12 weitere Verwendungsbeispiele mit "lascivo"

25 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Escuchad esto, feligreses. …el terrible llanto de los lascivos,

Oh, hört das, liebe Versammlung. "Das furchtbare Schreien der Gierigen

   Korpustyp: Untertitel

¿Que parte del acto de Annie era lascivo y lujurioso?

Was war an Annies Nummer anzüglich?

   Korpustyp: Untertitel

Que es un pequeñajo borracho y lascivo, al que le gustan toda clase de perversiones.

Ich höre, er ist ein saufender kleiner Lustmolch, der allen Arten von Perversionen zugeneigt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ya no soy una solterona trágic…...sino la digna novia de un dios lujurioso y lascivo.

Bin nicht länger tragische alte Jungfe…sondern richtige Freundin eines echten Sex-Gottes--

   Korpustyp: Untertitel

Tenemos una ley contra la inmigración de jovencitas por motivos lascivos.

Hier gibt's ein Gesetz über hübsche Mädchen und unsittliche Zwecke.

   Korpustyp: Untertitel

A los espías les interesa el comportamiento lascivo en todas partes.

Spione interessieren sich überall für das Liebesleben der Menschen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Ambos estamos aquí por razones distintas que esos otros cretinos lascivos, y aun así, el resultado es el mismo.

Wir sind beide aus anderen Gründen hier als diese schielenden Idioten, und doch mit selben Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Los dos estamos aquí por una razón diferent…...que la de estos cretinos lascivos, y, sin embarg…...el resultado neto es el mismo.

Wir sind beide aus anderen Gründen hier als diese schielenden Idioten, und doch mit selben Ergebnis.

   Korpustyp: Untertitel

Hoy está acusado de homicidio en grado de frustración y actos lascivos violentos; todo ello, a pesar de haber sido exonerado de tales acusaciones.

Heute wird er des versuchten Mordes und anstößiger Gewaltakte beschuldigt, obwohl er von den Anschuldigungen entlastet wurde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debo rodearme de poetas lascivos, de agradable ingenio, de mùsicos que, con sòlo tañer una cuerda, guíen al influenciable rey por el camino de mi elecciòn.

Ich brauche mutwillige Dichter, angenehme Geister, Musiker, die durch Berühren einer Saite Den weichen König so biegen, wie ich es will.

   Korpustyp: Untertitel

Debo rodearme de poetas lascivos, de agradable ingenio, de músicos que, con sólo tañer una cuerda, guíen al influenciable rey por el camino de mi elección.

Ich brauche mutwillige Dichter, angenehme Geister, Musiker, die durch Berühren einer Saite Den weichen König so biegen, wie ich es will.

   Korpustyp: Untertitel

Un tribunal de apelación de Tánger ratificó la acusación con arreglo al artículo 489 del Código Penal marroquí, que tipifica como delito las relaciones sexuales entre miembros del mismo sexo e impone penas de prisión a las personas que cometan «actos lascivos o antinaturales con una persona del mismo sexo».

Ein Berufungsgericht in Tanger bestätigte die Verurteilung gemäß Artikel 489 des marokkanischen Strafgesetzbuchs, nach dem sexuelle Handlungen zwischen Personen gleichen Geschlechts einen Straftatbestand darstellen und das für Personen, die „unanständige oder unnatürliche Handlungen mit einer Person des gleichen Geschlechts“ verüben, Gefängnisstrafen vorsieht.

   Korpustyp: EU DCEP