Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas .
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete:
film luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Finlandia tiene un eficaz sistema de devolución y reciclado de botellas y latas de refrescos y cerveza.
In Finnland besteht ein funktionierendes System für die Rückgabe und Wiederverwendung von Flaschen und Dosen für Erfrischungsgetränke und Bier.
Lily bebió como cuatro latas de la cosa.
Lily trank etwa vier Dosen von dem Zeug.
Una vez envasado el aceite también debemos prestar atención a su conservación dentro de la lata .
Sobald das Öl abgefüllt ist, müssen wir auch auf die Aufbewahrung in der Dose achten.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si se quiere recoger la última lata en el norte de Finlandia, esto costará por supuesto muchísimo dinero.
Wenn auch noch die letzte Dose im Norden Finnlands abgeholt werden soll, dann wird es natürlich unverhältnismäßig teuer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frustración es cuando cortas tu dedo por accidente con la lata de sopa.
Frustration ist, wenn du dir deinen Finger am Deckel einer Dose schneidest.
También está disponible en pastillas monodosis y en lata para un perfecto espresso descafeinado.
IT
Auch als Pads und in Dosen erhältlich, für einen perfekten Espresso ohne Koffein.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Existen planes para una normalización de botellas y latas ?
Bestehen Pläne zur Standardisierung von Flaschen und Dosen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las tías se beben seis o siete latas y ni lo notan.
Sonst können Weiber sechs bis sieben Dosen Bier trinken und merken nichts.
La lata ya viene equipada con una esponja de vinilo, lo que facilita la extracción.
DE
Die Dose ist bereits mit einem Vinyl-Schwämmchen ausgestattet, so dass die Entnahme ganz komfortabel ist.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Beer Darts 2.0 - Golpea la lata de cerveza y ganas.
ES
Beer Darts 2.0 - Schlagen Sie die Bierdose und Sie gewinnen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Cada año, solo en Dinamarca, entre 400 y 600 millones de latas de cerveza y bebidas refrescantes alemanas yacen esparcidas por el campo o en el camino que las lleva al sistema de incineración de residuos porque los alemanes no exigen a los daneses el pago del depósito de las latas de cerveza compradas en Alemania.
Jedes Jahr landen in Dänemark zwischen 400 und 600 Millionen Bierdosen und andere Getränkedosen in der freien Natur oder in Müllverbrennungsanlagen, weil die Deutschen zulassen, dass die Dänen auf in Deutschland gekauftes Dosenbier kein Pfand zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenía idea que esas latas de cerveza explotarían así.
Ich wusste nicht, dass die Bierdosen so hochgehen würden.
Cuando no puedas hacer más combinaciones, podrás utilizar tu reserva de latas de cerveza para destruir el rectángulo que quieras.
Wenn du nicht mehr weiterkommst, kannst du eine der Bierdosen verwenden, um einen Stein zu eliminieren.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con un sistema de depósito común europeo, el campo y el medio ambiente daneses saldrían mucho mejor parados, al igual que las vacas que hoy en día sufren una tortura cuando mordisquean algunas de las muchas latas alemanas esparcidas por el campo.
Mit einem einheitlichen europäischen Pfandsystem ginge es nicht nur der dänischen Natur und Umwelt besser, sondern auch den Kühen, die momentan Höllenqualen leiden, wenn ihnen die deutschen Bierdosen zwischen die Zähne geraten, die überall in der Gegend herumliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que los tentáculos están saliendo de las latas de cerveza .
So wie es aussieht, wachsen die Fangarme aus den Bierdosen .
Beer Darts 2.0 - Golpea la lata de cerveza y ganas. align=
ES
Beer Darts 2.0 - Schlagen Sie die Bierdose und Sie gewinnen. align=
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Ellos encontraron latas de cerveza , algunos graffitis.
Sie haben Bierdosen gefunden, ein paar Graffiti.
Con latas de cerveza en los bolsillos de la chupa de cuero súbete al tiovivo y dale caña.
DE
Mit Bierdosen in der Lederjacke auf's Kinderkarussel und auf doppelte Geschwindigkeit gestellt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mantengan la vista en esta cuerda. Porque la presión del agua aplastara el casco como una lata de cerveza vacía.
Beobachtet die Schnur, der Wasserdruck wird den Rumpf des Bootes wie eine leere Bierdose eindrücken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
UNICEF ha proporcionado material para el tratamiento del agua, latas de gasolina y tanques de agua a más de 360.000 personas así como wáters portátiles para 25.000 personas.
UNICEF hat Materialien zur Wasseraufbereitung, Kanister und Wassertanks für 360.000 Menschen zudem mobile Toiletten für 25.000 Menschen bereitgestellt.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene que ver con dos latas de 5 galones de gasolina y un encendedor.
Mein Plan beinhaltet ein paar 5 Gallonen Kanister voll mit Benzin und einem Feuerzeug.
No exponer las latas a la luz directa o a fuentes de calor.
IT
Die Kanister dürfen nicht direkten Licht- bzw. Wärmequellen ausgesetzt werden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Conchita, ¿puede traerme dos latas de gasolina para el camino?
Conchit…Würdest du mir ein paar Kanister Benzin bringen.
Una lata de gasolina a bordo
RU
Ein Kanister Benzin an Bord
RU
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay una lata vacía de acelerador bajo el asiento del pasajero.
Hier ist ein leerer Kanister Brandbeschleuniger unter dem Fahrersitz.
Hace poco se robaron latas de gas neurotóxico de camiones militares.
Vorgestern wurden 3 Kanister Nervengas aus einem Armee-Lastwagen geklaut.
Nos faltan tres latas y tenemos dos hombres con rencor.
Also haben wir jetzt drei fehlende Kanister und zwei Männer, die einen Groll hegen.
Hay una lata de gas noqueante conectada a la cerradura.
Er enthält einen Kanister Betäubungsgas, der mit den Verschlüssen verdrahtet ist.
¿Cuántas latas de combustible quedan?
Wie viele Kanister haben wir noch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en el cuarto de Britney, abrimos la lata de comida con el cuchillo de pan y se la damos al gato.
Nun benutzen wir das Brotmesser mit der Büchse und geben diese an die Katze in Britneys Zimmer.
Sachgebiete:
film verlag theater
Korpustyp:
Webseite
En efecto, para mejorar su comida, compré unas latas distintas de las de siempre y se las puse para que las comieran.
Um ihnen besseres Futter zu geben, hatte ich nämlich zwei andere Büchsen als üblich gekauft und ihnen hingestellt, damit sie fressen konnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te he traído algunas cosas, un par de latas , carne y judías.
Ich hab dir ein paar Sachen mitgebracht, ein paar Büchsen Fleisch und Bohnen.
La empresa utiliza boquillas planas y colectores de soplado de aire de Silvent en las fábricas de todo el mundo para secar botellas y latas .
Der Konzern verwendet weltweit in seinen Fabriken Silvents Flachstrahldüsen und Luftvorhänge, um Flaschen und Büchsen zu trocknen.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
¿Te mantienes fresco en esa lata ?
Wie lang hält dich die Büchse frisch?
Apelotonó a la crema y nata de la aristocracia goblin en la bodega como si sardinas en lata e intentó venderlos a todos como esclavos.
Er hat die Elite der goblinischen Aristokratie unter Deck wie Sardinen in der Büchse gehalten und sie dann in die Sklaverei zu verkaufen versucht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Ya perdieron una hora eligiendo una lata de maíz.
Eine Stunde um eine Büchse Thunfisch auszuwählen.
Venta de contenedores IBC ( contenedores nuevos, transformados, lavados ), recipientes de plástico y boxs de transporte, barriles de plástico para materias a granel y líquidos, bidones, botellas, cajitas , latas , folies, paletas, cartones, botellas de laboratorio, boxs clínicos y envolturas antiestáticas.
ES
Verkauf von IBC Containern ( neue, repassierte, ausgespülte Container ), Kunststoffbehälter und Transportboxen, Kunststofffäßer für schüttere sowie flüssige Mittel, Kanister, Flaschen, Dosen, Büchsen , Folien, Paletten, Kartons, Laborflaschen, Klinik Boxen, antistatische Verpackungen.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Hay tanto silencio que parece que estuviéramos dentro de una lata .
Es ist so ruhig wie in einer Büchse hier.
Si estaba aquí con las latas , es que volvía de camino.
Wenn sie Büchsen in der Hand hatte, dann war sie schon auf dem Rückweg.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comen la comida del hombre blanco, comida en lata de la tienda, y beben alcohol”.
NL
Stattdessen essen sie die Kost der Weißen aus der Konserve und trinken Alkohol.”
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, existen en el mercado diferentes etiquetas, imágenes y textos medioambientales que pueden resultar confusos para los consumidores, desde imágenes de bosques en las latas que contienen sustancias peligrosas a reivindicaciones por unos alimentos con una huella de carbono neutral e incluso coches ecológicos.
Zurzeit gibt es eine für den Verbraucher u. U. verwirrende Vielzahl von Umweltgütezeichen, -bildern und -texten auf dem Markt, angefangen von Waldbildern auf Konserven , die Gefahrstoffe enthalten, bis hin zu Werbeaussagen, wonach der Genuss von Lebensmitteln CO2-neutral ist und Fahrzeuge sogar ökologisch sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos falta azúcar, harina, latas y de todo.
Zucker, Mehl, Konserven und auch alles andere ist knapp.
En relación con Marine, él / él se marcan / sí de la situación de un edificio que tiene el rod del timón en la dirección del viento y esa comida en lata que solamente very few velos, en orden a los que presentar el equipo y la mayor cantidad hacen camino.
In Ausdrücken von Marine sagt er sich von der Situation eines Gebäudes, die die Stange des Ruders unter dem Wind hat, und der Konserve nur sehr wenige Schleier, um die Seite zu präsentieren und mehr keine Straße zu machen.
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bueno, no deberían, el chef acaba de abrir la lata .
Nicht so leicht, der Koch hat gerade die Konserve geöffnet.
Das schmeckt wie frisch aus der Konserve .
Das schmeckt wie frisch aus der Konserve .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meciéndole una pequeña taza de lata a todo el mundo.
Man klimpert mit einer kleinen Blechbüchse auf der ganzen Welt.
Estaba preparando una taza de t…...y una lata entró por la ventana.
Ich habe eine Tasse Tee gekocht. Da kam eine Blechbüchse durch das Fenster geflogen.
Es como agitar una tacita de lata delante del mundo entero.
Man klimpert mit einer kleinen Blechbüchse auf der ganzen Welt.
lata semanas está empezando a afectarme.
Blechbüchse festzuhängen, macht mir langsam zu schaffen.
Una lata necesita de 90 a 100 años para descomponerse.
Es dauert 90 bis 100 Jahre, bis so eine Blechbüchse sich auflöst.
- Démosle la vuelta a esta lata .
- Drehen wir die Blechbüchse um.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo he colgado un par de latas de conservas y botellas del estante.
IT
Ich habe einfach ein paar Konservenbüchsen und Flaschen an die Regaldecke gehängt.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El gallo se puso empalagos…y empezó a propasarse con una lata vacía.
Der Hahn aber wurde zudringlic…und vergriff sich an einer Konservenbüchse .
¿Quién vive la naturaleza en una lata de esas?
Wie will man denn in so 'ner Konservenbüchse die Natur spüren?
Con una pala, con latas vacía…
- Wir arbeiten mit der Kohlenschaufe…und mit alten Konservenbüchsen .
Llantas viejas, latas y un aviso de "Tome Nehi".
Alte Reifen, Konservenbüchsen und ein Reklameschild.
Neumáticos viejos, latas y un anuncio de "Beba Nehi".
Alte Reifen, Konservenbüchsen und ein Reklameschild.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada domingo cada uno trae una lata de conservas.
Jeden Sonntag bringt jeder eine Konservendose mit.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, ¿cómo considera la Comisión que las autoridades competentes para la aplicación del Reglamento deberían medir el contenido líquido que una lata de conserva lleva en su interior? 4.
Wenn ja, wie sollen die für die Anwendung der Verordnung zuständigen Behörden den flüssigen Inhalt einer Konservendose messen? 4.
Debo recuperarme por todas las latas que me robas.
- Ich muss doch alle Konservendose …wieder reinholen, die du mir klaust.
Mira, una vez, cuando Kyle y yo éramos niños, vimos a dos habitantes de los túneles lanzarse sobre una lata de tomates.
Weißt du, einmal als Kyle und ich noch Kinder waren sahen wir zwei Tunnel Ratten die über eine Konservendose mit geschmorten Tomaten gingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año, solo en Dinamarca, entre 400 y 600 millones de latas de cerveza y bebidas refrescantes alemanas yacen esparcidas por el campo o en el camino que las lleva al sistema de incineración de residuos porque los alemanes no exigen a los daneses el pago del depósito de las latas de cerveza compradas en Alemania.
Jedes Jahr landen in Dänemark zwischen 400 und 600 Millionen Bierdosen und andere Getränkedosen in der freien Natur oder in Müllverbrennungsanlagen, weil die Deutschen zulassen, dass die Dänen auf in Deutschland gekauftes Dosenbier kein Pfand zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Aceite para Cuero viene envasado en latas de 1 litro y de 250 ml, con práctico cierre de rosca.
Lederöl wird in Metalldosen von 1 Liter und 250 ml, versehen mit einem handlichen Verschlußdeckel, geliefert.
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
apertizado y envasado en envase de vidrio, lata metálica o tarro.
in Dosen oder Gläser abgefüllt und sterilisiert.
Se han detectado niveles de furano en diversos productos alimenticios (por ejemplo: productos alimenticios en lata y en tarro, alimentos para bebés, café, sopas y salsas, etc.).
Furangehalte wurden in einer Anzahl von Lebensmitteln festgestellt (z. B. Lebensmitteln in Dosen und Gläsern, Babynahrung, Kaffee, Suppen und Soßen usw.).
Productos alimenticios comercializados analizados, tal y como se consumen, tras su transformación en laboratorio (por ejemplo: café preparado, productos en lata y en tarro calentados antes de su consumo).
Im Handel erhältliche Lebensmittel, die nach Zubereitung im Labor als verzehrfertiges Erzeugnis analysiert werden, z. B. aufgebrühter Kaffee, vor dem Verzehr erhitzte Produkte in Dosen und Gläsern.
solo productos en lata a base de carne picada y troceada
Nur Hackfleisch/Faschiertes und gewürfelte Fleischprodukte in Dosen
solo café líquido en lata
Nur Kaffee in Dosen , flüssig
Por el momento, la Comisión no dispone de información suficiente para formarse una opinión sobre el presunto hecho de que los nacionales daneses no tengan que pagar el depósito por los envases de lata adquiridos en Alemania si firman una declaración afirmando que se los llevan a Dinamarca.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt liegen der Kommission keine ausreichenden Informationen vor, um eine fundierte Stellungnahme zur Behauptung abgeben zu können, dass dänische Staatsbürger kein Pfand für in Deutschland gekaufte Dosen zahlen müssen, wenn sie eine Erklärung unterschreiben, dass sie die Dosen nach Dänemark importieren.
En el caso de Polonia, la Comisión habla de excedentes para los productos siguientes: carne de ave y de ovino, queso, arroz, mantequilla, ajos, materias grasas butíricas, maíz, mandarinas en lata , lúpulo y zumo de uva.
Im Hinblick auf Polen hat die Kommission unter anderem Vorbehalte wegen folgender Überschussbestände geäußert: Geflügel- und Hammelfleisch, Käse, Reis, Butter, Knoblauch, Butteröl, Mais, Mandarinen in Dosen , Hopfen und Traubensaft.
La organización europea de consumidores ha investigado 76 productos, desde lámparas aromatizantes, aromatizantes eléctricos contra el humo del tabaco y aerosoles aromatizantes en lata hasta aromatizantes en envase de plástico blando sobre el que se puede presionar para liberar aire fresco y gelatina comprada por ejemplo en Bélgica y en España.
Der Europäische Verbraucherverband untersuchte 76 Produkte angefangen von Duftkerzen, elektrischen Duftzerstäubern gegen Tabakrauch und Duftspray aus Dosen bis hin zu Lufterfrischern in weichen Plastikverpackungen, die auf Berührung ihren Duft verströmen, und Duftgel, das unter anderem in Belgien und Spanien gekauft wird.
No le dé bananas. Pruebe con esas cosas que vienen en lata .
Es gibt da dieses Zeug in Dosen .
Como si hubieran desgarrado o cortad…...sus partes con las mano…...o con cuchillos o con esas dentadas lata …...con las que hacían músic…...como si hubieran cortado partes de é…...y las hubieran metido en sus bocas hambrientas.
Als ob sie ihn zerschnitten hätte…als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätte…oder mit Messern oder den Dosen , mit denen sie Musik gemacht haben. Als ob sie Stücke von ihm herausgerissen hätte…die sie sich dann in ihre schmatzenden Mäuler gestopft haben!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1 Monstruo Secreto Raro – ¡el mismo que se muestra en la lata !
1 Secret Rare Monster – das gleiche Monster, das auf dem Deckel der Tin abgebildet ist!
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ambas latas también incluyen 3 cartas variantes Súper Raras más (cartas diferentes en cada lata , mira la lista de abajo).
Beide Tins enthalten außerdem 3 weitere Super Rare Variantkarten schwer erhältlicher Karten (verschiedene Karten pro Tin , siehe Liste unten).
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada lata incluye 5 sobres, el monstruo que la da el nombre como carta Secreta Rara, además de cuatro cartas variantes Súper Raras:
Jede Tin beinhaltet 5 Booster Packs, das namensgebende Monster als Secret Rare Karte und dazu noch 4 tolle Super Rare Variant Karten:
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Terror-Byte (de la lata Colección Premium) y empieza a reprogramar monstruos enemigos!
Terror-Byte (aus der Premium Collection Tin ) als Xyz-Beschwörung und programmiere die gegnerischen Monster um!
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
También están incluidas 4 cartas Súper Raras en cada lata , reimpresiones de antiguas y nuevas cartas populares.
Ebenfalls enthalten in jeder Tin sind 4 Super Rare Karten: meist Neuaufl agen beliebter älterer und aktueller Karten.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada lata incluye “Advertencia Solemne”, una de las cartas más populares de los últimos años.
Jede Tin enthält „Ernste Warnung”, eine der populärsten Karten des letzten Jahres.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
La segunda lata presenta a “Dragón Estelar Majestuoso” de Yusei, su última y mejorada versión de “Dragón de Polvo de Estrellas” Cada lata contiene 5 sobres, incluyendo 2 del avance de “Poder de Polvo de Estrellas” ¡antes de que estén disponibles en tiendas!
In der zweiten Tin ist Yuseis "Majestätischer Sternendrache" enthalten, die neueste und verbesserte Version von "Sternenstaub Drache." Jede Metallbox umfasst 5 Booster Packs, darunter 2 Preview-Packs von Stardust Overdrive, noch bevor sie im Handel erhältlich sind!
Sachgebiete:
kunst radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada Colección Premium tiene garantizadas 2 cartas Secretas Raras en cada lata :
Jede Premium Collection startet mit 2 Secret Rare Karten in jeder Tin – garantiert:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Junto a estas 2 cartas garantizadas, cada lata Colección Premium también viene con 4 cartas Secretas Raras adicionales y 8 cartas Súper Raras.
Neben diesen 2 garantierten Karten kommt jede Premium Collection Tin mit 4 zusätzlichen Secret Rare Karten und 8 Super Rare Karten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada lata Colección Premium contiene:
Jede Premium Collection Tin enthält:
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consigue una lata y dedícate a pedir limosna.
Such dir 'ne Blechdose und geh schnorren.
Esta vez, lo que sea que haya en esa lata me pertenecerá a m…...cerrado, embalado y catalogado.
Diesmal wird es, egal was in dieser Blechdose ist, mir gehöre…...verschlossen, verschnürrt und eingepackt.
Gefange…in einer Blechdose .
En una lata , en celofán o envuelto en una manta india, te quiero en casa. - ¿ Tienes prisa?
Ich will dich sehen, ob in einer Blechdose , in Cellophan oder in einer Indianerdecke. - Hast du es eilig?
La parte inferior del amuleto no es más que la tapa de una lata .
IT
Die Unterseite des Amuletts ist der herausgeschnittene Deckel einer Blechdose .
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si intentaras conseguir los contenidos de esta lata por separado, necesitarías un montón de tiempo y esfuerzo.
Es würde eine Menge Zeit und Arbeit erfordern, den Inhalt dieser Tins einzeln zu bekommen.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
La primera lata presenta a “Inmortal Terrestre Wiraqocha Rasca” de Rex Goodwin el más poderoso y definitivo de los Inmortales de la Tierra.
In einer der beiden Tins befindet sich Rex Goodwins "Erdgebundener Unsterblicher Wiraqocha Rasca", der letzte und mächtigste der Erdgebundenen Unsterblichen.
Sachgebiete:
kunst radio personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Cada lata viene con ¡5 Sobres y 5 Cartas Variantes diferentes!
Jede dieser Tins enthält 5 Booster und 5 verschiedene Variant-Karten!
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no e…Sí, mi madre es una verdadera lata . Pero también es la razón por la que me convertí en quien soy.
Ja, meine Mutter ist eine echte Nerven-säge , aber durch sie wurde ich zu der, die ich heute bin.
Sí, mi madre es una verdadera lata . Pero también es la razón por la que me convertí en quien soy.
Ja, meine Mutter ist eine echte Nerven-säge , aber durch sie wurde ich zu der, die ich heute bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No, jamón de lata con mayonesa y leche.
Nein, Frühstücksfleisch. Mit Mayonnaise und Milch.
Quiero tomarme un café y comida basura y cerveza y yo quiero estar sano como siempre mi ex mujer me daba la lata para que lo estuviera
Ich will den Kaffee und Junk Food und Bier aufgeben, und ich will gesund und fit sein, so wie es meine Ex-Frau immer von mir wollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá te des cuenta de que es un pedazo de lata con un peluche dentr…...y luego se te olvidan las pocas cosas que de verdad amabas.
Vielleicht merkst du, dass es nur ein Stück Blech und ein Plüschtier ist. Und dann vergisst du die paar Dinge, die du wirklich liebst.
¿Cree que ese pedazo de lata lo prueba?
Denken Sie, dass Stück Blech beweist irgendwas?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para ello, la lata de cierres vacía se coloca en una cámara de presión y luego se aplica externamente la presión.
Die leere, verschlossene Dose wird in eine Überdruckkammer gelegt und mit einem Außendruck belastet, der Druckanstieg ist mit einer Drossel regulierbar.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Para esto, se coloca la lata de cierres vacía en una cámara de presión y se le aplica presión externamente.
Die leere verschlossene Dose wird in eine Überdruckkammer gelegt und mit einem Außendruck belastet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensa la Comisión al mismo tiempo evaluar la situación en la que los consumidores daneses no tienen que pagar el depósito por los envases de lata comprados en Alemania, simplemente con firmar una declaración afirmando que se llevan los envases a Dinamarca?
Kann die Kommission gleichzeitig ihre Stellungnahme zu dem Umstand abgeben, dass Dänen lediglich durch Leistung einer Unterschrift, dass sie die Dosen nach Dänemark mitnähmen, das Pfand auf in Deutschland gekaufte Getränkedosen nicht zu bezahlen brauchen?
El medidor está equipado de sistemas de medición de profundidad de cubeta, espesor de doble cierre y, opcionalmente, altura de la lata .
Das SEAM Kombinationsmessgerät für Getränkedosen ist mit Messsystemen für Kerntiefe, Falzbreite und optional auch Dosenhöhe ausgestattet.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El bisfenol A (BpA) es un compuesto orgánico que se utiliza para la síntesis de plásticos y aditivos plásticos destinados esencialmente al revestimiento interno de los contenedores de lata y los envases de policarbonato para alimentos.
Bisphenol A (BpA) ist eine organische Substanz zur Herstellung von Kunststoffen und Plastikadditiven, die wiederum überwiegend zur inneren Beschichtung von Blechdosen und in Polycarbonat-Verpackungen eingesetzt werden.
El pegamento tubular Vredestein está disponible en lata o tubo.
ES
Vredestein Schlauchreifenkleber ist in Blechdosen und in Tuben lieferbar.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jamón de lata, arvejas de lata, frijoles de lata …
Schinken aus der Dose, Erbsen aus der Dose, Bohnen aus der Dos …
Jamón de lata, guisantes de lata, judías de lata …
Schinken aus der Dose, Erbsen aus der Dose, Bohnen aus der Dos …
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que había dado demasiado la lata estando vivo.
Er sagte, er war im Leben schon lästig genug.
Ya se me había olvidado la lata que es lavarlo.
Ich habe vergessen, wie lästig das Waschen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me bebí una lata fría de sopa de pollo y estrellas antes de venir.
Bevor ich hierher kam, trank ich eine kalte Kanne "Chicken and Stars".
Una lata de café con leche y bastante azúcar.
Eine Kanne Kaffee mit viel Milch und Zucker.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, quiero felicitarles, a ustedes, hombres y mujeres del Parlamento, por reconocer cualidades y, sobre todo, conceder un premio como este a periodistas, a pesar de que estos les den la lata todo el tiempo y de que ustedes no les escatimen las críticas, y con razón.
Zuerst möchte ich Ihnen, den Männern und Frauen des Parlaments, dazu gratulieren, dass Sie die Qualitäten von Journalisten anerkennen und vor allem ihnen einen solchen Preis überreichen, obgleich diese ihnen doch ständig auf die Nerven gehen und Sie oftmals – zu Recht – nicht mit Kritik an ihre Adresse sparen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- A darle la lata a Josh.
Gehen wir Josh auf die Nerven .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
latas
.
lata estañada
.
Chapa, Lata
.
.
.
¡que lata!
.
lata cuadrada
.
lata rectangular
.
inter-LATA
.
Intra-LATA
.
llenadora de latas
.
cuerpo de la lata
.
.
transportador de latas
.
llenado de latas
.
barniz para latas
.
tapadera de lata
.
pasteurización de latas
.
engastadora de latas
.
lavadora de latas
.
poner en latas
.
.
lata estampada al frío
.
lata con tapa ajustable
.
.
lata de tres piezas
.
cerveza de lata
.
mantequilla de lata
.
mantequilla en lata
.
leche en lata
.
lata de conservas
.
lata de cerveza
Bierdose 13
máquina empaquetadora de latas
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con latas de cerveza en los bolsillos de la chupa de cuero súbete al tiovivo y dale caña.
DE
Mit Bierdosen in der Lederjacke auf's Kinderkarussel und auf doppelte Geschwindigkeit gestellt.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cada año, solo en Dinamarca, entre 400 y 600 millones de latas de cerveza y bebidas refrescantes alemanas yacen esparcidas por el campo o en el camino que las lleva al sistema de incineración de residuos porque los alemanes no exigen a los daneses el pago del depósito de las latas de cerveza compradas en Alemania.
Jedes Jahr landen in Dänemark zwischen 400 und 600 Millionen Bierdosen und andere Getränkedosen in der freien Natur oder in Müllverbrennungsanlagen, weil die Deutschen zulassen, dass die Dänen auf in Deutschland gekauftes Dosenbier kein Pfand zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenía idea que esas latas de cerveza explotarían así.
Ich wusste nicht, dass die Bierdosen so hochgehen würden.
Parece que los tentáculos están saliendo de las latas de cerveza .
So wie es aussieht, wachsen die Fangarme aus den Bierdosen .
Ellos encontraron latas de cerveza , algunos graffitis.
Sie haben Bierdosen gefunden, ein paar Graffiti.
Y lo era, excepto por las latas de cerveza y las parrilladas.
Abgesehen von den Bierdosen und Barbecues war es das.
La tengo como una lata de cerveza , y hablo de una Guiness de barril.
Er ist so groß wie eine Bierdose , und ich rede von Guinnes Stought.
¡Hasta una lata de cerveza puede matarlos!
Eine Bierdose kann ihren Tod bedeuten.
Dos latas de cerveza , una botella de Coca-Cola, otra de plástico, un reloj chamuscado que se paró a las 12:45, unas llaves.
Zwei Bierdosen , eine Cola-Flasche, eine grüne Plastik-Flasch…...eine verbrannte Uhr, stehen geblieben um 12.45, Schlüssel.
Y esta lata de cerveza está hecha de robots viejos.
Und Bierdosen aus alten Robotern.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lata
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist eine Riesenbelastung.
Noch mehr Fischkonserve…- Ja.
Er ist auf die Toilette gegangen.
Werfen Sie mir mal eine Dosensuppe rüber.
Das sind bestimmt keine Mülltonnen.
¿Cuántas latas de pintura había?
Um wie viel Farbe ging es denn dabei?
Aunque soy bueno abriendo latas.
Ich bin ziemlich gut mit dem Dosenöffner.
Queremos sacarte de esa lata .
Wir holen dich aus dieser Schrottkiste.
Peces muertos protegidos por latas -
Tote Fische geschützt durch Konservendosen -
Estábamos como sardinas en lata .
Wir waren hineingequetscht wie die Sardinen.
Mach mich nicht wütend, Rob.
Sólo tenemos esas seis latas.
Wir haben nur das Bier da oben.
Belästigen Sie jemand anderen.
Siempre están dando la lata .
Mann, sind die nervtötend.
Jones, nuestro abridor de latas.
Jones, der Dosenöffner des Hauses.
Diese Blechkiste riecht wie Scheiße.
¡La lata se rota automáticamente!
Die Flaschen werden automatisch gedreht und vermessen!
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
No, en la lata de pintura.
Tú nunca podrías darme la lata .
Du würdest mir nie zur Last fallen.
Ellos encontraron latas de cerveza, algunos graffitis.
Sie haben Bierdosen gefunden, ein paar Graffiti.
Asunto: Las latas y el bisfenol A
Betrifft: Konservendosen und Bisphenol A
¿Es lex lata o lege ferenda?
Ist es faktisches Recht oder normativ festgelegtes Recht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pescado empanado, en conserva o en lata
Panierter Fisch, Fischkonserven oder Dosenfisch
máquina para cerrar las latas de conserva
Maschine zum Verschliessen von Konservenbuechsen
No tengo dinero para comprarle sus latas.
Debe de ser una lata para ti.
Es muss langweilig für euch sein.
Yo sól…No estoy dando la lata .
Se llama El Soldado de Lata .
Es nennt sich "Der Zinnsoldat".
Ponla de nuevo en la lata .
Siempre podemos usar latas con hilos.
Wir können auch ein Dosentelefon benutzen.
- La tenía en una lata de aceite.
- Er hatte sie im Motoröl versteckt.
Piense en una lata de su gasolina.
Nimm einen Behälter mit Benzin.
Imagine que la lata es el sol.
Nimm an, dieser Behälter wäre die Sonne.
Huele como un lata de frijoles podrida.
Riecht nach verdauten Bohnen.
Pero soy muy bueno abriendo latas.
Aber im Dosenöffnen bin ich gut.
¿Quiere que le dé una lata ?
Möchten Sie noch 'ne Dosis, Sir?
No me des la lata . Necesito ayuda.
Hack nicht auf mir rum, ich brauch Hilfe.
golpiè en las latas de nuevo.
Ich hab wieder die Mülltonnen umgenietet.
Cantaron en aquella lata y huyeron precipitadamente.
Sie sangen da drin ins Mikrofon.
Con una pala, con latas vacía…
- Wir arbeiten mit der Kohlenschaufe…und mit alten Konservenbüchsen.
Por favor, no me des la lata .
Mach mir nicht das Leben schwer.
Sólo usé una lata de ácido.
Ich habe gewöhnliche Säure verwendet.
Aunque soy bastante bueno abriendo latas
Ich bin ziemlich gut mit dem Dosenöffner.
la lata vacía …la rata muerta.
leeren Konservendosen, und toten Ratten.
¡Esa era mi mejor lata de basura!
Das war mein bester Abfalleimer!
Nos aplastará en esta lata de sardinas.
Wie in einer Sardinenbüchse.
Primero, devoraré una lata de caviar.
Ich muss nur erst noch eine Tonne Kaviar versorgen
Haz que su corazón lata rápido.
Dadurch wird ihr Herz wieder schneller schlagen.
¿No son ésas latas de tabaco?
Sind das nicht Tabakdosen hinter dir?
No enterraron el dinero en latas, Willie.
Die haben es ganz sicher nicht vergraben, Willie.
¿Por qué me das tanta lata ?
Warum machst du es mir so schwer?
Y la cuarta está en la lata .
Und die vierte ist noch in der Filmbüchse.
Los abogados son una lata . Ponen pegas.
Anwälte sind teuer und erheben nur Einsprüche.
Milf Asia ellos mismos leche en lata
Asia Milf läßt sich melken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
la lata de metal de 250 gramos.
die 250 Gramm Kaffeedose.
Sachgebiete:
verlag kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Tal vez él está en la lata .
Vielleicht ist er auf dem Klo.
Tenía una lata por algún lado.
Ich hatte irgendwo welche.
Al que le damos las latas.
Der Kerl, der die Büchsen sammelt.
Equipos transportadores de latas fabricantes y proveedores.
ES
Dosenförderanlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Equipos transportadores de latas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dosenförderanlagen?
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Explora el mundo detrás de la lata
Entdecken Sie die Welt von Red Bull
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para ello encargué estas latas de aluminio.
IT
Daher bestellte ich diese Alu-Döschen.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted lata de té de aceite.
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Prensas de latas fabricantes y proveedores.
ES
Dosenpressen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Prensas de latas?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dosenpressen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aerosol para marcar, latas de 500 ml
NL
Markierungsspray, Spraydose mit einem Inhalt von 500 ml.
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dibujar la forma de la lata .
EUR
Der Irrsinn im Doppelpack.
EUR
Sachgebiete:
oeffentliches politik media
Korpustyp:
Webseite
Lata VBET trabajo con SYSTRAN Servidor?
Funktioniert VBET mit SYSTRAN Server?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y él me daba la lata y me daba la lata
Und er hat mich damit genervt und generv…
Abriré esta jaula como una lata de refresco.
Ich mach diesen Käfig platt wie 'ne Limodose.
Pero tu bolsa no llegará a la lata .
Deine Tüte fliegt bestimmt nicht von selbst in den Müll.
Sí, me gustaría, pero no quisiera darte la lata .
Na ja, ich würde dich anrufen wollen, aber ich will dir nicht zur Last fallen.
Desde luego das la lata como una esposa.
Du nervst jedenfalls wie eine Ehefrau.
El cerebro está destruido aunque le lata el corazón.
Das Hirn ist zerstört, aber das Herz schlägt weiter.
Debe estar usando un sombrero de lata o algo así.
Er hat wohl nen Alu-Hut oder so auf.
No, jamón de lata con mayonesa y leche.
Nein, Frühstücksfleisch. Mit Mayonnaise und Milch.
Me ha estado dando la lata toda la semana.
Er fragt schon die ganze Woche.
Nos aplastaría como a una lata de sardinas.
Er zerdrückt uns wie eine Blechfolie.
Es una lata porque ha sido nuestro hogar desde niños.
Man hat uns vom Laden weggejagt, dabei waren wir schon als Kinder immer da.
Es una lata quitarlo y volver a ponerlo.
Es ist schwierig, ihn abzunehmen und ihn aufzusetzen.
Ya está bien de darte la lata con mis historias.
Sie werden noch ganz deprimiert, bei meinen Geschichten.
Ha sido visto arrojando latas a los carros que pasan
Er wurde gesehen, wie er Büchsen nach vorbeirollenden Autos geworfen hat.
Creían que los arrestaban por robar una lata de atún.
Sie dachten, sie wurden fur den Diebstahl von Thunfisch verhaftet.
Los restos derretidos de una lata de gasolina parecen confirmarlo.
Die geschmolzenen Überreste eines Benzinkanisters scheinen das zu bestätigen.
¡No me digas que tu padre está en esa lata !
Bitte sag mir nicht, dein Vater sei in der Erdnussdose.
Joder, deja de darme la lata con mis libros.
Mann, hör mit meinen Büchern auf!
Bien, abra esa lata y dele un poco.
In Ordnung, Sie können ihm etwas geben.
¡Abriré esa jaula como una lata de refresco!
Den Käfig mach ich platt wie 'ne Limodose.
He fotografiado esta lata desde todos los ángulos.
Ich habe die Bohnerwachsdose fotografiert.
350, y me dará también una lata de aerosol irritante.
350 und dazu geben Sie uns noch 'n Pfefferspray.
Es la Tercera Guerra mundial en una lata .
Das ist der 3. Weltkrieg im Dosenformat.
A diario le meterán pitos del tamaño de una lata .
Tägliche Benutzung durch solche Schwänze.
Llantas viejas, latas y un aviso de "Tome Nehi".
Alte Reifen, Konservenbüchsen und ein Reklameschild.
Pisaré caracoles Ataré latas a las colas de perros
Auf Schnecken treten Kleine Hunde quälen
Obtendrás una placa de lata , no de oro.
Mit ’ner Blechmarke, keiner goldenen.
¿Ve esa lata encima de la nave alienígena?
Sehen Sie die Coladose auf dem Raumschiff?
Será difícil convencerme de que no doy lata .
Mich davon zu überzeugen, dass ich kein Versager bin?
