Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein lauer Wind weht ihm fast den Hut vom Kopf.
ES
Un viento tibio está a punto de arrebatarle el sombrero.
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem Munde.
Así, porque eres tibio , y no Frío ni caliente, estoy por vomitarte de mi boca.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ah ja, den Georg laue kenne ich nicht persönlich, aber seine schöne Kunstkammer bewundere ich regelmäßig.
DE
Ah sí, el George tibia no sé personalmente, pero admiro su hermosa colección de arte regularmente.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die jüngsten Äußerungen führender polnischer Politiker haben uns betroffen, während sie - und das muss ich leider sagen - seitens der Kommission nur eine sehr laue Reaktion bewirkten.
Las recientes declaraciones de dirigentes políticos polacos nos han consternado por no suscitar, lamentablemente, más que reacciones muy tibias por parte de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schritt 3) Die Growkit vollständig mit lauem Wasser füllen und die Kappe zurück auf die Growkit setzen.
Paso 3) Llenar el Growkit con agua tibia y colocar la tapa en el cuadro.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie sind ein großer Segen für Verbraucher mit geringem Einkommen und gleichen zum Teil das laue Lohnwachstum aus, dem viele von ihnen in den letzten beiden Jahrzehnten unterworfen waren.
Son una gran bendición para los consumidores de bajos ingresos, y compensan, en parte, el tibio crecimiento salarial que muchos de ellos sufrieron en los últimos veinte años.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Heute dürfen auch gewöhnliche Sterbliche wieder an lauen Abenden zwischen Triumphbögen und Säulen promenieren:
Aquí se pasean los mortales normales en las tibias noches entre arcos del triunfo y columnas:
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Schließlich und letztlich bleibt das für eine Verkürzung der Arbeitszeit gehaltene Plädoyer recht lau , denn es wurden dazu keine mit Zahlen und Terminen untersetzten Ziele genannt (die 35-Stundenwoche wurde nicht klar angesprochen).
En último lugar, el alegato en pro de la reducción del tiempo de trabajo sigue siendo bastante tibio , sin objetivos cifrados y datados (las 35 horas no se mencionan claramente).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In früheren Zeiten wurde in christlichen Predigten oft die Hölle erwähnt, um laue oder aufmüpfige Christen zur Ordnung zu rufen.
EUR
Hubo un tiempo en que la predicación cristiana comportaba la mención obligatoria del infierno dirigida a creyentes tibios o refractarios.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Tage werden kürzer, der Himmel grauer, die Luft eisiger und wir trauern den lauen Sommernächten hinterher.
DE
Los días se acortan, el cielo se pone más gris, el aire se hace más gélido y comenzamos a añorar las tibias noches veraniegas que pasaron.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Behandlung bestand in der Anwendung kalter, lauer oder warmer Bäder, in körperlicher Bewegung und in der Verordnung einer speziellen Diät auf mineralischer und vegetarischer Basis.
DE
El tratamiento consistía en baños frios, templados o calientes, movimiento físico y en una dieta alimenticia basada en vegetales y minerales.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Wir sehen lieber den Frühlingswind, der vielleicht lau ist, der aber Frische und neue Blüten und neue Blätter in dieses Europa bringt und dennoch nicht die Bäume zerstört, die hier wachsen.
Nosotros preferimos la brisa primaveral, que puede que sea algo más templada , pero refresca a Europa con nuevas flores y hojas, sin destruir los árboles que crecen aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A su cabeza le gusta templada .
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Um deinen Body fit für die Bikinisaison zu machen bleibt ja noch etwas Zeit. Der Frühling aber lugt bereits um die Ecke und das bedeutet für dich, deine Beine für sonnige Frühlingstage und laue Nächte auf Vordermann zu bringen.
Aún queda tiempo para la operación bikini, pero la primavera ya está en el aire y eso significa que estamos deseando que lleguen los días soleados y las noches templadas de la nueva estación.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dann hat man noch 23 bis 25 Grad Wassertemperatur, 25 bis 30 Grad Tagestemperatur (im Schatten) und herrliche, laue Sommerabende, die man bis spät in die Nacht im T-Shirt oder mit einem leichten Pullover um die Schultern erleben kann.
Entonces la temperatura del agua todavía se mantiene entre 23 y 25 grados y las temperaturas diarias, entre 25 y 30 grados (a la sombra) y hay maravillosas tardes templadas de verano, en las que uno puede estar hasta la noche con una camiseta o un suéter fino alrededor de los hombros.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Abends kann man dank des lauen Klimas die Promenade entlang spazieren. Baris Einwohner und Touristen essen meist im Stadtzentrum um die typischen rohen Fischgerichte und die warme Küche, die auf Orechiette-Pasta basiert, zu verkosten.
IT
La noche, tras haber disfrutado del clima templado paseando a lo largo del paseo marítimo, lugareños y turistas se dirigen hacia el centro de la ciudad para degustar los típicos platos a base de pescado crudo y la cocina pobre a base de “orecchiette”.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lau ist gut bewacht und sicher da oben.
Lau está bien protegido ahí dentro.
Lau verdient eine persönlichere Betreuung.
Lau merece una atención más personal.
Lau bedauert, dass er Sie nicht selbst begrüßen kann.
Lau lamenta no poder recibirlo en persona.
Das müssen wir feiern. Lau Xing ist zurück.
Hay que celebrar que Lau Xing ha vuelto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sehen lieber den Frühlingswind, der vielleicht lau ist, der aber Frische und neue Blüten und neue Blätter in dieses Europa bringt und dennoch nicht die Bäume zerstört, die hier wachsen.
Nosotros preferimos la brisa primaveral, que puede que sea algo más templada , pero refresca a Europa con nuevas flores y hojas, sin destruir los árboles que crecen aquí.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A su cabeza le gusta templada .
Sachgebiete:
astrologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als er den Stich beendet, wünsche er sich lau …
Mientras terminó de tejer, deseó en voz alt …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lau ist schon fast in Hongkong.
Lau va camino de Hong Kong.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Fall des "Schwarzen Iren" ist lau …
El caso del irlandés, de acuerdo co …
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das nächste mal aber nicht für lau .
La próxima no será gratis .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lau, ich drücke Ihnen im Namen des Vorstandes und Mr. Wayne ebenso unsere Begeisterung aus.
Señor La…...en nombre de todo el consej…...y del señor Wayne, le comunico nuestro entusiasmo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Un viaje gratis a Nueva York.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und trotzdem, manchmal, wenn der Wind lau weht oder die Grillen zirpe…träume ich von einer Liebe, vor der sich die Zeit beugt.
Pero hay veces en que sopla un viento cálido o cantan los grillo…...que sueño con un amor para el que no pasará el tiempo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hat einer was von lau gesagt?
¿ Creías que sería un paseo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir waren ein bisschen lau …
Hicimos un poco de ruido .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EASEUS Partition Master Pro geht mal wieder für lau über die virtuelle Ladentheke.
DE
EASEUS Partition Master Pro es nuevo para la tibia sobre el mostrador de la tienda virtual.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So bitten wir, daß die Evangelisierung des chinesischen Volkes ganz besonders am Herzen aller liegen soll, ebenso wie die Wiederevangelisierung derer, deren Glaube lau geworden ist oder die den Glauben völlig verloren haben.
Así, pedimos que se preste una particular atención a la evangelización del Pueblo chino y a la revangelización de quienes son ahora tibios respecto a la fe o la han perdido.
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar ist der Haushaltskompromiss von der Form her akzeptabel, denn er entspricht der politischen Entscheidung des Rates, doch von der Sache her sind die Ambitionen der Mitgliedstaaten lau und zaghaft und werden bei weitem nicht den Herausforderungen unserer Gesellschaft gerecht.
Si el compromiso presupuestario es aceptable en su forma, porque es conforme a la opción política del Consejo, no es menos cierto que, en el fondo, las ambiciones de los Estados miembros son timoratas , son tímidas y, ante todo, distan mucho de estar a la altura de los retos de nuestra sociedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Schließlich hat man Ihnen das Prädikat "bester, tatkräftigster Kommissar" verliehen, und deshalb ist mir Ihre Antwort zu lau und zu defensiv.
Se ha dicho que usted es el mejor Comisario, la persona más enérgica, y, por eso, su respuesta ha sido demasiado débil y defensiva.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Den Kamm nach jedem Strich mit Küchenpapier abwischen, um eventuell vorhandene Läuse darauf zu sammeln. 6.
EUR
En cada pasada, limpiar el peine en un papel de cocina para depositar allí los posibles piojos 6.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Zur Behandlung von beissenden Läusen ist eine Einzeldosis ausreichend.
Para el tratamiento de piojos masticadores una única dosis debería ser suficiente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Patienten stammen alle aus den Slums, haben Flöhe und Läuse . Und sie stinken.
Los pacientes son pobres, están llenos de pulgas y piojos , y también huelen mal.
2 Aus Eiern schlüpfen Läuse .
EUR
2 Los piojos salen de los huevos.
EUR
Sachgebiete:
astrologie zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Läuse werden innerhalb von 7 Tagen getötet.
La mayoría de los piojos mueren a los 7 días.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wasch dir auch den Pimmel, da wohnen die Läuse .
Lávense el pene también, ahí es donde viven los piojos .
• Wenn Sie bei der Kontrolle nur Eier und/oder Nissen2 gefunden haben, müssen Sie 2 mal pro Woche während 14 Tagen das Haar nach lebenden Läusen durchsuchen • Finden Sie lebende Kopfläuse, behandeln Sie sofort (siehe Kapitel «Kopfläuse – was nun?») WICHTIG!
EUR
• Si encontró solamente huevos o liendres2 en su revisión, debe buscar piojos vivos en su cabello 2 veces por semana durante 14 días • Si encuentra piojos vivos, sométase al tratamiento de inmediato (consulte el capítulo «Encontré piojos:
EUR
Sachgebiete:
astrologie zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
Die Wirksamkeit wurde anhand der Anzahl der Läuse auf den Hunden nach der Behandlung gemessen.
La eficacia se determinó atendiendo al número de piojos presentes en los perros después del tratamiento.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Noch nie hatte ich Läuse in meinem Leben, bis ich hierher kam. ..
Nunca había tenido un solo piojo y tengo que venir aquí a cogerlos.
Die von Zecken oder Milben übertragene Fleckfiebergruppe und die überwiegend von Läusen oder Flöhen übertragene Typhusgruppe.
el grupo de las rickettsiosis maculosas, transmitidas por garrapatas y ácaros, y el grupo del tifus exantemático, transmitidas por piojos y pulgas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
59 weitere Verwendungsbeispiele mit "lau"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
- Aber letztendlich war er eine Laus.
- Pero al final era sólo un canalla.
Wie bunt ist schon eine erbärmliche Laus?
¿Cómo va a ser un personaje un canalla así?
Wie ist die Sicht von Laus Gebäude?
¿Qué tal la vista desde el LSI?
Der knackt dich wie 'ne Laus.
- Te aplastará como a una mosca.
Damit erschrickst du keine kranke Laus.
No asustas ni a un piojo enfermo.
Ich glaube, es ist eine Laus.
Me parece que es un piojo.
- Aber letztendlich war er eine Laus.
Al final, él resultó un canalla.
Du bist nicht mein Bruder, schwarzarschige Laus!
!Tú no eres mi hermano, bicharraco culoprieto!
Niemand hat gern 'ne Laus im Pelz.
Nadie quiere llevar cargas.
Ich habe ihn wie eine Laus umgebracht.
Da sind Kabel um den Lau…Sensoren.
Hay cables rodeando el cañón-- Sensores.
Obligatorische Themen für die geografischen Ebenen: NUTS 3, LAU 2
Temas obligatorios para los niveles geográficos: NUTS 3 y UAL 2
Wütender Lau…dass ich versuch…versuche, dir zu helfen, Joe.
Yo sól…estoy tratando de ayudarte, Joe.
Ich habe eine Laus umgebracht. Und wurde selber eine.
Maté a un piojo, y yo mismo me convertí en uno.
In China steht Lau Security Investments für das neue Wachstum.
En China, la Compañía LSI representa un crecimiento dinámico.
Aufschlag für die Laus, Extra für die Maus
Cóbrales por los piojos, extra por los ratones.
Tod der krabbelnden Kakerlake, Verwirrung der lauernden Laus.
Contra las cucarachas, muchacho. También atonta a los piojos.
Ich rede mit dir, McFly, du irische Laus.
¡Te estoy hablando a ti, insecto Irlandés!
- Bis du merktest, was für eine Laus er war.
Pero te diré algo. Al final, él resultó un canalla.
Meine Frau weinte, alus usie die Zeitung laus.
Mi esposa llora leyendo el periódico.
Es ist ein Design für deine Joomla Website für lau !
ES
Un sitio de Joomla Gratuito !
ES
Sachgebiete:
tourismus media internet
Korpustyp:
Webseite
Der neue Star ist Lau Fey-Fey, ein heißer Feger mit riesigem Vorbau.
La nueva estrella es Fei Fei, una belleza con pechos sorprendentes.
Wir müssen Lau zurückholen. Aber die Chinesen liefern unter keinen Umständen ihre Landsleute aus.
Necesitamos recuperar a La…...pero los chinos no van a extraditar a uno de los suyos.
Ich kenne Mr. Laus Reisepläne nicht, aber ich freue mich, dass er wieder da ist.
Desconozco la agenda de viajes del señor La…...pero me alegro de que haya vuelto.
(fa) „örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
f bis) «local», el nivel 2 de las Unidades Administrativas Locales (nivel UAL 2);
„örtlich“ bedeutet auf der Ebene 2 der lokalen Verwaltungseinheiten (Ebene LAU 2);
«local»: el nivel 2 de las unidades administrativas locales (nivel UAL 2);
Es ist, als wenn meine Mom sagt, ich wäre 'ne verantwortungslose Laus.
Es como mi mamá cuando dice que soy irresponsable.
Lau , diese Jungs haben Beziehungen. Die helfen uns, den Wettbewerb zu gewinnen.
Estos batos tienen conectes y nos pueden hacer un paro con el concurso.
Meinen Sie etwa den verrückten Chinesen, der hier rumgerannt ist und ganz lau…
¿Ese chino loco semidesnudo que vimos corriendo y que estaba…
Ich legte mich auf das Lau…schaute zu meiner Angel und in den Himme…
Yo estaba tirada en las hojas…- mirando la caña y el cielo.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub.
Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar.
LAU : Alle Guthaben werden an einen sicheren Ort gebracht. In keine Bank.
Mover todos los depósitos a un sitio seguro, no a un banco. - ¿Adónde entonces?
Gemeinde (früher NUTS-5-Ebene, jetzt LAU 2), in der die Investition getätigt wird:
Municipio (antiguo nivel NUTS 5, actual nivel UAL 2) donde se efectúa la inversión:
Ich werde dich auch nie wieder in aller Öffentlichkeit eine Laus nennen.
Y nunca volveré a decirte "canalla" en público.
Wie die Laus in den Pelz hat man uns die Polen ins Hafengebiet gesetzt.
Como piojos en el pelo, nos han colocado a los polaco…en la región portuaria y en la Westerplatte.
Die gute Welt des Tages birgt sich im Lau…und dunkles Nachtgetier erwacht zum Raub.
Las cosas buenas del día comienzan a debilitarse y adormecers…...mientras los negros agentes de la noche se abalanzan sobre sus presas.
Und der Mauser kann eine Laus auf einer Visitenkarte aus 600 Metern Entfernung wegputzen.
Y el Mauser puede acertarle a una pulga a 600 metros.
Kommune (bisher NUTS-5-Ebene, jetzt LAU 2), in der die Investition getätigt wird:
Municipio (antiguo nivel NUTS 5, nivel actual UAL 2) donde se efectúa la inversión:
"Vielleicht nenne ich ihn lieber eine Laus Und doch kommen die Leute, ihn zu sehen
"Podríamos describirlo como a un canalla pero la gente iba a verle de todos modos
SUPER versteht die meisten Videoformate und kann in viele Formate umwandeln, ein Spitzentool für lau .
DE
ESTUPENDO entiende la mayoría de formatos de vídeo y puede convertir a muchos formatos, una herramienta superior de forma gratuita.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vom Ei zur ausgewachsenen Kopflaus Ei Larve 1 Larve 2 Larve 3 Ausgewachsene Laus
EUR
Del huevo hasta al piojo adulto huevo larva 1 larva 2 larva 3 piojo adulto
EUR
Sachgebiete:
astrologie zoologie vogelkunde
Korpustyp:
Webseite
aus Spanien einen El Greco ( Der reuevolle Petrus), Goya, Ribera ( Jugendlicher mit Laus);
ES
De España, un Greco de primerísima calidad ( el arrepentimiento de San Pedro), un Goya, un Ribera ( Joven despiojándose);
ES
Sachgebiete:
kunst architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Trojaner setzen sich schnell in schlecht geschützten Computern fest – und die neuesten Exemplare sind hartnäckiger als eine Laus im Pelz.
Los troyanos se instalan rápidamente en un ordenador mal protegido y los nuevos especímenes son cada vez más obstinados.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lau…Die Vielseitigkeit von Pacojet ermöglicht Ihre erlesenen Kreationen für jeden Anlass:
EUR
Permita que se despliegue su fantasía culinari…La gran versatilidad del sistema le permite elaborar las creaciones más sofisticadas para cada ocasión:
EUR
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
BioShock Infinite, Metro Last Light, Outlast und vieles mehr Nein sollange du plusie bist is es für lau .
BioShock Infinite, Metro Last Light, Outlast y mucho más Descargando Bioshock Infinite, ya lleva el 41 %!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
BioShock Infinite, Metro Last Light, Outlast und vieles mehr Nein sollange du plusie bist is es für lau .
BioShock Infinite, Metro Last Light, Outlast y mucho más ¿cuándo estarán disponibles?
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
In den meisten Fällen können sie nicht durch die NUTS-Nomenklatur behandelt werden, aber man kann sie auf den Ebenen LAU -1 und LAU -2 erreichen, und es lohnt sich, die Zuweisung von Ressourcen auf EU Ebene in Erwägung zu ziehen, mit denen konkret die Aufwertung von LAU -1 planungsstatistischen Regionen erreicht werden soll.
En la mayoría de los casos no pueden abordarse en el marco de la nomenclatura NUTS, pero podrían orientarse a los niveles UAL 1 y UAL 2 y vale la pena considerar la posibilidad de destinar recursos a escala de la UE con el objeto específico de nivelar al alza las regiones administrativas UAL 1.
Mit Ausnahme von gespeicherten Zahlungsaufträgen und Kunden - stammdaten sind über das ICM lediglich Daten , die sich auf den lau - fenden Geschäftstag beziehen , abrufbar .
Salvo por lo que respecta a las órdenes de pago almacenadas y a los datos estáticos , solo podrán consultarse por medio del MIC datos relativos al día hábil en curso .
Plan auf kommunaler Ebene, entsprechend der unteren Verwaltungsebene (LAU 2) gemäß Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates [3].
Plan a escala municipal, correspondiente al nivel más bajo de administración equivalente a LAU2 conforme a lo establecido en el anexo III del Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo [3].
Denn was ist das für ein Freistaat, den man uns großzügig eingeräumt hat? Wie die Laus in den Pelz hat man uns die Polen ins Hafengebiet gesetzt.
Como piojos en el pelo, nos han colocado a los polaco…en la región portuaria y en la Westerplatte.
Und wenn diese Dinge erst in Bewegung geraten sin…nehmen sie ihren eigenen Lau…und nichts kann sie aufhalte…bis sie an ihr eigenes Ende gelangen.
Y una vez que estas cosas empiezan a discurri…...siguen su propio curs…...y no hay forma de detenerla…...hasta que llegan a su propio fin.
Die Haare Strähne für Strähne vom Haaransatz bis zu den Spitzen mit einem feinen Anti-Laus- Kamm kämmen (in der Apotheke erhältlich).
EUR
Pasar un peine liendrera antipiojos por el cabello (comprado en la farmacia):
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Xperia ray ist ein umwerfend schönes und unwiderstehlich elegantes Smartphone auf Android-Basis von Sony Smartphones mit einem Akku mit langer Lau
un teléfono Android irresistiblemente elegante con batería de alta capacidad de Sony Smartphones.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Finanzierungsentscheidungen der Kommission zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten nach Artikel 21 Absatz 4 , die Mittelbindungen und die Zahlungen lau ten auf Euro und werden in Euro ausgeführt.
Las decisiones de financiación de la Comisión por las que se aprueben los programas anuales de los Estados miembros mencionadas en el artículo 21, apartado 4 , los compromisos y los pagos se expresarán y se ejecutarán en euros.
Vergewissern Sie sich, dass Sie zumin- dest 1 cm vom der letzten Einstichstelle entfernt spritzen und dass Sie die Einstichstellen lau - fend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que “rota” los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Die Ebene LAU 2 muss in einer eigenen Definition aufgeführt werden, damit klargestellt wird, dass die örtliche Bevölkerung auf der Ebene der Gemeinde oder Kommune auch in den Statistiken erfasst werden muss.
El nivel 2 de las Unidades Administrativas Locales debe disponer de una definición propia con el fin de aclara que las necesidades de la población local, a escala municipal, también deben ser objeto de estadística.
Ich meine, ich bin lau…zicke rum und beschwere mich, und ich erwarte immer noch das die Menschen, einfach so wissen was ich will, obwohl ich es nie wirklich sage.
Yo debería hablar. Es deci…...grite much…...me porté como una perra y me quej…...y sigo esperando que la gente adivine lo que quiero y nunca se lo digo.
Ihre neueste Kollektion besteht aus 13 Teilen, die aus Perlen und Onyx gemacht sind. Dafür kehrte Lau nach Hawaii zurück, an den Ort ihrer Kindheit, der dem ständigen Kampf zwischen Vulkangestein und Wasser ausgesetzt ist.
Para su última colección de trece piezas hechas en perlas y ónix, Bliss regresó a Hawai, el lugar anclado entre el constante subir y bajar de la roca volcánica y el agua, y donde ella creció.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Ziel des Änderungsantrags, auf den ich anspiele, ist es, sicherzustellen, dass die Art und Weise, mit der Gebiete mit naturbedingten Nachteilen abgegrenzt werden, relevant ist und auf homogenen ökologischen Zonen beruhen sollte statt auf LAU 2 (Local Administrative Unit), wie es im Moment der Fall ist.
El objetivo de la enmienda a la que aludo es garantizar que la forma de delimitar las zonas con dificultades naturales es importante que se base en zonas ecológicas homogéneas más que en UAL 2, como ocurre actualmente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
