Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| latifundista | italienische Konzern Benetton besitzt 1 |
Verwendungsbeispiele
latifundista
Großgrundbesitzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las graves violaciones de los derechos humanos perpetuadas contra los campesinos son la consecuencia directa de los conflictos entre éstos y los ganaderos y latifundistas de la region de Izabal.
IT
Die Kleinbauern der Region Izabal werden immer wieder zu Opfern von Menschenrechtsverletzungen, weil sie sich mit Viehzüchtern und Großgrundbesitzern im Konflikt befinden.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Perseguidos por policías, autoridades, latifundistas y transnacionales, los activistas indígenas para los derechos humanos a menudo son víctimas de arrestos arbitrarios, persecución, tortura y asesinatos.
IT
Sie werden nicht nur wegen ihres Engagements von Polizei, Behörden, Großgrundbesitzern und Wirtschaftskonzernen bedroht, willkürlich verhaftet, verfolgt oder sogar ermordet.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Niñas de entre 6 y 16 años son vendidas por un salario mínimo anual de entre 40 y 50 dólares para trabajar como empleadas domésticas en casas de latifundistas y otras familias ricas.
DE
Im Alter zwischen sechs und 16 Jahren werden sie für einen jährlichen Minimallohn von 40 bis 50 US-Dollar als Hausmädchen an Großgrundbesitzer und andere wohlhabende Familien verkauft.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La casa se encuentra en la región de Libořice6 (mapa) cerca de Kolín y su construcción encargó el latifundista Adolf Bauer en los años 1912-1914 para su residencia.
Der Großgrundbesitzer Adolf Bauer ließ dieses Schmuckstück in den Jahren 1912 – 1914 als Familiensitz in Libodřice6 (karte) in der Nähe der Stadt Kolín erbauen.
Sachgebiete:
verlag kunst historie
Korpustyp:
Webseite
Desde entonces el terreno en cuestion está ocupado por hombres armados, los cuales parecen trabajar para los ganaderos y/o los latifundistas que no quieren respetar a los derechos de los campesinos.
IT
Seitdem weigern sich schwer bewaffnete Männer, das Grundstück zu verlassen. Sie arbeiten offensichtlich für Viehzüchter bzw. Großgrundbesitzer, die sich über die Rechte der Kleinbauern einfach hinwegsetzen.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No somos ingenuos, sabemos que enfrentamos una complicada acción en bloque por parte de políticos, jueces y fiscales que son ganaderos y latifundistas", indicó Mauro Millán, domiciliado en la recuperada Santa Rosa.
IT
"Wir sind nicht naiv, wir wissen, dass wir viele Hürden überwinden müssen, die uns Politiker, Richter und Staatsanwälte legen, die ihrerseits Großgrundbesitzer und Viehzüchter sind.
IT
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "latifundista"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
inmediatamente son criminalizados y ahuyentados despiadadamente por las fuerzas de orden estatales y privadas pagadas por los latifundistas.
IT
Die Behörden reagieren mit Kriminalisierung der Besetzer und gewaltsamer Vertreibung mit Hilfe von Ordnungskräften der Waldbesitzer und staatlicher Polizei.
IT
Sachgebiete:
historie politik media
Korpustyp:
Webseite
Hay poca tierra porque el 80 por ciento de la superficie agrícola pertenece a unos pocos latifundistas.
EUR
Der Boden ist knapp, weil 80 Prozent der landwirtschaftlich nutzbaren Fläche wenigen Grossgrundbesitzern gehören.
EUR
Sachgebiete:
tourismus weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Siguen años marcados por el conflicto entre los latifundistas y la población campesina que recibía influencias de la ideología anárquica (Bakunin).
Es folgen Jahre, die von dem Konflikt zwischen den Grossgrundbesitzern und der anarchistisch beeinflussten Landbevölkerung Balearens gezeichnet sind.
Sachgebiete:
historie radio politik
Korpustyp:
Webseite
Perseguidos por policías, autoridades, latifundistas y transnacionales, los activistas indígenas para los derechos humanos a menudo son víctimas de arrestos arbitrarios, persecución, tortura y asesinatos.
IT
Sie werden nicht nur wegen ihres Engagements von Polizei, Behörden, Großgrundbesitzern und Wirtschaftskonzernen bedroht, willkürlich verhaftet, verfolgt oder sogar ermordet.
IT
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las graves violaciones de los derechos humanos perpetuadas contra los campesinos son la consecuencia directa de los conflictos entre éstos y los ganaderos y latifundistas de la region de Izabal.
IT
Die Kleinbauern der Region Izabal werden immer wieder zu Opfern von Menschenrechtsverletzungen, weil sie sich mit Viehzüchtern und Großgrundbesitzern im Konflikt befinden.
IT
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
inicie la inmediata y plena tutela y demarcación de las tierras indígenas, incluso los territorios en los cuales viven o se presume que vivan pueblos indígenas incontactados - no obstante las presiones ejercitadas por empresas y latifundistas
IT
den sofortigen, vollständigen Schutz und die Demarkierung aller indigenen Gebiete vorzunehmen, darunter auch solche, in welchen unkontaktierte Indigene leben oder vermutet werden, unabhängig vom Druck, welcher von Firmen oder Grossgrundbesitzern aufgesetzt wird;
IT
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La prosperidad social y económica, fundada en el comercio, las rentas latifundistas y la actividad lanera propiciada por la Mesta, hizo aumentar la población hasta los veinticinco mil habitantes.
Der gesellschaftliche und wirtschaftliche Wohlstand, der auf dem Handel, den Erträgen der Latifundien und der Wollverarbeitung beruhte, ließ die Einwohnerzahl auf bis zu 25.000 anwachsen.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
La cuidad se convirtió en centro de la región en el siglo XIV cuando en el tiempo del latifundista de gran autoridad de Macsó, János Maróti se construyó el castillo de terrateniente.
Die Stadt wurde im 14. Jahrhundert Zentrum der Gegend, als zu der Zeit von mächtigem János Maróti, dem Ban von Macsó die Burg des Grundherrn erbaut worden ist.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite