Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl das Wasser des Persischen Golfs lauwarm ist und ruhig erscheint, können die Strömungen tückisch stark sein.
Aunque las aguas del Golfo Pérsico sean tibias y aparentemente tranquilas, las corrientes pueden ser peligrosamente fuertes.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hyperpyrexie, besonders bei Kindern, kann eine Behandlung mit lauwarmen Wickeln oder einer Hypothermiedecke erfordern.
La hiperpirexia puede requerir, sobre todo en los niños, el tratamiento con compresas de agua tibia o una manta hipotérmica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bitte gießen Sie mir noch etwas lauwarmes Wasser über meine Handschuhe.
Viértame un poco de agua tibia para enjuagar mis guantes.
Spülen mit kaltem oder lauwarmem Wasser.
Enjuaga con agua tibia o fría.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Eine Hyperpyrexie kann, insbesondere bei Kindern, eine Behandlung mit lauwarmen Wickeln oder einer Hypothermiedecke erfordern.
La hiperpirexia puede requerir, especialmente en niños, el tratamiento con compresas de agua tibia o una manta hipotérmica.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Cafeteria ist das Essen lmmer lauwarm , voller Keime.
La cafetería sirve comida tibia , llena de microbios.
Kleine Flecken lassen sich mit lauwarmen Wasser und etwas Seife entfernen.
Las pequeñas manchas pueden eliminarse con agua tibia y un poco de jabón.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Doch falls diese lauwarme europäische Antwort Obama schlaflose Nächste bereitete, hat er sich das nicht anmerken lassen.
Pero si a Obama le quitó el sueño la tibia respuesta europea, no ha mostrado señales de ello.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Suppe! Ihr habt Glück, sie ist lauwarm .
Acá esta la sopa, muchachos, tienen suerte está tibia .
Fülle das lauwarme Wasser in eine große Rührschüssel und bestreue es mit der Hefe.
Vierte el agua tibia en un bol grande y disuelve la levadura.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sein Klima ist südtropisch und lauwarm und die Temperaturen mild. Winter und Sommer sind sehr mild.
Su clima es subtropical y templado y sus temperaturas son de tipo marítimo, dulce y suave.
Sachgebiete:
historie verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn zu viel OPATANOL angewendet haben, spülen Sie das Auge mit lauwarmem Wasser aus.
Si se ha aplicado más OPATANOL del que debiera, puede eliminarlo lavando los ojos con agua templada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
In der Cafeteria ist das Essen lmmer lauwarm , voller Keime.
La cafetería sirve comida templada llena de gérmenes.
• Frische Produktreste von BATCOL lassen sich mit lauwarmem Wasser entfernen, das gehärtete Produkt jedoch nur mechanisch.
IT
• Eventuales residuos de BATCOL fresco pueden ser eliminados con agua templada , mientras que el producto endurecido deberá ser eliminado solo mecánicamente.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Wenn zuviel des Medikaments ins Auge gelangt ist, spülen Sie das Auge mit lauwarmem Wasser aus.
Si se ha aplicado demasiada cantidad, puede eliminarla lavando los ojos con agua templada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Du warst auch nicht gerade lauwarm .
Das kalte Bad, das lauwarme und das heisse Bad.
ES
Sala de baño frío, templado y caliente.
ES
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zuviel AZARGA angewendet haben, spülen Sie das Auge mit lauwarmem Wasser aus.
Si se ha aplicado más AZARGA del que debiera, puede eliminarlo lavando los ojos con agua templada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
· Frische Produktreste von VINA COL lassen sich mit lauwarmem Wasser entfernen, das gehärtete Produkt jedoch nur mechanisch.
IT
· Eventuales residuos de VINA COL fresco pueden ser eliminados con agua templada , mientras que el producto endurecido deberá ser eliminado solo mecánicamente.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie zuviel NEVANAC angewendet haben, spülen Sie das Auge mit lauwarmem Wasser aus.
Si se ha aplicado más NEVANAC del que debiera, puede eliminarlo lavando los ojos con agua templada .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Chok ist weicher, weißer Reis in lauwarmen Wasser.
Chok es una papilla tibia de arroz blandengue .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nun, dann würden Sie feststellen, dass das Wasser wirklich lauwarm ist.
Bueno, encontrarías ese agua muy tibia .
Suppe! Ihr habt Glück, sie ist lauwarm .
Acá esta la sopa, muchachos, tienen suerte está tibia .
Lauwarm, dann laukalt und dann lausig kalt.
Agua tibia, luego fría y luego congelada.
Beste genossen warm oder lauwarm , diese Freiform-Quitten-Tarte wird Ihr perfekter Begleiter an einem kalten Winternachmittag auf einer Seite mit einem Sprühregen von Eierstich für die süßen Zähne aus sein, mit einem Glas Milch (oder Tasse Tee Tee), und vielleicht da?
Mejor disfrutó caliente o tibia , esto de forma libre membrillo tarta será su compañero perfecto en una tarde fría de invierno, con un vaso de leche (o taza de té) en un lado, y tal vez con un chorrito de crema de huevo para los dientes dulces fuera allí?
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Salade de pommes de terre (Kartoffelsalat) Dieser pikante Salat wird kalt oder lauwarm zu Knacks, Schinken und geräucherten Spezialitäten gegessen.
EUR
Ensalada de patatas Esta ensalada bien sazonada, suele servirse fría o tibia como guarnición de knacks, jamón o paletilla ahumada.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Für die Reinigung der Geräte benutzen Sie Wasser, am besten lauwarm .
IT
Para limpiar los utensilios, utilizar agua, preferiblemente tibia .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Es war ein Hügel, umgeben von Bergen Decker (Was ist nicht lauwarm heißen Quelle in Kanada) die Temperatur des Warmwassers es auch gut genug Ansicht.
En el cerro Santa Dekka rodeado de montañas, la temperatura del agua mejor para escénica suficiente (Lo que estoy tibia aguas termales en Canadá).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Du warst auch nicht gerade lauwarm .
Der Alkoholgehalt liegt selten über 16 Volumenprozent und man genießt den Sake jung, gekühlt oder lauwarm .
ES
Esta bebida rara vez supera el 18% de alcohol y se bebe joven, fría o templada .
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber eine Stunde später, ist die Pizza immer noch lauwarm !
Pero una hora antes, ¡esta pizza aún estará caliente !
Aber vor einer Stunde, ist die Pizza noch lauwarm !
Pero una hora antes, ¡esta pizza aún estará caliente !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
HINWEISE: Für die Reinigung der Geräte benutzen Sie Wasser, am besten lauwarm .
IT
ADVERTENCIAS Para la limpieza de los utensilios usar agua, mejor si tibia .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
DETER PARQUET mit Wasser, am besten lauwarm , verdünnen (1 Verschlußkappe Produkt genügt für 1 lt Wasser).
IT
Disolver DETER PARQUET con agua (ca.1 tapón de producto por 1 lt de agua, a ser posible tibia ).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
• Zum Reinigen der Geräte unser Produkt IDROCLEANER oder, falls dieses nicht verfügbar ist, Wasser (am besten lauwarm ) verwenden.
IT
• Para la limpieza de los utensilios usar IDROCLEANER o, a falta de esto, agua, mejor si estuviera templada .
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Obwohl das Wasser des Persischen Golfs lauwarm ist und ruhig erscheint, können die Strömungen tückisch stark sein.
Aunque las aguas del Golfo Pérsico sean tibias y aparentemente tranquilas, las corrientes pueden ser peligrosamente fuertes.
Sachgebiete:
kunst luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Arme Lolita. Ihr Eheleben wird genauso lauwarm sein.
Pobre Lolita. Me temo que su matrimonio también se enfriará .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lauwarme gewerbliche Abwässer
.
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "lauwarm"
34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Findet sie, oder ich ersäufe euch in lauwarmer Cervisia.
Ahora oye, encuéntralos o voy a asesinarte.
Ich habe nur eine Art lauwarme Freundschaft gespürt.
No he sentido nada más que un poco de amistad.
Jetzt, da ein Mitgliedsstaat dieser Solidarität dringend bedürfte, erfolgt bestenfalls lauwarmer Zuspruch, wird teilweise offen kritisiert und ist die EU nur bemüht, selbst nicht ins Visier zu geraten.
En un momento en que un Estado miembro podría necesitar urgentemente dicha solidaridad, lo que se le ofrece en el mejor de los casos son tímidos apoyos o, a veces, críticas abiertas, mientras la Unión Europea sólo piensa en no ponerse en el punto de mira de las críticas.
Und dem Boiler, aus dem nur lauwarmes Wasser und rostiger Dreck komm…und unter dem der Boden im Heizungskeller wegfaul…und wir haben kein Geld für die Reparatur.
Y el calentador de agua que gotea un óxido de porquerí…...y está pudriendo el piso del armari…...y ni siquiera nos alcanza para arreglarlo.
In diesen erstklassigen Urlaubsorten erwarten Sie herrliche Strände, lauwarmes Wasser, eine Vielzahl von Restaurants, Sportaktivitäten, ein reges Nachtleben und vieles mehr.
En estos exclusivos complejos encontrará hermosas playas, tranquilas aguas, abundantes opciones para comer, actividades deportivas, una vibrante vida nocturna y mucho más.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
