Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es un elemento que se pueda utilizar en el resto del cuerpo ya que puede lastimar e irritar.
Der Bims darf nicht auf andere Teile des Körpers angewendet werden, weil es da verletzen und reizen kann.
Sachgebiete:
luftfahrt foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Serbia y Rusia plantean casos más difíciles debido a que el orgullo nacional de ambos (por razones distintas) ha sido lastimado .
Serbien und Russland sind schwierigere Fälle, da der Nationalstolz beider - aus unterschiedlichen Gründen - verletzt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Jack, ese juguete no puede lastimar al niño.
Jack, das Spielzeug kann den Jungen nicht verletzen .
Mi amor para ti Maestro Kuthumi, Por favor ayúdame a entender cómo perdonarme cuando me doy cuenta que las acciones tomadas en el pasado pueden haber lastimado a otra alma.
Meine Liebe zu dir Master Kuthumi - bitte hilf mir zu verstehen, wie man sich selbst vergeben kann, wenn man realisiert, dass man mit Handlungen, die man in der Vergangenheit gesetzt hat, andere Seelen verletzt hat.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Peter, el no te puede lastimar .
Peter, er kann Sie nicht verletzen .
A través del intercambio de historias también aprendimos a perdonar y comprender a aquellos que nos han lastimado , y a explorar esos momentos que han hecho de nosotros las personas que ahora somos.
Durch den Austausch an persönlichen Erlebnissen lernten wir ausserdem, zu vergeben und diejenigen zu verstehen, die uns verletzt haben und die Augenblicke zu untersuchen, die unser Leben geprägt haben.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Salimos a tiempo. La explosión no la lastimó .
Aber sie ist bei der Explosion nicht verletzt worden.
Devuelve esas llaves y nadie se va a lastimar .
Lege die Schlüssel weg, und niemand wird verletzt .
Y lo mejor es que nadie se habrá lastimado .
Und am besten ist, dass niemand verletzt wird.
No volveremos a lastimarlo en el campo de entrenamiento.
Wir werden ihm auf dem Übungsplatz nicht mehr verletzen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No querí…lastimar a tú amigo, Luke.
Ich wollte deinem Freund nicht weh tun , Luke.
Te juro, no quería lastimar a tu amigo.
Ich schwöre, ich wollte ihm nicht weh tun .
Cuidado con dónde apuntas eso, te puedes lastimar .
Pass auf, wohin du das Ding richtest, ehe du dir weh tust .
Tú nunca podrías lastimar a nadie.
Du könntest nie jemandem weh tun .
Y lo otro, lo de la navaja. No te iba a lastimar .
Und vorher, das mit dem Messer, ich hätte dir nicht weh getan .
Sylvia. No te voy a lastimar .
Sylvia, ich werde dir nicht weh tun .
Pero, no vas a seguir lastimando a mis hijas nunca más.
Aber du wirst meinen Mädchen nicht länger weh tun .
Sabes, si estás tratando de lastimarme , esa no es la manera de hacerlo.
Weißt du, wenn du mir weh tun willst, auf die Art wird daraus nichts.
No quise lastimar a nadie, necesitaba el dinero.
Ich wollte niemandem weh tun . Ich brauchte das Geld.
Si no encuentras a Jessi, ellos lastimarán a mi familia.
Wenn du Jessi nicht findest, werden die meiner Familie weh tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lastimaste a una mujer y ahora ella tiene que pasar el resto de su vida con ese dolor.
Du tust den Frauen weh , und die Frauen müssen mit diesem Schmerz den Rest ihres Lebens verbringen.
Te vas a lastimar , muchacha.
Du tust dir nur selber weh .
Un rey fue lastimado, así que lastimó a una rata.
Ein König war verletzt und tat einer Ratte weh .
- Los niños en la escuela me dijero…...que me lastimarían si no les daba el dinero.
Die Jungs in der Schule haben gesagt, wenn ich ihnen kein Geld gebe, tun sie mir weh .
No me gusta lastimar gente. Pero asi es el mundo ahora.
Ich tue nicht gern jemandem weh , aber so läuft es nun mal.
Una rata fue lastimada, así que lastimó a una princesa.
Eine Ratte war verletzt und tat einer Prinzessin weh .
Los mejores recuerdos, lo lastiman .
Die besten Erinnerungen tun ihm weh .
¡Me está lastimando a propósito!
Sie tun mir wohl absichtlich weh .
Si gritas o haces algún ruido, te lastimaré .
Wenn Sie schreien oder auf sich aufmerksam machen, tue ich Ihnen weh .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si vuelves a lastimar a Gemma, te mataré.
Wenn du Gemma je wieder verletzt , werde ich dich töten.
Sabe como lastimar a alguien. - ¿Qué edad tiene usted?
Sie wissen, wie man einen Mann verletzt .
Siento haber tenido que lastimar a uno de Uds. pero no tuve más remedio.
Leider hab ich einen von Ihnen verletzt , aber ich hatte keine andere Wahl.
Me encantaría, pero me acabo de lastimar la lengua.
Das würde ich gern, aber ich hab mir gerade die Zunge verletzt .
Alguien se va a lastimar algún día.Y no seré yo.
Irgendwann wird jemand verletzt werden.
El paciente debe conocer a la médica, no importa qué sentimiento…...vaya a lastimar .
Der Patient verdient es zu wissen, wer sein Arzt ist, egal welche Gefühle es verletzt .
Siento haber tenido qu…...lastimar a uno de Uds., pero no tuve más remedio.
Leider hab ich einen von Ihnen verletzt , aber ich hatte keine andere Wahl.
Devuelve esas llaves y nadie se va a lastimar .
Lege die Schlüssel weg, und niemand wird verletzt .
Pero en esta ocasión, Leven vino preparado y se estrelló contra el suelo Zulawanto, lastimar su rodilla, declarando ganador Jon Leven WKF MMA campeón de peso welter "Nuevo" y por KO.
Aber bei dieser Gelegenheit, Leven kam vorbereitet und zerschlagen Zulawanto in den Boden, verletzt sein Knie, erklärt Jon Leven Sieger und "Neu" WKF MMA-Champion im Weltergewicht durch KO.
Sachgebiete:
sport media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es contra mis votos lastimar a cualquier criatura viviente.
Es ist gegen meinen Schwur, einem Lebewesen etwas zu tun .
Nadie va a lastimar a tu padre.
Niemand wird Ihrem Vater etwas tun .
No queremos lastimar a nadie más.
Wir wollen niemandem sonst etwas tun .
- No se atrevería a lastimar a los chicos.
Er wird es nicht wagen, den Jungen etwas zu tun .
Es wird dir niemand etwas tun .
No queremos lastimar a nadie.
Wir wollen niemandem etwas tun .
Jamás tuve intenciones de lastimar a tu hijo.
Ich wollte Ihrem Kind niemals etwas tun .
Nunca volverá a lastimar a nadie.
Er wird nie wieder jemandem etwas tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carla Jean, no voy a lastimar a tu hombre.
Carla Jean, ich werde Ihrem Mann nichts tun .
Él no va a lastimar a tu padre.
Er wird deinem Vater nichts tun .
No quiero lastimar a su familia.
Ich will deiner Familie nichts tun .
No quiero lastimar a su famili…...pero les ordenaré a esos hombres que jalen ese gatill…...si Ud. no me da la información que necesito.
Ich möchte Ihrer Familie nichts tun . Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrücken.
No quería lastimar a Josh.
Ich wollte Josh nichts tun .
No quise lastimar a Josh.
Ich wollte Josh nichts tun .
Sé que no quieres lastimar a Josh.
Ich weiß, Du willst Josh nichts tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero lastimar a un niño.
Nein, ich tu 'nem Kind nichts.
No voy a lastimar a nadie.
Información por la que la gente haría muchas cosa…...como lastimar a tu familia.
Informationen die Leute dazu bewegen würden alles zu tu …wie zum Beispiel deine Familie bedrohen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie quiere lastimar a nadie.
Niemand will niemanden verletze …
Supongo que es mejor lastimar a Michelle un poquito ahora, que mucho después.
Ich finde es ist besser, wenn ich Michelle jetzt ein bisschen verletze als später viel.
Solo quiero que te vayas de una vez en paz, dejar de lastimar persona…
Ich wollte wenigstens einmal in Frieden leben, keine Leute mehr verletze …
Así que como un Maestro Fueg…...tengo que ser cuidadoso y controlarlo. Para no lastimar gente sin querer.
So wie ein Feuerbändige…ich muss vorsichtiger sein und mein Bändigen kontrollieren, damit ich nicht ausversehen Leute verletze .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que no querías lastimar a papá.
Ich weiß, dass du Dad nicht verletzten wolltest.
Puede encontrarlo sin lastimar a nadie.
Sie können das finden, ohne jemanden zu verletzten .
Eres capaz de todo, menos de lastimar a un niño.
Sie sind zu vielem fähig, aber Sie würden kein Kind verletzten .
Me enseñaron a nunca lastimar a una chica.
Ich wurde gelehrt, niemals eine Frau zu verletzten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te prometemos que no te vamos a lastimar .
Wir versprechen, dass wir dir nichts tun .
- Él no lo va a lastimar .
- Er wird ihm nichts tun .
No tienes necesidad de lastimar a mi hijo.
Sie brauchen meinem Sohn nichts mehr zu tun .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tiene razón para lastimar a mi hijo.
Er hat keinen Grund meinem Kind was zu tun .
Niemand wird dir was tun .
Oy…...nadie va a lastimar a mi bebé nunca.
- Hey, niemand wird je meinem Baby was tun .
¿Que yo quiero lastimar a su familia?
Dass ich Ihrer Familie was tun will?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alguien se va a lastimar algún día.
Irgendwann wird jemand verletzt werden .
Nunca te van a lastimar de nuevo.
Du wirst nie wieder verletzt werden .
La chica indestructibl…...que nada la puede lastimar .
Das unzerstörbare Mädchen, die nie aus sich rausgeht, um nicht verletzt zu werden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Es verdad, ni siquiera puede lastimar a un pez.
Stimmt, er kann nicht einmal einen Fisch verletzen .
Parece que no pudiera lastimar ni una mosca.
Er sieht aus, als könnte er nichtmal eine Fliege verletzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siento haber tenido que lastimar a uno de Uds. pero no tuve más remedio.
Tut mir Leid, dass ich einen verletzte . Aber ich hatte keine andere Wahl.
Mi discípulo definitivamente fue demasiado lejos al lastimar al suyo.
Mein Schüler ging bestimmt zu weit und verletzte deinen Schüler.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero lastimar a nadie, ni tampoco contaminar California.
Niemand soll zu Schaden kommen oder Kalifornien verseucht werden.
Sólo va a lastimar a más gente.
Es wird nur noch mehr Leuten Schaden bringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dijo que te iba a lastimar ?
Hat er gesagt, dass er dir dann wehtut ?
Me preocupa que Lily vaya a lastimar a Dylan.
Ich habe Angst, dass Lily Dylan wehtut .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo, Cappalino, te va a hacer lastimar a tus amigo…...a la gente que ha sido buena contigo.
Dieser cappalino, er wird dich zwingen, deine Freunde zu verraten, Leute, die gut zu dir waren.
Si ve que la FDI está respondiendo, disparando, intentando matar a cualquiera que lo pueda lastimar , es parte de la batalla.
Wenn er die IDF in Aktion sieht, angreifend, versuchend, jeden Angreifer zu töten, OK, dann ist er Teil der Schlacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo te voy a lastimar otra ve…Pero está vez, será peor.
Tue ich dir nur wieder weh , aber dieses Mal, wird es schlimmer werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este juego se diseñó para lastimar .
Dieses Spiel ist blutiger Ernst .
Este juego está diseñado para lastimar .
Dieses Spiel ist blutiger Ernst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un universo vacio sin vida no hay riesgos de lastimar a alguien.
Es ist ein Universum ohne jegliches Leben. Es gibt keine Gefahr jemanden zu gefährden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
62 weitere Verwendungsbeispiele mit "lastimar"
92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría lastimar un pulmón.
Oder deine Lunge wird punktiert.
Puede lastimar a muchos más.
Es kann mehr Opfer geben.
Ich wollte dir nichts Böses
Yo nunca te quise lastimar
Oh, ich wollte dir nichts Böses
Quiero lastimar a ese hombre, Malone.
Ich will den Kerl kriegen! Ist das klar?!
Pero no te vayas a lastimar .
Tratas de lastimar a mis hijos.
Du wolltest meinen Söhnen was antun.
- Y otra es lastimar a alguien.
- Und man kann Späße zu weit treiben.
Estoy cansado de lastimar a la gente.
Ich habe es satt, anderen wehzutun.
Sé que no lo quieres lastimar .
Ich weiß, Sie wollen ihm nichts antun.
¿Y por qué querrías lastimar a James?
Und wieso tust du James das an?
No tenías intención de lastimar a nadie.
Du hattest nicht vor, irgendjemandem wehzutun.
Sam se odia por lastimar a Leah.
Sam hasst sich dafür, dass Leah seinetwegen leidet.
Este bestia quiere lastimar a mi angelito
"Diese Bestie hat versucht, meinem Engel wehzutun."
Iban a lastimar a mi mamá.
Die hätten meiner Mama etwas zu leide getan.
Te pueden lastimar en esos lugares.
Vicky Vale Das kann ins Auge gehen.
Te prohíbo lastimar a esta Zangya.
Ich verbiete dir diese Zangya zu foltern.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
No quiero lastimar a Mar…...no me hagas lastimar a Mark.
Ich will Mark nicht wehtu…zwing mich nicht dazu, Mark wehzutun.
De gente que los quería encarcelar, que los quería lastimar .
Die sie einsperren oder ihnen etwas antun wollten.
Dijeron que iban a lastimar a Benicio e Irene.
Sie sagten, als Nächstes wären Benicio und Irene an der Reihe.
No salgas a la calle, que te pueden lastimar .
Geh nicht nach draußen, da wirst du umgeschubst.
Las brujas no están aquí para lastimar gente.
Hexen wollen keine Leute umbringen.
Te prometo que no me voy a lastimar .
Ich verspreche, ich tue mir nichts an.
No quiero lastimar a estos inocentes. No me obliguen.
Ich möchte keine Gewalt, aber stellen Sie mich nicht auf die Probe.
Si mal no recuerdo, te parecía entretenido lastimar a Naomi.
Du fandest die Vorstellung, ihr wehzutun, doch unterhaltsam.
Recuerde, vinimos a capturar, no a matar ni a lastimar .
Denken Sie dran, wir wollen hier etwas fangen, nicht töten.
No me voy a lastimar los nudillos contigo.
Ich werde nicht lange fackeln.
¿Nos crees capaces de lastimar a tu familia?
Sie glauben, wir würden Ihrer Familie etwas antun.
Será mejor que no intente lastimar al animal, Sr.
Ich hoffe, Sie beabsichtigen nicht,
Siento romper tu burbuja, per…...no lo íbamos a lastimar .
Tut mir leid, deine Blase platzen zu lassen, aber das wollten wir nicht.
Sé que todos creemos que te va a lastimar .
Ich glaube wir alle denken, daß sie dir was antun wird.
Te pueden lastimar si alguien no te protege.
Mädchen wie euch kann viel passieren, wenn keiner aufpasst.
Alfa 6 a Control. Apenas podemos lastimar a esas cosas.
Alpha 6 an Control, wir können denen nichts anhaben.
Ya no puedo lastimar a Craso en el Senad…pero puedo lastimar algo que le dolerá mucho: su orgullo.
lm Senat kann ich Crassus nicht mehr schade…aber ich kann seine empfindlichste Stelle treffen: seinen Stolz.
Satisface más no lastimar a nadie y divertirte con tus amigos.
Es ist befriedigender, keinem wehzutun und Spaß mit Freunden zu haben.
Y te puedes lastimar la espalda. puedes coger mi llaves y abrirme.
Ich tue ihm nichts. Nimm meine Schlüssel!
Si vamos a los diarios, ellos podrían lastimar a Ann o a la bebé.
Wenn wir zur Presse gehen, bestrafen die Ann oder ihr Baby.
Medicina requiere muchas cosas, ¡pero no me voy a lastimar para conseguirla!
Medizin ist anspruchsvoll genug, aber ich ruiniere dafür nicht meine Gesundheit.
Aunque me temo que la herida infligida a Metellus Nunca dejara de lastimar .
Doch ich fürchte, die Wunde, die du Metellus zugefügt hast, wird nie zu eitern aufhören.
Querida, ven ahora mismo y conversaremos. Antes de lastimar a otro o a ti misma.
Kommen Sie zu mir und reden Sie mit mir, bevor Sie sich oder anderen etwas antun.
Iba a lastimar a una pobre chica que no sabía nada de nada.
Der war dabei, so einem armen Mädchen zuzusetzen, das auf ihn reingefallen war.
Y no querras lastimar mi familia, verdad? por que te matare!
Und du legst dich nicht mit meiner Familie an, richtig? Ich töte dich!
Robin Hood se roba mi diner…...obligándome a lastimar al públic…...¿y lo adoran por eso?
Robin Hood stiehlt mir Geld aus der Tasche, zwingt mich, das Volk zu pressen, und sie lieben ihn dafür?
Si vamos a los periódicos podrían lastimar a Ann o hacerle algo a su bebé.
Wenn wir zur Presse gehen, bestrafen die Ann oder ihr Baby.
¿Puede pensar en alguien que haya querido lastimar a su marido?
Fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem Ehemann etwas antun könnte?
¿Conoces a alguie…...que pueda estar interesado en lastimar a tu amiga?
Kennst du jemanden, der vielleicht deiner Freundin etwas antun wollte?
Porque no entiendo por qué alguien quisiera lastimar a sus amigos.
Weil ich nicht verstehe, wie man seinen Freunden etwas antun kann.
No es el fin que debe lastimar , pero sí el inicio.
Es ist nicht das Ende, das du bedauern solltest, sondern der Anfang.
Imagine que una persona entra a su cas…para lastimar a su familia.
Stellen Sie sich vor, jemand bricht bei Ihnen ein und will Ihnen und Ihrer Familie Böses.
Verás, si traicionas a la persona que amas, entonces habrá algo que quieres más que lastimar su amor.
Wenn Sie den Menschen verraten, den Sie lieben, dann muss es etwas geben, das Sie mehr wollen als seine Liebe.
Pero si Shane trata de levantar un dedo para lastimar a alguno de nosotro…lo mataré yo mismo.
Aber sollte Shane auch nur einem von uns ein Haar krümmen wolle…werde ich ihn eigenhändig töten.
Y tu problem…...te trasformó en el adolescente que eras para poder lastimar a las personas que te lastimaron.
Und dein Proble…hat dich zurück in einen Teenager verwandelt, damit duch dich rächen konntenst.
Gary Matheso…...para quien trabaja Kim, golpeaba a su esposa y empezó a lastimar a su hija.
Matheson, Kims Arbeitgeber, hat seine Frau und seine Tochter misshandelt.
De igual manera, China puede lastimar a Taiwán de diversas formas, pero Taiwán no puede tomar medidas recíprocas.
Genauso kann China Taiwan treffen, ohne dass Taiwan dem etwas entgegenzusetzen hätte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero yo le dije a la cort…...que nunca ví ninguna señal de que jamás haya enviado su espíritu a lastimar a nadi…
Aber ich sagte dem Gerich…dass Sie nie einen Geist ausschickten, um jemandem wehzutu…
El Partido Popular respalda la propuesta de la Comisión, pero subraya que no se deben lastimar los intereses de los países pequeños.
Die Volkspartei unterstützt den Vorschlag der Kommission, hebt jedoch hervor, daß kleine Länder nicht benachteiligt werden dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicen que si salta una vez, sólo tiene 50% de posibilidad de lastimars…dos saltos, 80%, y tres saltos, es probable que sufra dolor de espalda.
Beim ersten Sprung besteht eine 50%ge Chance, dass es schief geht. Beim Zweiten 80%. Und beim dritten Sprung bumst es sicher.
Éramos 2 jóvenes que comenzábamos una gran carrera, dos jóvenes dedicados a una ilusión, dos jóvenes sin intención de lastimar a nadie.
Wir waren 2 junge Männer am Beginn einer großen Karriere. 2 junge Männer, die sich einer Illusion verschrieben hatten. 2 junge Männer, die nie vorhatten, jemandem wehzutun.
Yo creo que un niño puede experimenta…...muchos abusos peores que los que Gish tuvo que vivi…...y aún así crecer para se…...alguien que nunca jamás, pueda lastimar a algún otro ser viviente.
Ich glaube, ein Kind kann hundertmal Schlimmeres erleben als Gish und trotzdem zu jemandem heranwachsen, der nie und nimmer einem anderen Lebewesen etwas antut.
