Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
«Mir ward geheißen, Allah zu dienen, in lauterem Gehorsam gegen Ihn.
«He recibido la orden de servir a Alá, rindiéndole culto sincero .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte als Mittel zum Zweck zu nutzen reizt außerdem zum Widerspruch, selbst wenn die Absicht dahinter eine lautere ist.
Además, el uso de la historia como un medio para lograr un fin suscita oposición, incluso si la intención que hay detrás es sincera .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Absichten sind lauter .
Mis intenciones son sinceras .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur bis zum Strich! - Wer hat den überhaupt gemacht? Wenn man's lauter macht, beschweren sich nur die Nachbarn.
La línea roja tiene un propósito. -¿Cómo sabes como dibujarla? es lo suficientemente fuerte , y los vecinos no se quejan.
Isabelle, die versucht, lauter zu schreien als ihre Alarmanlage.
Isabelle que intenta gritar más fuerte que su alarma.
Wenn es so simpel ist, kann man es lauter stellen und es wird aggressiver.
Cuando es tan simple, puedes tocarlo muy fuerte y tiene más agresión
Wenn das der Fall gewesen wäre, hätte lauter Klopfen auch nichts genützt.
Bueno, si hubiera muerto, golpear fuerte no iba a servir.
Also schrie ich noch lauter .
Entonces grité más fuerte que ella.
Sprich noch lauter und stürz uns ins Verderben.
Hablen más fuerte y causen el final de todos.
Noch lauter, ja, noch lauter , ja Noch lauter, ja
Más fuerte, sí, más fuerte , sí Más fuerte, sí
Kim, deine Flüsterstimme ist etwas lauter als sonst.
Kim, tu voz está un poco más fuerte de lo habitual.
Ich kann das noch lauter .
Yo puedo hacerlo más fuerte .
Nach der Behandlung überwiegen positive Emotionen, verbessert sich das Denken, die Sprache ist deutlicher und lauter ; man beobachtet das Behalten des Gedächtnisses und der Intelligenz.
Después del tratamiento en los pacientes van predominando las emociones positivas, se mejora el pensamiento, el habla se pone más expresiva, clara y fuerte , la memoria y el intelecto duran más.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist besser für euch und lauterer .
Es mejor para vosotros y más puro .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen.
alegran el Corazón. El mandamiento de Jehovah es puro ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber, Sir, meine Motive waren lauter .
Pero señor, mis motivos eran puros .
und auch ich wurde eingeladen, zu seinem lauteren Hochzeitsfest zu kommen.
y también yo he sido invitada a entrar a su fiesta pura de bodas.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
und er überzog sie inwendig mit lauterem Golde.
Y lo Revistió por dentro de oro puro .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jesus, dein Tod, lautere Hingabe, damit alle das Leben haben, hat deine Identität als Sohn Gottes und Menschensohn offenbart.
Jesús, tu muerte, oblación pura para que todos tengan la vida, ha revelado tu identidad de Hijo de Dios e Hijo del hombre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
und die Gassen der Stadt waren lauteres Gold wie ein durchscheinend Glas.
La plaza era de oro puro como vidrio transparente.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und der König machte einen großen elfenbeinernen Stuhl und überzog ihn mit lauterem Golde.
El rey también hizo un gran trono de marfil, y lo Recubrió de oro puro .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Rede des HERRN ist lauter wie durchläutert Silber im irdenen Tiegel, bewähret siebenmal.
Las palabras de Jehovah son palabras puras , como plata purificada en horno de tierra, siete veces refinada.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dazu Schalen, Messer, Becken, Löffel und Pfannen von lauterem Gold.
Asimismo, hizo de oro puro las copas, las despabiladeras, los tazones, las cucharas y los incensarios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Getrommel scheint lauter zu werden.
Los tambores de guerra parecen estar sonando cada vez más fuerte .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tut mir Leid, Sie müssen lauter reden.
Lo siento, tiene que hablar más fuerte , por favor.
Wenn Ihr wollt, dass Robb Stark uns hört, dann müssen wir lauter sprechen.
Si quieres que Robb Stark nos escuche, tendremos que hablar más fuerte .
Lieber mit Versagern wie dir rumhängen, als mit lauter Michelles im Internat.
Estimado fracasos como usted pasar el rato con, Michelle es más fuerte que el internado.
- Genau. Eins lauter. Warum macht ihr nicht einfach die zehn lauter, macht zehn die höchste Zahl und die macht ihr ein bisschen lauter ?
-Uno más fuerte. -¿Por qué no hacer el 10 más fuert…y que el diez sea el máximo haciéndolo un poco más fuerte ?
Hört zu, es wird jeden Tag lauter
Cada día se oye más fuerte
Du musst lauter reden, ich kann dich kaum hören.
Habla más fuerte , no te oigo.
Dann musst du lauter läuten.
Entonces tienes que hacerla sonar más fuerte .
Y allí, mucho más fuerte !
Schreien, tue alles in meiner Macht, um gehört zu werden, Aber auch Schweigen ist lauter als meine Schreie.
Gritando, haciendo todo en mi poder para ser escuchado, sin embargo, incluso el silencio es más fuerte que mis gritos.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Würden Sie also bitte in Zukunft länger und lauter klingeln lassen!
En consecuencia ¿podría ordenar que en adelante suene el timbre durante más tiempo y más alto ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Europäische Parlament muss lauter denn je seine Stimme erheben, um zu Kohärenz und Entschlossenheit aufzurufen.
El Parlamento Europeo tiene que alzar la voz más alto que nunca para exigir coherencia y valor, como en el pasado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir in diesem Parlament würden uns wünschen, dass Sie es vielleicht noch ein bisschen lauter und direkter sagen - auch wenn das vielleicht nicht immer Ihre Art ist -, dann würden wir Sie noch mehr unterstützen, als wir das ohnedies tun.
A nosotros, en el Parlamento, quizá nos gustaría que lo dijera un poco más alto o de manera más directa, aunque ese no sea siempre su estilo, porque entonces podríamos ofrecerle más apoyo incluso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Taten sprechen lauter als Worte, und es muss - entsprechend der Lissabon-Strategie - eine neue Technologie Einzug halten, und die Völkergemeinschaft muss sich darum bemühen, die Verpflichtungen aus dem Kyoto-Übereinkommen zu erfüllen.
Las acciones hablan más alto que las palabras y, con arreglo a la Estrategia de Lisboa, hay que adoptar nuevas tecnologías, y la comunidad internacional tiene que esforzarse por cumplir las obligaciones del Convenio de Kyoto.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dabei erhöht sich der Blutdruck umso mehr, je lauter der Lärm ist.
Además, cuanto más alto es el ruido, más se eleva la tensión.
Würden Sie bitte etwas lauter sprechen?
¿Puede hablar un poco más alto ?
Sprich lauter , er hört schwer.
Habla más alto . Es un poco sordo.
Wenn Ihr wollt, dass Robb Stark uns hört, dann müssen wir lauter sprechen.
Si quieres que Robb Stark nos escuche, vamos a tener que hablar más alto .
- Willst du das noch etwas lauter sagen?
¿Quieres decirlo un poco más alto ?
Sie müssen lauter sprechen.
Tendrá que hablar más alto .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das bedeutet auch, daß die Arbeit im Parlament strikter geregelt werden muß, um zu vermeiden, daß wir ständig zu endlosen Dokumenten gelangen, in denen die wenigen positiven Elemente, die sie enthalten, vor lauter Wiederholungen und Selbstverständlichkeiten untergehen.
Esto pone en evidencia la necesidad de establecer unas reglas más rígidas para llevar a cabo el trabajo del Parlamento, al objeto de evitar acabar siempre con unos documentos larguísimos que sumergen las pocas cosas buenas y concretas en un mar de repeticiones y de evidencias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muss nicht als Ausschussmitglied jedem Gerücht, das durch die oder sonstwas geistert, dadurch Glaubwürdigkeit verleihen, dass man vor lauter Glück, ein paar in der Presse zu bekommen, die Stirn in Dackelfalten legt und seiner großen Besorgnis über die Existenz dieser Gerüchte Ausdruck verleiht.
Si uno pertenece a la Comisión, no debe dar credibilidad a este o aquel rumor que corra o cualquier otra fuente, alegrándose de la oportunidad de conseguir un par de menciones de dos líneas en la prensa, para luego adoptar un aspecto preocupado y expresar una gran inquietud por la propagación de esos rumores.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben sehr laut über die die Kosten dieser Elternzeit gesprochen und zwar in noch viel lauter als wir dies bei den Millionen von Euro taten, mit denen wir unter anderem die Banken und die Autoindustrie unterstützten.
Hemos hablado alto y claro sobre el coste de esta baja y en un tono bastante diferente al que hemos usado para hablar sobre la ayuda de millones de euros destinados a bancos y a la industria automovilística, entre otras cosas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Betrifft: Gehörschäden durch das Hören lauter Musik über Kopfhörer
Asunto: Lesiones auditivas provocadas por escuchar música con auriculares a un volumen elevado
Eine böse Königin hat lauter Märchenfiguren hierher geschickt?
Una reina malvada envió un puñado de personajes de cuentos aquí.
Da sind lauter Löcher drin.
Ermachte lauter Pläne, hierwegzukommen.
Siempre tenía un plan de escape.
Dann müsste ich lauter Papiere wegen des Autos ausfüllen und die Leichenschauhausleute würden dich in einen Plastiksack stecken.
Luego, tendría que escribir un montón de informes sobre el auto. Y los tipos de la morgue te meterían en una de esas bolsas negras de plástico.
Einen großen Space Truck mit lauter Fremden, über einem Diamantplaneten namens Midnight, nehmen?
¿Al meterme en un gran camión espacial con un montón de extraño…...y atravesar un planeta de diamante llamado Medianoche?
Und heute erkannte ich zum ersten Mal, dass ich lauter Scheiß baue.
Y hoy, por primera vez, me he dado cuenta de que soy un mierda.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Bericht von Herrn van Velzen geht von einem guten Gefühl aus. Er verkündet mit lauter Stimme, daß der Beschäftigungsgipfel kein erneuter Vorwand für neue Texte, neue Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die nur leere Wort sind, sein darf.
El informe del Sr. van Velzen parte de un buen sentimiento: afirmar en voz alta y con firmeza que la Cumbre sobre el Empleo no debe ser una vez más pretexto para nuevos textos y nuevas soluciones contra el desempleo que se queden en letra muerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dies alles muß hier mit sehr lauter Stimme gesagt werden, damit der vereinte Appell aller europäischen Demokraten im Baskenland vernommen wird, daß die Zeit es gebietet, nicht auseinanderzugehen, sich nicht abzuspalten, nicht zu töten.
Todo eso hay que decirlo aquí, en voz muy alta , para que se una la voz de todos los demócratas europeos y se oiga en el País Vasco que es hora no de partir, no de separar, no de matar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
Al que bendice a su Prójimo en alta voz, madrugando de mañana, se le Contará por Maldición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
Los levitas Hablarán y Dirán a todo hombre de Israel en alta voz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme, mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con Júbilo, al son de trompetas y de cornetas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Einer aber unter ihnen, da er sah, daß er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme und fiel auf sein Angesicht zu seinen Füßen und dankte ihm.
Entonces uno de ellos, al ver que Había sido sanado, Volvió glorificando a Dios en alta voz. Y se Postró sobre su rostro a los pies de Jesús, Dándole gracias.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme, und alles Volk ging mit.
Todo el mundo lloraba en alta voz, mientras toda la gente cruzaba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme: Es geschehe, wie du uns gesagt hast.
Entonces toda la Congregación Respondió y dijo en voz alta : -- Sí, haremos conforme a tu palabra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da Salomo all dieses Gebet und Flehen hatte vor dem HERRN ausgebetet, stand er auf von dem Altar des HERRN und ließ ab vom Knieen und Hände-Ausbreiten gen Himmel und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:
Y Sucedió que cuando Salomón Terminó de hacer toda esta Oración y plegaria a Jehovah, se Levantó de estar de rodillas delante del altar de Jehovah, con sus manos extendidas al cielo. Entonces se puso de pie y bendijo en alta voz a toda la Congregación de Israel, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wir flüstern hier, doch ein lauter Befehl - und unter die Kugeln.
Nosotros nos susurramos, si hablaras en voz alta , recibirías una bala.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl in den neun Jahren ihrer Amtszeit die Kritik immer lauter geworden war, ließen die UNO-Strukturen in ihrer jetzigen Form keine interne Untersuchung der UNICEF zu.
Aunque hubo críticas durante los más de nueve años que ostentó el cargo, las estructuras de las Naciones Unidas tal como han evolucionado no permitían ninguna investigación interna del UNICEF.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ján Slota hat seine antiungarischen und romafeindlichen Ansichten in diesem Frühjahr während des Wahlkampfes in der Slowakei ungestraft immer lauter vorgebracht. Darauf haben wir auch schon mehrfach aufmerksam gemacht.
Ján Slota expresó con total impunidad y cada vez más abiertamente sus opiniones contrarias a los húngaros y a la población romaní durante la campaña electoral de Eslovaquia de esta primavera, algo sobre lo que hemos llamado la atención en varias ocasiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das klingt in meinen Ohren, entschuldigen Sie, Frau Ministerin, wiederum wie lauter Ausreden von seiten aller Mitglieder des Rates einschließlich ihres eigenen aber auch meines Landes, die nichts getan haben, um das Übereinkommen zu ratifizieren.
A mí me parece una vez más -ruego me disculpe, señora Ministra- que se trata de excusas por parte de todos los miembros del Consejo, incluido el suyo, pero también el de mi propio país, que no hacen nada para ratificar los Convenios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Kommission darf ferner nicht vergessen, daß die Verwendung des Euro eine größere Preistransparenz bedeutet und daß dadurch die Forderung nach einer Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze noch lauter werden wird, worauf Frau Peijs ausführlich eingegangen ist.
Es más , la Comisión no debe olvidar que la mayor transparencia en los precios como consecuencia del uso del euro, acentuará, como ha señalado exhaustivamente la Sra. Peijs, la necesidad de armonizar las tarifas del IVA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Klima ist rauer geworden, die Skeptiker werden lauter , die gegen Europa ganz allgemein und gegen die Erweiterung im Besonderen agitieren und dabei gerne auf Unwissen, Ängste und Vorurteile setzen.
El clima se ha vuelto más áspero, los escépticos hablan más alto en contra de Europa en general y de la ampliación en particular, agitan y se apoyan en la falta de información, en los miedos y prejuicios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Stimmen werden wahrscheinlich lauter , wenn Papadopoulos wiedergewählt wird.
Si Papadopoulos resulta elegido, es probable que esas voces resulten más sonoras.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diese Dinge hindern die Sozialisten allerdings daran, regierende Partei zu werden und sie spiegeln sich auch in ihrem Wahlprogramm wider, das vor lauter Ungewissheit und Indifferenz gegenüber Europa und der Welt strotzte.
Pero estas características constituyen un obstáculo para que los socialistas puedan ser el partido en el gobierno y se reflejaron en su programa electoral, que estaba lleno de incertidumbre y de indiferencia hacia Europa y el contexto internacional más amplio.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass die Zivilgesellschaft und die lebendigen, über einen langen Zeitraum hinweg unterdrückten Kräfte in der arabischen Welt ihre Stimme immer lauter erheben und eine größere Aufmerksamkeit und Verantwortung sowie eine zunehmende politische Rolle fordern,
Considerando que la sociedad civil y las fuerzas vivas en el mundo árabe, por largo tiempo amordazadas, se hacen oír cada vez más y reivindican más atención y responsabilidades así como un papel político creciente,
Angesichts dieser leider erst geringen Zahl von Mitgliedstaaten, die entsprechende Verbotsnormen kennen, sowie der bevorstehenden Erweiterung wird der Ruf nach einer europaweiten Normierung angemessener Schutzvorschriften immer lauter .
A la vista de la cantidad lamentablemente muy reducida de Estados miembros que recogen la correspondiente prohibición y ante la inminente ampliación de la Unión, son cada vez más las voces que piden una armonización a escala europea de las disposiciones sobre protección del niño.
Der Ruf nach Transparenz bei den Geldflüssen von internationalen Konzernen an Regierungen von Staaten, die Lizenzen zum Abbau von wertvollen Rohstoffen oder für die Förderung von Erdölrechten gewähren, wird immer lauter .
Cada vez se pide con más fuerza que haya transparencia en relación con los movimientos de dinero desde las empresas internacionales hacia los gobiernos de Estados que conceden licencias para la explotación de materias primas valiosas o para la extracción de petróleo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der hörte Paulus reden. Und als dieser ihn ansah und merkte, daß er glaubte, ihm möchte geholfen werden, sprach er mit lauter Stimme:
Este Oyó hablar a Pablo, quien Fijó la vista en él y vio que Tenía fe para ser sanado. Y dijo a gran voz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.
Vino a Mí para acostarse conmigo, pero yo grité a gran voz.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme:
Mientras él Decía estas cosas en su defensa, Festo le dijo a gran voz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und er rief mit lauter Stimme vor meinen Ohren und sprach:
Entonces Proclamó con gran voz a mis Oídos, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da fiel ich auf mein Angesicht und schrie mit lauter Stimme und sprach:
Entonces Caí postrado sobre mi rostro y exclamé a gran voz, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Da er das gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme:
Habiendo dicho esto, Llamó a gran voz:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch zum Volk zu Jerusalem, das auf der Mauer war, sie furchtsam zu machen und zu erschrecken, daß sie die Stadt gewönnen, und redeten wider den Gott Jerusalems wie wider die Götter der Völker auf Erden, die Menschenhände Werk waren.
Entonces gritaron a gran voz en hebreo al pueblo de Jerusalén que estaba sobre la muralla, para atemorizarlos e infundirles miedo, a fin de poder tomar la ciudad. Hablaron del Dios de Jerusalén como de los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und da er nahe hinzukam und zog den Ölberg herab, fing an der ganze Haufe seiner Jünger, fröhlich Gott zu loben mit lauter Stimme über alle Taten, die sie gesehen hatten, und sprachen:
Cuando ya llegaba él cerca de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los Discípulos, Gozándose, Comenzó a alabar a Dios a gran voz por todas las maravillas que Habían visto. Ellos Decían:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Es ist wie ein lauter Schrei, der dir sagt, daß das Leben unermeßlich ist.
Su voz e…como un gran grito, diciéndote que la vida es inmensa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Erfahrung zeugt nicht etwa von der Schwäche Europas, wie uns oft vorgeworfen wird; ich sehe sie als eine große Stärke an, die wir nutzen sollten, um mit lauter , einheitlicher Stimme auf internationaler Ebene zu sprechen.
Para mí, esta experiencia no es un signo de debilidad, una critica dirigida a menudo a Europa, sino un argumento muy firme que deberíamos utilizar para hablar con una sola voz a escala internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - Ich habe diese Entschließung unterstützt, weil es offensichtlich ist, dass die Multiplikation größerer Katastrophen in den vergangenen Jahren außerhalb der Europäischen Union den Ruf nach einer Verbesserung der Effektivität existenter Katastrophenabwehrkapazitäten der EU lauter werden ließ.
por escrito. - He apoyado esta resolución, ya que es evidente que la multiplicación de los desastres de grandes proporciones fuera de la Unión Europea en los últimos años ha suscitado una creciente demanda para mejorar la eficacia de la capacidad de respuesta existente de la UE a los desastres.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich glaube auch, wir sollten bei der Regelung der Details der Etiketten aufpassen, dass wir nicht vor lauter Regelungswut - wie z.B. bei den Fruchtsäften, wo man jetzt immerhin einen Kompromiss gefunden hat - mit doppelten Erklärungen und Erläuterungen den Verbraucher letztendlich nur in die Irre führen.
Creo también que debemos estar atentos, en la regulación de las descripciones detalladas de las etiquetas, de no caer en una furia etiquetadora - como ocurrió con los zumos de frutas, sector en el que, no obstante, se terminó llegando a un compromiso - que mediante dobles explicaciones y aclaraciones acabó confundiendo al consumidor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind lauter Erstausgaben.
Es una buena colección de primeras ediciones.
Es sind lauter Erstausgaben.
Es una buena coleccion de primeras ediciones.
Warum sind hier lauter Werkzeuge, aber kein Öffner?
¿Por qué hay un millón de herramientas aquí y nada para abrir una cerveza?
Ich bin mit lauter Volltrottel unterwegs
Estoy en una furgoneta llena de idiotas.
Ein Fanal der Zurückhaltun…und Selbstaufopferung unter lauter Autofanatikern.
Un faro solitario de compostur…y sacrificio en medio de una pandilla de locos del volante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Außerdem möchte ich die Stimme der Roma in diesem Haus lauter hören.
Además, me gustaría escuchar la voz de la comunidad romaní con mayor claridad en esta Cámara.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren golden, und alle Gefäße im Hause vom Wald Libanon waren auch lauter Gold; denn das Silber achtete man zu den Zeiten Salomos für nichts.
Nada era de plata, pues en los Días de Salomón ésta no era estimada para nada. Porque el rey Tenía en el mar la flota de Tarsis con la flota de Hiram;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Sie sitzen ziemlich in der Scheiße. Lauter Cops irischer Abstammung, die sich bei Ihnen - öffnen sollen.
Lo tienes jodido con una lista de pacientes repleta de polis irlandeses. - ¿Conseguir que se abran?
Gewöhnliche Leute merken sich lauter Unsinn.
La gente llena sus cabezas con todo tipo de tonterías.
Keine Jager und lauter Bomber an Deck!
Ni un caza y con bombas en la cubierta.
Wenn Sie mit dieser Sache weitermache…wird nationale Sicherheit geschrie…dass es lauter nicht geh…und Sie und ich sind die Bin Laden Lovers.
Si sacas esas cosa…gritarán seguridad naciona…con todas sus fuerza…y a ti y a mí nos llamarán adoradores de bin Laden.
Verdammt. Sie stellen mir lauter verrückte Fragen.
Mierda, siempre me vienes con estúpidas preguntas.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe hier lauter alte Tennisbälle gefunden.
Me he encontrado un montón de viejas pelotas de tenis aquí.
Ende der Szene und am Ende kümmert er sich um lauter kleine Babys, bis Zoe ihn verlässt.
Al final de la escena se pone a cuidar a un montón de bebés hasta que Zoe le deja.
Und jetzt haben meine Eltern ihm lauter neues Zeug gekauft.
Y después mis padres le compraron un montón de cosas.
Lauter Zombies, die über die Haustiere der Stars schreiben, aber so tun, als wären sie bei der UNO!
Un montón de zombies viendo que mascotas tienen las estrellas. y piensan que trabajan para las UN.
Er hat lauter ausgestopfte Kopfe in seinem Buro.
Tiene un montón de cabezas embalsamadas en su oficina.
Na dann. Ich muss jetzt leider meinen kleinen Freund melken und in einen Becher kommen, umgeben von lauter Kerlen.
Bueno, disculpa, tengo que sacudir mi verg…en una fuente de plástic…con un montón de tipos alrededor.
Als ich nach unten sah, stand ich auf lauter Menschen drauf.
Bajé la vista y vi que estaba parado sobre un montón de gente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kann das noch lauter .
- Ich sagte, sie muss lauter sprechen!
- Dije que ella tiene que hablar alto !
Einen Vortrag beginnt man mit einer Verbeugung und viel lauter .
Todo recital comienza con una reverencia. Y más alto .
Ark mag zwar blind sein, aber The Cape schaut zu. Lauter , du Hund!
ark puede que este ciego, pero La Capa esta vigilando mas alto , perro!
Ich muss das hören, also sprich lauter . - Was hast du hier gefunden?
Wendy, necesito que me lo digas, así que habla alto . - ¿Qué has descubierto?
Sag's noch lauter , denn der Mann da hat's nicht gehört.
Dilo más alto , creo que aquel tipo del fondo no te ha oído!.
Es ist egal, wie oft du sie darum bittest, es nicht zu tun: DJs mixen den nächsten Song immer ein kleines bisschen lauter als den vorherigen, und mit der Zeit schwillt die Lautstärke mehr und mehr an.
No importa cuántas veces se les pregunta, los DJs siempre acaban mezclando el siguiente tema un poco más alto que el anterior y el volumen sube a lo largo de la sesión.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ihr Bericht enthält lauter richtige Aussagen, selbst bis in die letzten Details.
Ustedes han dicho todo lo que procedía en su informe, hasta el detalle más pequeño.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wildschweine, Giftschlangen, Moskitos, lauter tödliche Dinge.
Kilómetros de barrizales, arenas movedizas, serpientes venenosas, mosquitos y todo lo que pueda matarte.
Es ist, als wären in meinem Kopf lauter Glasscherben.
Son como trozos de cristal en mi cabez…...en todo momento.
Ron, da treiben sich lauter Typen im Vorgarten herum.
Ron, hay gente por todo el jardín.
Weißt du, Bruder Bob fuhr einmal in seinem Truck herum, bei lauter Musik, und ließ auf freiem Gelände den Macho raushängen.
Verás, el hermano Bob, andaba por ahí en su camió…...con música a todo volume…...actuando como un macho en el camino.
Doch am Ende waren nur lauter Busfahrten, Reiseführer und "trinke bloß nicht das Wasser" angesagt, und 2 Wochen später ist man wieder zu Hause.
Pero entonces todo es viajes en autobus, y guias de viaje y no tomen el agua y dos semanas despues estas de regreso en casa
Wie der Aufseher sagt: Kilometerweit Sumpf, Treibsand, Wildschweine, Giftschlangen, Moskitos, lauter tödliche Dinge.
Como dice el alcaide: kilómetros de barrizales, arenas movedizas, serpientes venenosas, mosquitos y todo lo que pueda matarte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Können Sie lauter sprechen?
¿Puede hablar un poco más alto ?
Entschuldigen Sie, könnten Sie lauter sprechen?
Disculpe, podría hablar un poco más alto , por favor?
Lies bitte lauter , ich höre nichts!
Lea un poco más alto , por favor.
Sie müssen lauter sprechen.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Acá está lleno de polacos.
Sogar hier schliefen lauter Leute. Es gab keine Decken, gar nichts.
Esto también estaba lleno de gente durmiendo y no había mantas ni nada.
Zweifellos sind da lauter biertrinkende Jugendliche in Kapuzen-Shirts.
No hay duda. Está lleno de chicos encapuchados bebiendo cerveza.
Du hast ja lauter gute Nachrichten.
Estás lleno de buenas noticias.
Acá está lleno de ladrones.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben bereits zahlreiche Ausnahmen und eine Sonderbehandlung der Entwicklungsländer vorgeschlagen, sie haben das Ziel einer Verlagerung der Beratungen auf die WTO dargelegt, und sie haben schließlich die Durchführung einer Untersuchung über die Auswirkungen des Abkommens auf die Wirtschaftsentwicklung empfohlen - lauter Vorschläge, die mit dem uns heute vorliegenden Entschließungsantrag im Einklang stehen.
Ya han presentado gran número de excepciones, una propuesta de tratamiento especial y diferenciado para los países en desarrollo, el objetivo de la transferencia de los debates a la OMC y un estudio sobre las repercusiones para el desarrollo del acuerdo, cosas, todas ellas, acordes con nuestra resolución de hoy.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lauter absurde Dinge, die ich nicht bin.
Todas las cosas absurdas que sé que no soy.
Lauter schreckliche Bilder von drei Frauen, die gegen verschiedenen Verkörperungen des Bösen kämpften.
Todas esas imágenes terribles de tres mujere…...combatiendo diferentes encarnaciones del mal.
Ich habe mal ein Foto mit lauter Knochen gesehen. - Menschenknochen?
Una vez vi una foto y había huesos por todas partes. - ¿Humanos?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Je mehr er lie…desto lauter und näher war es.
Cuanto más rápid…...más ruidosa y cercana estaba.
(Emma) Das war ein lauter Krieg.
Aquella fue una guerra ruidosa .
Ihr seid noch lauter als sie!
Tu voz es más ruidosa que la suya.
Diese Fabrik, zum Beispiel, ist ein lauter , schmutziger Ort, voll von Röhren, seltsamen Maschinen und schlechtem Geruch.
Por ejemplo, esta fábrica es ruidosa y sucia, llena de tuberías y extrañas máquinas, donde huele realmente mal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pepe verkauft ihm wertlose Schalentiere, lauter wertloses Zeug.
Pepe le vende el pescado que no quiere, los peces que no le valen.
Dann kämen lauter Sanitäter und würden eine Menge Krach machen.
No, entonces vendrían los enfermeros, las ambulancia…y armarían mucho jaleo.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Bajo presión no siempre ves el bosque por los árboles.
Die Möblierung des Rethymnon Hotels ist eine Sammlung aus lauter schönen Einzelstücken: Voluminöse Polstersessel zum Lesen und Entspannen, extravagant gerahmte Spiegel, romantische Himmelbetten und nussbraunes Holzparkett.
El mobiliario del hotel es Rethymnon una colección hermosa de los lotes de piezas individuales - voluminosos sillones acolchados para leer y relajarse, extravagante enmarca espejos, romántico camas con dosel y los frutos de cáscara marrón de madera, suelos laminados.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Mittelmeerländer sind in dieser Hinsicht lauter ; unser Klima bietet die Möglichkeit, sich draußen aufzuhalten, und entsprechend ist für uns acht Uhr abends die Zeit des sozialen Austauschs, in der man sich auf der Straße aufhält und beruflichen Aktivitäten nachgeht.
Los países mediterráneos somos en ese sentido más ruidosos , tenemos un clima que permite estar en la calle y, en ese sentido, las ocho de la tarde para nosotros son horas de intercambio social, de estar en la calle y profesionalmente activas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Laut Pressemitteilung des Europäischen Verbandes für Verkehr und Umwelt (T & E) vom 31. August 2009 muss damit gerechnet werden, dass Kraftfahrzeuge durch eine neue rechtsverbindliche Messnorm, die von der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UNECE) zu vereinbaren ist, lauter werden.
Según se señala en la nota de prensa de T&E con fecha de 31 de agosto de 2009, los vehículos podrían comenzar a ser más ruidosos como resultado de una nueva norma de medición legalmente vinculante que debe aprobar la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE/ONU).
Er will nur, dass sie lauter sind.
Solo que quiere que sean más ruidosos .
Gerade für Familien mit Kindern empfiehlt sich daher häufig ein Ferienhaus an der Ostsee oder eine Ferienwohnung, denn dort ist man flexibler und es stört keinen, wenn die Kleinen mal etwas lauter sind.
DE
Especialmente para familias con niños recomendamos una casa de vacaciones a orillas del mar Báltico o un apartamento, porque eso les permite más flexibilidad y independencia, además no le molesta a nadie si los niños de repente están un poco más ruidosos .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Umso mehr ist es völlig gegen den Geist der Richtlinie 92/14, daß Saudi-Arabien doch mit einer großen Anzahl genauso lauter Flugzeuge weiterhin die Europäische Union anfliegen darf.
Resulta absolutamente contrario al espíritu de la Directiva 92/14 que Arabia Saudí pueda continuar volando en la Unión Europea con un elevado número de aviones ruidosos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor allem die zunehmende Zahl lauter , veralteter und nicht registrierter russischer Maschinen bewirkt eine unerträgliche Lärmbelästigung, ganz zu schweigen von den Gefahren für die Umwelt und die Sicherheit, die derartige Maschinen darstellen.
Sobre todo el aumento de aparatos rusos ruidosos anticuados y no catalogados que producen un nivel de ruido inaceptable, por no hablar del peligro para el medio ambiente y la seguridad que entrañan estos aviones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dennoch sollten weitere Anstrengungen, insbesondere strengere technische Normen und die Außerdienststellung lauter Flugzeuge, nicht vernachlässigt werden, um eine nachhaltige Verbesserung der Lärmsituation zu erreichen.
Sin embargo, no deben descuidarse los esfuerzos necesarios para lograr una mejora duradera de la situación, en particular los encaminados a la adopción de normas técnicas más estrictas y a la retirada de aviones ruidosos .
Sie sind überall. Ein lauter , lästiger und anspruchsvoller Haufen. Wie zu Lebzeiten.
Están por todos lado…y son ruidosos , metiches y exigente…como cuando vivían.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir müssen das Urteil des Wissenschaftlichen Ausschusses, der sich aus lauter unabhängigen Wissenschaftlern zusammensetzt, abwarten.
Debemos esperar el juicio de la comisión de científicos, todos ellos independientes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem hat der Vorschlag unleugbare Auswirkungen auf die Befugnisse und Zuständigkeiten der Staaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit, der Gesundheitsfürsorge und des Bildungswesens – lauter Bereiche, in denen nach meiner bescheidenen Auffassung das Subsidiaritätsprinzip zur Anwendung gelangen sollte.
Además, la propuesta afectará inevitablemente a los poderes y responsabilidades estatales en los ámbitos de la seguridad social, la asistencia sanitaria y la educación – todos ellos ámbitos en los que, en mi modesta opinión, debería aplicarse estrictamente el principio de subsidiariedad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der europäische Haftbefehl, die gemeinsame Definition von Terrorismus und organisierter Kriminalität sowie mehr Flexibilität bei der Auslieferung sind lauter notwendige Maßnahmen.
La orden de detención europea, la definición común del terrorismo y del crimen organizado y la flexibilización del procedimiento de extradición son todos ellos instrumentos necesarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie bietet den Rahmen für das berühmte Schreiben der sechs Staatschefs - lauter Nettobeitragszahler - nach dem Europäischen Rat von Brüssel zur künftigen Ausgabenhöhe der EU:
Es el contexto en el que se sitúa la famosa carta acerca del futuro nivel de gasto de la UE, firmada por seis jefes de Estado, todos ellos contribuyentes netos, tras el Consejo Europeo de Bruselas:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wenn wir aus lauter Edelmut sterben?
¿Vamos a morir por pura jodida nobleza?
Und wenn wir aus lauter Edelmut sterben?
¿Nos matamos por pura nobleza?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lauterer Wettbewerb
competencia leal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für die Inhaber von Programmrechten muss ein lauterer und offener Wettbewerb gewährleistet sein, um die Verbraucherinteressen zu schützen und die Möglichkeit der Piraterie auf ein Minimum zu begrenzen.
ES
Además, debe garantizarse una competencia leal y abierta a los propietarios de los derechos de programas, de modo que se protejan los intereses de los consumidores y se reduzcan al mínimo las posibilidades de piratería.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang den Regeln entsprechender Kraftverkehr setzen ein einheitliches Niveau der Überwachung und Beaufsichtigung in den Mitgliedstaaten voraus.
Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
Schlüsselelemente dabei sind Transparenz der Verfahren und der Bedingungen der Weiterverwendung, Nichtdiskriminierung und lauterer Wettbewerb .
Los elementos clave son la transparencia de los procedimientos y de las condiciones de reutilización, la no discriminación y la competencia leal .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.
Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso con las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
c) zur Harmonisierung der Maßnahmen, mit denen ein lauterer Wettbewerb bei der Übertragung individueller Rechte gewährleistet werden soll;
c) armonizar las medidas específicas encaminadas a garantizar la competencia leal cuando se transfieran derechos individuales;
Kann die Kommission darlegen, was sie unternimmt, um sicherzustellen, dass in der Luftverkehrsbranche in Europa lauterer Wettbewerb herrscht?
¿Puede resumir la Comisión qué medidas está tomando para garantizar una competencia leal en la industria aeronáutica en Europa?
(12) Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr erfordern ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten.
(12) Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
(12) Ein lauterer Wettbewerb und ein in vollem Umfang vorschriftsmäßiger Kraftverkehr setzen ein einheitliches Niveau der Überwachung in den Mitgliedstaaten voraus .
(12) Una competencia leal y un transporte por carretera plenamente respetuoso de las normas exigen un nivel de vigilancia y seguimiento homogéneo entre Estados miembros.
weist darauf hin, dass der Schiffbau eine High-Tech-Industrie ist und dass die europäischen Schiffbauer weitgehend ihre Fähigkeiten bewiesen haben, in allen Bereichen zu konkurrieren, wo ihnen ein lauterer Wettbewerb eine Chance gelassen hat;
Subraya que la construcción naval es una industria de alta tecnología y que los constructores europeos han demostrado ampliamente su capacidad de competir en todos los ámbitos donde la competencia leal les ha ofrecido una oportunidad;
betont, dass im Hinblick auf die Ausgestaltung transparenter und überschaubarer Preisstrukturen und einer entsprechenden Preispolitik ein lauterer Wettbewerb innerhalb der Verkehrsträger und zwischen diesen hergestellt und überwacht werden muss;
Subraya la necesidad de establecer una competencia leal y supervisar su desarrollo entre los diferentes modos de transporte y dentro de cada uno de ellos con el fin de generar estructuras y políticas de precios sencillas y transparentes;
mit lauter Stimme
en voz alta
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
Al que bendice a su Prójimo en alta voz , madrugando de mañana, se le Contará por Maldición.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lesen ihr mit lauter Stimme , was der Zar in seinem Grimme anbefohlen.
La voluntad del zar le debemos informar. Leeremos el decreto en voz alta ,
Da antwortete die ganze Gemeinde und sprach mit lauter Stimme : Es geschehe, wie du uns gesagt hast.
Entonces toda la Congregación Respondió y dijo en voz alta : -- Sí, haremos conforme a tu palabra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Grüßt andere mit lauter Stimme .
Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme :
Los levitas Hablarán y Dirán a todo hombre de Israel en alta voz :
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie schwuren dem HERRN mit lauter Stimme , mit Freudengeschrei, mit Drommeten und Posaunen.
Y lo juraron a Jehovah en voz alta y con Júbilo, al son de trompetas y de cornetas.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und das ganze Land weinte mit lauter Stimme , und alles Volk ging mit.
Todo el mundo lloraba en alta voz , mientras toda la gente cruzaba.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dies alles muß hier mit sehr lauter Stimme gesagt werden, damit der vereinte Appell aller europäischen Demokraten im Baskenland vernommen wird, daß die Zeit es gebietet, nicht auseinanderzugehen, sich nicht abzuspalten, nicht zu töten.
Todo eso hay que decirlo aquí, en voz muy alta , para que se una la voz de todos los demócratas europeos y se oiga en el País Vasco que es hora no de partir, no de separar, no de matar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Bericht von Herrn van Velzen geht von einem guten Gefühl aus. Er verkündet mit lauter Stimme , daß der Beschäftigungsgipfel kein erneuter Vorwand für neue Texte, neue Lösungen für die Arbeitslosigkeit, die nur leere Wort sind, sein darf.
El informe del Sr. van Velzen parte de un buen sentimiento: afirmar en voz alta y con firmeza que la Cumbre sobre el Empleo no debe ser una vez más pretexto para nuevos textos y nuevas soluciones contra el desempleo que se queden en letra muerta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und da Salomo all dieses Gebet und Flehen hatte vor dem HERRN ausgebetet, stand er auf von dem Altar des HERRN und ließ ab vom Knieen und Hände-Ausbreiten gen Himmel und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:
Y Sucedió que cuando Salomón Terminó de hacer toda esta Oración y plegaria a Jehovah, se Levantó de estar de rodillas delante del altar de Jehovah, con sus manos extendidas al cielo. Entonces se puso de pie y bendijo en alta voz a toda la Congregación de Israel, diciendo:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lauter
167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Me haces perder el tiempo.
La bonda…y la misericordia.
(Lauter , anhaltender Beifall)
(Aplausos vivos y prolongados)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lauter Einsen und Nullen.
"El cielo se cubrió de cenizas blancas".
Lauter Einsen und Nullen.
Lauter kräftige, schwitzende Schweden.
Llena de suecos jadeando sin parar.
Hay otros tipos por aquí.
Lauter Inzeste und Brudermorde!
Somos incestuosos y fratricidas.
Lauter Erinnerungen kommen hoch.
Me trae muchos recuerdos.
Schnell, macht den Fernseher lauter .
Está en la tele. Sube el volumen.
Hier fahren lauter Betrüger mit.
Esta carrera está llena de tramposos.
Ich ersaufe unter lauter Arschlöchern.
Deshalb bauen wir lauter Bunker!
Por eso construimos bunker tras bunker.
Zurückspulen und den Ton lauter .
Retrocede, y esta vez sube el volumen.
Lauter , ich höre dich nicht.
Blinder Man…Lauter hübsche Frauen.
Masajista, hay muchas mujeres hermosas.
Unter uns ist lauter Eisen.
Debajo de nosotros hay hierro.
Sie macht lauter merkwürdige Sachen.
Le gustan las cosas raras.
Sie können lauter solche Sachen machen.
Pueden hacer muchas otras cosas.
- Ich habe mich vor lauter Kälte übergeben.
Tengo tanto frío que he vomitado.
Aus lauter guten Louisdoren und vollwichtigen Pistolen.
En Luises de oro y en Pistolas contantes y sonantes.
Betrifft: Lauterer Wettbewerb in der Luftverkehrsbranche
Asunto: Competencia leal en la industria aeronáutica
Dann wurde Herrn Wangs Opernmusik wieder lauter .
La música del Sr. Wang volvió a subir de volumen.
Warum wurdest du dann gerade immer lauter ?
Entonces, ¿por qué tu voz apenas se levanta?
Noch besteht Europa aus lauter kleinen Ländern.
(«Europa todavía se compone únicamente de países pequeños.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lauter Stahldome, Hunderte von Metern hoch.
Bóvedas de acero, de cientos de metros.
Lauter Sümpfe über tausend von Wersten.
Solo hay pantanos, hasta donde alcanza la vista.
An den Wänden sind lauter Nägel.
Las paredes tienen clavos saliendo.
Lauter Sümpfe über tausend von Wersten.
Sólo hay pantano, a miles de verstas.
Wieso stellst du lauter blöde Fragen?
¿Por qué haces preguntas tontas?
Ich konnte vor lauter Angst nicht schlafe…
No he podido dormir del miedo anoche
Die Stimme wird lauter beim Hinhören.
La voz sube de volumen según la escuchas.
Warum wurdest du dann gerade immer lauter ?
¿Entonces por qué alzaste tu voz?
An den Wänden sind lauter Nägel.
Las paredes tienen pedazos de vidrio y clavos.
Ihr ermittelt verdeckt unter lauter Schülern.
Iréis infiltrados como estudiantes de la escuela secundaria
Als ob er vor lauter Furcht stöhnt.
Como si estuviera aterrorizado.
Glinda, das sind lauter reizende Leutchen.
Glinda, esta gente es muy agradable.
Und schreiben Sie auch lauter Lügen?
Así que, has estado diciendo mentiras.
Ich konnte vor lauter Angst nicht schlafe…
No he podido dormir del miedo anoch…
Leonard veränderte vor lauter Angst seine Persönlichkeit.
Leonard estaba tan asustado que cambió de personalidad.
Anna, schalt das Licht aus. Mach lauter !
Ana, apaga la luz y sube el volumen.
Ich rieche vor lauter Staub nichts mehr.
Tengo demasiado polvo en la nariz para oler nada.
- Sagen Sie mir lauter so süße Sachen.
- Y sigue diciéndome cosas bonitas.
Und er hilft uns aus lauter Liebe?
Y nos ayudará porque nos ama.
Bitte, machen Sie das Radio etwas lauter .
Por favor, súbale la voz a la radio.
Er steckt dem FBI lauter interne Informationen.
- Le pasa información al FBI.
Warum drehst du nicht noch lauter auf?
¿Por qué no subes el volumen?
Sie haben lauter Blut im Gesicht.
Tienes la cara llena de sangre.
Die Zuschauer verstummen vor lauter Erregung.
La multitud está callada en anticipación.
Hier in Gdansk gibt es lauter Schwächlinge.
Aquí en Gdansk no hay gente razonable, sino capullos.
Wir könnten lauter Prozesse angehängt bekommen.
Nos empapelarían a pleitos.
Vorsicht, da kommt lauter Wasser rein.
Cuidado va a entrar agua.
Ich habe lauter wichtige Leute eingeladen.
He invitado a mucha gente importante.
Vergehe vor lauter Sehnsucht nach diesem Menschen!
¡ConsÚmete de deseo por ese humano!
Ist Laminat lauter als andere Bodenbeläge?
¿Cuál es realmente la diferencia entre el laminado y el parqué?
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Sie konnte nicht einmal weinen, vor lauter Schmerzen.
No podía ni llorar a causa del dolor.
(Lauter Donnerschlag) Deine Freunde sind mit dir, Aragorn.
Tus amigos están contigo, Aragorn.
Sie schreiben lauter Namen auf und ich mache Pools sauber.
Tú anotas nombres, yo limpio piscinas.
Vielleicht müssen die im Labor lauter heiße Affen bumsen.
Quizá experimenten haciéndolos tirarse a mucho monos guapos.
Sprich lauter , wenn dein Freund dich hören soll.
Si quieres que te oiga, tendrás que gritar.
Daher wird die Kritik am „Eingreifen“ Chinas in Afrika lauter .
Por ello se intensifican las críticas acerca de la «intervención» china en África.
Betrifft: Billige Bahntarife der SNCF und lauterer Wettbewerb
Asunto: Tarifas ferroviarias reducidas ofrecidas por la SNCF y presunta competencia desleal
Die Forderungen nach politischen und wirtschaftlichen Reformen werden lauter .
Están aumentando las exigencias de reformas políticas y económicas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ich kann kein Ziel finden vor lauter Rauch.
No veo nada contra qué disparar salvo humo.
Das ist doch lauter EU-Chinesisch, erhielt ich als Antwort.
Suena sencillamente a chino europeo, fue la respuesta que he recibido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lauter Neuerungen, die als Mindestmaß absolut geboten sind.
Se trata de nuevas medidas que son, cuando menos, absolutamente necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lauter leckere Sachen, bedankt euch bei Onkel Gordy.
Buena atajada. Bueno, señoritas, hora de agradecer la cena al tío Gordy.
Die meisten dieser Firmen beschäftigen lauter Ex-Polizisten.
Las compañías como la suy…generalmente emplean ex policías.
Er hat lauter ausgestopfte Kopfe in seinem Buro.
Tiene muchas cabezas disecadas en su oficina.
Ich dachte es gibt lauter Mädels in S.B.
Pensaba que había muchas gatitas en Santa Bárbara.
Komme ich etwa zu dir und frage lauter blöde Sachen?
¿Voy a tu casa y te hago este tipo de preguntas?
Unser Leben besteht aus Täuschungen und lauter sozialen Ambitionen.
Nuestras vidas son sólo pretensiones y aspiraciones sociales.
Die Frauen könnten mich aus lauter Gutgläubigkeit verraten.
No conoces a las mujeres. Son capaces de cualquier locura irreflexiva.
Hey, Mann, passen Sie auf, hier gibt's lauter Verrückte.
Ten cuidado. Hay muchos idiotas sueltos.
Mach seinen Kopf auf und du findest lauter haarige Dreiecke.
Si le abrieran la cabeza, sólo encontrarían triángulos peludos.
Na ja, der Horrortrip ist, du kriegst lauter Alpträume.
El mal viaje es como si tuvieras muchas pesadillas.
Er findet vor lauter Einstichnarben keine freie Stelle mehr.
Me cometo que ya tiene tantos pinchazos que no encuentra lugar donde picarse.
Um uns könnten lauter tote Leute begraben sein.
Podríamos estar rodeados de cadáveres.
- Du konntest dich vor lauter Stolz nicht rühren.
¿Sentiste tal orgullo que no pudiste moverte?
Die Anforderungen sollten sich auf traditionelle lautere Herstellungsverfahren stützen.
Dichos requisitos deben basarse en procesos de fabricación tradicionales y leales.
Ich glaube nicht, dass er vor lauter Pein taumelt.
No creo que este avergonzado por eso.
Man sieht das Meer vor lauter Hotels nicht.
Hay tantos hoteles que no se ve el mar.
Wie ein Strauß Wasserrosen seht ihr aus, vor lauter Geplansche!
Unos grandes lirios de agua resultaron ser.
Ich soll mir also lauter so Faulenzer suchen wie mich?
¿Entonces debería buscar a otros vagos como yo?
Wir könnten es ganz ruhig tun oder ein bisschen lauter .
Podemos hacerlo discretamente o podemos hacer alboroto.
Mein Zahnarzt hatte lauter Tauben in der Gefriertruhe.
Mi dentista tiene la nevera llena de palomas.
Hast du vor lauter Gaga iranischen Kaviar genommen?
¿Tan idiotizada estás que compraste caviar iraní?
Skyrama bietet lauter coole Flugzeuge, Landschaften, Dekorationen und Souvenirs.
SkyRama ofrece cantidad de fantásticas aeronaves, paisajes, objetos decorativos y souvenirs para coleccionar y personalizar tu juego.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lauter S-Kurven auf allen drei Seiten streng bewacht.
Cada accidente del terreno está sólidamente defendido en las tres caras.
Kommt, man kann vor lauter Warten ganz irre werden.
Vamos, uno puede volverse loco esperando aquí.
Seine echten Eltern sind krank vor lauter Sorgen!
¡Sus padres verdaderos están muy preocupados!
Sie schreiben lauter Namen auf und ich mache Pools sauber.
Escriban sus nombres aquí, Yo limpio piscinas.
Meine Beine, si…- Ich habe mich vor lauter Kälte übergeben.
Tengo miedo que mis pie…Está…Tengo tanto frío que he vomitado.
Sprich nicht lauter , sieh nicht beunruhigt aus, hör einfach zu.
No subas la voz, no te alarmes, sólo escucha.
Platzt du nicht gerade vor lauter guten Nachrichten?
Estás llena de buenas noticias.
Was soll man auch mit lauter vollgeschriebenen Blättern anfangen?
Las hojas llenas de letras, ¿para qué podían servir?
Dagegen sei die Stimme der Demokratie heute lauter geworden.
El resultado fue el siguiente:
darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte.
por tanto, te he prolongado mi misericordia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Man sieht das Wasser vor lauter Schaum kaum.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
