Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann brauchen Sie ein Frisurenbuch für alle Kundinnen und Kunden, die sich inspirieren lassen möchten.
ES
Sorprenda a sus clientes con un libro de peinados exclusivos y se dejarán hacer por usted.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird sich die PBB ihre Refinanzierungen nicht mehr durch staatliche Garantien absichern lassen .
Conforme al plan de reestructuración, PBB dejará de afianzar sus refinanciaciones con garantías del Estado.
Morgan wird den Tod des Call Girls nicht ruhen lassen .
Morgan no dejará pasar el caso de la chica muerta.
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde lang aushärten.
IT
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Dre, lass den Rucksack und das Skateboard hier.
Xiao Dre, deja tu mochila y patineta aquí.
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten.
IT
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Liebe Mitbürger, ich würde es ja so gerne anders machen, aber Brüssel lässt mich nicht!
Queridos ciudadanos, a mi gustaría hacerlo de otro modo, ¡pero Bruselas no me deja !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dann brauchen Sie ein Frisurenbuch für alle Kundinnen und Kunden, die sich inspirieren lassen möchten.
ES
Sorprenda a sus clientes con un libro de peinados exclusivos y se dejarán hacer por usted.
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Dem Umstrukturierungsplan zufolge wird sich die PBB ihre Refinanzierungen nicht mehr durch staatliche Garantien absichern lassen .
Conforme al plan de reestructuración, PBB dejará de afianzar sus refinanciaciones con garantías del Estado.
Morgan wird den Tod des Call Girls nicht ruhen lassen .
Morgan no dejará pasar el caso de la chica muerta.
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde lang aushärten.
IT
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dann wird das Baumwolltuch entfernt, und man lässt den Rückstrahler trocknen.
Seguidamente se retirará el algodón y se dejará secar el dispositivo catadióptrico.
Dre, lass den Rucksack und das Skateboard hier.
Xiao Dre, deja tu mochila y patineta aquí.
Aus dem Ofen nehmen und lassen Sie es für eine Viertelstunde zu härten.
IT
Retire del horno y deje que se endurezca durante un cuarto de hora.
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Liebe Mitbürger, ich würde es ja so gerne anders machen, aber Brüssel lässt mich nicht!
Queridos ciudadanos, a mi gustaría hacerlo de otro modo, ¡pero Bruselas no me deja !
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vater, lass zuerst Mia in die Wanne steigen. Du kannst später baden.
Papá, deja a Mia ir al baño primero, tu puedes entrar después.
Der gesauberte Entwurf lässt den ganzen Raum verfügbar für Güter und macht die Pflege einfacher.
El diseño depurado deja espacio útil a las mercancías y hace muy fácil su limpieza.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kinder verspüren große Zufriedenheit, wenn sie durch richtiges Platzieren die Tiergeräusche erklingen lassen .
ES
Los niños sienten gran satisfacción al hacer sonar los animales cuando los colocan correctamente.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Selbstverständlich dürfen wir auch die jüngsten Entwicklungen nicht außer Acht lassen .
Evidentemente, es imposible no hacer referencia a los últimos acontecimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nori, lass mich nicht an deiner Loyalität zweifeln.
Nori, no me hagas dudar de tu lealtad.
Creeps erleiden geringeren Schaden, wenn sie einen Energieball berühren, lassen diesen jedoch nicht explodieren.
Los creep reciben algo de daño al tocar un espíritu, pero no hacen que explote.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Mit Hilfe der folgenden Definitionen lässt sich die Massenbilanz ermitteln.
Las siguientes definiciones sirven para hacer el balance de masa.
Wanda lässt mich große, epische Dinge fühlen.
Wanda me hace sentir grande, cosas épicas.
Creeps erleiden geringeren Schaden, wenn sie einen Geist berühren, lassen diesen jedoch nicht explodieren.
Los creep reciben algo de daño al tocar un espíritu, pero no hacen que explote.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
ihre Tätigkeiten zertifizieren oder von unabhängigen Einrichtungen bewerten zu lassen , oder
hagan certificar o evaluar sus actividades por parte de organismos independientes;
Russell ließ mich zu diesem Treffen mit Mina gehen.
Russell me hizo ir a esta reunión con Mina.
Von hier aus lassen sich wunderbar Spaziergänge unternehmen.
DE
A partir de aquí puede hacer maravillosos paseos.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit MediaMonkey lassen sich Podcasts problemlos über eine der folgenden Methoden einfach abonnieren.
MediaMonkey le permite suscribirse fácilmente a Podcasts usando cualquier método descrito a continuación..
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Europa besitzt Vorteile, die an eine viel versprechende Zukunft glauben lassen .
Europa cuenta con bazas que permiten augurar un futuro prometedor.
Sverker Karlsson hat die Großzügigkeit besessen, dich hierbleiben zu lassen .
Sverker Karlsson ha mostrado una gran generosidad al permitirle permanecer aquí.
Interaktive Sexspiele lassen um die Aktion und virtuelle Modelle zu steuern.
ES
Juegos interactivos sexo permiten controlar la acción y los modelos virtuales.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Gerade weil wir das Land an Europa heranführen wollen, muss sich das Land auch an europäischen Maßstäben messen lassen .
Precisamente porque queremos que este país se acerque a Europa tiene que permitir ser evaluado conforme a los estándares europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich lasse meine Ehre nicht von einem Gnom infrage stellen.
No permitiré que mi honor sea cuestionado por un gnomo.
Die Traceroute ist ein Hilfsmittel, mit dem sich problematische Router identifizieren lassen .
El trazador de rutas es una herramienta que permite identificar los routers problemáticos.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anhand der in Tunis erstellten Analyse (Benchmarking) lassen sich die interessantesten Optionen prüfen.
El análisis de Túnez (comparación de prácticas) permitirá estudiar las vías más interesantes.
Carter lässt dich nicht ohne sie gehen.
Carter no permitirá que vayas sin ella.
Lassen Sie den Akku vor dem Aufladen auf Zimmertemperatur erwärmen oder abkühlen.
ES
Permita que la batería recobre temperatura ambiente antes de iniciar la carga.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber diese Kohärenz lässt viele leiden, mit einer Jugendarbeitslosigkeit von über 50% im Mittelmeerraum", sagte er.
ES
Pero esta coherencia ha causado el sufrimiento de muchas personas, con un paro juvenil superior al 50 por ciento en el Mediterráneo", subrayó.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dennoch darf nicht vergessen werden, daß das Verbot die ohnehin schon arg gebeutelten Fischer in den betroffenen Ländern weitere wirtschaftliche Verluste erleiden läßt .
No obstante, no es posible olvidar que esta prohibición causa nuevas pérdidas económicas a los pescadores ya duramente castigados de los países afectados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wärmeschwankungen im Rumpf könnten das Metall sich ausweiten und zusammenziehen lassen und so Widerhall erzeugen.
Los cambios de temperatura en el metal del casco han causado ecos.
In Anbetracht der von der Kommission vorgeschlagenen Verordnung lassen einen die ziele und Inhalte von LIFE+ dennoch perplex.
No obstante, causan perplejidad los objetivos y el contenido de LIFE+ tal como se presentan en el proyecto de reglamento propuesto por la Comisión.
Wärmeschwankungen im Rumpf könnten das Metall sich ausweiten und zusammenziehen lassen und so Widerhall erzeugen.
Los cambios de temperatura en el metal del casco han causado ecos. Mentira.
Das lässt den Eindruck entstehen, dass eines der unbegründeten Hindernisse für den Beginn dieser Verhandlungen gemeinsame Zankäpfel sind, darunter die Beziehungen zu Griechenland.
Esto causa la impresión de que uno de los obstáculos injustificados para la apertura de estas negociaciones son los motivos de fricción mutuos, como las relaciones con Grecia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir sollten prüfen, welche Bedingungen meinen Mandaten leiden lassen .
Revisaremos las condiciones que causaron el dolor de mi cliente.
Durch den ständigen Durchgangsverkehr wird Staub aufgewirbelt, der äußerst lästig ist und die Anlieger dieser Straßen sogar um die Umwelt und um ihre Gesundheit fürchten lässt .
De hecho, el tráfico continuo de vehículos levanta un polvo muy fastidioso, que está causando asimismo preocupaciones de índole ambiental y sanitario a los habitantes de esas calles.
Ein wirklich übler Jetlag läßt einen nicht bluten, Daniel.
Un desfase de horarios no causa hemorragias, Daniel.
Wenn dieser politische Aspekt nicht erkannt wird, werden wir eine Niederlage erleben, und Millionen von Frauen werden weiterhin jedes Jahr diese gewaltvolle Prozedur über sich ergehen lassen müssen.
No reconocer el aspecto político del problema hará que la derrota sea segura y causará la continuación de una práctica violenta que abusa de millones de mujeres cada año.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu einer solchen Situation sollten wir es wirklich nicht kommen lassen .
No puede permitirse que llega a producirse tal situación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die können uns nicht herumlaufen lassen .
No pueden permitirse tenernos por ahí.
All dies macht die Millenniums-Entwicklungsziele zu wichtig, als dass man sie scheitern lassen könnte.
Todo esto es lo que hace que los objetivos de desarrollo del Milenio sean demasiado importantes como para permitirse fracasar.
Deshalb sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Zulassung unberührt zu lassen , sofern die Anforderungen des Artikels 4 erfüllt sind.
Por consiguiente, debería permitirse a otros Estados miembros preservar la autorización en tanto se cumplan los requisitos del artículo 4.
Ohne Zweifel können es sich große multinationale Unternehmen leisten, Experten mehrere Jahre lang an diesem Problem arbeiten zu lassen und haben dies wahrscheinlich bereits getan.
Es evidente que las grandes multinacionales pueden permitirse y probablemente disponen de expertos que trabajan en este asunto desde hace años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie zu verbieten, glauben die einen, sei ein Allheilmittel, sie frei und liberal laufen zu lassen , meinen die anderen.
Unos opinan que prohibirla es la panacea mientras que otros creen que debe permitirse libremente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Maßgebliche Mitglieder des Europäischen Parlaments haben bekräftigt, Europa müsse darüber nachdenken, dass es keine Chance im südlichen Mittelmehrraum mehr verstreichen lassen dürfe und vielmehr Hilfe und Unterstützung anbieten müsse, um die Gefahr eines schrittweisen Abbaus der Demokratie zu bannen.
Reconocidos Diputados al Parlamento Europeo han afirmado que Europa debería reflejar en la práctica que no puede permitirse perder más oportunidades en la orilla sur del Mediterráneo, y que debe brindar ayuda y apoyo para conjurar el peligro de involuciones antidemocráticas.
Die Einrichtung dieser Stellen sollte die Aufteilung der behördlichen Zuständigkeiten innerhalb der Regelungssysteme der Mitgliedstaaten unberührt lassen ; deshalb sollten die Mitgliedstaaten Produktinfostellen entsprechend der regionalen oder lokalen Zuständigkeitsverteilung einrichten können.
Puesto que la creación de puntos de contacto de productos no debe interferir con el reparto de funciones entre las autoridades competentes de los sistemas reguladores de los Estados miembros, debe permitirse a los Estados miembros establecer puntos de contacto de productos en función de las competencias regionales o locales.
Die Einrichtung dieser Stellen sollte die Aufteilung der behördlichen Zuständigkeiten innerhalb der einzelnen nationalen Regelungssysteme unberührt lassen , deshalb sollte die Zahl der mitgliedstaatlichen Produktinfostellen entsprechend der regionalen oder lokalen Zuständigkeitsverteilung von Land zu Land variieren können.
Puesto que la creación de puntos de contacto de productos no debe interferir con el reparto de funciones entre las autoridades competentes de cada sistema regulador nacional, debe permitirse que el número de puntos de contacto de productos en cada Estado miembro varíe en función de las competencias regionales o locales.
Wir müssen unser Wissen und unseren gesunden Menschenverstand bündeln, um dieses Problem zu lösen und die Nuklearenergie endlich offen und deutlich als Unternehmen und als eine Chance diskutieren, die die Menschheit und Europa nicht ungenutzt verstreichen lassen dürfen.
Debemos reunir todos nuestros conocimientos y sentido común para superar esta situación y empezar a debatir clara y abiertamente sobre la energía nuclear, ya que es un negocio y una oportunidad que ni Europa ni la humanidad pueden permitirse desaprovechar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der wetterfesten Doppel-Hängematte AVENTURA river möchte man sich unter freiem Himmel richtig schön treiben lassen .
En la hamaca doble resistente al clima AVENTURA river puedes dejarte llevar al aire libre .
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Änderungsantrag 15 schließlich lässt der Kommission freie Hand bei der Sprachenregelung in der Agentur, was unseres Erachtens eine sehr beunruhigende Entwicklung darstellt.
Finalmente, la enmienda 15 deja las manos libres a la Comisión con respecto al régimen lingüístico de la Agencia, lo que consideramos muy preocupante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Running Deer, lassen Sie die Burschen frei .
Bien, Ciervo Veloz, deja a todos libres .
Zweiten Tag des Minicruises – Samstag – angekommen auf Korsika in den Hafen von Bastia (Richtung 7 bin), Frühstück wird serviert und lassen Sie dann den Passagiere freier Tag.
Segundo día de Minicruises -Sábado: una vez llegado en Córcega en el puerto de Bastia (hacia 7 am), Desayuno se sirve y luego dejo el día libre de pasajeros.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Die Einbeziehung dieser Bestimmung ist unlogisch, da sie der Kommission freie Hand lässt , jederzeit neue Vorschriften zu erlassen.
No es lógico incluir esta disposición, que deja a la Comisión las manos libres para imponer nuevos reglamentaciones en cualquier momento.
Als er zugab, dass er Sie wieder frei ließ , fühlte Sich sich schwindelig und kicherte ohne Grund.
Cuando admitió que siempre las dejaba libre …...ella se sintió mareada y se rió sin ninguna razón.
Man sollte dieser also mehr freie Hand lassen , die Qualität des Gemeinschaftsrechts zu verbessern!
¡Habría, pues, que dejarle las manos más libres , a fin de mejorar la calidad del Derecho comunitario!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Lunge zieht sich automatisch zurück, lässt die Gegend für die Embolektomie frei .
El pulmón automáticamente se repliega, dejando el área libre para la embolectomía.
Wer hat den Wildesel so frei lassen gehen, wer hat die Bande des Flüchtigen gelöst, dem ich die Einöde zum Hause gegeben habe und die Wüste zur Wohnung?
Quién Dejó libre al asno montés? ¿ Quién Soltó las ataduras del onagro? Yo puse el Arabá como su casa, y las tierras saladas como su morada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Flieg da hinau…...und berühre die Finger deiner Kinder. Dann lasse ich sie frei .
Vuela hasta ahí arriba, toca los dedos extendido…de tus niños aterrorizados, y los dejaré libres .
frei lassen
dejar en blanco
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie nicht wissen, welches die besten Seiten für Ihre Kampagne sind, um darauf zu werben, lassen Sie dieses Feld frei und fragen uns einfach nach den besten Optionen für Ihre Kampagne.
Si no sabes cuáles son las mejores páginas para publicitar tu campaña, deja estos campos en blanco y pídenos asesoramiento sobre las mejores opciones para tu campaña.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauer, lassen Sie ihn nicht gehen .
Bauer, no suelte a ese prisionero.
Weißt du was, gib mir die Knarre und ich lass dich gehen .
Escucha lo que te digo: me das la pistola y te suelto .
Schau mich an, Dean. Sie ließen mich gehen , ohne einen Kratzer.
Mírame, Dean, me soltaron sin un solo arañazo.
Findet er sie, wird er sie nie gehen lassen .
Si la encuentra él primero, no la soltará nunca.
Jetz…Sie müssen eine Sache begreifen, wenn ich Sie gehen lassen soll.
Ahor…...necesito que entiendas algo si quieres que te suelte .
KEIN VERKAUF Wenn du mich gehen lässt , kann ich das alles aufhalten.
"No hay venta" si me sueltas , puedo parar todo esto.
Und du wirst meinen Bruder einfach gehen lassen ?
¿Y entonces soltarás a mi hermano sin más?
Der Junge würde noch leben, wenn Sie die beiden nicht hätten gehen lassen .
El muchacho seguiría vivo si no llega a soltarlos .
Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen .
Hable conmigo. No le pediré que me suelte .
Nehmt das Essen und lasst sie gehen .
Tomen la comida y suelten a la niña.
sich scheiden lassen
divorciarse
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Britische Paare, die ihr Leben lang ausschließlich in Großbritannien gelebt und gearbeitet haben, können sich nur dort scheiden lassen .
Parejas británicas que han vivido y trabajado toda su vida exclusivamente en el Reino Unido solo pueden divorciarse en el Reino Unido.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
Das wird im Fall der Bestimmungen für Eheleute, die zwei verschiedenen Staaten angehören und sich scheiden lassen wollen, bereits so praktiziert.
Es el caso de las normas aplicables a las parejas binacionales que desean divorciarse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grace ist alt genug zu wählen, zu heiraten und sich scheiden zu lassen .
Grace ya tiene edad para votar. Puede casarse, divorciarse .
Wenn sich so ein „internationales" Ehepaar scheiden lassen möchte, könnten mehrere Rechtsvorschriften angewandt werden.
ES
Cuando una de esas parejas decide divorciarse , pueden invocarse varias legislaciones.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Was geschieht, wenn ein deutscher Ehemann sich in Deutschland scheiden lassen möchte, aber seine Frau möchte in Sizilien geschieden werden will, weil ihre Mutter Sizilianerin ist?
¿Qué ocurre si el marido alemán quiere divorciarse en Alemania pero su esposa quier divorciarse en Sicilia porque su madre es siciliana?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kurt wollte sich von Ihnen scheiden lassen , und mich heiraten.
Kurt quería divorciarse de ti porque quería casarse conmigo.
Paare, die jedoch eine Verbindung zum einem anderen Land haben, oder ausländische Paare, die eine Verbindung zu Großbritannien haben, können den Gerichtsstand (?Forum") wählen, in dem sie sich scheiden lassen wollen.
Sin embargo, las parejas que tienen alguna conexión con un país en el extranjero o las parejas extranjeras que tienen alguna conexión con el Reino Unido, pueden elegir la jurisdicción en el que preferiran divorciarse .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie ressorts
Korpustyp:
Webseite
So unterliegt ein „internationales“ Ehepaar, das sich scheiden lassen will, der Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates
Hasta ahora, una «pareja internacional» que quisiera divorciarse estaba sujeta a las normas de competencia establecidas en el Reglamento (CE) nº 2201/2003
Du bist der einzige Scheidungsanwalt, dem es nicht gelingt, sich selbst scheiden zu lassen .
Eres el único abogado matrimonialista que no consigue divorciarse .
So unterliegt ein „internationales“ Ehepaar, das sich scheiden lassen will, der Zuständigkeitsregelung der Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates
Así, hasta el momento, un matrimonio «internacional» que deseara divorciarse estaba sujeto a las normas de competencia del Reglamento (CE) nº 2201/2003 del Consejo
Spielraum lassen
dejar un margen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem sollte man nicht zu viel Spielraum lassen , dann gäbe es auch nicht so viel “falscher” Code bzw. alle würden sich ganz schnell an die Standards halten.
DE
Por otra parte, no debe dejar demasiado margen para, habría no tanto código "malo", y todo seguiría con bastante rapidez a las normas.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Übergangsfrist bis 2005 lässt ausreichend Spielraum dafür, dass diese Antibiotika durch Alternativprodukte ersetzt werden.
El plazo de transición hasta 2005 deja suficientemente margen para sustituir estos antibióticos por productos alternativos.
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de 3 ó 4 minutos.
Aber die von der Kommission vorgeschlagene Formel lässt den erforderlichen Spielraum für die Subsidiarität, damit jeder Staat die für ihn geeignetste Formel sucht.
Sin embargo, la fórmula propuesta por la Comisión deja el debido margen de subsidiariedad para que cada Estado busque la fórmula más adecuada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das lässt mir einen Spielraum von 3 oder 4 Minuten.
Eso me deja un margen de tres o cuatro minutos.
∙ Die im HVE vorgeschlagenen Mittel decken die geplanten Verpflichtungen ab, lassen jedoch keinen nennenswerten Spielraum
● La propuesta sobre el APP cubre compromisos previstos, pero no deja ningún margen significativo
Das lässt uns zwei Meter Spielraum auf jeder Seite.
Eso nos deja menos de dos metros de margen a cada lado.
Artikel 3, der jeglicher Form von genetischen Versuchen breiten Spielraum lässt ,
El artículo 3 que deja amplios márgenes para toda clase de experimentos genéticos,
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Einklang mit der interinstitutionellen Vereinbarung ließ der Rat bei den Verpflichtungsermächtigungen einen Spielraum von 220 Millionen Euro für unvorhergesehene Ereignisse.
En virtud del acuerdo interinstitucional, el Consejo ha dejado un margen de 220 millones de euros en créditos de compromiso para circunstancias inesperadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Infolge der Beschwerde hat die GD Unternehmen anerkannt, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten keinerlei Spielraum lässt .
Recibida la reclamación, la Dirección General Empresa ha declarado que la Directiva no deja ningún margen de maniobra a los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dort wird die Flüssigkeit gesammelt bis genug vorhanden ist, um Ihnen das Gefühl zu geben, dass Sie Wasser lassen müssen.
Allí se almacena hasta que hay suficiente líquido para provocar la sensación de que es necesario orinar .
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Falls bei Ihnen Anzeichen oder Symptome von Nierensteinen (Schmerzen in der Seite, Blut im Urin, Schmerzen beim Wasser lassen ) auftreten, informieren Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt.
Si presenta signos y síntomas de piedras en el riñón (dolor de costado, sangre en la orina, dolor al orinar ), por favor informe a su médico inmediatamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wasser lassen . Und das tat ich.
Tuve que ir a orinar , y lo hice.
Dieses ist ein Zustand, bei dem der Drang Wasser zu lassen so schnell aufkommen kann, dass man nicht mehr genug Zeit hat, um zur Toilette zu gehen.
Se da cuando la percepción de la necesidad de orinar es tan rápida que no da tiempo a llegar al baño.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Teo tiene ganas de orinar .
- Ich glaube, ich muss einfach nur Wasser lassen .
Creo que simplemente necesito orinar .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wo kann man hier denn mal Wasser lassen ?
¿Donde cono se puede mear aqui?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Situation läßt nichts Gutes ahnen in Ländern, die eine lange Reihe von autoritären Regimen durchlitten haben.
Esta situación no augura nada bueno en países que han sufrido una larga serie de regímenes autoritarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tendenzen der letzten Jahre bereiten uns große Sorge und lassen nichts Gutes für die Zukunft ahnen .
Las tendencias de los últimos años nos han preocupado seriamente y no auguran nada bueno para el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der dänische Ministerpräsident und der dänische EU-Botschafter verdienen Lob, weil sie die Verhandlungen fristgerecht zu Ende gebracht haben, aber das Ergebnis lässt eine Katastrophe ahnen .
El Primer Ministro danés y el embajador danés ante la UE merecen nuestro reconocimiento por concluir las negociaciones a tiempo, pero el resultado augura un desastre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Entwicklungen lassen nichts Gutes ahnen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 2006.
La nueva situación no presagia nada bueno para las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2006.
Auf jeden Fall unterstützen wir die Arbeitnehmer, die dafür kämpfen, daß diese Vorschläge, die für sie nichts Gutes ahnen lassen , nicht umgesetzt werden.
En cualquier caso, nosotros apoyamos a los trabajadores en sus luchas para que no se aprueben dichas propuestas que no presagian nada bueno para ellos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus meiner Sicht ist es unverantwortlich, dass Fluggesellschaften ihre Piloten heute auf eigene Gefahr wieder fliegen lassen wollen.
En mi opinión, es poco responsable que las líneas aéreas pidan a sus pilotos que vuelen bajo su propia responsabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und sofort wurde ein bedeutender Physike…nach dem Briggs schicken ließ , nach Washington geflogen .
Y enseguida, un eminente físic…...enviado por Briggs, volaba hacia Washington.
Der Vater kam oft mit den Jungs her, um es fliegen zu lassen .
El marido solía traer aquí a los niños para hacerlo volar .
Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen .
O, la habilidad de hacer objetos volar .
Ich lasse Sie in die Staaten fliegen , aber nicht für das Kriegsgericht.
Volará a los EE. UU., pero no para un consejo de guerra.
Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen .
Yo sólo lo quiero por su aspecto y para hacerle volar .
Und du brauchst nu…..den Golfball hoch anschlagen und ihn fliegen lassen .
Y lo único que tienes que hace…...es ponerle el tee y hacerla volar .
Oder die Fähigkeit, Objekte fliegen zu lassen .
O la habilidad de hacer que los objeto…...vuelen .
Wie z.B. Feuer löschen und fliegen oder andere Dinge umher fliegen lassen .
Como apagar incendios forestales, y volar , y hacer otras cosas volar .
Ich wäre gern gefällig, Mr. Collins.. . aber ich kann dieses Rentier nicht fliegen lassen .
Bien, me gustaría mucho complacer al Sr. Collins, pero no puedo hacer volar a este reno.
fliegen lassen
hacer volar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dieser Hinsicht gibt es riesige Probleme. Während auf der einen Seite die Notwendigkeit besteht, die Luftfahrzeuge und das Personal so viel wie möglich fliegen zu lassen , muss auf der anderen Seite vermieden werden, dass insbesondere der Mensch in einem über seine physischen und psychischen Grenzen hinausgehenden Maße eingesetzt wird.
En este caso, las problemáticas son enormes: por un lado, existe la necesidad de hacer volar los aparatos y al personal lo más posible; por otro, existe la necesidad de evitar que especialmente al ser humano se le haga trabajar más allá de sus límites físicos y psíquicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir nutzten viele Techniken, um Superman fliegen zu lassen .
Se usaron numerosas técnicas distintas para hacer volar a Superman.
Ich will ihn nur ansehen und fliegen lassen .
Yo sólo lo quiero por su aspecto y para hacerle volar .
Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen ?
¿Puedo hacer volar al hombrecito ahora?
Kann ich den kleinen Mann jetzt fliegen lassen ?
¿Puedo hacer volar al hombrecito?
Ich legte mich auf seine Füße, er ließ mich durch die Luft fliegen .
Me sentaba en sus pies y me hacía volar por los aires.
- Sie lassen sie nach New York fliegen .
¿La hacen volar a Nueva York y nadie pasa por ella?
Sie lässt Jets fliegen , Panzer rollen.
Hace que los jets vuelen , los tanques rueden.
Hagan que esta cosa vuele !.
Wenn der Weihnachtsmann Rentiere fliegen läßt .. . und Schornsteine raufklettert und Spielzeuge macht.. . und in einer Nacht um die Welt fliegt.. . dann kann er auch jemandem ein Haus und einen Bruder.. . und einen Vater schenken. Richtig?
Si Santa Claus puede hacer volar los renos y subir y bajar las chimeneas y hacer millones de juguetes e ir por todo el mundo en una noche, podría conseguirle a alguien una casa y un herman…y un padre. ¿verdad?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hilfe taz catch all die leckeren Speisen. Lassen Sie keine zu Boden fallen oder Ihr gefallen Nahrung Meter füllt sich und das Spiel ist vorbei.
ayudar a taz captura toda la comida deliciosa. no deje que caiga al suelo o su medidor cayó alimentos se llena y el juego ha terminado.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Der Kopfform-Prüfkörper ist so fallen zu lassen , dass die Rückseite des Prüfkörpers gegenüber der Senkrechten folgende Winkel aufweist:
El impactador simulador de cabeza se dejará caer de forma que su parte posterior forme el siguiente ángulo respecto al plano vertical:
Hoch zum Nordpol, und er läßt mic…in den Schnee fallen .
Llegamos al Polo Norte y me deja cae …...sobre la nieve.
Eine offene Körperhaltung und lassen Sie die rechte Schulter leicht fallen .
Postura amplia y dejar caer el hombro derecha ligeramente.
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Werden wir die Palästinensische Behörde fallen lassen ?
¿Vamos a dejar caer a la Autoridad Palestina?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nur zu, lassen Sie die Tränen ins Bier fallen .
Vamos, deja que las lágrimas caigan en la cerveza.
Gegenstände befinden sich entweder direkt auf der Karte oder andere Spieler bzw. Mantisschiffe lassen sie fallen .
Los objetos se encuentran directamente en el mapa, otros jugadores o naves Mantis los dejan caer .
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn man den Defiziten freien Lauf ließe , würde der Franc höchstwahrscheinlich fallen .
Si se vuelve a dejar que aumenten los déficits, no hay ninguna duda de que el franco caería .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie lassen den Eingang fallen , wenn sie faulenzen.
Dejan caer los entrantes cuando están andando al ralentí.
Man kann sich völlig fallen lassen und ganz bei sich selbst sein.
ES
Uno puede dejarse caer por completo y estar consigo mismo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Reste oder älteres Futter lässt sie liegen :
Los residuos o forraje mayores lo deja :
Sachgebiete:
astrologie psychologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Injektion wird angenehmer, wenn Sie den Fertigpen 30 Minuten bei Raumtemperatur liegen lassen .
Para que la inyección sea más cómoda, deje la pluma precargada a temperatura ambiente durante 30 minutos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Missy wird die Dokumente nicht einfach in dem Kopierer liegen lassen .
Missy no va a dejar los documentos sentado en la fotocopiadora.
Ohne Bedenken können Sie empfindliche Lebensmittel liegen lassen .
Puede dejar sobre su superficie alimentos delicados sin dudarlo.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Wir können jetzt nicht plötzlich alles stehen und liegen lassen und sagen, dass wir einfach auf eine Verfassung warten.
No podemos dejar de trabajar ahora y decir que nos limitaremos a esperar a una Constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zwei Tage, nachdem sie dich halbtot liegen ließen .
Dos días después de que te dejaran por muerto.
Messer bitte keinesfalls lose in Schubladen liegen lassen um Beschädigungen von Klingen und Griffen zu vermeiden.
DE
Por favor, no dejar de ningún modo los cuchillos sueltos en un cajón para evitar daños en sus hojas y sus mangos.
DE
Sachgebiete:
gartenbau foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Unser Ziel ist eine echte EU, die von sozialer Harmonie getragen werden soll und nicht eine bessere Freihandelszone, die Sozialpolitik links liegen läßt .
Nuestro objetivo es una auténtica UE caracterizada por la armonía social y no una zona de libre comercio más avanzada que deje de lado la política social.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cary wollte ein Privatflugzeug, um jederzeit alles stehen und liegen lassen zu können, damit er jederzeit Jennifer besuchen konnte.
Cary quería un avión privado para poder dejarlo todo, tomar el avió…e ir dónde fuera para estar con Jennifer.
Selbst wenn wir noch so aufpassen, kann es schnell passieren, dass wir unser Gerät vergessen und es im Café oder am Flughafen liegen lassen .
Cualquiera puede olvidarse su dispositivo y dejarlo en la cafetería o en el aeropuerto.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
sich fallen lassen
dejarse caer
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man kann sich völlig fallen lassen und ganz bei sich selbst sein.
ES
Uno puede dejarse caer por completo y estar consigo mismo.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lassen
186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Hände drinnen lassen .
Mantengan las manos adentro.
Seine Beruhigungsmittel lassen nach.
Los efectos del sedante están pasando.
Valencia im Stich lassen ?
¿Abandonando Valencia y dejando España desamparada?
¿Podrán ser liberados bajo fianza?
Tómese el tiempo necesario.
Teo tiene ganas de orinar.
seiner Wahl untersuchen lassen .
de su elección examine al solicitante.
, erneuern oder überprüfen lassen
, la renovación o la revisión
Lassen Sie sich scheiden.
Divorciarte, mucha gente lo hace
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dejemos de lado este sinsentido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo deja qué él los vea.
- Haare schneiden lassen ?
Lassen Sie Leuchtkugeln abfeuern.
Solicita el lanzamiento de bengalas.
Sie lassen sie aussteigen.
Simplemente tómate tu tiempo.
Lassen Sie uns fortfahren.
Hände in Sichtweite lassen .
Die lassen nur Ausländer.
Pasan sólo los extranjeros.
Franco hat anrufen lassen .
Me han llamado de El Pardo.
Vergessenes Passwort zuschicken lassen :
Reclamar la contraseña olvidada:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Durchziehen, Hand oben lassen .
Mantén la mano arriba cuando tires.
Arme locker hängen lassen .
Dejen los brazos colgando.
Ella esta bien, déjala bailar.
Deja las flores donde estaban.
Ponga sus manos donde pueda verlas.
Lassen Sie mich überlegen.
Lassen Sie Tschikatilo gehen.
Liberen al ciudadano Chikatilo.
− Telefonnummern einstellen lassen .
EUR
− Déjele marcar el número de teléfono.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hohlkammerplatte günstig drucken lassen .
ES
Imprimir carteles fosforescentes de alta calidad.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Einfach nur verwöhnen lassen !
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich inspirieren!
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
rechtliche Pflichten ausführen lassen .
ejecutar las obligaciones de ley.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sich die nötige Zeit lassen…
¿Una Unión sin fronteras?
Wieso einen Stuhl leer lassen ?
¿De qué sirve una silla vacía?
Waffen fallen lassen und zurücktreten!
¡Suelten sus armas y retrocedan!
Ich habe Sie beschatten lassen .
Die Ukrainer lassen ihn gehen.
Los ucranianos lo dejarán ir.
Lassen Sie mich doch erklären!
Wir lassen sie endlich bluten.
Finalmente los estamos debilitando.
Wir lassen euch Turteltauben allein.
Los dejaremos solos, pajaritos enamorados.
Niemals den Hund apportieren lassen .
Nunca hagas eso con este perro.
Lassen Sie mich mal suchen.
Lassen Sie mich erst probieren.
Déjeme probar uno primero.
Sie lassen dich wieder sehen.
Lassen Sie mich Ryback erledigen.
Déjame encargarme de Ryback.
Bitte, Willie, lassen Sie mich.
Déjame solo, te lo ruego.
Lhre Emotionen lassen mich kalt.
Tus emociones me aburren.
- Ich wollte dich ausschlafen lassen .
Quería dejarte dormir hasta tarde.
- Gott wieder aufleben lassen wird.
Dios me devolverá la vida.
Diese Schweine lassen mich zahlen.
Estos bastardos me están haciendo pagar.
Zarek hat ihn umbringen lassen .
Sie lassen mich unhöflich wirken.
Me estás haciendo sentir grosero.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Lassen Sie uns vernünftig reden.
Hablemos sobre ésta situación.
Du hast mich hängen lassen !
Ich habe chronologisch ordnen lassen .
Los he ordenado cronológicamente.
Kleider ausziehen und liegen lassen .
Quitarme la ropa y dejarla tirada.
Lassen Sie den Motor laufen.
besser auf Gemeinschaftsebene verwirklichen lassen
lograrse de manera más satisfactoria
Entsprechende Beispiele lassen sich fortsetzen.
Podemos multiplicar los ejemplos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Einträge lassen sich nicht laden
Ha fallado la carga de entradas
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
- Nunca te reprocharé tu pasado.
Lassen Sie Bürger Tschikatilo gehen.
Suelten al ciudadano Chikatilo.
Wir müssen uns Zeit lassen .
Necesitamos tomar un tiempo.
Lassen uns ein Persönlichkeitsquiz machen.
Quiero hacerte un test de personalidad.
Leute lassen dich im Stich.
Las gente te decepcionará.
Muß die Ohren untersuchen lassen .
Deben examinarme los oídos.
Lassen Sie mich bitte allein.
Lassen sich neue Testverfahren entwickeln?
¿Podemos desarrollar nuevos métodos de detección?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich folgendes sagen.
Permítanme decir lo siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Welche Kontrollen Sie durchführen lassen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich das erläutern.
Permítanme aclararlo con un ejemplo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wovon lassen wir uns leiten?
¿Qué orientación hemos de seguir?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie mich folgendes hinzufügen.
Permítame añadir lo siguiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie Ihren Automaten testen
Solicite la evaluación de su máquina
Lassen Sie uns anders herangehen.
Examinemos esto desde otro punto de vista.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß ihnen Zeit lassen .
Es preciso darles tiempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns offen sein.
Seamos muy sinceros sobre ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leben und sterben lassen (Roman)
Vive y deja morir (novela)
personenbezogene Daten sperren zu lassen ;
el bloqueo de datos personales;
Bane hat Beton gießen lassen ,
¡Bane ha estado echando hormigón
La mantendremos con vida.
Vielleicht lassen die mich telefonieren.
Tal vez me presten el teléfono.
Ich hatte Sie erhangen lassen .
Lassen Sie der Dame Luft.
Déjenle respirar un poco de aire.
Lassen Sie mich raus hier.
Gana todo. Me largo de aquí.
Ich hab mich beurlauben lassen .
He pedido permiso sin sueldo.
Das hat mich nachdenken lassen .
Lassen Sie uns darüber reden.
Está bien. Hablemos de eso.
Die Bullards lassen sich scheiden.
Los Bullard quieren divorciarse.
