Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Maxime des zielstrebigen und harten Arbeiters lautet :
La máxima del trabajador perseverante y duro dice :
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ein französisches Sprichwort lautet : Superflue, chose très nécessaire.
Un refrán francés dice : Superflue, chose très nécessaire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es klingt absurd, aber eine Frage während der Tests lautete :
Suena absurdo, pero una de las preguntas decía :
Eine italienische Vorschrift vom Jahr 1611 lautet :
Una norma italiana del año 1611 decía :
Sachgebiete:
astrologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Der Wortlaut meiner Presseerklärung von gestern lautet wie folgt:
El comunicado de prensa de ayer dice lo siguiente:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
lm Buch der Psalmen lautet Kapitel 27 wie folgt:
El Capítulo 27 de Salmos dice así......
Aber über jedem Tötungsbefehl, den ein Mensch erteilen kann, steht das Gesetz Gottes, welches da lautet :
DE
Y ante una orden de matar que dé un hombre, debe prevalecer la ley de Dios que dice :
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Der Punkt "Zusammenarbeit" und seine Unterpunkte lauten wie folgt:
El tema de la cooperación y sus subtemas dirán lo siguiente:
Der letzte Eintrag von Greta lautet :
La última entrada de Greta dice ,
Das italienische Sprichwort lautet :
RU
Un proverbio italiano dice :
RU
Sachgebiete:
astrologie mythologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kalte Winter ohne Schnee, schlechte, laute Mobiltelefon-Musik in der Öffentlichkeit, Früchte ohne Geschmack und Münchner Lebenshaltungskosten.
ES
Los inviernos muy fríos sin nieve, música alta y mala que suene de un móvil en público, la fruta que no sabe a nada y los costes de vida en Múnich.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Warum lauten die Glocken?
?Por que suenan las campanas?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Botschaft der EU an Russland sollte jetzt lauten : Wenn es politischen oder wirtschaftlichen Druck auf einen Mitgliedstaat ausübt, dann hat ganz Europa ein Problem damit.
El mensaje de la UE a Rusia en este punto debe ser que si se presiona política o económicamente a un Estado miembro, entonces será un problema para toda Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für die, die im Ausland arbeiten wollen, muß die Grundregel lauten , daß sie vom ersten Tag an nicht unter schlechteren Bedingungen arbeiten dürfen als die eigenen Arbeitnehmer dieses Landes.
La norma fundamental para aquellos que deseen trabajar en el extranjero debe ser que no trabajen en peores condiciones que los trabajadores del propio país desde el mismo día que comiencen a trabajar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Oder sollte in dem vorliegenden Fall die Aufgabenstellung vielleicht Deflation lauten ?
¿O acaso la deflación debe ser una condición necesaria en este caso?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In Europa muss die Zielstellung lauten , dass wir mit dem Erreichen einer höheren Qualität und Effizienz durch neue Technologien auch die wirtschaftlich Lage der Landwirte verbessern.
El objetivo europeo ha de ser mejorar también el nivel de ingresos de los agricultores, a la par que la técnica vaya logrando mejorar la calidad y la eficiencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch Bewegungsspielraum auf der anderen Seite schaffen. „Entschlossenheit“ und „Vorsicht“ sollten die Schlagworte in dieser Debatte zum Iran und zum Nahen Osten lauten .
También tenemos que dejar algún margen de maniobra en el otro lado. Las palabras «firmeza» y «cautela» tienen que ser las consignas de este debate sobre Irán y Oriente Próximo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frau Präsidentin, die heutige Botschaft unserer Berichterstatter könnte lauten , dass eine lebendige euro-atlantische Partnerschaft den besten Garanten für europäische Sicherheit und Stabilität darstellt.
Señora Presidenta, el mensaje de nuestros ponentes hoy podría ser que una cooperación euroatlántica es la mejor garantía para la estabilidad y la seguridad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Antwort muss klar lauten : Der Grund ist, dass uns China sehr wichtig ist, und nicht, dass wir denken, unsere Funktion bestünde darin, China eine Lehre zu erteilen oder um unsere Ansichten darüber aufzudrängen, wie die heiklen innenpolitischen Probleme dieses Landes gelöst werden sollten.
Nuestra respuesta debe ser clara: porque China es muy importante para nosotros y no porque pensemos que nuestra función sea darle lecciones a China o imponer nuestros puntos de vista sobre cómo se deberían solucionar los delicados problemas internos que experimenta ese país.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Motto scheint zu lauten : Was sich bewegt, muss reguliert werden.
El lema parece ser : si se mueve, hay que regularlo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort auf diese drei Fragen muß lauten : Nein, nein, nein.
La respuesta a estas tres preguntas debe ser : no, no y no.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend bitte ich den Sprachendienst des Parlaments und des Rates darum zu überlegen, ob die schwedische Bezeichnung nicht doch elektronische Unterschriften - statt elektronische Signaturen - lauten sollte.
Finalmente, pido que los servicios de idiomas del Parlamento y del Consejo estudien si el término sueco, a pesar de todo, debe ser rúbricas electrónicas y no firmas electrónicas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lauten die Ergebnisse?
¿Cuáles son los resultados?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten das Mandat und der Zeitplan der Mission der Europäischen Union im Kosovo?
¿Cuáles son el mandato y el calendario de la misión de la Unión Europea en Kosovo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten die echten Chancen für Menschen, die in den Arbeitsmarkt eintreten?
¿Cuáles son las verdaderas posibilidades que tienen las personas para acceder al mercado laboral?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten die Schlußfolgerungen aus dem Bericht der Kommission?
¿Cuáles son las conclusiones de la Comisión sobre este informe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten die Zielvorgaben?
¿Cuáles son los objetivos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie lauten die formellen Vorschläge, die die Kommission bis Ende 2006 vorlegen sollte?
¿Cuáles son las propuestas formales que la Comisión debió presentar a finales de 2006?
Wie lauten die Ergebnisse dieser Prüfung?
¿Cuáles son las conclusiones de este examen?
Wie lauten die absoluten Zahlen?
¿Cuáles son las cifras totales?
Wie lauten die nächsten Schritte der Kommission?
¿Cuáles son las próximas acciones por parte de la Comisión?
Wie lauten die Ergebnisse der Befragung?
¿Cuáles son los resultados de la consulta?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Optionen lauten , entweder mindestens 10 Millionen EUR jährlich für Übersetzungen auszugeben, die praktisch niemand liest, oder die gleiche Summe für wichtigere und dringendere anhängige Übersetzungen zu verwenden.
Las opciones son gastar al menos 10 millones de euros al año en traducciones que prácticamente nadie lee o gastar la misma cantidad en traducciones pendientes que son más importantes y urgentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihre Hauptargumente lauten , dass das Resultat ohne den Kompromiss vorerst noch unbefriedigender wäre und sie im Anschluss an die Bewertung im Jahr 2004 etwas Besseres erwarten.
Sus principales argumentos son que sin este acuerdo estaríamos en una situación aún peor y que esperan que para después de la evaluación de 2004 haya algo mejor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Hauptgründe für unsere Ablehnung dieses Vorschlags lauten :
Nuestras principales razones para rechazar esta propuesta son :
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Bulgarien kursierenden Daten weichen stark von dieser Aussage ab, und die Angaben über die Anzahl der tatsächlich abgehörten Personen sowie die Prozentzahl der als Beweismittel vor Gericht verwendeten Daten lauten ganz anders.
Los datos que circulan en Bulgaria son muy diferentes y las cifras relativas al número de personas que fueron objeto de escuchas realmente y el porcentaje de los datos utilizados como prueba en un tribunal son completamente diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die richtigen Nummern der Änderungsanträge, deren Annahme ich empfehle, lauten 16, 17, 18, 19 und 22. So lauten die Nummern in den Sitzungsunterlagen.
Las enmiendas que recomiendo que se voten son las enmiendas 16, 17, 18, 19 y 22. Éstas son las enmiendas que constan en la documentación de la sesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die fünf Punkte lauten : die Frage des europäischen Zolldienstes, die Kontrollorgane, die Reform des Versandverfahrens, die Beziehungen mit dem europäischen Wirtschaftsraum und den MOEL sowie das Problem der unbezahlten Schulden.
Los cinco puntos son : la cuestión del servicio aduanero europeo, los servicios encargados de las investigaciones, la reforma del régimen de tránsito, las relaciones con el espacio Económico Europeo y los PECO, y el problema de las deudas pendientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigsten Empfehlungen dieses Berichts lauten : erstens, möglicherweise Eröffnung von Missionen in den AKP-, EUROLAT- und PVEM-Staaten, wobei allerdings sehr behutsam vorzugehen ist.
Las principales recomendaciones del informe son , en primer lugar, que se abran las misiones a los miembros de ACP, EUROLAT y la APEM, aunque con suma cautela.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die vier Schlüsselwörter dieses Themas lauten : Eltern, Kommunikations- und Erziehungsfachleute, Hersteller - denn wir werden dieses Problem nicht bei der Wurzel packen können, wenn wir nicht die Herstellung dieser Gewaltspiele verhüten können - und schließlich Politik.
Las cuatro palabras clave con respecto a este tema son : padres, profesionales de la comunicación y educación, productores -porque no podemos atajar este problema de raíz, si no podemos impedir la fabricación de estos juegos violentos- y, finalmente, los políticos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
So lauten zwei Schlussfolgerungen dieses Berichts.
Esas son dos de las conclusiones del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Patienten stellen Fragen, die wie folgt lauten : Habe ich Anspruch?
Las preguntas que el paciente se plantea son : ¿Cumplo los requisitos?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Theoretisch sollte die Fassung, die uns aus dem mündlichen Änderungsantrag vorliegt, "cease-fire" (Waffenstillstand) und nicht "non-fire" lauten .
Teóricamente, la versión que tenemos de la enmienda oral es que el texto que debería quedar es "cease fire", no "non fire".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Grunde sollte unser Appell lauten : unternehmt etwas.
Señor Presidente, el llamamiento que realmente debemos hacer es : hagan algo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EN) Herr Präsident! In der modernen Politik muss einer der schwierigsten Sätze für einen Politiker - außer "Ich hatte Unrecht" - wohl lauten : "Wir sollten innehalten und noch mal über alles nachdenken."
Señor Presidente, ciertamente en la política moderna una de las cosas más difíciles que debe decir un político, aparte de "me he equivocado", es "detengámonos y volvamos a reflexionar".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Botschaft an sie muss lauten : Verbergt euch nicht hinter fiktiven Schutzschilden, sondern tragt mit uns gemeinsam die Verantwortung für eine friedliche, gerechte, freiheitliche und sichere Welt.
El mensaje que tenemos que enviarles es que no se amparen en escudos ilusorios, que compartan con nosotros esta responsabilidad de lograr un mundo en paz, en justicia, en libertad y con seguridad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweitens muss betont werden, dass die Antwort nicht Protektionismus lauten kann, und zwar weder seitens der Länder, die versuchen, Schranken zu errichten, noch innerhalb der Unternehmen, die versuchen, Arbeitsplätze zu schützen, obwohl sich der Markt verändert hat.
La segunda observación importante que quiero destacar es que la respuesta no es el proteccionismo ni de los países que tratan de poner barreras, ni de las empresas que tratan de proteger los viejos puestos de trabajo cuando el mercado avanza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antworten auf diese Fragen lauten Ja.
La respuesta es afirmativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Abschließend möchte ich betonen, dass die zu vermittelnde Botschaft auf jeden Fall lauten muss, dass der Euro und die WWU generell wohl eine der erfolgreichsten Errungenschaften der Europäischen Union darstellen und sie auch von allen europäischen Bürgern als solche angesehen werden sollten.
Para concluir, me gustaría decir que, en cualquier caso, el mensaje que hay que enviar es que el euro y la UEM en general son tal vez uno de los mayores logros de la Unión Europea y así deberían ser considerados por todos los ciudadanos europeos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sollte die Antwort ja lauten , dann hat die Interinstitutionelle Vereinbarung von 1993 damit eines ihrer anspruchsvollsten Ergebnisse erbracht, und zwar nicht durch eine Änderung des Vertrags, sondern durch pragmatische Akzeptanz dessen, was für die Gemeinschaft am besten ist.
Si la respuesta es afirmativa, el acuerdo interinstitucional de 1993 ha dado uno de sus frutos más difíciles, no a través de una modificación del Tratado, sino mediante la aceptación pragmática de la mejor opción para la Comunidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einerlei, was in der Verordnung steht, so sieht die Situation in der Realität aus, und deshalb muss das Schlüsselwort hier auch Solidarität lauten .
Diga lo que diga el Reglamento, esta es la realidad de la situación y por ello la solidaridad es también aquí una palabra fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Abgeordneter Posselt, meine Informationen lauten dahingehend, dass sie am Donnerstag, dem 28., angenommen werden, dass sie am Donnerstag, dem 28., auf der Tagesordnung stehen.
Señor Posselt, la información que me han dado es la de que se aprobarán el miércoles, día 28, y entrarán en el orden del día del miércoles, día 28.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher lauten meine Fragen an Sie, Herr Kommissar: Was wird die Kommission tun, um sicherzustellen, dass dieser Fonds Qualitätsprojekte finanzieren oder ihnen Kredit geben wird?
Por ello, le hago las siguientes preguntas, señor Comisario: ¿qué hará la Comisión para asegurarse de que este fondo financie o conceda créditos para proyectos de calidad?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube, dass der Euro-Plus-Pakt, der eine gemeinsame Agenda und gemeinsame Ziele bietet, die wichtigste Entscheidung im Zusammenhang mit der europäischen Wirtschaftspolitik ist. Die vier Hauptziele lauten : Förderung des Wettbewerbs, Förderung der Beschäftigung, Steigerung der Nachhaltigkeit der Finanzierung des öffentlichen Sektors und Wiederherstellung der Finanzstabilität.
Creo que la decisión más significativa relacionada con la política económica europea es el Pacto por el Euro Plus, al proporcionar un programa y objetivos comunes, de entre los que destacan los cuatro siguientes : promover la competitividad, fomentar el empleo, mejorar la sostenibilidad de la financiación del sector público y restaurar la estabilidad financiera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die offensichtlichen Fragen lauten : Warum ist das so und wem nutzt diese Situation?
Las preguntas obvias son las siguientes : ¿Por qué la situación es tal y quién se está beneficiando de la misma?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Forderungen an die Firma und die Europäische Union lauten : Wer Abfälle produziert, muß sich um die Entsorgung kümmern, d.h. die Rückführung von 470 t nach England, 57 t nach Italien und 10 t nach Spanien.
Nuestras exigencias a la empresa y a la Unión Europea son las siguientes : quien produzca los residuos debe ocuparse de su eliminación, es decir, la reexpedición de 470 toneladas a Inglaterra, de 57 toneladas a Italia y de 10 toneladas a España.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigsten Resultate lauten kurz zusammengefasst: das Übereinkommen über die bessere Koordinierung der Finanzpolitiken und die Annahme der neuen wirtschaftspolitischen Leitlinien für den Zeitraum von 2003 bis 2005.
Brevemente, los resultados más importantes son los siguientes : el acuerdo sobre una mejor coordinación de las políticas económicas y la adopción de nuevas directrices para la política económica en el periodo de 2003 a 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die wichtigsten Testfragen, die vor der Gewährung gebundener Entwicklungshilfe zu stellen sind, lauten :
Los criterios fundamentales de acceso a dicha ayuda serán los siguientes :
Die in Artikel 25 genannten Vermerke lauten :
Las menciones a las que hace referencia el artículo 25 serán las siguientes :
Die wichtigsten Testfragen, die vor Gewährung gebundener Entwicklungshilfe zu stellen sind, lauten :
Los criterios fundamentales de acceso a dicha ayuda serán los siguientes :
Die Ziele des Europäischen Jahres lauten :
Los objetivos del Año Europeo son los siguientes :
Die Voraussetzungen, auf die in Artikel 1 Bezug genommen wird, lauten :
Las condiciones aludidas en el artículo 1 serán las siguientes :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
--- Sie müssen auf Euro lauten ( 46 ) .
--- Deben estar denominados en euros ( 46 ) .
Es wurde insbesondere angemerkt , dass sowohl die US-Märkte als auch die Märkte im Vereinigten Königreich bereits den Einsatz von Sicherheiten zulassen , die nicht auf ihre nationale Währung , sondern auf andere Währungen lauten .
Se menciona , en concreto , que tanto el mercado estadounidense como el británico permiten ya el uso de activos denominados en monedas distintas de su moneda nacional .
Januar 1999 und dem 31 , Dezember 2001 . Artikel 2 Übertragung von Währungsreserven durch die teilnehmenden NZBen ( 1 ) Jede teilnehmende NZB überträgt der EZB Währungsreserven , die auf US-Dollar oder japanische Yen lauten , und Gold in Höhe der im Anhang zu dieser Leitlinie genannten Euro-Gegenwerte .
Artículo 2 Transferencia de activos exteriores de reserva por los BCN participantes 1 . Los BCN participantes transferirán al BCE activos exteriores de reserva en dólares estadounidenses , yenes japoneses y oro , o denominados en ellos , por un importe equivalente a las cantidades denominadas en euros que se determinan en el apéndice de la presente Orientación .
Währungseinheit : Kreditforderungen werden nur zugelassen , wenn sie auf Euro lauten .
Moneda de denominación : sólo se admitirán los préstamos bancarios denominados en euros .
( 14 ) Für Salden , die auf eine der übrigen Währungen lauten , werden keine Berichtigungen vorgenommen .
( 14 ) No se lleva a cabo ningún ajuste en los balances denominados en las demás monedas .
Artikel 52 der Satzung der ESZB lautet : "Im Anschluß an die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse ergreift der EZBRat die erforderlichen Maßnahmen , um sicherzustellen , daß Banknoten , die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten , von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden ."
El artículo 52 de los Estatutos del SEBC dice : " una vez fijadas irrevocablemente las paridades de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los bancos centrales nacionales cambien a la par los billetes denominados en aquellas divisas con paridades fijas irrevocables ."
Dies spiegelt sich in den Anlagen 1 und 2 wider , in denen alle Meldepositionen für Einlagen und Kredite auf Euro lauten .
Así se refleja en los apéndices 1 y 2001R0018 --- ES --- 28.04.2009 --- 002.001 --- 17 ▼B 2 , donde todos los indicadores se refieren a depósitos y préstamos denominados en euros .
Darüber hinaus wird eine Aufteilung der Währungen in Bruttowährungsaktiva , die auf die im SZR-Währungskorb enthaltenen Währungen ( insgesamt ) lauten und solchen , die auf andere Währungen ( insgesamt ) lauten , im Abstand von drei Monaten verlangt .
Además , se requiere también un desglose monetario entre activos de reserva brutos denominados en monedas incluidas en la cesta de los DEG ( en total ) y otras monedas ( en total ) con un desfase de un trimestre .
Risikopositionen gegenüber Zentralstaaten und Zentralbanken der Mitgliedstaaten, die auf die Landeswährung dieses Zentralstaats und dieser Zentralbank lauten und in dieser Währung refinanziert sind, wird ein Risikogewicht von 0 % zugewiesen.
Se asignará una ponderación de riesgo del 0 % a las exposiciones frente a las administraciones centrales y los bancos centrales de los Estados miembros denominados y financiados en la moneda nacional de la correspondiente administración central y el correspondiente banco central.
Sie lauten auf eine der folgenden Währungen:
que estén denominados en una de las siguientes monedas:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zu Recht haben wir dazu bereits Vorschriften festgelegt, Vorschriften, die besser sind als in anderen Teilen der Welt und die einen Bruch mit dem Zeitalter der Tupolews, der Concordes und der alten, lauten Flugzeuge mit Schalldämpfern bedeuten.
Ahora bien, por esta razón hemos preferido dotarnos de normas para tal fin, normas que son mejores que las existentes en otras partes del mundo y que constituyen una ruptura con la época de los Tupoliev, los Concorde y los viejos aviones ruidosos equipados con silenciadores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als Megawati in die USA reiste, um die Politik von Präsident Bush zu unterstützen, wurde die Regierung in Jakarta fast durch diese kleinen, lauten und radikalen islamischen Gruppen handlungsunfähig.
Durante el viaje de Megawati a EU para mostrar su apoyo a la política del presidente Bush, el gobierno de Yakarta se vió, en efecto, casi incapacitado por estos pequeños, ruidosos y radicales grupos islámicos.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Eine Welt von lauten , sich prügelnden, wundervollen, menschlichen Wesen.
Un mundo de ruidosos , violentos y maravillosos seres humanos.
Die magischen Springbrunnen von Montjuic Die Springbrunnen, die anlässlich der olympischen Spiele von 1992 eingeweiht wurden, zählen zu den einzigartigen Sehenswürdigkeiten von Barcelona und sind vor allem eine angenehme Alternative zu den lauten Feuerwerken, die die Einwohner Barcelonas so sehr mögen.
Las fuentes mágicas de Montjuic Las fuentes, inauguradas para los juegos Olímpicos de 1992, constituyen un espectáculo único en Barcelona, y sobre todo son una alternativa para descansar de los ruidosos fuegos artificiales que vuelven locos a los barceloneses.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wir steigen in unser Auto und fahren gen Süden, durch zahlreiche friedliche, kleine Straßen, die dann in die lauten Boulevards münden.
Tomamos nuestro automóvil y nos dirigimos hacia el sur atravesando muchas calles angostas y tranquilas que finalmente llevan a ruidosos bulevares.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
In lauten Umgebungen können Sie die Qualität ausgehender Audiosignale mit der Clear-Voice-Funktion verbessern, damit Ihre Nachricht garantiert korrekt verstanden wird.
En entornos ruidosos , active la función voz clara para mejorar la transmisión del sonido y asegurarse de que su mensaje se escucha.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese lauten Tiere lieben es, sich in der Sonne zu aalen und widmen den Schwärmen von Menschen, die sie täglich bestaunen, wenig Aufmerksamkeit.
A estos ruidosos animales les encanta tomar el sol y prestar poca atención a las multitudes que se acercan todos los días para observarlos.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Besucher werden von dem lauten Zwitschern der vielen Vögel, die hier leben, begrüßt.
Los visitantes son recibidos por los ruidosos trinos de los numerosos pájaros que allí habitan.
Sachgebiete:
musik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Die überbevölkerten Favelas von Rio, die lauten Verkehrsstaus und die Scharen von Touristen weichen dem tropischen Regenwald, kleinen Städtchen im Kolonialstil und stillen tropischen Stränden.
las superpobladas favelas de Río de Janeiro, los ruidosos atascos y las multitudes de turistas dan paso a la selva tropical, las ciudades coloniales y las tranquilas playas tropicales.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Diese große Wanduhr ist mit Sicherheit weit lustiger als eine dieser lauten deutschen Kuckucksuhren (wieso sollte man sich überhaupt eine davon kaufen?)!
ES
Este reloj grande de pared es sin duda mucho más gracioso que uno de esos ruidosos relojes alemanes de cuco ( ¿por qué querría alguien comprar uno de esos?
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wahrscheinlich sind die Anschuldigungen, die auf unnatürliche sexuelle Handlungen und Korruption lauten , Erfindungen, um seine Amtsenthebung und Festnahme zu rechtfertigen, während das eigentliche Motiv darin besteht, einen Rivalen zu einem Zeitpunkt zu beseitigen, wo die Stellung des Ministerpräsidenten aufgrund der Wirtschaftskrise in Fernost schwer ins Wanken geraten ist.
Es probable que las acusaciones de actos sexuales antinaturales y corrupción sean invenciones para justificar su eliminación y encarcelamiento, mientras que el motivo real sea el de eliminar a un rival cuando el prestigio del Primer Ministro se ha resentido gravemente de la crisis económica del Extremo Oriente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie die Argumente auch immer lauten mögen, ich finde ich es absonderlich, wenn die Kommission sagt, dass die Zeitnischen dem Volk gehören.
Pero, cualquiera que sean los argumentos, me parece ingenua la afirmación de la Comisión de que, en su opinión, es extraño que las franjas horarias pertenezcan a personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Rest Europas ist der Ton der gleiche, nur die Zahlen lauten anders.
La canción es la misma en todo el resto de Europa, aun cuando las cifras sean diferentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Artikel 52 Umtausch von auf Gemeinschaftswährungen lautenden Banknoten Im Anschluss an die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse ergreift der EZB-Rat die erforderlichen Maßnahmen , um sicherzustellen , dass Banknoten , die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten , von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden .
Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad .
Nach Artikel 52 der ESZB-Satzung muss der EZB-Rat sicherstellen , dass Banknoten , die auf unwiderruflich an den Euro gebundene Währungen lauten , von den NZBen des Euro-Währungsgebiets zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden .
El artículo 52 de los Estatutos del SEBC dispone que el Consejo de Gobierno adopte las medidas necesarias para garantizar que los billetes denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean canjeados por los BCN de la zona del euro a sus respectivos valores de paridad .
Artikel 52 Umtausch von auf Gemeinschaftswährungen lautenden Banknoten Im Anschluß an die unwiderrufliche Festlegung der Wechselkurse ergreift der EZB-Rat die erforderlichen Maßnahmen , um sicherzustellen , daß Banknoten , die auf Währungen mit unwiderruflich festgelegten Wechselkursen lauten , von den nationalen Zentralbanken zu ihrer jeweiligen Parität umgetauscht werden .
Artículo 52 Cambio de los billetes de banco denominados en monedas comunitarias Tras la fijación irrevocable de los tipos de cambio , el Consejo de Gobierno adoptará las medidas necesarias para garantizar que los billetes de banco denominados en monedas con tipo de cambio fijo irrevocable sean cambiados por los bancos centrales nacionales a sus respectivos valores de paridad .
Wurde gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b ein Beihilfehöchstbetrag festgesetzt, so erteilen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten unbeschadet von Artikel 13 Absatz 2 den Angeboten, die höchstens auf diesen Höchstbetrag lauten , den Zuschlag.
Cuando se haya fijado un importe máximo de la ayuda de conformidad con el artículo 13, apartado 1, letra b), las autoridades competentes de los Estados miembros aceptarán las ofertas que sean iguales o inferiores al importe máximo sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2.
Sofern und soweit die Empfehlungen des gemeinsamen Organs zu Gunsten der ihm unterbreiteten Klage lauten , ist die Klage vor dem Gericht zulässig, wenn der Generalsekretär
En el caso de que las recomendaciones del organismo mixto sean favorables a la demanda que le haya sido presentada, y en la medida en que lo sean , una demanda entablada ante el Tribunal será admisible si el Secretario General:
Sofern und soweit die von dem gemeinsamen Organ abgegebenen und vom Generalsekretär angenommenen Empfehlungen zu Ungunsten des Klägers lauten , ist die Klage vor dem Gericht zulässig, sofern sie nach einstimmiger Auffassung des gemeinsamen Organs nicht offenbar unbegründet ist.
En el caso de que las recomendaciones hechas por el organismo mixto y aceptadas por el Secretario General sean adversas al demandante, y en la medida en que lo sean , la demanda será admisible, a menos que el organismo mixto decida por unanimidad que dicha demanda es temeraria.
Um den Anlegerschutz zu erhöhen, ist es erforderlich, die zurzeit bestehende Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, Gelder, die nicht auf die Währung eines Mitgliedstaats lauten , von der Deckung auszuschließen, abzuschaffen.
Con objeto de aumentar la protección ofrecida a los inversores, es necesario suprimir la opción, con que cuentan en la actualidad los Estados miembros, de limitar o excluir la cobertura de los fondos denominados en monedas que no sean las de los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Falls ja, wie lauten die Ergebnisse dieser Einschätzung?
En caso afirmativo, ¿cuáles son los resultados de dicha evaluación?
Falls ja, wie lauten die Ergebnisse?
De ser así, ¿cuáles son los resultados?
Wenn ja, wie lauten die ersten diesbezüglichen Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Kommission? 2.
En caso afirmativo, ¿cuáles son los primeros resultados y conclusiones de la Comisión? 2.
Wenn ja: Wie lauten die Kernaussagen und welche Schlussfolgerungen sind zu ziehen?
En caso afirmativo, ¿cuáles son los principales descubrimientos y qué conclusiones cabe extraer de ellos?
Wie lauten diesbezüglich die ersten Schätzungen für das Bedarfsvolumen in Bezug auf den Markt und die Anzahl der potenziellen Investoren?
A este respecto, ¿cuáles son las primeras estimaciones acerca del volumen de la demanda en términos de mercado, así como la profundidad de la base de potenciales inversores?
Wenn ja, wie lauten die Ergebnisse?
En caso afirmativo, ¿cuáles son sus resultados?
Wenn ja, wie lauten die ersten Ergebnisse dieser Untersuchungen, und welche weiteren Schritte unternimmt die Kommission, um das Problem der illegalen Jagd in Malta anzugehen?
En caso afirmativo, ¿cuáles son los primeros resultados y qué otras medidas va a emprender la Comisión para abordar el problema de la caza ilegal en Malta?
Wenn ja, wie lauten die Definitionen?
En caso afirmativo, ¿cuáles son las definiciones?
Wie lauten vor diesem Hintergrund die derzeitigen Regeln für das Mitführen von Flüssigkeiten bei Flügen innerhalb Europas?
Por tanto, ¿cuáles son las reglas que se aplican en la actualidad al transporte de líquidos en los vuelos en Europa?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der letzte Satz würde dann lauten : "…fordert die Kommission auf, in Anlage V Verweise nicht nur auf Länder, sondern auch auf Gebiete aufzunehmen."
De ser así, la última frase diría lo siguiente : »Pide a la Comisión que en el Anexo V haga referencia no sólo a países sino también a territorios».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine der zentralen Fragen in Großbritannien wie auch in anderen Ländern, in denen allgemeine Wahlen anstehen, wird lauten : In wessen Händen ist die Zukunft Europas sicher?
En Gran Bretaña, como en otros países que afrontan elecciones generales en los dos próximos años, una de las cuestiones fundamentales será la siguiente : ¿en manos de quién está seguro el futuro de Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Absatz 5 sollte also lauten : "fordert die Mitgliedstaaten auf, an alle UN-Mitglieder zu appellieren, damit sie das Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs ratifizieren bzw. ihm beitreten" .
Con ello el apartado 5 diría lo siguiente : "Pide a los Estados miembros que insten a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que suscriban o ratifiquen el Estatuto de Roma que establece la Corte Penal Internacional" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Für uns muss die Frage lauten : Was ist bei der Erstellung eines gemeinsamen europäischen Eisenbahnmarktes im bisherigen Prozess schiefgelaufen?
La pregunta a la que debemos dar respuesta nosotros es la siguiente : ¿qué es lo que no ha funcionado en el proceso de creación de un mercado común europeo en el sector ferroviario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Tabelle 1.1 muss wie folgt lauten :
La tabla 1.1 se reemplaza por la tabla siguiente :
Ein Vorschlag zur Formulierung der Klausel könnte dann lauten :
Por lo tanto, se propone la siguiente redacción de la cláusula:
Die entsprechenden Bestimmungen dieser Artikel lauten wie folgt:
Las disposiciones pertinentes tienen el siguiente tenor:
Die entsprechenden Bestimmungen dieser Artikel lauten :
Las disposiciones correspondientes establecen lo siguiente :
(-a) Die Überschrift soll wie folgt lauten :
-a) El título se sustituirá por el siguiente :
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie lauten die Ergebnisse der zur Fehlerermittlung angewandten Verfahren?
¿Cuál es el resultado de los procedimientos de detección de errores aplicados?
Wie lauten die Namen von & konsolekalendar;?
¿Cuál es el nombre de la aplicación & konsolekalendar;?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Wie lauten die Namen der Organisationen, aufgeschlüsselt nach Ländern, die daran teilnehmen? 7.
¿Cuál es el nombre de las organizaciones, desglosadas por países, que han participado? 7.
Wie lauten die offiziellen Informationen, über welche die Kommission diesbezüglich verfügt? —
¿Cuál es la información oficial que tiene la Comisión sobre lo anteriormente expuesto? —
Wie lauten die Prognosen der Kommission für die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln weltweit in den nächsten zwölf Monaten?
¿Cuál es la previsión de la Comisión en relación con la disponibilidad de alimentos a escala mundial para los próximos doce meses?
¿Cuál es su plan de acción?
Wie lauten die guten Nachrichten?
¿Cuál es la buena noticia?
Wie lauten die Unterbrechungsschutz- und Stornierungsbedingungen für "Deal schließen"?
¿Cuál es la política de desconexión y cancelación de los tratos?
Sachgebiete:
e-commerce ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Wie lauten Ihre Geschäftsbedingungen für Rückerstattungen?
¿Cuál es la política de devolución?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zielsetzungen der Empfehlung lauten im Einzelnen:
Los objetivos concretos de la Recomendación son los siguientes :
Die offiziellen Zielsetzungen von Fiscalis 2013 lauten :
Los objetivos oficiales del programa Fiscalis 2013 son los siguientes :
Die Kernpunkte des Vorschlags lauten :
Los principales aspectos de la propuesta son los siguientes :
Die allgemeinen Ziele des Programms lauten :
Los objetivos generales del programa son los siguientes :
Die ersten fünf Erwägungen des Vorschlags lauten (Hervorhebungen hinzugefügt):
Los primeros cinco considerandos de la propuesta son los siguientes (subrayado nuestro):
Die fünf Legalitätsstandards lauten :
Esas cinco normas son las siguientes :
Die Grenzwerte für die verschiedene Elemente lauten :
Los valores limites para diversos elementos son los siguientes :
Sachgebiete:
oekologie gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Die Grundprinzipien für die Unabhängigkeit von ORKB lauten :
Los principios básicos de la independencia de las EFS son las siguientes :
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihnen ist es zu verdanken und Ihnen gebührt die Ehre dafür, daß, wie ich es ausdrücken möchte, der berühmte Ausspruch "c'est l'argent qui fait la guerre" für uns heute anders lauten muß, nämlich "c'est l'argent, l'euro, qui fait la paix" .
Es gracias y en homenaje a ellos que quiero afirmar que la famosa frase »c'est l'argent qui fait la guerre» hoy se convierte para nosotros en »c'est l'argent, l'euro, qui fait la paix».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wer sind sie, wie lauten ihre Namen?
¿Quiénes son, cómo se llaman?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Egal wie die finanziellen oder rechtlichen Ausflüchte lauten - dies ist eine drakonische Strafe und nicht nur für eine gute Mannschaft, sondern auch für eine wunderschöne Stadt mit mehr als 300 000 Einwohnern, die nicht viele andere Anlässe zur Freude haben, ein harter Schlag.
No importan los pretextos legales y financieros que se están dando: se trata de una sanción draconiana que asesta un duro golpe no solo a un buen equipo, sino también a una hermosa ciudad de más de 300 000 habitantes que no tienen muchas otras fuentes de alegría.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alpha-2-Codes nach ISO 3166 mit Ausnahme Griechenlands und des Vereinigten Königreichs, deren Codes jeweils ‚EL‘ und ‚UK‘ lauten .
Códigos ISO 3166 alfa-2, salvo en el caso de Grecia y el Reino Unido, donde se emplean los códigos "EL" y "UK", respectivamente.
Die entsprechend berichtigten Verbrauchsdaten lauten wie folgt:
En consecuencia, las cifras sobre consumo se revisaron del siguiente modo:
Die Finanzierungsentscheidungen der Kommission zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten nach Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 3 sowie die von der Kommission vorgenommenen Mittelbindungen und die Zahlungen lauten auf Euro und werden in Euro ausgeführt.
Las decisiones de financiación de la Comisión por las que se aprueben los programas anuales de los Estados miembros mencionadas en el artículo 21, apartado 5, párrafo tercero, los compromisos de la Comisión y los pagos de la Comisión se expresarán y se ejecutarán en euros.
Die Finanzierungsentscheidungen der Kommission zur Billigung der Jahresprogramme der Mitgliedstaaten nach Artikel 21 Absatz 5 Unterabsatz 3 sowie die von der Kommission vorgenommenen Mittelbindungen und die Zahlungen lauten auf Euro und werden in Euro ausgeführt.
Las decisiones de financiación de la Comisión por las que se aprueben los programas anuales de los Estados miembros mencionadas en el artículo 21, apartado 4, tercer párrafo, los compromisos de la Comisión y los pagos de la Comisión se expresarán y se ejecutarán en euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Selbstverständlich hoffe auch ich, dass die Antwort auf die drei letzten Fragen ja lauten wird, das heißt eine sehr enge Zusammenarbeit und Entschlossenheit seitens der Kommission und, was noch wichtiger ist, der Mitgliedstaaten.
Por supuesto, yo también espero que la respuesta a las tres últimas preguntas sea afirmativa, lo que supone una cooperación muy estrecha y una firmeza por parte de la Comisión y, lo que es más importante, de los Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Hinblick auf das Kosten-Nutzen-Verhältnis, die Vernunft und die technische Durchführbarkeit muß die Antwort für das Jahr 2000 vielleicht positiv lauten , wir sollten jedoch erst den Bericht von 1998 abwarten, bevor wir über weitere Senkungen für das Jahr 2005 entscheiden.
Con arreglo a los criterios de eficacia en función de los costos, razonabilidad y viabilidad técnica, la respuesta probablemente sea afirmativa para el año 2000, pero debemos esperar al examen fijado para 1998 antes de adoptar otras decisiones sobre nuevas reducciones para el 2005.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mit dieser Änderung an IAS 32 wird klargestellt, wie bestimmte Bezugsrechte zu bilanzieren sind, wenn die emittierten Instrumente nicht auf die funktionale Währung des Emittenten lauten .
La modificación de la NIC 32 aclara cómo contabilizar determinados derechos cuando los instrumentos emitidos están denominados en una moneda que no sea la moneda funcional del emisor.
Die Begriffsbestimmung ‚Herkunftsmitgliedstaat‘ gilt für Schuldtitel, die auf eine andere Währung als Euro lauten , wenn der Stückelungswert am Ausgabetag weniger als 1000 EUR entspricht, sofern er nicht annähernd 1000 EUR entspricht;“.
La definición de “Estado miembro de origen” se aplicará a las obligaciones no denominadas en euros, siempre que el valor nominal unitario sea , en la fecha de la emisión, inferior a 1000 EUR, a menos que equivalga aproximadamente a 1000 EUR;».
Die Begriffsbestimmung „Herkunftsmitgliedstaat“ gilt für Schuldtitel, die auf eine andere Währung als Euro lauten , wenn der Stückelungswert am Ausgabetag weniger als 1000 EUR entspricht, sofern er nicht annähernd 1000 EUR entspricht;
La definición de «Estado miembro de origen» se aplicará a las obligaciones no denominadas en euros, siempre que el valor nominal unitario sea , en la fecha de la emisión, inferior a 1000 euros, a menos que equivalga aproximadamente a 1000 euros;
2. beschließt, dass das Hauptthema des Elften Kongresses "Synergien und Antworten: Strategische Allianzen auf dem Gebiet der Verbrechensverhütung und der Strafrechtspflege" lauten wird;
Decide que el tema principal del 11° Congreso sea “Sinergias y respuestas: alianzas estratégicas en materia de prevención del delito y justicia penal”;
Dieselbe Regelung gilt für Schuldtitel, die auf eine andere Währung als Euro lauten , wenn der Stückelungswert am Ausgabetag weniger als 1 000 Euro entspricht, sofern er nicht annähernd 1 000 Euro entspricht.
Se aplicará el mismo régimen a las obligaciones no denominadas en euros, siempre que el valor nominal unitario sea , en la fecha de la emisión, inferior a 1 000 euros, a menos que equivalga aproximadamente a 1 000 euros;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Tiere sind in Gebieten gestrandet, in denen Schiffe mit einem neuartigen, besonders lauten Sonargerät fahren.
Esos animales embarrancan en zonas donde pescan barcos equipados con un nuevo tipo de sonar especialmente fuerte .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hörte einen lauten Knall.
"Enter Sandman", einen sehr lauten Song.
Enter the Sandman, una canción muy fuerte .
SCHWARZER SPECHT (Campephilus magellanicus) Er hat einen lauten und penetranten Gesang und wenn wir dazu das notorische klopfen hören, können wir die Lage des Vogel leicht ausmachen.
CARPINTERO NEGRO (Campephilus magellanicus) Posee un canto fuerte y penetrante, si sumamos a esto su notorio golpetear sobre los árboles, sabremos donde se encuentra.
Sachgebiete:
verlag vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Das Schließen von Brandschutztüren mit Federbändern endet fast in allen Fällen mit einem extrem lauten Knall, der im gesamten Haus zu hören ist.
DE
El cierre de puertas cortafuego con bisagras de resorte se termina casi siempre por un ruido muy fuerte que puede oir en todo el edificio.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hat Ihr Kind jemals mit dem lauten "Ta-Dam geweckt!" Sound Ihren Laptop gespielt, wenn Sie sie geöffnet am späten Abend?
Su hijo ha sido despertado con el fuerte "Ta-Dam!" de sonido de su computadora portátil cuando se jugó la abrió al final de la tarde?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sind wir heute nicht Zeugen geworden, wie ein historischer Meilenstein auf dem Weg der Europäischen Union auf vulgäre Weise von einer lauten Minderheit geschändet wurde, die 2009 stärker, aggressiver und besser organisiert wieder das Feld betreten könnte?
¿No hemos sido hoy testigos del modo en que un hito histórico en el desarrollo de la Unión Europea ha sido deshonrado de una manera vulgar por una minoría ruidosa que podría volver más fuerte, más agresiva y mejor organizada en 2009?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LV) Herr Präsident, Herr Kommissar! Jeder, der an einer zu lauten Straße wohnt, kann einfach wegziehen, vielleicht auch nur ein paar Wohnblöcke weiter.
(LV) Señor Presidente, señor Comisario, si alguien vive en una calle demasiado ruidosa , siempre tiene la posibilidad de trasladarse a otro lugar, quizás un par de manzanas más allá.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das verschafft dir eine Pause von meiner lauten Gitarre.
Además así tienes un respiro de mi ruidosa guitarra.
“Sie machen sich ziemlich gut im lauten New York”
“Son muy buenos para la ruidosa Nueva York”
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Gäste empfehlen diese Unterkunft als Gateway von all dem geschäftigen und lauten Stadt das Leben.
Los clientes recomiendan este alojamiento como puerta de entrada de toda la vida de la ciudad muy transitada y ruidosa .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Fokussiert eine einzelne Stimme in einer lauten Menschenmenge
Se centra en una única voz automáticamente en una multitud ruidosa
Sachgebiete:
psychologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Preise und Beträge in den sektorbezogenen Agrarvorschriften lauten auf Euro.
Los precios e importes que se fijen en la legislación agrícola sectorial se expresarán en euros.
Alle Beträge in den Anträgen, Beschlüssen über einen Finanzbeitrag und Berichten im Rahmen dieser Verordnung sowie in allen sonstigen einschlägigen Dokumenten lauten auf Euro.
En las solicitudes, las decisiones de concesión de una contribución financiera y los informes a que se refiere el presente Reglamento, así como en cualquier otro documento pertinente, todos los importes se expresarán en euros.
Die Beiträge lauten auf Euro.
Las contribuciones se expresarán en EUR.
Die Aufträge lauten ausschließlich auf Euro.
Los contratos se expresarán exclusivamente en euros.
Die Vereinbarungen lauten ausschließlich auf Euro.
los contratos se expresarán exclusivamente en euros;
Alle Beträge in den Anträgen, Zuschussentscheidungen, Umsetzungsvereinbarungen und Berichten im Rahmen dieser Verordnung sowie in allen sonstigen einschlägigen Dokumenten lauten auf Euro.
En las solicitudes, las decisiones de subvención, los acuerdos de ejecución y los informes a que se refiere el presente Reglamento, y en cualquier otro documento pertinente, todos los importes se expresarán en euros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die NZBen stellen sicher , dass Zahlungsaufträge , die auf nationale Währungseinheiten lauten und über das Interlinking-System ausgeführt werden sollen , in Euro umgerechnet und übermittelt werden .
Los BCN velarán por que las órdenes de pago denominadas en sus respectivas unidades monetarias nacionales del euro que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión se conviertan en euros y se transmitan en esta unidad .
b ) Münzen , die auf nationale ( Euro-Währungsgebiet ) Währungseinheiten lauten
b ) Monedas denominadas en unidades monetarias nacionales ( de la zona del euro )
Diese Änderung gewährleistet , dass Positionen , die in Bezug auf die neuen EU-Mitgliedstaaten gemeldet werden , und Positionen , die auf die Währungen dieser Staaten lauten , genauso behandelt werden wie die Länder -/ Währungspositionen in Bezug auf die bestehenden EU-Mitgliedstaaten , die den Euro nicht eingeführt haben .
Esta modificación garantiza que las posiciones declaradas frente a los nuevos Estados miembros de la UE y las posiciones denominadas en sus monedas se traten igual que las posiciones por países / por monedas frente a los actuales Estados miembros de la UE que no han adoptado el euro .
Unbeschadet der Nummern 9 , 10 und 11 wird Forderungen an Regionalregierungen und Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten , die samt ihrer Sicherheitsleistung auf die Landeswährung dieser Regionalregierung und Gebietskörperschaft lauten , ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen ."
Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 9 , 10 y 11 , se asignará una ponderación de riesgo del 20 % a las exposiciones frente a las administraciones regionales y las autoridades locales de los Estados miembros denominadas y financiadas en la divisa nacional de esas administraciones regionales o autoridades locales ."
In keinem Fall erhalten Risikopositionen mit einer Restlaufzeit von drei Monaten oder weniger, die auf die Landeswährung des Kreditnehmers lauten und in dieser Währung refinanziert sind, ein Risikogewicht von unter 20 %.
Las exposiciones con un vencimiento residual de tres meses o inferior, denominadas y financiadas en la moneda nacional del prestatario, no podrán recibir una ponderación de riesgo inferior al 20 %.
Unbeschadet der Nummern 9, 10 und 11 wird Forderungen an Regionalregierungen und Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten, die auf die Landeswährung dieser Regionalregierung und Gebietskörperschaft lauten und in dieser Währung refinanziert sind, ein Risikogewicht von 20 % zugewiesen.“
Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 9, 10 y 11, se asignará una ponderación de riesgo del 20 % a las exposiciones frente a las administraciones regionales y las autoridades locales de los Estados miembros denominadas y financiadas en la divisa nacional de esas administraciones regionales o autoridades locales.»;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine CCP berücksichtigt die Währungen, auf die ihre Verbindlichkeiten lauten , und die potenziellen Auswirkungen schwieriger Bedingungen auf ihre Fähigkeit, in einer den Abrechnungszyklen von Devisen und den Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen vereinbaren Weise Zugang zu Devisenmärkten zu erhalten.
Las ECC tendrán en cuenta las monedas en las que estén denominados sus pasivos y el efecto potencial de condiciones de tensión sobre su capacidad para acceder a los mercados de divisas de forma compatible con los ciclos de liquidación de valores de los sistemas de liquidación de divisas y valores.
Transaktionen mit Schuldtiteln, Aufgliederung nach der Währung, auf die die Schuldtitel lauten
Operaciones con instrumentos de deuda, desglose por moneda en la que estén denominados
Transaktionen mit Schuldtiteln, Aufgliederung nach der Fremdwährung, auf die die Schuldtitel lauten
Operaciones con instrumentos de deuda, desglose por moneda extranjera en la que estén denominados
Transaktionen mit Schuldtiteln, Aufgliederung nach der teilnehmenden Fremdwährung, auf die die Schuldtitel lauten
Operaciones con instrumentos de deuda, desglose por moneda extranjera participante en la que estén denominados
falls die Anteile von Feeder-OGAW und Master-OGAW auf unterschiedliche Währungen lauten , die Grundlage für die Umrechnung von Aufträgen;
cuando el OICVM subordinado y el OICVM principal estén denominados en monedas diferentes, la base de conversión de las órdenes de negociación;
Für die Zwecke der Nummer 14 des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle 1 aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit 0 % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werden.
A efectos del punto 14 del anexo I, a discreción de las autoridades nacionales, podrá asignarse una ponderación del 0 % a los valores de deuda emitidos por las entidades enumeradas en el cuadro 1 del anexo I, cuando tales valores estén denominados y financiados en moneda nacional.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lauten
171 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
wir würden lauten ihr würdet lauten
DE
yo me diría tú te dirás
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
ich werde lauten du werdest lauten
DE
él hubiera dicho él hubiese dicho
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
ich würde lauten du würdest lauten
DE
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Meine Fragen lauten daher: —
Al hilo de lo expuesto: —
Diese Artikel lauten folgendermaßen:
Estos artículos disponen lo que sigue:
- Wie lauten diese Rechte?
¿Cómo que cumplieron la ley Miranda?
Warum lauten die Glocken?
?Por que suenan las campanas?
Diese Artikel lauten folgendermaßen:
Estos artículos rezan como sigue:
Dann hörte ich lauten Schusswechsel.
Entonces oí un tiroteo masivo.
Wie lauten Ihre diesbezüglichen Vorstellungen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Einzelziele des Programms lauten :
Los objetivos específicos del programa serán:
Wie soll die Anzeige lauten ?
¿Qué quiere que diga el anuncio?
Lauten für Tanz und Hurerei!
¡Laúdes para el baile y la la prostitución!
Daher lauten meine Fragen: 1.
Teniendo en cuanta lo que antecede: 1.
er/sie/es würde lauten
DE
Sachgebiete:
film linguistik media
Korpustyp:
Webseite
Purohits erster Tipp könnte lauten :
El consejo de Purohit empieza con:
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die zentrale Fragestellung sollte lauten :
ES
Así, la cuestión central sería:
ES
Sachgebiete:
geografie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Die geänderte Fassung würde wie folgt lauten :
La versión modificada sería:
Meine Fragen an die Kommission lauten daher:
Visto lo cual, pregunto a la Comisión:
Die Regeln lauten , es gibt keine.
No hay ningún tipo de reglas.
Wenn ja, wie lauten die Ergebnisse?
En caso afirmativo, ¿cuál ha sido el resultado?
Wie lauten die Ergebnisse der Bewertung?
¿Cuál ha sido el resultado de la evaluación?
Wie lauten die Schlussfolgerungen des CHMP?
¿Cuáles fueron las conclusiones del CHMP?
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Neue Dateien mit Lauten für & klettres;
Cómo agregar sonidos a & klettres;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falls ja, wie lauten diese Vorschläge?
En caso afirmativo, ¿en qué consisten dichas propuestas?
Der Text würde also wie folgt lauten :
El texto debería quedar como sigue:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Im Englischen würde er wie folgt lauten :
En inglés quedaría como sigue:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sicher würde die Antwort „Nein“ lauten .
Seguramente la respuesta sería "no".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Antwort wird immer lauten : Wasser.
Sólo recibirá una respuesta: agua.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Schlagwort muss lauten : Fokussierung und Flexibilität.
El eslogan: enfoque y flexibilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Dienstbezüge des Beamten lauten auf Euro.
La retribución de los funcionarios será expresada en euros.
Die allgemeinen Ziele des Programms lauten :
Los objetivos generales del Programa serán:
Der Betrag für GBP muss 26,59 lauten .
El montante en libras esterlinas (GBP) será de «26,59».
Diese Klausel könnte wie folgt lauten :
Dicha cláusula podría formularse como sigue:
Die spezifischen Erkennungsmarker der Produkte lauten :
los identificadores únicos de los productos serán:
Schreibfehler. Richtig müsste es lauten : Nettosubventionsäquivalent.
Error material: en equivalente neto de subvención no en equivalente bruto de subvención.
Unsere Befehle lauten sie zu töten.
Tenemos órdenes de matarla.
Whittaker, lauten Sie die Glocke nicht.
Whittaker, que no toque la campana.
Ich weiß, wie die Anweisungen lauten .
-iSé lo que me han dicho!
Falls Sie hier den Lauten machen.
Wie lauten Eure Gedanken jetzt, König Spartacus?
¿Cómo están tus pensamientos ahora, rey Espartaco?
Wie lauten die Ergebnisse / Schlussfolgerungen dieser Bewertung?
¿Cuáles han sido los resultados o conclusiones de la misma?
Die Namen der Opfer lauten wie folgt:
A continuación, leeremos sus nombres:
Wie lauten die Empfehlungen der Sachverständigen?
¿Cuáles fueron las recomendaciones formuladas por dichos expertos?
Wie lauten die Nutzungsbedingungen bei Wix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Einige von ihnen lauten wie folgt:
He aquí algunas de ellas:
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Infolge dieser Änderung würde Artikel 1 wie folgt lauten :
A raíz de dicho cambio, el texto del artículo 1 rezaría así:
Meine Fragen an die Kommission lauten daher wie folgt:
Además de esta institución hay otros centros privados afectados.
Falls ja, wie lauten die wichtigsten Ergebnisse dieser Analyse?
En caso de respuesta afirmativa, ¿cuáles han sido sus principales resultados?
Die Absätze 3 und 4 dieses Artikels lauten wie folgt:
Los apartados 3 y 4 de dicha disposición rezan como sigue:
Rate mal, was für lauten Beifal…...dieser freche Hut erhielte?
No te imaginas el aplaus…que recibe este mono sombrero.
Kuribayashi's Befehle lauten in den Höhlen zu bleiben.
Kuribayashi ordenó seguir en las cuevas.
Früher dachte ich imme…der Titel meiner Biografie müsste lauten :
Siempre pens…...que mi biografía debería titularse:
Die Einladung wird lauten : "Kommt, bevor Oliver geht."
La invitación dirá, "ven antes de que Oliver Queen quede libre".
Wie man an deinem lauten Schnarchen erkennen konnte.
Todos escucharon como roncabas.
Die Verhandlungsposition könnte lauten : „mehr Geld, mehr Befugnisse“.
La posición negociadora de éste podría resumirse en: «más dinero, más poder».
Der Text von Punkt 4 muss wie folgt lauten :
Léase el punto 4 como sigue:
3. Wie lauten die Namen und Funktionsbezeichnungen der Büromitarbeiter?
¿Puede indicar el número de personal directamente contratado con esos fondos y el presupuesto total para personal? 3.
3. Artikel 2 Unterabsatz 3 soll wie folgt lauten :
Formúlese el punto 3) del artículo 2 como sigue:
Falls ja, wie lauten die Ergebnisse dieser Bewertung?
En caso afirmativo, ¿cuáles han sido los resultados?
Wenn ja, wie lauten die entsprechenden Pläne der Kommission?
En caso afirmativo, ¿qué piensa hacer la Comisión al respecto?
Falls ja, wie lauten die Zusagen der marokkanischen Regierung?
En caso afirmativo, ¿qué garantías ha ofrecido el Gobierno marroquí?
Die entsprechenden Bestimmungen dieser Artikel lauten wie folgt:
Las disposiciones pertinentes rezan así:
Auf dieser Grundlage lauten die Kostenberechnungen für 2005 wie folgt:
Así las cosas, los costes para 2005 serían como sigue:
Meine Anweisungen lauten nur, für Mr. Slade zu packen.
Sólo tengo instrucciones de hacer el del Sr. Slade.
Der Text soll also lauten : "…in große Wasserkraftwerksprojekte zu investieren" .
El texto será como sigue: …e investir en grandes proyectos de aprovechamiento de la energía hidraúlica».
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die in Artikel 1 genannten Bedingungen lauten wie folgt:
Condiciones contempladas en el artículo 1:
Auf Seite 56 muss der Titel wie folg lauten :
En la página 56, el título queda modificado como sigue:
Die Entscheidung 2009/767/EG muss wie folgt lauten :
La Decisión 2009/767/CE queda redactada como sigue:
Die geänderte Bestimmung des Dekret würde wie folgt lauten :
Así modificada, la disposición del Decreto quedaría como sigue:
die siebte und die achte Stelle lauten 0.
las cifras séptima y octava serán 0.
Wartet bis er hört, dass es "Urlaubsmorde" lauten muss, Mehrzahl.
Espera a que escuche esto de "Asesinatos en Vacaciones", en plural.
Ich träume noch immer von ihren lauten Schreien.
Todavía sueño que ella me estaba pidiendo ayuda.
Wenn Sie versagen, lauten meine Befehle, das Gebiet einebnen zulassen.
Si usted no puede leer mi mando, Deje que el área aplanada.
Die Randnummern 168 und 169 des Urteils lauten wie folgt:
De acuerdo con los apartados 168 y 169 de la sentencia:
Die konkreten Zielsetzungen des Vorschlags lauten unter anderem:
En concreto, la propuesta pretende, entre otras cosas:
Wie lauten die Kriminalitätsraten für Griechenland von 1991 bis heute?
¿Puede facilitar la Comisión las cifras de delincuencia en Grecia desde 1991 hasta la actualidad?
Meine und deine Befehle lauten , dass du einem anderen gehörst.
Mis órdenes y las tuyas establecen que perteneces a otro hombre.
Sein Name hätte ebenso Daniel Schamäleon lauten können.
Su nombre podría haber sido Daniel Chama-león.
Wenn ich Sie brauche, wird die Klingel drei Mal lauten .
Cuando la necesite, esa campana sonarà tres veces.
Die Farm Transfer Papiere lauten auf deinen Ehenamen.
Los documentos de la granja esta a tu nombre de casada. te quedaras aqui..
Die Wiedergabe von Lauten , Ausrufen und Schreien ist nicht zugelassen..
Onomatopeyas, exclamaciones o gritos no están permitidas.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Kuribayashi's Befehle lauten in den Höhlen zu bleiben.
Kuribayashi nos ordeno no salir de las cuevas.
So oder ähnlich lauten häufig Anfragen im Technikteil einschlägiger Fachmagazine.
Esta pregunta aparece con frecuencia en cualquier revista especializada.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir klicken am Anfang des lauten Teils (1):
Establezca las partes y haga clic en DIVIDIR (SPLIT)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Lösen Sie einen lauten Alarm aus, um es zu finden.
Active un sonido de alto volumen para localizarlo.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Und eines Nachts war ich in meinem Bett und hörte einen lauten Schrei und ein lauten Rums.
Y una noche, estaba en mi cama y oí un grito y un estruendo.
Wie lauten die endgültigen Daten zur Höhe des griechischen Defizits und Schuldenstands?
¿Está en posición de proporcionar datos definitivos sobre el alcance del déficit y la deuda de Grecia?
Wie lauten ihre Kommentare zu den Schlussfolgerungen dieses Gipfeltreffens von Tripolis?
¿Qué comentarios le merecen a la Comisión las conclusiones de esta Cumbre de Trípoli?
Wie lauten die genauen Voraussetzungen, um in das Marie-Curie-Forschungsprogramm aufgenommen zu werden?
¿Puede indicar las condiciones exactas para la participación en el programa de investigación Marie Curie?
Wie lauten die ersten Schlussfolgerungen seit dem Start der Phase Land Rush?
¿Puede exponer las conclusiones preliminares tras el inicio del periodo abierto de registro («Land Rush»)?
In den nächsten Wochen werden die einzigen Worte, die ihr kennt, lauten :
En las próximas semanas, ustedes sólo responderán:
- Wenn ich auf deinen Rat hören sollte, Theseus von Kolpos, wie würde der lauten ?
Si fuera a aceptar tu consejo, Teseo de Kolpos, ¿cuál sería?
Die im Berichtsentwurf angeführten Gründe für das Hinzufügen zusätzlicher Bestimmungen lauten wie folgt:
La justificación dada en el proyecto de informe para añadir dicha letra reza:
Sollte die Antwort Ja lauten , worin bestanden diese Änderungen und wie lautete ihr neues Ziel?
Si esta respuesta fuera afirmativa, ¿en qué ha consistido esta modificación y cuál ha sido el nuevo objetivo de la misma?
Die Indikationen hinsichtlich Osteoarthritis, rheumatoider Arthritis und Spondylitis ankylosans sollten wie folgt lauten :
Las indicaciones con respecto a artrosis, artritis reumatoide y espondilitis anquilosante deben redactarse como:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Text zu den in Abschnitt 4.1 angeführten Anwendungsgebieten sollte wie folgt lauten :
La posología de las indicaciones señaladas en el apartado 4.1 debe redactarse como:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie würde die Antwort der Kommission auf einen solchen Vorschlag lauten ?
¿Cómo respondería la Comisión a una propuesta en este sentido?
6) Wie lauten die Tagesordnungspunkte der vergangenen Sitzungen seit dem Bestehen der Gruppe?
6) ¿Cuáles fueron los puntos del orden del día en las reuniones anteriores, desde los inicios del Grupo?
Wie lauten ihre Vorschläge zur Anpassung der Rentenmodelle an die neuen demografischen Gegebenheiten?
¿Qué propuestas podría formular para ajustar los sistemas de pensiones a los nuevos datos demográficos?
