgebiete:
oekologie geografie technik
Korpustyp:
Webseite
Uno de los principales problemas guarda relación con la seguridad de estas mujeres: los hombres empleados como guardianes de los criaderos de larvas a menudo cometen actos de acoso, violencia e incluso secuestro contra las trabajadoras.
Eines der Hauptprobleme ist auch die Sicherheit dieser Frauen, denn die Arbeiterinnen werden von den als Wärter in den ausgedehnten Zuchtfarmen für Garnelenlarven eingesetzten Männern häufig belästigt, der Gewalt ausgesetzt und bisweilen sogar entführt.
– mediante la evaluación de riesgos pertinente se establece claramente que no existen efectos inaceptables agudos o crónicos, letales o subletales, en las larvas de las abejas comunes, en el comportamiento o en la supervivencia y el desarrollo de la colonia.
– durch eine geeignete Risikobewertung eindeutig nachgewiesen wird, dass keine unannehmbaren akuten oder chronischen, letalen oder subletalen Auswirkungen auf Honigbienenlarven, das Verhalten von Honigbienen oder die Überlebens- und Entwicklungsfähigkeit des Bienenvolks auftreten.
Se han avistado enormes bandadas de Velella, Aurelia, Pelagia, la medusa más urticante del Mediterráneo, y Mnemiopsis leidyi, la medusa asesina de peces que, alimentándose de huevos y larvas de pez, podría acarrear graves consecuencias para la pesca.
Gesichtet wurden große Schwärme der Arten Velella, Aurelia und Pelagia, der am stärksten nesselnden Qualle des Mittelmeeres, und der Fische tötenden Mnemiopsis leidyi , die sich von Fischeiern und Fischlarven ernährt und daher schwerwiegende Folgen für die Fischerei mit sich bringen könnte.
Sin embargo, en circunstancias sorprendentes, se han detectado algunas larvas, lo que dio lugar, por parte de los EE.UU., a la insensata reacción de prohibir totalmente la importación de clementinas.
Nun wurden unter ziemlich fragwürdigen Umständen einige wenige Fruchtfliegenlarven gefunden, was die USA zu der unsinnigen Reaktion veranlasst hat, ein vollständiges Importverbot für Clementinen zu verhängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una vez haya adultos en la jaula de cría, deben supervisarse todos los recipientes de cría de larvas tres veces por semana para observar la puesta de masas gelatinosas de huevos.
Sobald sich Imagines in den Zuchtkäfigen befinden, sind alle Larvenzuchtgefäße dreimal wöchentlich auf gallertartige Eigelege zu kontrollieren.
Cuando se hayan establecido los cultivos, debe ser posible establecer un nuevo recipiente de cultivo de larvas cada semana o con menos frecuencia, según los requisitos de cultivo, eliminando los recipientes más viejos una vez han aparecido los dípteros adultos.
Sobald die Zucht etabliert ist, sollte es möglich sein, je nach Prüfungsanforderungen wöchentlich oder weniger häufig frische Kulturen anzusetzen und die älteren Prüfgefäße nach dem Schlüpfen der Imagines zu entfernen.
no tendrá efectos agudos o crónicos inaceptables para la supervivencia y el desarrollo de la colonia, teniendo en cuenta los efectos sobre las larvas de las abejas y sobre el comportamiento de las abejas.
unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf Honigbienenlarven und das Verhalten von Honigbienen keine unannehmbaren akuten oder chronischen Auswirkungen auf das Überleben und die Entwicklung des Bienenvolks hat.
Una cubeta para el cómputo de larvas (para su uso con el triquinoscopio), formada por placas acrílicas de un espesor de 3 mm y que presente las siguientes características:
ein Larvenzählbecken (für die Verwendung mit dem Trichinoskop), aus 3 mm starken Acrylplatten, mit nachstehenden Abmessungen:
Enjuagar la probeta graduada o el tubo de centrifugación con 10 ml como máximo de agua del grifo, que se agregará a la muestra en la cubeta de cómputo de larvas o en la placa de Petri.
Dann wird der Messzylinder oder das Zentrifugierröhrchen mit höchstens 10 ml Leitungswasser gespült und diese Flüssigkeit der im Larvenzählbecken oder in der Petrischale befindlichen Probe hinzugefügt.
Después de un nuevo período de reposo de 10 minutos, aspirar 30 ml del líquido sobrenadante para obtener un volumen máximo de 10 ml que se examinará en una placa de Petri o en una cubeta para cómputo de larvas.
Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die höchstens verbleibenden 10 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen.
Lavar la probeta graduada con 10 ml como máximo de agua del grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri o en la cubeta para el cómputo de larvas, para su examen.
Der Messzylinder wird mit 10 ml Leitungswasser gespült; dieses Spülwasser wird ebenfalls der in der Petrischale bzw. im Larvenzählbecken befindlichen Probe hinzugefügt und untersucht.
Una cubeta para el cómputo de larvas y varias placas de Petri de 9 cm de diámetro como las indicadas en las letras l) y m) del capítulo I, punto 1.
ein Larvenzählbecken und eine Reihe von Petrischalen mit 9 cm Durchmesser wie in Kapitel I Absatz 1 Buchstaben l und m;
lavar la probeta graduada con 10 ml de agua del grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra en la placa de Petri o en la cubeta para el cómputo de larvas, para su examen.
Der Messzylinder wird mit 10 ml Leitungswasser gespült; dieses Spülwasser wird ebenfalls der in der Petrischale bzw. im Larvenzählbecken befindlichen Probe hinzugefügt und untersucht.
la pesca de moluscos, la pesca con artes fijos y las instalaciones de captura de larvas de mejillón, reguladas por una licencia concedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión;
Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat, sofern durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt;
La pesca con artes fijos, las instalaciones de captura de larvas de mejillón y el anclaje de buques seguirán estando autorizados, ya que se trata de penetraciones puntuales y muy poco frecuentes del fondo marino.
Die Fischerei mit festem Gerät, Anlagen für den Fang von Miesmuschelsaat und das Ankern von Wasserfahrzeugen sind weiterhin zulässig, da dies nur an einer Stelle und in großen zeitlichen Abständen zu einer Penetration des Meeresbodens führt.
El método de referencia expuesto en el anexo I del citado Reglamento exige que para detectar las larvas de triquinas en las muestras de carne, se añadan 10 ± 0,2 g de pepsina a la muestra.
Nach der in Anhang I der genannten Verordnung genannten Referenzmethode sind zum Nachweis von Trichinenlarven in Fleischproben 10 ± 0,2 g Pepsin der Probe zuzufügen.
Tal puede ser el caso de las piscifactorías que tienen sus propios animales reproductores y el de los criaderos de moluscos y zonas de cría de moluscos en los que la producción se apoya en una selección natural de larvas.
Dies könnte auf Fischzuchtbetriebe zutreffen, die ihre eigenen Zuchtbestände halten, sowie auf Weichtierzuchtbetriebe und Weichtierzuchtgebiete, bei denen die Produktion auf natürlicher Gewinnung von Jungtieren beruht.
Por otro lado, yo creo que Sheldon podría ser una larva de su especi…...y algún día se convertirá en capull…...y dos meses después emergerá con alas de polilla y un exoesqueleto.
Auf der anderen Seite denke ich, Sheldon könnte die Larvenform seiner Spezies sein…und eines Tages wird er sich einen Kokon spinne…und 2 Monate später mit Mottenflügeln und Exoskelett daraus hervorkommen.
Acabo de recibir una solicitud por correo de la agente Farnsworth preguntando para enviar un terrario y 10 libras de larvas e insectos vivos. y que lo cargue al caso de Mark Young.
Ich bekam gerade einen Bestätigungs-Ersuch von Agent Farnsworth. Er bat darum, ein Terrarium und 5 kg Insektenlarven, vom Mark Young Fall abzubuchen.
Con las larvas, así como con las vieiras con concha y los medallones de vieira importados de Canadá se sustituirán temporalmente los volúmenes de abastecimiento en vieiras con concha de los que carece la industria de transformación local.
Der Laich und auch die aus Kanada eingeführten Rohmuscheln und Nüsse gewährleisten einen zeitlich befristeten Ersatz für die der örtlichen Verarbeitungsindustrie fehlenden Mengen.
En caso de que los ensayos de campo pongan de manifiesto la existencia de efectos especiales (toxicidad de las larvas, efectos residuales duraderos, efectos de desorientación en las abejas), podrá exigirse la realización de nuevas investigaciones utilizando métodos específicos.
Werden in den Freilandversuchen besondere Auswirkungen festgestellt (Larventoxizität, langfristige Auswirkungen der Rückstände, Desorientierung der Bienen), so sind u. U. weitere Untersuchungen mit speziellen Verfahren erforderlich.
en su caso, los efectos sobre las larvas de abeja, el comportamiento de las abejas y la supervivencia y desarrollo de la colonia tras el empleo del producto fitosanitario con arreglo a las condiciones de uso propuestas.
gegebenenfalls die Auswirkungen auf Bienenlarven, das Verhalten von Bienen sowie Überleben und Entwicklung von Bienenvölkern nach der Verwendung des Pflanzenschutzmittels gemäß den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen.
Los adultos depositan sus huevos sobre películas de agua colonizadas por algas verdes (alimento de las larvas) como las balsas de agua en los caminos de cemento, o en otras estructuras de los invernaderos..
Die Fliegen legen ihre Eier auf den durch grüne Algen kolonisierten Wasserflecken (Larvennahrung), wie z. B. Wasserlachen auf Betonwegen und -rinnen oder anderen Einrichtungen des Gewächshauses.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Para que el aguardiente adquiera el gusto a larva hay que dejar macerar un centenar de ellas en una pequeña cantidad de mezcal que luego se vierte en la botella.
ES
Um zu erreichen, dass der Mezcal den Geschmack des Insekts annimmt, muss man an die Hundert Raupen in einer geringen Menge Mezcal ziehen lassen, die man dann in die Flasche füllt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Éstas, empleadas en la limpieza de los estanques y en la recogida de las larvas de gamba, de un día para otro se han visto privadas del ingreso suplementario que desde siempre habían podido obtener mediante la cría de animales domésticos o el cultivo de pequeñas parcelas de terreno.
Als in der Reinigung der Garnelenteiche und dem Sammeln von Garnelenlarven beschäftigte Arbeitskräfte sahen sie sich von einem Tag auf den anderen ihres Einkommens beraubt, das sie sich seit jeher mit der Zucht von Haustieren und der Bewirtschaftung kleiner Parzellen hinzuverdient hatten.
La fauna acuática y sus subproductos engloban asimismo animales acuáticos distintos de aquellos a los que se refiere el texto de la Comisión, especialmente invertebrados en diversas fases de desarrollo, como las larvas de insectos y de gusanos, que se utilizan en particular en la elaboración de alimentos destinados a animales de compañía.
Die Wasserfauna und ihre Nebenprodukte umfasst auch andere Wassertiere als die genannten, insbesondere Wirbellose in verschiedenen Lebensstadien, wie Insektenlarven und Würmer, die z. B. für die Herstellung von Heimtiernahrung verwendet werden.
A pesar de haber obtenido inicialmente resultados positivos, el centro se encuentra paralizado en la actualidad debido, según diversas informaciones, a que la contaminación generada por los vertidos de distintas empresas ubicadas en dicho polígono hacen inviable la supervivencia de las larvas de almeja.
Trotz guter Ergebnisse in der ersten Zeit ist die Anlage im Moment außer Betrieb, weil verschiedenen Informationen zufolge mehrere im Gewerbegebiet angesiedelte Betriebe mit ihren Abfällen eine solche Verschmutzung verursachen, dass die Venusmuschellarven nicht überleben können.
En estudios de campo, redujo los recuentos de pulgas (con el método del peine) en hasta un 98% en gatos y un 99% en perros 90 días después del tratamiento, e impidió además la eclosión de los huevos de las pulgas y destruyó las larvas e impidió su desarrollo.
In Feldstudien reduzierte das Arzneimittel 90 Tage nach der Anwendung die mit dem Flohkamm ausgezählten Parasiten um bis zu 98% bei Katzen und 99% bei Hunden, es verhinderte außerdem die Entwicklung von Floheiern sowie von Flohlarven bzw. tötete sie ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por ejemplo, el maíz genéticamente modificado y resistente a los insectos presenta niveles muy inferiores de contaminación con micotoxinas que el cultivado tradicional u orgánicamente, porque las plantas son resistentes a las larvas de los insectos que hacen agujeros por los que entran en las plantas los hongos:
Insektenresistenter, genveränderter Mais zeigt z. B. eine wesentlich niedrigere Verunreinigung mit Pilzgiften als konventionell oder biologisch angebauter Mais, weil die Pflanzen gegen die Insektenlarven resistent sind, die Löcher bohren, durch welche die Pilze in die Pflanzen eindringen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La toma de muestras del sedimento al inicio del ensayo puede influir en el sistema de ensayo (por ejemplo, eliminando larvas del ensayo), por lo que deberían emplearse recipientes de ensayo adicionales para realizar las determinaciones analíticas al inicio y durante el ensayo cuando sea apropiado (véase el punto 39).
Die Entnahme von Sedimentproben zu Versuchsbeginn kann das Prüfsystem beeinflussen (Entfernen von Testlarven), so dass zusätzliche Prüfgefäße vorzusehen sind, um die Analysemessungen zu Beginn und gegebenenfalls während des Versuchs (siehe Nummer 39) vorzunehmen.
el material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con animales enfermos o panales de larvas enfermas, y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de estos animales.
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
después de un nuevo período de reposo de 10 minutos, quitar, por aspiración, 30 ml del líquido sobrenadante, y verter los 15 ml restantes en una placa de Petri o en una cubeta para el cómputo de larvas, para su examen,
Nach einer weiteren Absetzzeit von 10 Minuten werden 30 ml des Überstands abgesaugt und die restlichen 15 ml zur Untersuchung in eine Petrischale oder ein Larvenzählbecken gegossen.
miel en panal: la depositada por las abejas en los alvéolos operculados de panales recientemente construidos por ellas, o en finas hojas de cera en forma de panal realizadas únicamente con cera de abeja, sin larvas y vendida en panales, enteros o no,
Wabenhonig oder Scheibenhonig: Von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird;
el material de embalaje, los contenedores y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas, y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de abejas.
das Verpackungsmaterial, die Behältnisse, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
El material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o infestaciones de abejas.
Das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen und die Begleitprodukte sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, um eine Verunreinigung mit Materialen zu verhindern, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
La pesca de moluscos, la pesca con artes fijos y las instalaciones de captura de larvas de mejillón estarán autorizadas fuera de las zonas de investigación, a condición de estar reguladas por una licencia expedida en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza o por el plan de gestión.
Schalentierfischerei, Fischerei mit stationärem Gerät und Anlagen zum Fang von Miesmuschelsaat sind außerhalb von Forschungsgebieten zulässig, sofern sie durch eine Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bzw. durch den Bewirtschaftungsplan geregelt sind.
Los conocimientos científicos disponibles en la actualidad indican que el OsHV-1 μvar sigue siendo el agente identificado en la mayoría de las muestras tomadas en los casos de mortalidad de ostras jóvenes y larvas, y que la tasa de mortalidad general debida a esta enfermedad ha disminuido y se ha estabilizado durante los dos últimos años.
Nach derzeitigem wissenschaftlichem Kenntnisstand ist OsHV-1 μvar nach wie vor der Erreger, der in der Mehrzahl der bei Mortalitätsfällen gezogenen Proben aus Jungmuscheln der Auster und Austernbabys festgestellt wird, und die durch diese Seuche bedingte Mortalitätsrate ist in den letzten zwei Jahren gesunken und hat sich stabilisiert.
San Pedro y Miquelón basó su solicitud, por una parte, en el retraso experimentado en la puesta en marcha de las actividades de cría de dichos moluscos en la bahía de Miquelón y, por otra, en que la producción local de esos moluscos sigue basándose fundamentalmente en larvas importadas de Canadá.
Saint-Pierre und Miquelon begründete seinen Antrag einerseits mit der Verspätung bei der Aufnahme der Zucht dieser Muscheln in der Miquelon-Bucht und andererseits damit, dass die lokale Erzeugung dieser Muscheln auch weiterhin zum größten Teil von aus Kanada eingeführtem Laich abhängt.
el material de embalaje, las jaulas de las reinas y los productos de acompañamiento y los alimentos son nuevos y no han estado en contacto con abejas o panales de larvas enfermas y se han tomado todas las precauciones necesarias para evitar la contaminación con agentes causantes de enfermedades o plagas de las abejas.
das Verpackungsmaterial, die Käfige mit den Königinnen, die Begleitprodukte und das Futter sind neu und nicht mit infizierten Bienen oder Brutwaben in Berührung gekommen; es wurden alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit eine Verunreinigung mit Materialien verhindert wird, die eine Erkrankung oder einen Befall der Bienen auslösen könnten.
En un estudio publicado por el grupo de investigación del Dr. Flaviano Giorgini, de la Universidad de Leicester, en Inglaterra, los científicos reprogramaron a la mosca de la fruta con la mutación de la enfermedad de Huntington y luego observaron de cerca las sinapsis de las larvas de la mosca.
In einer Studie, die die Forschungsgruppe von Dr. Flaviano Giorgini an der Universität von Leicester in England veröffentlichte, programmierten Wissenschaftlern Fruchtfliegen um, die die Huntington Mutation tragen, und warfen dann einen genauen Blick auf die Synapsen der Fliegenlarven.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En instalaciones de cultivo apropiadas eclosionan las larvas de los huevos y son criadas alli hasta alcanzar un peso de cerca 30 gr. Estos alevines crecen después en la sección de engorde en el transcurso de dos años hasta alcanzar un peso de cerca de 3 kg.
DE
In der eigenen Aufzuchtanlage schlüpfen die Jungfische und werden dort bis auf ca. 30g herangezogen. Diese Setzlinge wachsen dann in der Mastsektion innerhalb von zwei Jahren auf ca. 3 kg heran.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
