Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie hätte eine so große Verantwortung nicht schwer auf mir lasten sollen?
¿Cómo podía no pesarme una responsabilidad tan grande?
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf dieser Konferenz lastet jedoch noch eine weitaus schwerere Hypothek.
Sin embargo, sobre esta Conferencia pesa una hipoteca aún más grave:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der größte Fluch, der auf der Menschheit lastet .
Es mi maldición, la peor que pesa sobre la humanidad.
Komm, Herr, mit deinem Erbarmen den Einwohnern unserer Stadt zu Hilfe. Hier, ebenso wie anderswo, lasten schwere Entbehrung und Armut auf dem Leben der einzelnen und der Familien und hindern sie daran, vertrauensvoll in die Zukunft zu blicken;
Socorre, Señor, con tu misericordia a los habitantes de nuestra ciudad, en la que, como en otros lugares, graves carencias y pobrezas pesan sobre la vida de las personas y de las familias, impidiéndoles mirar al futuro con confianza.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auf den portugiesischen Erzeugern lastet außerdem noch das Ausfuhrembargo für Rindfleisch.
Sobre los productores portugueses pesa aún el embargo a la exportación de carne de bovino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf mir lastet dieser verdammte Fluch!
Una maldiciòn pesa sobre mi cabeza.
Vor dem Hintergrund ihrer Importabhängigkeit, die sie verletzbar macht, eventueller Energiekrisen und der Ungewissheit, die auf der zukünftigen Versorgung lastet , muss die EU insbesondere darauf bedacht sein, Maßnahmen und Partnerschaften zur Sicherstellung ihrer Energieversorgung auf den Weg zu bringen.
ES
En un contexto de vulnerabilidad con respecto a sus importaciones, eventuales crisis energéticas y la incertidumbre que pesa sobre el abastecimiento futuro, la UE debe velar, sobre todo, por poner en marcha medidas y asociaciones que garanticen la seguridad de su abastecimiento energético.
ES
Sachgebiete:
oekonomie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Auf dieser Politik lastet nämlich eine schwere Hypothek.
En efecto, una grave hipoteca pesa sobre esta política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf mir lastet dieser verdammte Fluch!
Una maldición pesa sobre mi cabeza.
Wir erleben Augenblicke des Lichts, aber wir erleben auch Zeiten, in denen Gott abwesend zu sein scheint, sein Schweigen auf unserem Herzen lastet und sein Wille nicht dem unseren entspricht – dem, was wir möchten.
encontramos momentos de luz, pero hallamos también momentos en los que Dios parece ausente, su silencio pesa en nuestro corazón y su voluntad no corresponde a la nuestra, a aquello que nosotros quisiéramos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, den unverjährbaren Anschuldigungen, die auf ihm lasten , hat Pinochet, ebenso wie seine Handlanger, nichts entgegenzusetzen, höchstens seine Immunität, die die britischen Behörden in seinem Fall für nichtig halten.
Señor Presidente, contra los cargos imprescriptibles que pesan sobre él, Pinochet, así como sus adeptos, no tiene nada que oponer, como no sea su inmunidad que están juzgando las autoridades británicas, en ese caso, sin valor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Zorn ist völlig legitim: der Angeklagte wurde aus Verfahrensgründen freigelassen, während äußerst schwere Anschuldigungen wegen Völkermords auf ihm lasten .
Una ira perfectamente legítima: el acusado ha sido liberado por vicio de forma, cuando pesan sobre él cargos extremadamente graves, por genocidio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa entwickelt sich zu einem Staat über den Staaten, der nach Belieben seine eigenen Prioritäten festlegen kann, während es schon jetzt allzu viele nicht gerade bürgernahe, spitzfindige Reglungen gibt, die auf dem Alltag der Bürger lasten und die Verwaltung der Territorien entsprechend den lokalen und nationalen Interessen behindern.
Europa se está convirtiendo en un Estado que está por encima de los Estados, con libertad para definir sus propias prioridades, cuando ya pesan demasiadas normas lejanas y detallistas en la vida diaria de los ciudadanos e impiden la gestión de los territorios conforme a las aspiraciones locales y nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir werden ausreichend Zeit haben, um uns über die Fristensetzung und die Justierung der verschiedenen Instrumente auf den verschiedenen Stufen zu unterhalten, aber ich teile die Ansicht, dass wir uns zunächst um die strukturellen Ungleichgewichte kümmern müssen, die gegenwärtig schwer auf unserem Sektor lasten .
Tendremos suficiente tiempo para debatir el calendario y cómo calibrar los distintos instrumentos en las diferentes etapas, pero estoy de acuerdo con el concepto de que inicialmente necesitamos abordar los desequilibrios estructurales que hoy en día pesan mucho en nuestro sector.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, solide Brücken zwischen beiden Ufern des Mittelmeeres zu schlagen, indem man gegenüber den Bedrohungen, die auf den Bürgern lasten , wachsam bleibt und ein Asylrecht anerkennt.
Si seguimos siendo vigilantes frente a las amenazas que pesan sobre los ciudadanos, si permitimos que se reconozca un derecho de asilo, se establecerán sólidos vínculos entre las dos orillas del Mediterráneo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, es gibt Tote, die lasten wie Felsbrocken auf unserem Herzen und unserem Gewissen; Tote, die eine europäische Politik der Aufnahme, der Rechte und Pflichten für die Einwanderer verlangen, eine Politik, die auszudrücken vermag, daß für uns niemand fremd, niemand illegal ist.
Señor Presidente, hay muertos que pesan como losas sobre nuestros corazones y sobre nuestras conciencias, muertos que piden una política europea de acogida, de derechos y deberes para los inmigrantes, una política que sepa decir: aquí nadie es extranjero, nadie es ilegal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerseits stellen diese spezifischen Ansprüche für diese Unternehmen zusätzliche soziale Abgaben dar, die nicht auf ihren Konkurrenten lasten . Andererseits werden die Unternehmen ab dem Inkrafttreten der IAS-Normen in ihrer Rechnungslegung Rückstellungen für die Höhe der von ihren Arbeitnehmern erworbenen spezifischen Ansprüche bilden müssen.
Por una parte, estos derechos específicos representan para estas empresas unas cargas sociales adicionales que no pesan sobre sus competidores. Por otra, a partir de la entrada en vigor de las normas IAS, las empresas deberán constituir en sus cuentas una provisión por un importe equivalente al de los derechos específicos adquiridos por sus trabajadores.
Aber das Warten auf den Krieg gesellt sich noch zu den Unsicherheiten hinzu, die bereits jetzt auf den Amerikanern und auf der globalen Wirtschaft lasten :
Pero estar a la espera de la guerra se añade a las incertidumbres que ya pesan sobre la economía estadounidense y mundial.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in Kenntnis der terroristischen Bedrohungen, die aufgrund der Unnachgiebigkeit der tschetschenischen Terroristen und ihrer Anführer, zu denen in erster Linie Schamil Bassajew gehört, immer noch auf der Russischen Föderation lasten ,
Vistas las amenazas terroristas que aún pesan sobre la Federación Rusa, debidas a la intransigencia de los terroristas chechenos y de sus jefes, a la cabeza de los cuales figura Shamil Basáiev,
Die Unwägbarkeiten der Natur lasten auf dem täglichen Leben.
Las incertidumbres de la naturaleza pesan en la vida diaria.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aus diesem Grund lastet in den kommenden Monaten eine politische Verantwortung auf uns.
Por ello, en los próximos meses cargamos con una responsabilidad política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dann lastet alle Schuld auf lhnen, obwohl Ihre Mutter ohne Zweife…...Probleme hat, mit irgendjemandem eine Beziehung aufrechtzuerhalten.
O sea que carga con esta culpa aunque su madr…...es alguien de trato difícil con todos.
Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
Sus tiernos hombros cargan con el peso de uno de los conflictos más prolongados del mundo, que les aplasta la niñez y les inflige heridas psicológicas que quizá nunca cicatricen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kosten des Krieges und dann die Kosten des Friedens werden schwer auf der Weltwirtschaft lasten .
El coste de la guerra y, posteriormente, de la paz va a ser una carga muy pesada para la economía mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am besorgniserregendsten ist der stetige Anstieg der Steuern, die auf der ländlichen Bevölkerung lasten .
Lo más preocupante es la carga fiscal cada vez mayor que se impone a la población rural.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Andererseits aber würde die Finanzierung der notwendigen öffentlichen Ausgaben über weitere Schulden langfristig auf künftigen Generationen lasten .
Por otra parte, el recurso a la financiación del gasto público necesario mediante la deuda supone a largo plazo una carga para las generaciones futuras.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Ich bin mir der Tatsache bewusst, dass auf Ihren Schultern eine große Verantwortung lasten wird, die teilweise der Kontrolle durch dieses Parlament unterliegt, doch was letztlich wirklich zählt, sind Ihre vom Rat gebilligten Beschlüsse.
– Señores Comisarios, soy consciente de que llevan sobre sus espaldas el peso de una gran responsabilidad, porque, si bien en cierta medida están controlados por ese Parlamento, en definitiva lo que cuenta son las decisiones que ustedes toman y el Consejo acepta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schulden, die auf den Volkswirtschaften der Länder des Südens – insbesondere Afrikas – lasten , sind noch weiter angewachsen.
El peso de la deuda sobre las economías de los países del Sur y en particular sobre las de los países africanos ha seguido aumentando.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H. in der Erwägung, dass auf Haiti Auslandsschulden von schätzungsweise rund 1 Milliarde USD lasten , was die Entwicklung des Landes bereits vor dem Erdbeben behinderte und Haitis Wiederaufbaubemühungen möglicherweise beeinträchtigen wird,
H. Considerando que Haití está asfixiado por una deuda externa de unos 1 000 millones de dólares, lo que constituía un obstáculo para el desarrollo del país incluso antes del terremoto y puede obstaculizar el esfuerzo de recuperación del país,
in der Erwägung, dass auf Haiti Auslandsschulden von schätzungsweise rund 1 Milliarde USD lasten , was die Entwicklung des Landes bereits vor dem Erdbeben behinderte und Haitis Wiederaufbaubemühungen möglicherweise beeinträchtigen wird,
Considerando que Haití está asfixiado por una deuda externa de unos 1 000 millones de dólares, lo que constituía un obstáculo para el desarrollo del país incluso antes del terremoto y puede obstaculizar el esfuerzo de recuperación del país,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Ungewißheit kommt zu einer ganzen Reihe anderer hinzu, die auf der Zukunft der Union lasten und die beispielsweise ihre Integration, Vertiefung und Erweiterung betreffen.
Incertidumbre que se añade a tantas otras que gravitan sobre el futuro de la Unión, como las relativas a la integración, la profundización y la ampliación de la misma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
in Erwägung der tiefgreifenden Ungewissheiten, die heute auf der weltweiten Wirtschaftslage lasten , wozu in erster Linie die Bedrohung durch den Terrorismus und die Möglichkeit eines bewaffneten Konflikts im Persischen Golf gehören,
Considerando las graves incertidumbres que gravitan actualmente sobre la coyuntura económica mundial, entre las que figuran, en primer lugar, la amenaza terrorista y la perspectiva de un conflicto armado en el Golfo Pérsico,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Beihilfe besteht in einer Entlastung von Lasten, die unter Berücksichtigung der Art und des Aufbaus der Lastenregelung normalerweise auf dem Budget der Unternehmen lasten .
Una ayuda consiste en una reducción de las cargas que normalmente recaen en el presupuesto de las empresas, habida cuenta de la naturaleza o de la estructura del sistema de cargas en cuestión.
betont, dass ehrenamtliche Arbeit und informelle Pflege, die häufig auf den Schultern von Frauen lasten , nicht dazu dienen sollten, Defizite in der Sozialfürsorge wettzumachen, und fordert, dass angemessene sozialpolitische Maßnahmen ergriffen werden, die es Frauen ermöglichen, bezahlte Tätigkeiten ihrer Wahl auszuüben;
Subraya que el trabajo voluntario o los cuidados informales que a menudo recaen sobre las mujeres no deben considerarse como un remedio para las insuficiencias de la atención social, y pide que se tomen las medidas adecuadas para que las mujeres puedan realizar las actividades remuneradas de su elección;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zudem lasten Vorurteile, Ausgrenzung und öffentliche Ablehnung sowohl durch staatliche Kräfte als auch durch soziale Akteure schwer auf ihnen.
Además, los prejuicios, la exclusión y el repudio público por las fuerzas estatales y los actores sociales tienen mucho peso en sus vidas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
H. in der Erwägung, dass Auslandsschulden in Höhe von 890 Mio. EUR auf Haiti lasten , obwohl die internationale Gemeinschaft im Juli 2009 vereinbart hat, Haiti 1,2 Mrd. USD der bis 2004 angelaufenen Schulden zu erlassen,
H. Considerando que Haití soporta una deuda exterior de 890 millones de dólares estadounidenses, a pesar de que en julio de 2009 la comunidad internacional acordó condonar 1 200 millones de la deuda contraída por Haití hasta 2004,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Fälle, die immer mehr zunehmen, lasten auf dem Gewissen der Europäer und geben Anlass zu der Besorgnis, dass sich Praktiken und Gebräuche, die mit einer modernen Gesellschaft und der heutigen westlichen und europäischen Zivilisation unvereinbar sind, unkontrolliert verbreiten könnten.
Se trata de casos cada vez más numerosos, que sacuden la conciencia de los ciudadanos europeos y preocupan por la posibilidad de una difusión incontrolada de prácticas y costumbres incompatibles con la modernidad y la civilización occidental y europea contemporánea.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Suche danach und die dadurch entstehenden Kosten lasten allein auf den Schultern der Rentierzüchter.
Su búsqueda y los costes que ella origina son responsabilidad de los criadores de renos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Indessen fügen die finanziellen Zwänge, die auf den Vereinten Nationen lasten , ihrer Fähigkeit zur glaubwürdigen und professionellen Durchführung von Friedensmissionen weiterhin großen Schaden zu.
Al mismo tiempo, la estrechez financiera que aflige a las Naciones Unidas continúa socavando gravemente su capacidad de llevar a cabo las operaciones de paz de manera convincente y profesional.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In Gemeinschaft mit dem Apostelkollegium und mit dem Nachfolger Petri hat der Bischof nämlich die Pflicht, die Gläubigen vor aller Art von Gefahren zu schützen; er soll ihnen durch eine aufrichtige Rückkehr zum Evangelium Christi die wahre Lösung für die komplexen Probleme, die auf der Menschheit lasten , aufzeigen.
En efecto, el obispo, en comunión con el Colegio apostólico y con el Sucesor de Pedro, tiene el deber de proteger a los fieles de toda clase de insidias, mostrando que una vuelta sincera al Evangelio de Cristo es la solución verdadera para los complejos problemas que afligen a la humanidad.
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sprich, diese Kreatur wird wieder angreifen. Jemand wird sterben. Und es wird auf Ihrem Gewissen lasten .
Y son que el monstruo volvería a atacar…alguien podría mori…y la culpa sería de usted .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Tod des kleinen Daniel Nicholson nach seiner Krankheit und andere Ereignisse lasten schwer auf meiner Seele."
"La muerte del pequeño Daniel Nicholson y otros eventos, han influido mucho en mis ideas".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Der Tod des kleinen Daniel Nicholson nach seiner Krankheit und andere Ereignisse lasten schwer auf meiner Seele."
"El fallecimiento del pequeño Daniel Nicholson por enfermedad y otros eventos, han influenciado mis pensamientos".
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Man konnte es schwer auf seiner Lunge lasten fühlen.
Podías sentir como se pegaba a tus pulmones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Abgaben auf Pestizide werden schwer auf neuen, teuren Mitteln lasten , die im Großen und Ganzen ökologisch weniger bedenklich sind als einige der älteren, billigeren, nicht durch Patente geschützten Produkte.
Los gravámenes sobre pesticidas gravarán sobre todo los nuevos productos, más caros, que causan muchos menos riesgos ecológicos que algunos de los productos sin patente, más antiguos y más baratos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich muss allerdings nochmals betonen, dass die Ausarbeitung einer europäischen Strategie nicht die Schaffung einer Unmenge von komplexen Regeln bedeuten darf, die schwer auf der Industrie lasten und die Entwicklung und die Realisierbarkeit der Strategie gefährden würden.
Sin embargo, debo advertir una vez más de que la creación de una estrategia europea no debe significar la creación de una compleja masa de regulaciones que acabe colocando una carga excesiva sobre la industria, pues pondrían en peligro su desarrollo y viabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese grundlegenden Reformen und die Veränderung der Mentalität stehen noch aus. Herr Präsident, auf diesen Aspekt müssen wir uns bei unseren Ratschlägen und Hilfsmaßnahmen konzentrieren, in der Hoffnung, daß die Regierung Primakow den enormen Herausforderungen, die auf ihren Schultern lasten , gerecht werden kann.
Hacia eso, señor Presidente, debemos esencialmente movilizar nuestros consejos y nuestras ayudas, esperando que el Gobierno Primakov pueda salir adelante frente al enorme reto que pesa sobre sus espaldas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
immobilisierte Lasten
.
Lasten-Abwerfen
.
manuelle Handhabung von Lasten
.
Lasten am Boden
.
Verschiebung von schweren Lasten
.
Betrug zu Lasten der EU
.
Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans
.
die Lasten eines Familienvorstands tragen
.
zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
.
Kosten zu Lasten des Aktionärs
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lasten
47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
) gilt für statische Lasten .
), se aplica al pesaje estático.
Zu Lasten der Schwächsten, vor allem zu Lasten der Entwicklungsländer.
A expensas de los más débiles, sobre todo a expensas de los países en desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Steuern zu Lasten des Arbeitgebers
Impuestos pagados por los empleadores
Bergen, einschließlich Heben von Lasten ;
rescate, incluido el rescate por elevación,
Berufsbildungskosten zu Lasten des Arbeitgebers
Costes de formación profesional a cargo del empleador
Bergung, einschließlich Heben von Lasten ;
rescate, incluido el rescate por elevación,
Schultergurte zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos
Schultergurte zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
Zu wessen Lasten gehen sie?
¿Puede aclarar quién los ha asumido?
Sie sollen die Lasten wechseln.
Quiere que cambien de montura.
Transport von Lasten und Personen
Elevadores de personal y materiales
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Strom zu Lasten des Mieters.
Electricidad a cargo del inquilino.
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die Richtlinie geht in Teilen zu Lasten des Binnenmarktes, zu Lasten des Verbrauchers und zu Lasten von Innovationen.
La directiva repercute en parte negativamente sobre el mercado interior, sobre el consumidor y sobre las innovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Wettbewerbsverletzung zu Lasten des italienischen Güterkraftverkehrssektors
Asunto: Distorsión de la competencia en detrimento del sector del transporte de mercancías italiano
Eine Haftungsbeschränkung erfolgt zu Lasten der Umwelt.
Se limita la responsabilidad a expensas del medio ambiente.
Die Lagerkosten gehen zu Lasten der Betreiber.
Los costes de almacenamiento serán sufragados por los operadores.
Betrifft: Betrug zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts
Asunto: Fraude contra el presupuesto comunitario
Betrifft: Wertverschiebung zu Lasten des irischen Staats
Asunto: Cambio de valores con respecto al Estado de Irlanda
Laßt es schwer auf euren Gewissen lasten .
¡Que caiga sobre sus conciencias!
Dieser Systemfehler geht zu unseren Lasten .
Y nosotros somos los culpables de este error sistémico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ging zu Lasten der Regionalpolitik.
Esto ha neutralizado los resultados de la política regional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu wessen Lasten soll das gehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie tun das zu Lasten der Passagiere.
Eso es precisamente lo que están haciend…a costa de los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
zu Lasten des Arbeitgebers (ohne Auszubildende)
(excluyendo los dueldos y salarios de los aprendices)
Dies ging natürlich zu Lasten der Gesamtrentabilität.
Obviamente, esto tuvo repercusiones negativas en su rentabilidad global.
Häufiges Bücken, Heben, Tragen von Lasten
en tareas que obliguen frecuentemente al asegurado a encorvase, a elevar o transportar objetos
Zahlungen zu Lasten von Zahlungsermächtigungen des Haushaltsjahrs
Pagos contra créditos de pago para el ejercicio financiero
Zahlungen zu Lasten von Zahlungsermächtigungen des Haushaltsjahres
Pagos sobre créditos del ejercicio
Zahlungen zu Lasten von 2002 freigegebenen Mitteln
Pagos con cargo a compromisos anulados en 2002
Zahlungen zu Lasten von Zahlungsermächtigungen des Haushaltsjahres
Pagos sobre créditos de pago del ejercicio
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
conceder una reparación a cargo de la Comunidad
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen
participar en los gastos de readaptación
Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten
eslingas para la manipulación de fardos no metálicas
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
compromisos contraídos con cargo al ejercicio
zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
pagos efectuados con cargo al ejercicio
Lasst es schwer auf euren Gewissen lasten .
Algun dia os pesara la conciencia.
Lasst es schwer auf euren Gewissen lasten .
Algún día os pesará la conciencia.
Laßt es schwer auf euren Gewissen lasten .
Algún día os pesará la conciencia.
Lass das auf deinem Gewissen lasten .
Que caiga sobre tu conciencia.
Qualitätskontrolle (falls zu Lasten der Interventionsstelle);
Control de calidad (si es a cargo de la intervención).
Unregelmäßigkeiten zu Lasten des EGFL — Einzelfälle
Importes de casos individuales vinculados a irregularidades del FEAGA
Unregelmäßigkeiten zu Lasten des ELER — Einzelfälle
Importes de casos individuales vinculados a irregularidades del FEADER
Intralogistiksysteme für Metalle und schwere Lasten
DE
Sistemas de intralogística para metales
DE
Sachgebiete:
auto bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Kraftstoff und Strafzetteln zu Lasten des Kundes.
Gasolina y multas a cargo del cliente.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
Radialdämpfer mit Kunststoffgehäuse für mittlere Lasten
DE
amortiguadores radiales con carcasa de plástico para las masas medias
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Die Batterien gehen zu Lasten des Kunden.
AL
Las pilas corren por cuenta del cliente.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
16 % des Bruttogehaltes zu Lasten des Arbeitsgebers
16 % del salario bruto a cargo del empresario
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
dies jedoch nicht zu Lasten der Zuverlässigkeit.
Ahora bien, no por ello se debe sacrificar la fiabilidad del diseño.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Alle anfallenden Bankgebühren gehen zu Ihren Lasten .
Todas las comisiones bancarias corren a cargo del estudiante.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Alle anfallenden Bankgebühren gehen zu deinen Lasten .
Todos los gastos bancarios corren a cuenta del estudiante.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
7,04 % des Bruttogehaltes zu Lasten des Arbeitsgebers 6,15% des Bruttogehaltes zu Lasten des Arbeitnehmers.
7,04% del salario bruto a cargo del empresario 6,15% del salario bruto a cargo del empleado
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Spekulationen auf dem griechischen Kraftstoffmarkt zu Lasten der Verbraucher
Asunto: Especulación en el mercado griego de combustibles en perjuicio del consumidor
Dieser Finanzrahmen geht nicht zu Lasten der bestehenden Programme.
Esta dotación financiera no irá en detrimento de los programas existentes.
Betrifft: Diskriminierung zu Lasten der Beschäftigten der griechischen Telefongesellschaft OTE
Asunto: Discriminación de empleados del Organismo de Telecomunicaciones de Grecia
Die Profitgier geht zu Lasten der Bevölkerung und der Umwelt.
El afán de lucro pisotea las necesidades populares y destruye el medio ambiente.
Gehen „diffuse Emissionen“ zu Lasten der Kraftwerke oder der Bestimmungsländer?
¿Se atribuyen las «emisiones fugitivas» a las centrales eléctricas y países de destino?
Diese Verhaltensänderung darf jedoch nicht zu Lasten des Verbaucherschutzes gehen.
Sin embargo, esta evolución de la conducta no debe realizarse en detrimento de la protección de los consumidores.
Betrifft: Betrügereien zu Lasten der Gemeinschaft in Kalabrien
Asunto: Malversación de fondos comunitarios en Calabria
Und die EU trägt ihren Teil der Lasten .
También está cumpliendo una misión de envergadura.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Europäischer Staatsanwalt zur Bekämpfung von Betrugsfällen zu Lasten der EU
Programa de lucha contra el sida, la malaria y la tuberculosis en países en desarrollo
Meines Erachtens ja, aber nochmals, nicht zu Lasten menschlicher Embryos.
Opino que sí, pero, de nuevo, no a costa de los embriones humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kopieren wird auch zu Lasten der Beschäftigung gehen.
La realización de copias también afecta negativamente al empleo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bedauerlicherweise geht dies zu Lasten einer sachlichen Diskussion.
Lamento que esto vaya en detrimento de una discusión objetiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb darf sie allein nicht die Lasten tragen.
Por ello no deber ser ella sola la que cargue con las consecuencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser Sachverhalt läuft auch zu Lasten der europäischen Landwirtschaft.
Esta situación también perjudica a la agricultura europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Sparmaßnahmen gehen zu Lasten der Lohnabhängigen und der Schwächsten.
Todas estas medidas de austeridad perjudican a los asalariados y a los sectores más débiles de la sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweifellos wird das ebenfalls zu Lasten des Steuerzahlers gehen.
Sin lugar a dudas que también recaerá sobre el contribuyente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens: Die Erweiterung geht nicht zu Lasten der ärmsten Regionen.
Primero: la ampliación no se realiza a costa de las regiones más pobres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich fürchte, das geht zu Lasten der Lesbarkeit und Benutzerfreundlichkeit.
Temo que esto irá en perjuicio de su legibilidad y de su accesibilidad al usuario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All dies stellt einen Angriff zu Lasten der Arbeitnehmer dar.
Todo esto anuncia un ataque a los trabajadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Schwierigkeiten werden zu Lasten der betroffenen Regionen wieder verschleppt.
Se siguen arrastrando las dificultades en detrimento de las regiones afectadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Lasten von Menschenrechten kann es keine Vorleistungen geben.
No pueden hacerse concesiones abiertas a expensas de los derechos humanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies ist eine gefährliche Entwicklung zu Lasten der Völker Europas.
Se trata de una evolución peligrosa a costa de los pueblos de Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Finanzierung wird nicht zu Lasten von anderen Regionen gehen.
No se financiarán a expensas de otras regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Häusliche Kinderbetreuung darf nicht zu Lasten der öffentlichen Betreuungsdienste gehen.
El cuidado de los niños en el hogar no debe ir en detrimento de los servicios públicos en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu Lasten der Kürzung in den existierenden Politikbereichen.
A costa de recortar las políticas que ya teníamos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das geht nämlich nur zu Lasten der Unfallopfer.
Esto solo redundaría en perjuicios para las víctimas de los accidentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Urheber dieser Kampagne betreibt Imagepflege zu Lasten kranker Menschen.
El autor de esta campaña cuida su imagen a costa de personas enfermas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies geht zu Lasten des Haushalts der Europäischen Gemeinschaften.
Esto redunda en detrimento del presupuesto de las Comunidades Europeas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Verbuchung erfolgt;
el ejercicio presupuestario de imputación;
das Haushaltsjahr, zu dessen Lasten die Ausgabe verbucht wird;
el ejercicio financiero de imputación;
Diese Kosten gehen voll zu Lasten des Investors.
Este tipo de costes corre enteramente a cargo del inversor.
Die Zahlungen gehen zu Lasten des Haushalts der Agentur.
Los pagos se harán con cargo al presupuesto de la Agencia.
Die Kosten dieser Kontrollen gehen zu Lasten des betreffenden Schlachtbetriebs.
Los costes de estos controles correrán a cargo del matadero.
Die späteren Investitionen erfolgen allein zu Lasten der SMVP.
Las inversiones posteriores están enteramente a cargo de SMVP.
Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung
gastos con cargo a los créditos de publicación
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten
tirantes para la manipulación de fardos no metálicos
Äh…tja. Möge dich das Bad von allen Lasten erlösen.
Bueno, espero que te guste el baño.
Betrifft: Entwicklung einer weiteren Internet-Suchmaschine zu Lasten der Steuerzahler
Asunto: ¿Por qué costear otro Google a cargo de los contribuyentes?
Er transportiert schwere Lasten , Maschinenteile, Hunderte von Tonnen.
Para transportar piezas pesadas, de cientos de toneladas.
Wir werden Partner auf den Lasten , die wir laufen.
Podemos ser socios en algo más grande.
Die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) gilt für statische Lasten .
La clase de precisión de referencia, Ref(x), se aplica al pesaje estático.
System mit Rückwandverkleidung, speziell zur Reduzierung der abhebenden Lasten
DE
Sistema con revestimiento de la placa dorsal, especialmente para la reducción de las fuerzas de succión
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: Ausgaben der Regierung Prodi zu Lasten der italienischen Staatskasse
Asunto: Gastos del Gobierno Prodi con cargo al erario público italiano
Betrifft: Arbeitgeberpraktiken fördern Streikbrecher zu Lasten der ägyptischen Fischereiarbeiter
Asunto: Acciones para romper la huelga contra los pescadores egipcios
Die Kosten des Gegengutachtens gehen zu Lasten der unterliegenden Partei.
Los costes de esta inspección de revisión correrán a cargo de la parte perdedora.
Die Kosten des Gegengutachtens gehen zu Lasten der unterliegenden Partei.
Los costes de esta inspección de revisión correrán a cargo de la parte vencida.
