Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn das Flugzeug nach 7000 km Flugstrecke ab Europa zur Landung ansetzt, erscheint La Martinique wie ein grüner Diamant im Wasser, der von einem launenhaften Monster beherrscht wird, der Montagne Pelée.
ES
Cuando el avión empieza a descender hacia el aeropuerto de Lamentin, a 7 000 kilómetros de Europa, la imagen que se nos aparece es la de un diamante verde dominado por un monstruo caprichoso : la montaña Pelada.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft .
La caridad es estimulante y nos confirma nuestra humanidad, pero con frecuencia es caprichosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Sie sind launenhaft , ein wenig verrückt.
Pero es caprichosa . Está un poquito loca.
Unterdessen vergreifen sich die Behörden weiter an unabhängigen Medien, indem sie launenhafte Regelungen zur Lizenzvergabe treffen, Verhöre durchführen und Reportern internationaler Rundfunksender wie Voice of America dann und wann ihre Zulassung entziehen.
Mientras tanto, las autoridades continúan con su ataque a los medios independientes a través de regulaciones caprichosas de licencias, interrogatorios y, en ocasiones, revocación de los permisos de periodistas de medios internacionales como Voice of America.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Denn nie schwang das Zepter ein König, der so oberflächlich war. Ein so leichtfertiger, launenhafter Jüngling kann keine Furcht verbreiten.
Porque, mi buen Señor, está tan ociosamente gobernada por joven tan vano, alocado y caprichoso que no puede inspirar temor.
Auch wenn wir fruchtbares Land, Wasser und arbeitsame Leute haben, irgendwie haben wir nicht gelungen den Prozeß zu beherrschen, Wert zu dem zu addieren, was wir erzeugen, und haben als eine Konsequenz reduziert dazu, an der Laune der unvorhersagbaren und launenhaften Warenmärkte der Welt zu sein.
Aunque tenemos tierra fértil, agua y gente trabajadora, por algún motivo no hemos logrado dominar el proceso de agregar valor a lo que producimos y, como consecuencia, nos hemos quedado a merced de las veleidades de los impredecibles y caprichosos mercados internacionales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vindicator, du launenhafter hornloser Bulle.
Vindicator, eres un mocho caprichoso .
Er beschreibt Menschen, die an sich charmant sin…und launenhaft .
Describe unos personajes individualmente encantadores y caprichosos .
Der Tod ist heut…launenhaft .
La muerte est…muy caprichosa hoy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft .
La caridad es estimulante y nos confirma nuestra humanidad, pero con frecuencia es caprichosa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aber Sie sind launenhaft , ein wenig verrückt.
Pero es caprichosa . Está un poquito loca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist launenhaft , er schläft nicht gut, und er hat diese wirklich aufgerissenen Lippen, und heute kam dieser seltsame Ausschlag dazu.
Está de mal humor, no duerme bien, y entonces se le agrietaron los labios, y entonces hoy, le apareció este raro sarpullido.
launenhaft
temperamentales
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind aber trickreich die Dinger. Sehr launenhaft .
Pero son engañosos, muy temperamentales .
launenhaft
muy caprichosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tod ist heut…launenhaft .
La muerte est…muy caprichosa hoy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn jemand eine Entschuldigung dafür hat, launenhaft zu sein, dann deine Mom.
Si alguien tuviese una excusa para estar errática , es tu mamá.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist normalerweise nicht so launenhaft .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine Börse kann launenhaft sein.
El mercado de valores puede ser veleidoso .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "launenhaft"
14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Verrat macht mich ein bisschen Launenhaft .
La traición me pone un poco irritable.
Du bist mehr ein launenhafter Trinker.
Eres más bien un borracho malhumorado.
Sie kann eine launenhafte Betrunkene sein.
Debe ser una borracha gruñona.
Das Essen war für meinen launenhafte Freundin.
Esa comida era para mi irritada novia.
Er hat jetzt graue Haare und ist launenhaft .
Ahora tiene canas. Y malhumorado.
Wenn du weg bist, ist er noch launenhafter als gewöhnlich.
Era más irritable que lo normal cuando te fuiste.
Dein launenhaftes Verhalten bedeutet sehr viel Stress für deinen Bruder.
Tu comportamiento errático ha dejado muy nervioso a tu hermano.
Okay, ich weiß das, uh, Tom ist in letzter Zeit etwas launenhaft .
Bueno, yo sé que Tom últimamente se ha vuelto un poco irritante--
Du bist jung, gutaussehend, sensibel. weit besser als fünf schreiende Kinder und ein launenhafter, kranker Ehemann.
Eres joven, guapo, sensible. Más divertido que cinco niños gritando y un esposo, inválido y malhumorado.
Zürne nicht, vornehmer Gast, dass ich in launenhafter Lieb…...einem anderen den ersten Gruss des Herzens schenke!
No te enfades, huésped ilustre, porque en los caprichos del amo…...lleve a otro el primer saludo de mi corazón
