Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despu?s del trabajo lavan inmediatamente las manos.
Nach der Arbeit sofort waschen die H?nde.
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Hay que utilizar guantes protectores para manipular el producto y lavarse las manos después del uso.
Bei der Handhabung des Arzneimittels sollten Schutzhandschuhe getragen und nach der Anwendung die Hände gewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
George, quiero empezar a lavar la ropa.
George, ich will jetzt anfangen zu waschen .
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche.
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
quitar los anticuerpos conjugados de los pocillos y lavar como se describe en el punto 4;
Antikörperkonjugat aus den Vertiefungen vollständig entfernen und Vertiefungen wie zuvor beschrieben (Nummer 4) waschen .
El banco Vysehrad es un banco sucio usado por el crimen organizad…...y empresas fantasmas para lavar dinero.
Banka Vysehrad ist eine schwarze Bank, die von organisiertem Verbrechen und Briefkastenfirmen verwendet wird, um Geld zu waschen .
En México se lava dinero con sangre y lágrimas.
In Mexiko wird Geld mit Blut und Tränen gewaschen .
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios deben lavarse las manos después de administrar los comprimidos al perro.
Nach Verabreichung der Tabletten an den Hund sollten sich Anwender die Hände waschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un caballero también llora, pero siempre se lava la cara.
Gentlemen weinen auch, aber sie waschen sich immer das Gesicht.
MADEIRA CLASSIC puede ser lavado a temperaturas de hasta 95° C.
DE
MADEIRA CLASSIC kann selbst bei Temperaturen bis zu 95° C gewaschen werden.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las manos de los niños ensucian mesas y paredes, pero las superficies de acero pueden lavarse fácilmente.
Kinderhände beschmieren Tisch und Wände, aber Stahloberflächen lassen sich einfach abwaschen .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los anillos de baño deberán diseñarse a fin de que puedan lavarse y secarse.
Die Baderinge müssen so konstruiert sein, dass sie sich abwaschen und trocknen lassen.
Judith, dile a Hallur que lave los platos y limpie.
Judith, sag Hallur, dass er abwaschen und aufräumen soll.
Lavar la zona con agua es menos eficaz.
Dies ist effektiver, als das ätherische Öl mit Wasser abzuwaschen .
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Si se produce exposición de la piel al medicamento, lave inmediatamente el área afectada con agua limpia.
Bei Hautkontakt sollte die betroffene Stelle sofort mit Wasser abgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sargento, quiero 2 agentes para que laven eso.
Sergeant, ich will zwei Constables, die das abwaschen .
La crema se puede lavar en 5 minutos después del uso sin dejar rastro.
Die Creme kann 5 Minuten nach Anwendung abgewaschen werden, um keinerlei Spuren zu hinterlassen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Escurrir la solución de tinción y lavar suavemente con agua del grifo durante unos instantes, eliminando el agua sobrante con un pañuelo de papel.
Färbelösung ablaufen lassen, kurz unter Leitungswasser abwaschen und überschüssiges Wasser mit Papiertüchern aufnehmen.
Azul India, es casi imposible de lavar .
Indigoblaue Tusche lässt sich nahezu unmöglich abwaschen .
elimine el polvo con un trapo suave, lave utilizando agua, jabón y un cepillo suave.
Den Staub mit einem weichen Tuch entfernen, dann mit Wasser und Seife mithilfe einer weichen Bürste abwaschen .
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La loza siempre debe lavarse en tiestos plásticos y el agua botada en el suelo en un lugar adecuado.
Schmutzgeschirr immer in Plastikwannen spülen und das gebrauchte Wasser auf Erdreich entsorgen.
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite
Retirar el tubo de salida del recipiente y lavarlo con agua.
Das Ablassrohr wird aus der Vorlage entfernt und mit Wasser gespült .
Si no quieres verla, ve a lavar algunas copas.
Wenn dir's nicht gefällt, geh spülen , ja?
Su lavavajillas no puede lavar si no funciona el encendido.
ES
Der Geschirrspüler kann kein Geschirr spülen , wenn er sich nicht einschalten lässt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Nota 3: En cada interrupción, hay que lavar las columnas con agua.
Anmerkung 3: Bei jeder Unterbrechung sind die Säulen mit Wasser zu spülen .
Hay un montón de platos por lavar .
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Limpiar la vajilla de plata y otros utensilios Preparar las comidas y lavar los platos
Silberwaren reinigen Mahlzeiten vorbereiten und Geschirr spülen Interessiert?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Peso seco: Se recogen todas las colonias de cada uno de los recipientes de ensayo y se lavan con agua destilada o desionizada.
Trockengewicht: Alle Kolonien werden jeweils aus den Prüfgefäßen entnommen und mit destilliertem oder entionisiertem Wasser gespült .
Voy a tomar el autobús a los Hamptons esta noch…y tengo un fregadero lleno de platos que no lavó mi ayudante.
Ich fahre heute mit dem Nachtbus in die Hamptons und die ganze Spüle steht voller Geschirr, das meine Assistentin nicht gespült hat.
Lavar abundamente bajo agua corriente durante al menos 15 minutos y con los párpados abiertos.
DE
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar una cantidad adecuada de resina Amberlite (3.2) con agua hasta que se hayan eliminado todos los iones de cloruro, lo cual se comprobará mediante una prueba con nitrato de plata (3.20) en la fase acuosa desechada.
Eine ausreichende Menge Amberlite (3.2) wird mit Wasser chloridfrei gewaschen. Die Prüfung der Waschflüssigkeit erfolgt mit Silbernitratlösung (3.20).
A continuación, lavar la resina con 50 ml de metanol (3.8), desechar el metanol y guardar la resina bajo metanol nuevo.
Danach wird das Harz mit 50 ml Methanol (3.8) gewaschen . Das Methanol wird verworfen und das Harz in frischem Methanol aufbewahrt.
Lavar los extractos combinados durante un minuto con 50 ml de solución de carbonato de sodio saturada de cloruro de sodio (3.16) y desechar la fase acuosa.
Die vereinigten Extrakte werden 1 min lang mit 50 ml der mit Natriumchlorid gesättigten Natriumcarbonatlösung (3.16) gewaschen. Die wässrige Phase wird verworfen.
Dejar salir el metanol de la columna y lavar la resina con 100 ml de agua, cortando el flujo cuando el líquido alcance la parte superior del lecho de resina.
Das Methanol wird aus der Säule ablaufen gelassen und das Harz mit 100 ml Wasser gewaschen . Sobald die Flüssigkeit das obere Ende des Harzbettes erreicht hat, wird der Absperrhahn geschlossen.
Enjuagar el matraz de fondo redondo con 20 ml de ácido clorhídrico (3.17) y emplear este líquido para lavar la columna de resina.
Der Rundkolben wird mit 20 ml Salzsäure (3.17) gespült und die Austauschersäule mit der Spülflüssigkeit gewaschen .
Lavar a fondo el crisol y el residuo con agua a 40 °C.
Filtertiegel und Rückstand werden gründlich mit Wasser von 40 °C gewaschen.
Filtrar con la ayuda de succión, disolver los cristales en 20 ml de agua hirviendo que contenga 1 g de bicarbonato sódico, filtrar la solución caliente, dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar con succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Die Kristalle werden abgesaugt und in 20 ml kochendem Wasser mit 1 g Na-Bikarbonat gelöst. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen .
Dejar enfriar el líquido filtrado, filtrar mediante succión, lavar con 5 ml de una mezcla de 1 parte de metanol por 2 de agua y secar al aire.
Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5 ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen .
Lavar la resina dos veces con porciones de agua de 500 ml y, a continuación, con 250 ml de metanol (3.2).
Das Harz wird 2-mal mit je 500 ml Wasser und danach mit 250 ml Methanol (3.2) gewaschen.
Eliminar el ácido sobrante hasta justo por encima de la superficie de resina y lavar la columna con agua hasta que el líquido efluyente dé neutro al tornasol.
Nachdem der Säureüberschuss bis knapp zur Harzoberfläche abgelaufen ist, wird die Säule so lange mit Wasser gewaschen , bis die Waschflüssigkeit neutral gegen Lackmus ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de su utilización, se deberán lavar en el Stomacher en una solución nueva de «rennilase».
Vor der Verwendung sind sie im Stomacher in Rennilase-Lösung zu reinigen .
Después de administrar el producto cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
Die Dosierspritze ist mit warmem Wasser zu reinigen und anschließend trocknen zu lassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En Suecia se ha desarrollado una lavadora que puede lavar sin utilizar detergentes ni productos industriales químicos.
In Schweden ist eine Waschmaschine entwickelt worden, die in der Lage ist, ohne den Einsatz von Waschmitteln und industriellen chemischen Produkten zu reinigen .
las superficies que estén en contacto con los productos alimenticios deberán estar en buen estado y ser fáciles de lavar y, cuando sea necesario, de desinfectar, lo que requerirá que los materiales sean
Flächen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind in einwandfreiem Zustand zu halten und müssen einfach zu reinigen und erforderlichenfalls zu desinfizieren sein.
¿Cuánto tardaría en lavar y planchar un traje?
Wie rasch reinigen und bügeln Sie einen Anzug?
Nunca mandé a lavar esa chaqueta.
Ich habe das Jackett nie reinigen lassen.
Mandé mi uniforme a lavar en el hote…...y creo que lo perdieron.
Ich ließ meine Uniform durch das Hotel reinigen , und sie ist verloren gegangen.
Después de la utilización, lavar con agua.
Spachtel nach dem Einsatz mit Wasser reinigen .
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Recuerde que debe vaciar y lavar su DivaCup por lo menos dos veces al día, como mínimo cada 12 horas.
Denken Sie daran Ihren DivaCup mindestens zweimal pro Tag, mindestens einmal alle 12 Stunden, zu entleeren und zu reinigen .
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si no le es posible lavar su DivaCup despues de retirarla (por ejemplo, al utilizar un baño public), lave muy bien sus manos antes de entrar al sanitario, vacíe el contenido de la copa en la taza de baño y simplemente use un pañuelo de papel seco o húmedo para limpiar la copa.
Wenn Sie The DivaCup nach dem Entfernen nicht reinigen können (z.B. wenn Sie eine öffentliche Toilette benutzen), waschen Sie Ihre Hände gründlich bevor Sie die Kabine betreten, entleeren Sie den Inhalt in der Toilette und benutzen Sie ein trockenes oder feuchtes Tuch, um den Becher zu reinigen.
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el concentrado de TAXOTERE, la solución de premezcla o la solución de perfusión, entran en contacto con la piel, la parte afectada se deberá lavar inmediata y minuciosamente con agua y jabón.
Bei Kontaminationen der Haut mit dem TAXOTERE-Infusionslösungskonzentrat, der Basislösung oder der fertigen Infusionslösung muss umgehend mit Wasser und Seife gründlich gereinigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si es necesario lavar la piel, lávela con agua.
Muss die Haut gereinigt werden, verwenden Sie Wasser.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el concentrado de Docetaxel Winthrop, la solución de premezcla o la solución de perfusión, entran en contacto con la piel, la parte afectada se deberá lavar inmediata y minuciosamente con agua y jabón.
Bei Kontaminationen der Haut mit dem Docetaxel Winthrop-Infusionslösungskonzentrat, der Basis- lösung oder der fertigen Infusionslösung muss umgehend mit Wasser und Seife gründlich gereinigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de su uso, la jeringa no se debe dejar en el frasco y se debe lavar cuidadosamente con agua limpia.
Nach der Anwendung darf die Spritze nicht in der Flasche verbleiben und soll mit klarem Wasser gründlich gereinigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y lavar el traje me salía por una ganga.
Und ich kriegte obendrein den Anzug gereinigt ,
Die müssen gereinigt worden sein.
Despues de lavar secar, aplicar bastante cantidad del Peeling facial mineral sobre la cara, el cuello y el escote.
Tragen Sie das mineralische Gesichtspeeling, nachdem Sie Ihr Gesicht, Ihren Hals und Ihr Dekolleté gereinigt und abgetrocknet haben, großzügig auf.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Los cristales se pueden lavar en el lavavajillas?
ES
Dürfen Gläser im Geschirrspüler gereinigt werden?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Totalmente lavable La depiladora se puede lavar totalmente con agua para una mayor higiene.
Komplett abwaschbar Das ganze Gerät kann unter laufendem Wasser gereinigt werden - für eine verbesserte Hygiene.
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su cuerpo hermético, las depiladoras Silk-épil se pueden usar y lavar bajo el agua.
Dank dem versiegelten Gehäuse können sie unter laufendem Wasser genutzt und gereinigt werden - für maximale Hygiene.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar la muestra reducida de laboratorio en agua y, a continuación, dejar escurrir y lavar en una solución de bicarbonato sódico al 0,1 % y, finalmente, lavarlo con cuidado en agua.
Die Vorprobe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1 %igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.
Lavar la muestra en agua, y después escurrir y lavar en una solución de bicarbonato de sodio al 0,1 % y, finalmente, lavarla cuidadosamente en agua.
Die Probe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1 %igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.
Inmediatamente después de desocupado y, en caso necesario, antes de su reutilización, todo el equipo empleado para la recogida y entrega de los animales vivos se deberá limpiar, lavar y desinfectar.
Alle Transportbehälter zur Abholung und Beförderung von lebenden Tieren müssen sofort nach Entleerung und erforderlichenfalls vor jeder Wiederverwendung gereinigt, gewaschen und desinfiziert werden.
No sumergir, lavar o lubricar la pluma, ya que puede dañarla.
Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No sumergir, lavar o lubricar la pluma, ya que ello puede dañarla.
Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder geölt werden, da er dadurch beschädigt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lavar la columna con agua desionizada a una velocidad de flujo de 10–30 ml/min hasta que el efluente esté exento de cloruros.
Die Säule wird mit entionisiertem Wasser bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 10-30 ml/min gewaschen, bis das Eluat chloridfrei ist.
Lavar el espécimen en agua y, a continuación, dejar escurrir y lavar en una solución de bicarbonato sódico al 0,1 % y, finalmente, lavarlo con cuidado en agua.
Die Probe wird in Wasser gewaschen, danach lässt man sie abtropfen und wäscht sie in einer 0,1%igen Natriumbicarbonat-Lösung sowie abschließend vorsichtig in Wasser.
Habría que lavar tus calcetines.
Oeine Socken müssten gewaschen und sortiert werden.
Cordero o león, hay que lavar y coser su herida o se pudrirá.
Lamm oder Löwe, seine Wunde muss gewaschen und genäht werden, sonst eitert sie.
Para la re-granulación de residuos de plásticos, previamente se deben triturar, lavar y separar si es necesario.
DE
Um verschmutzte Kunststoffabfälle regranulieren zu können müssen diese Kunststoffabfälle zuvor zerkleinert, gewaschen und eventuell getrennt werden.
DE
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién le va a lavar su jeep este fin de semana?
Wer wäscht eigentlich ihren Jeep dieses Wochenende, Mr Lombardo?
Solo si no has visto a un hombre lavar su mugre.
Nur, wenn du noch nie 'nen Mann gesehen hast, der seinen Kadaver wäscht .
¿No te vas a lavar esta noche?
Wäscht du dich heute nicht?
Cuál de ustedes dos perras va a lavar mis calzones esta noche?
Wer von euch wäscht meine Unterhosen?
Le decía cómo lavar éstos.
Ich hab ihr nur gezeigt, wie man die wäscht .
A mi gobierno no le gusta lavar la ropa sucia en público.
Meine Regierung wäscht nicht gern ihre dreckige Wäsche in der Öffentlichkeit.
Mientras exista miseria no habra dignidad Mucha solidaridad pero si cruzo ante ti, me vas a ignorar La mondea que me das Puede lavar tu moral, pero es temporal Dice la constitucion que tengo derecho a una vida mejor Donde puedo acudir, para denunciar Que la hora de repartir, se olvidaron de mi
DE
Solange es Misere gibt wird es keine Gnade geben Viel Sölidarität aber gehe ich an die vorbei ignorierst du mich die Münze die du mir gibst wäscht zwar deine Moral rein, aber es ist temporär Es sagt die Regierung ich hätte das Recht auf ein besseres leben Wo kann ich melden dass man beim Verteilen mich vergessen hat?
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta máquina es capaz de lavar , quitar virutas y secar piezas de grandes dimensiones con la utilización de soluciones detergentes acuosas ayudadas por la acción mecánica de las duchas a alta presión.
IT
Diese Maschine mit einem Hochdrucksystem wäscht grosse Mengen an Werk-stücken, um Späne von verschiedenen Bearbeitungszentren zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
C. va al cuarto de baño para lavar manos, limpiar dientes, luego va a dormir y deja las andaderas cerca de la cama, sube a la cama y ella sola quita las férulas ya estando en cama.
C. geht ins Badezimmer, wäscht sich die Hände, putzt die Zähne, danach geht sie zum Bett und lässt ihre Gehstützen am Bett stehen, danach legt sie sich ins Bett und nimmt ihre Schienen selbständig ab.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
indicación de que el «programa normal» es el ciclo de lavado normal a que se refiere la información de la etiqueta y de la ficha, que dicho programa es apto para lavar una vajilla de suciedad normal y que es el programa más eficiente en términos de consumo combinado de energía y agua;
Hinweise auf den Umstand, dass das „Standardprogramm“ der Reinigungszyklus ist, auf den sich die Informationen auf dem Etikett und im Datenblatt beziehen, dass dieses Programm zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten ist;
Bueno, supongo que si tengo que hacerlo podría dejar de lavar en seco.
Gut, ich schätze mal, ich könnte auf die Reinigung verzichten.
Sie kam frisch aus der Reinigung .
¿Mandando la ropa a lavar ?
Schickst du deine Wäsche in die Reinigung ?
Los cepillos de más de 40 cm son pesados, difíciles de manejar y poco prácticos cuando hay que lavar frecuentemente el camión
Bürsten, die breiter als 40 cm sind, werden für die regelmäßige Reinigung von Lastkraftwagen unhandlich, schwer und unpraktisch.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo interior totalmente sellado de la máquina cortapelo la hace segura y fácil de lavar bajo agua corriente.
Das vollständig abgedichtete Innere des Gerätes ermöglicht eine sichere und einfache Reinigung unter fließendem Wasser.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
lavar el semen eliminando el virus y utilizar solo la fracción fértil (los espermatozoides móviles) para hacer Inseminación Artificial (IA) o Fecundación In Vitro con ICSI (FIV-ICSI).
Eine Reinigung der eigenen Samenspende durchführen lassen, in der der Virus eliminiert und nur die fertile Fraktion (die mobilen Spermatozoiden ) genutzt wird, um eine Künstliche Besamung (IA) oder eine In Vitro Befruchtung mir ICSI (IVF-ICSI) durchzuführen.
Sachgebiete:
film medizin schule
Korpustyp:
Webseite
> Es recomendable lavar en establecimientos especializados.
> Wir empfehlen die Reinigung in einem Fachgeschäft durchführen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chicas, necesito lavar mi coche.
Hey, Mädels, mein Wagen braucht eine Wäsche .
- Habrá que lavar las sábanas.
- Das Laken muss in die Wäsche .
Lavar los cuellos de mis camisas?
Könnten Sie meine Kragen bitte zur Wäsche geben?
lavar en continuo tejidos en cuerda
ununterbrochene Wäsche für Gewebe im Strang
lavar trapos,desperdicios y deshilachados
Wäsche für Lumpen,Abfälle und gerissene Lumpen
Yo voy a terminar de lavar .
Ich mache die Wäsche fertig.
El primer paso es lavar el vehículo.
ES
Der erst Schritt ist die Wäsche des Fahrzeugs.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
SA8 Black se recomienda para lavar desde 15 ºC a 60 ºC.
ES
SA8 Black Konzentriertes flüssiges Waschmittel für dunkle Kleidung wird für eine Wäsche bei 15 - 60 Grad Celsius empfohlen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar el cartucho con 25 ml de una mezcla de disolvente de extracción (3.12) y agua, 65 + 35 (V + V).
Die Kartusche wird mit 25 ml einer Mischung aus Extraktionslösung (3.12) und Wasser, 65 + 35 (V+V), ausgewaschen.
Dejar escurrir el crisol con succión y lavar una vez el residuo que se encuentre en el filtro, llenando el crisol con una nueva porción de ácido sulfúrico.
Der Glasfiltertiegel wird durch Absaugen geleert und der auf dem Filter verbliebene Rückstand durch erneute Zugabe von Schwefelsäure ein erstes Mal ausgewaschen .
Lavar el residuo que quede en el matraz sucesivamente con 30 ml de xileno hirviendo (dos veces) y, a continuación, con 75 ml de éter de petróleo (dos veces) (punto I.3.2.1 de las instrucciones generales).
Der im Kolben zurückgebliebene Rückstand wird nacheinander zweimal mit 30 ml kochendem Xylol, dann zweimal mit je 75 ml Petrolether (I.3.2.1 Allgemeiner Teil) ausgewaschen.
lavar la bolsa de plástico con 100 ml de agua, aproximadamente, que luego se utilizará para enjuagar el tamiz y se agregará al filtrado contenido en el vaso de precipitados,
Der Plastikbeutel wird mit rund 100 ml Wasser ausgewaschen, mit denen anschließend das Sieb gespült wird und die dabei dem Filtrat im Kolben hinzugefügt werden.
Lavar la bolsa con 5-10 ml de agua, que luego se introducirá en la cubeta para la triquinoscopia, o en una placa de Petri, para su examen en el estereomicroscopio.
Der Beutel wird mit 5 bis 10 ml Wasser ausgewaschen, das ebenfalls in das Larvenzählbecken zur trichinoskopischen Prüfung oder in eine Petrischale zur stereomikroskopischen Untersuchung gegossen wird.
Filtrar la solución caliente por un papel de filtro sin cenizas y lavar el residuo con agua caliente hasta que deje de ser visible la reacción ácida.
Die warme Lösung wird durch einen aschefreien Papierfilter filtriert und der Rückstand mit warmem Wasser bis zum Ausbleiben der sauren Reaktion ausgewaschen .
Debe lavar la jeringa después de cada uso.
Die Applikationsspritze muss nach jeder Dosis ausgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lavar el residuo que quede en el matraz sucesivamente con 30 ml de xileno hirviendo (dos veces) y, a continuación, con 75 ml de éter de petróleo (dos veces) (punto I.3.2.1 de las instrucciones generales).
Der im Kolben zurückgebliebene Rückstand wird nacheinander zweimal mit 30 ml kochendem Xylol, dann zweimal mit je 75 ml Petrolether (siehe I.3.2.1 Allgemeiner Teil) ausgewaschen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Duchas con agua caliente, lavabos en cabinas individuales, sala de planchado, máquinas de lavar
Warme Duschen, Waschbecken in Einzelkabinen, Bügelzimmer, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duchas con agua caliente, lavabos en cabinas individuales, sala de planchado, cuarto de baño para bebés, máquinas de lavar
Warme Duschen, Waschbecken in Einzelkabinen, Bügelzimmer, Badezimmer für Babys, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duchas con agua caliente, lavabos en cabinas individuales, máquinas de lavar
Warme Duschen, Waschbecken in Einzelkabinen, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duchas con agua caliente, lavabos en cabinas individuales, cuarto de baño para bebés, máquinas de lavar
Warme Duschen, Waschbecken in Einzelkabinen, Badezimmer für Babys, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duchas con agua caliente, sala de planchado, cuarto de baño para bebés, máquinas de lavar
Warme Duschen, Bügelzimmer, Badezimmer für Babys, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Duchas con agua caliente, cuarto de baño para bebés, máquinas de lavar
Warme Duschen, Waschbecken in Einzelkabinen, Bügelzimmer, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lavabos en cabinas individuales, sala de planchado, máquinas de lavar
Waschbecken in Einzelkabinen, Bügelzimmer, Waschmaschinen
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar el exceso de sonda mediante incubación durante 15 minutos en el vaso de precipitado con 1x hybmix a 55 °C.
Auswaschen der überschüssigen Sonde durch 15-minütige Inkubation im Becher mit 1x Hybmix bei 55 °C.
Lavar el exceso de sonda mediante incubación durante 15 minutos en el vaso de precipitado con 1x hybmix a 45 °C.
Auswaschen der überschüssigen Sonde durch 15-minütiges Inkubieren bei 45 °C im Becher mit 1x Hybmix.
En caso de contacto lavar abundantemente con agua clara.
Bei versehentlichem Kontakt mit reichlich sauberem Wasser ab- bzw. auswaschen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dejar escurrir el crisol con succión y lavar el residuo con el reactivo ácido fórmico, agua caliente, solución de amoniaco diluido y, por último, con agua fría, dejando escurrir el crisol con succión después de cada lavado.
Den Tiegel durch Absaugen entleeren, dann den Rückstand mit Ameisensäurelösung, heißem Wasser, verdünntem Ammoniak und schließlich kaltem Wasser auswaschen , wobei der Tiegel nach jeder Flüssigkeitszugabe durch Absaugen vollständig entleert wird.
Te voy a lavar la boca con jabón.
- Ich sollte dir den Mund mit Seife auswaschen .
Yo voy a lavar las bragas de Sally.
Ich muss Sallys Strumpfhosen auswaschen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me toca lavar el lavamanos, el excusado y el piso del baño.
Ich soll im Badezimmer Waschbecken, Fussboden und Klo putzen .
¿Tengo que lavar la tina?
Ich muss diese dreckige Wanne putzen ?
Y luego te hará cocinar, coser, lavar las ventana…y luego traerá unos niños para ver si sabes cambiarlos.
Und er möchte, dass Sie kochen und nähen und die Fenster putzen . Dann will er ein paar kleine Bälger kommen lassen, um zu sehen, ob Sie sie trockenlegen können.
Nos ofrecemos a lavar las ventanas de Ciudad Esmerald…...durante un año entero.
Wir putzen alle Fenster der Smaragdstadt, ein Jahr lang.
Es una máxima de Capitán Swosser hablando en una manera naval figurativa que "Si solo tienes un tablón que lavar , debes lavarlo como si Davy Jones estuviera detrás de ti"
Es war eine Lebensweisheit von Kapitän Swosse…gesprochen in seiner bildlichen marinen Art, "Hat man nur eine Planke zu putzen , dann sollte man sie so putzen, als wäre Davy Jones hinter einem her."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el sacerdote examina la mancha, y he Aquí que no parece haberse extendido en el vestido, en la urdimbre, en la trama o en el objeto de cuero, el sacerdote Mandará lavar el lugar donde Está la mancha y lo Aislará otros siete Días.
Wird aber der Priester sehen, daß das Mal nicht weitergefressen hat am Kleid oder am Aufzug oder am Eintrag oder an allerlei Fellwerk, so soll er gebieten, daß man solches wasche , worin solches Mal ist, und soll's einschließen andere sieben Tage.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Estaba pensando en tomar la oportunidad de lavar el auto.
Ich dachte, ich wasche vielleicht das Auto.
Voy sólo a lavar mis manos.
Ich wasche mir nur mal die Hände.
- Voy a lavar tu camisa y los pantalones.
Ich wasche dein Hemd und deine Hose.
• Lávate (vean Estación de lavado de manos) • Lavar todas las verduras y quitarles la piel antes de cocinar • Limpiar área de las superficies de trabajo con aerosoles de limpieza antibacterianos • Volver a lavar los equipos y superficies de cocción si se ha dejado afuera
Wasche dich (siehe auch (Hand)Waschstation) Wasche alles Gemüse und beseitige dessen Haut, bevor du es kochst Reinige die Arbeitsflächen mit antibakteriellem Spray Wasche deine Koch-Ausrüstung erneut, wenn du sie hast draussen liegen lassen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar las manos antes de manipular la ubre de la vaca.
Waschen Sie die Hände, bevor Sie das Euter der Kuh berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando sea necesario, lavar los pezones con agua caliente que contenga un detergente adecuado para vacuno lechero, secar completamente.
Falls erforderlich, waschen Sie die Zitzen gründlich mit warmem Wasser, das ein dafür geeignetes Reinigungsmittel enthält, und trocknen Sie diese gründlich ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mascarilla para el pelo se puede lavar después de 30 minutos.
AT
Beim waschen Sie Ihr Haar sanft, und wenn es möglich ist, waschen Sie es mit kaltem Wasser.
AT
Sachgebiete:
astrologie jagd biologie
Korpustyp:
Webseite
Lavar la cara y la zona del cuello y aplicar la Mascarilla facial Gold-N New Life sobre la piel ligeramente humedecida.
Waschen Sie Ihre Haut im Bereich von Gesicht und Hals und tragen Sie die Gold-N New Life Gesichtsmaske auf die noch leicht feuchte Haut auf.
Sachgebiete:
kunst philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Lavar las hojas de berza y séquelas bien.
Waschen Sie die Blätter von Wirsing und trocknen Sie sie gut.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lavar las paredes del recipiente con 4 ml de agua.
Die Gefäßwände mit 4 ml Wasser abspülen.
En caso de contacto de la piel o las mucosas con el producto, lavar la piel afectada inmediatamente después de la exposición con grandes cantidades de agua y retirar la ropa contaminada que esté en contacto directo con la piel.
Sollte es zu einem Kontakt mit Haut oder Schleimhäuten gekommen sein, die betroffenen Hautstellen sofort mit reichlich Wasser abspülen und kontaminierte Kleidung, die direkten Kontakt mit der Haut hat, ausziehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lavar romero, secarlo, sacudirlo, arrancar las hojas y cortarlas finamente.
DE
Rosmarin abspülen, trocken schütteln, die abgezupften Nadeln fein hacken.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
**** La Xperia Z4 Tablet es a prueba de agua y está protegido contra el polvo, por lo que no debes preocuparte si estás bajo la lluvia o si quieres lavar la mugre bajo el grifo, pero recuerda que todos los puertos y tapas acopladas deben estar cerrados firmemente.
**** Das Xperia Z4 Tablet ist wasserdicht und staubgeschützt. Man muss sich also keine Gedanken machen, wenn man in den Regen kommt oder unter dem Wasserhahn Schmutz abspülen möchte, sofern einige einfache Anweisungen befolgt werden: Alle Anschlüsse und Abdeckungen müssen fest verschlossen sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pasa el sobrenadante, sin lavar el sedimento, a otro tubo de centrífuga.
Der Überstand wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen abgegossen, ohne den Niederschlag auszuwaschen .
Despu?©s del ba?±o en la marisma es bueno atravesar a otra parte de la reeflorescencia y refrescarse en el mar o lavar la sal superflua bajo la ducha.
Nach dem Baden im Liman gut, auf andere Seite peressypi hin??berzulaufen und, im Meer erfrischt zu werden oder, das ??berfl??ssige Salz unter der Dusche auszuwaschen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el Marcador debe ser destinado al dibujo solamente por el papel, entonces ser? f?cil lavar sus huellas casuales por el alcohol.
soll der Marker f?r das Zeichnen nur nach dem Papier vorbestimmt sein, dann wird es seine zuf?lligen Spuren leicht sein, vom Spiritus auszuwaschen .
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para lavar el gusto de la prueba anterior de la copa, y de la boca basta de verter y beber agua s?lo al vapor de los sorbos – bebible, gaseoso o mineral (pero con el contenido bajo de las sales).
Um den Geschmack der vorhergehenden Probe sowohl aus dem Weinglas auszuwaschen , als auch ist es gen?gend aus dem Mund und auszutrinken ein Paar Schl?cke des Wassers – trinkbar, gasirowannoj oder mineralisch (aber mit dem nicht hohen Inhalt der Salze) alles in allem zu gie?en.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el gel de fentanilo entra en contacto con la piel durante la aplicación o la retirada, se debe lavar el área con abundante agua.
Kommt das Fentanyl-Gel beim Anbringen oder Abnehmen mit der Haut in Kontakt, so sollte die betreffende Stelle mit reichlich Wasser abgewaschen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de contacto, se debe utilizar jabón y agua para lavar a fondo y se deben aclarar los ojos con agua corriente.
Falls es zu einem solchen Kontakt kommt, sollte gründlich mit Seife und Wasser abgewaschen werden und die Augen sollten mit klarem Wasser gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de esto, es decir, durante las primeras semanas del bebé, lo mejor es lavar el bebé con un paño.
ES
Davor ist es vollkommen ausreichend, wenn das Kind mit einem Waschlappen abgewaschen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La crema se puede lavar en 5 minutos después del uso sin dejar rastro.
Die Creme kann 5 Minuten nach Anwendung abgewaschen werden, um keinerlei Spuren zu hinterlassen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lavar impresos
.
lavar fieltros
.
lavar lana
.
gas sin lavar
.
máquinas de lavar
.
preparaciones para lavar
zubereitete Waschmittel 4
.
lavar los platos
Geschirr spülen 8
máquina de lavar industrial
.
máquina de lavar rotativa
.
máquina de lavar combinada
.
.
tabla para lavar
.
máquina para lavar rodillos
.
ropa para lavar
Wäsche 1
lavar la ropa
Wäsche waschen 48
tablas de lavar
.
máquina para lavar mangaje
.
lavar fibras sintéticas
.
lavar tejidos en ancho
.
barca de lavar
.
soplete para lavar con polvo
.
productos para lavar el ganado
.
máquinas de lavar la ropa
.
máquina para lavar los huevos
.
máquina de lavar la remolacha
.
máquina para lavar de lavandería
.
máquina para lavar la vajilla
.
máquina de lavar de cuba
.
máquina de lavar de cilindro
.
máquina para lavar la lana
.
lavar en ancho tejidos fantasía
.
preparaciones para lavar
zubereitete Waschmittel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones tensoactivas, preparaciones para lavar , incluidas las preparaciones auxiliares de lavado, y preparaciones de limpieza, aunque contengan jabón (excepto las de la partida 3401)
Organische grenzflächenaktive Stoffe (ausgenommen Seifen); grenzflächenaktive Zubereitungen, zubereitete Waschmittel (einschließlich zubereitete Waschhilfsmittel) und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, ausgenommen solche der Position 3401
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar , preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable
34 Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel , zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, „Dentalwachs“ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips
Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar , preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, “ceras para odontología” y preparaciones para odontologá a base de yeso fraguable, a excepción de:
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel , zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, ‚Dentalwachs‘ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips, ausgenommen:
Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar , preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para modelar, “ceras para odontología” y preparaciones para odontología a base de yeso fraguable, a excepción de:
Seifen, organische grenzflächenaktive Stoffe, zubereitete Waschmittel , zubereitete Schmiermittel, künstliche Wachse, zubereitete Wachse, Schuhcreme, Scheuerpulver und dergleichen, Kerzen und ähnliche Erzeugnisse, Modelliermassen, ‚Dentalwachs‘ und Zubereitungen für zahnärztliche Zwecke auf der Grundlage von Gips, ausgenommen:
lavar los platos
Geschirr spülen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpiar la vajilla de plata y otros utensilios Preparar las comidas y lavar los platos
Silberwaren reinigen Mahlzeiten vorbereiten und Geschirr spülen Interessiert?
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hay un montón de platos por lavar .
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Los estudiantes estuvieron particularmente interesados en las historias sobre Caux y entusiasmado con la idea de "lavar platos " con personas de todo el mundo, incluso con embajadores y ministros.
Die Studenten waren besonders an den Geschichten über Caux interessiert und von der Idee begeistert, mit Menschen aus der ganzen Welt zu „Geschirr zu spülen “, sogar mit Botschaftern und Ministern.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Mira, no puedo reparar el daño que hice hace seis años, per…puedo lavar los platos .
Sieh mal, ich kann nicht rückgängig machen, was ich vor sechs Jahren tat, aber ich kann Geschirr spülen .
'Sistema de calefacción L, utiliza la energía del sol para producir agua caliente (ducha, aseo, lavar los platos , etc), eliminando así el consumo de electricidad o gas y colocándose como un reemplazo de facto del calentador de agua eléctrico y la caldera.
IT
L 'Heizsystem nutzt es die Energie der Sonne zu) erzeugen Warmwasser (Dusche, Toilette, Geschirr spülen , usw., wodurch der Verbrauch von Elektrizität oder Gas-und platzieren sich als De-facto-Ersatz Elektroboiler und Kessel.
IT
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Hay muchos platos que lavar .
Es gibt eine Menge Geschirr zu spülen .
Me hubieras dejado lavar los platos .
Hättest du mich doch das Geschirr spülen lassen.
Mira, te am…...pero cielo, con la poca energía que me queda después de trabaja…...quiero regarte con amo…...no lavar unos estúpidos platos .
Schau, ich liebe dich. Aber, Baby, mit der wenigen Energie, die ich nach der Arbeit noch habe, möchte ich dich mit Liebe überschütten und nicht das dumme Geschirr spülen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Tiene mucha ropa para lavar !
Sie haben aber viel Wäsche !
lavar la ropa
Wäsche waschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barbacoa, tumbonas, lava ropa blanca puesta en disposición.
Holzkohlengrill, Liegestühle, wäscht zur Verfügung gelegte Wäsche .
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Partes de máquinas para lavar ropa , n.c.o.p.
Teile von Waschmaschinen zum Waschen von Wäsche , a.n.g.
Trish wäscht meine Wäsche .
El hotel Liabeny posee un servicio de Lavandería, donde dejar su ropa para lavar y planchar o simplemente planchar.
ES
Das Hotel Liabeny verfügt über eine Wäscherei, wo Sie Ihre Wäsche zum waschen und/oder bügeln abgeben können.
ES
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
El presente Reglamento debe comprender los productos diseñados para lavar ropa en los hogares.
Diese Verordnung sollte Erzeugnisse erfassen, die zum Waschen von Wäsche in Haushalten konzipiert sind.
Quiero cuidar tu casa y lavar tu ropa y cocinar tu comida.
Ich will deine Wäsche waschen und dein Essen kochen.
El campamento ofrece una lavadora para lavar la ropa sucia.
IT
Das Camp bietet eine Waschmaschine zum Waschen schmutziger Wäsche in einem Propst.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Máquinas para lavar ropa , incluso con dispositivo de secado
Maschinen zum Waschen von Wäsche , auch mit Trockenvorrichtung
Así que, olvidé lavar la ropa esta mañan…...pero enfrenté a Carla de todas maneras.
Also, ich habe vergessen die Wäsche heute morgen zu waschen , aber ich hab Carla ohnehin versetzt.
Hace aproximadamente 100 años, lavar la ropa significaba un montón de trabajo manual.
ES
Vor ungefähr 100 Jahren war Wäsche waschen noch Handarbeit.
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lavar
177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo intentas lavar tu culpa.
Du versuchst, dich reinzuwaschen.
Puedes ayudarme a lavar platos.
Nach dem Essen kannst du helfen abzuwaschen.
Sie ging damit zum Fluß.
DE
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Lavar el pelo del bebé
ES
Entwicklung Dein Baby bekommt ein Gesicht:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señora, vine aquí a lavar los platos.
Madam, ich kam her, um den Abwasch zu machen.
Dígales que tiene que lavar el auto.
Sagen Sie einfach, Sie fahren in die Waschstraße.
Alguien utiliza el casino para lavar dinero.
Jemand benutzt das Casino für Geldwäsche.
¡Es una compañía de lavar alfombras!
Es ist eine Teppichreinigungsfirma!
Preparaciones para lavar y preparaciones de limpieza
zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel
Suelo y paredes fáciles de lavar
Leicht abwaschbare Böden und/oder Wände
La sangre es difícil de lavar
Das Blut bekommt man überhaupt nicht mehr heraus.
-Estoy bien -Lo lavare por ti después
Ich werde hinterher hier saubermachen.
Me dejó los platos para lavar .
Gehen schlafen und lassen mir den Abwasch.
Después hay que lavar las ventanas.
Dann putzt ihr alle Fenster, und zwar gründlich.
Obviamente, tu super poder es lavar cerebros.
Offenbar ist deine Superkraft die Gehirnwäsche.
¿Hay algún lugar para lavar la ropa?
Was für Waschmöglichkeiten gibt es?
Cielos, tiene mucho para lavar aquí.
- Sie haben aber viel Wãsche.
No necesita ser afilado, fácil de lavar .
Braucht nie geschärft werden und ist spülmaschinenfest.
Dejé que vinieras a lavar mis platos.
Ich ließ dich meinen Abwasch machen.
¿No te toca lavar los platos hoy?
Bist du nicht mit dem Abwasch dran?
¿Sin lavar y sudorosa? Qué pinta tendrás.
Ungekämmt und ungewaschen müssen Sie toll aussehen.
Lavar platos es mejor que hacer parachoques.
Geschirr abräumen ist besser als Stoßstangen zu pressen.
Llegaste a tiempo para lavar los platos.
Du bist gerade rechtzeitig zum Abwasch gekommen.
Creo que acabaré de lavar los platos.
Ich mache mal den Abwasch fertig.
No me dejo lavar el cerebro.
Gehirnwäsche klappt bei mir nicht, Combo!
No necesita ser afilado, Facil de lavar .
Braucht nie geschärft werden und ist spülmaschinenfest.
Mojar o lavar el cabello 2.
EUR
Das Haar mit dem üblichen Kamm entwirren.
EUR
Sachgebiete:
astrologie technik jagd
Korpustyp:
Webseite
Tal vez quieras lavar la llave inglesa.
Vielleicht sollten Sie den Schraubenschlüssel sauber machen.
¿Le volviste a lavar el coco?
Hast du ihm wieder einer Gehirnwäsche unterzogen?
Puede lavar a mano con agua fría.
ES
In kaltem Wasser von Hand waschbar.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
puede lavar a mano en agua fría .
ES
In kaltem Wasser von Hand waschbar.
ES
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Artículos relacionados "Lavar el pelo del bebé"
ES
Weitere Artikel zu "Babys Bauchnabel richtig pflegen"
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
3 Lavar el pelo del bebé
ES
3 Trockene Haut beim Baby
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
me gustaría lavar un coche grande.
Insofern wird die größte Vertragsfreiheit noch einmal ausdrücklich festgeschrieben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No puedes lavar el auto con la cubierta puesta.
Man sieht sich kein Auto an, das abgedeckt ist.
- Me lavare los dientes, mientras te hago compañía.
- Ich putze mir die Zähne und bleib bei dir.
Sólo voy a la ciudad a lavar el auto.
Ich fahre nur in die Waschstraße.
Por qué debería hacer la cama o lavar los platos?
Warum mache ich eigentlich das Bett, den Abwasch?
Y otra cosa, est…es mi canasta de lavar .
Und noch eine Sache, das is…das ist mein Wäschekorb.
Y ahora, Maître Jacques, hay que lavar mi carroza.
Und jetzt reinigt die Kutsche, Meister Jacques.
Bañeras, duchas, fregaderos (piletas de lavar ) y lavabos
Badewannen, Duschen, Ausgüsse (Spülbecken) und Waschbecken
Fregaderos (piletas de lavar ) y lavabos, de acero inoxidable
Abwasch- und Waschbecken, aus nicht rostendem Stahl
Ahora tiene la ocasión de lavar esa mala imagen.
Sie hat jetzt Gelegenheit, das wett zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Máquinas para lavar ropa, totalmente automáticas, de capacidad ≤ 10 kg
Waschvollautomaten mit einem Fassungsvermögen an Trockenwäsche ≤ 10 kg
Bañeras, duchas, fregaderos "piletas de lavar " y lavabos, de plástico
Badewannen, Duschen, Ausgüsse „Spülbecken“ und Waschbecken, aus Kunststoffen
Fregaderos "piletas para lavar " y lavabos, de acero inoxidable
Abwaschbecken und Waschbecken, aus nichtrostendem Stahl
La cantidad de cosas para lavar que genera.
Die Menge an Abwasch, die sie produzier…
Así mi hermana no tiene que lavar tanta ropa.
Dann muss meine Schwester nicht so viel arbeiten.
Como lavar ojos sucios? Ojos que vieron demasiado?
Wie kann man den Schmutz wegwaschen von Augen, die zu viel gesehen haben?
Pienso, que estas plano como una tabla de lavar
Ich meine, du bist flach wie ein Waschbrett.
Se tocaba en guitarras macizas y tablas de lavar
Wir spielten alle auf Gitarren und Waschbrettern.
¿Quieres un vaso de leche o algo para lavar eso?
Möchtest du ein Glas Milch oder etwas anderes dazu Trinken?
Tenía que lavar mi honra. Su familia me denunció.
Ihre Familie hat mich längst verpfiffen.
Cuidado al caminar, acaban de lavar el piso.
Pass auf, wo du hintrittst. Der Boden ist frisch geputzt.
Mi primo solía lavar las pelotas de Phil Mickelson.
Mein Cousin hat die Golfbälle von Phil Mickelson geputzt.
Pero voy a lavar más frutas en un minuto.
Ich habe in einer Minute noch ein paar Früchte abzuwaschen.
Lavar la zona con agua es menos eficaz.
Dies ist effektiver, als das ätherische Öl mit Wasser abzuwaschen.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Yo voy a lavar el dinero de toda su organización.
Ich überwache für seine Organisation_BAR_die ganze Geldwäsche.
¡No volverás a lavar en este pueblo en tu vida!
In dieser Stadt findest du nie wieder Abwasch!
Tienda de campaña mujer lavar los platos naturaleza
ES
Camping zelt frau beim abwasch natur
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las partes se pueden lavar en el lavavajillas
ES
Alle abnehmbaren Teile sind spülmaschinenfest
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Vuelve a casa y aprovecha para lavar los trapos sucios!
Geh nach Hause und nutz die Gelegenheit, um endlich reinen Tisch zu machen!
-Obviamente la Marina se va a lavar las manos.
- Natürlich weist die Navy jede Schuld von sich.
Lavar ahorrando energía - control automático de la carga
ES
Weniger Beladung, weniger Wasser- und Stromverbrauch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Le aconsejamos lavar la botella antes de usarla.
Wir empfehlen Ihnen die Flasche vor der ersten Befüllung auszuspülen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
a) lavar b) levantarme c) lavarse d) me lavé
a) ein neuer b) einen neuen c) einen neue
Sachgebiete:
film schule jagd
Korpustyp:
Webseite
R essentiel.Cuidados:Lavado a mano. Lavar del revés con colores similares.
R essentielPflegehinweis:Handwäsche Auf links und mit ähnlichen Farben waschenFlach trocknenAuf links bügeln
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lavar a máquina a 30 °C en una redecita.
Maschinenwäsche max. 30°C, vorzugsweise in einem Wäschenetz.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apto para el lavavajillas, se recomienda lavar a mano
ES
Spülmaschinengeeignet, Handwäsche empfohlen
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
Otros pueden usarle como ayuda para lavar dinero.
Andere Betrüger nutzen Sie eventuell für Geldwäscheaktivitäten aus.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de lavar industriales con transportador por cinta:
IT
Industrie Durchlaufwaschanlagen mit Förderband:
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Lavar con el agua tibia, quitando el jabón.
Dann wird die Seife mit dem warmen Wasser abgespült.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible lavar y pulir con la misma máquina?
Ist Schrubben und Polieren mit einer Maschine möglich?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
solo se tiene que lavar y volver a colocar.
ES
Einfach ausspülen und wieder einsetzen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial.
Das Filter wird zuvor mit etwa 2 ml Eisessig angefeuchtet und dabei angesaugt.
Lavar el matraz y el filtro de succión con unos 200 ml de etanol caliente.
Anschließend spült man Kolben und Nutsche mit rund 200 ml heißem Ethanol nach.
A continuación, lavar el filtro, bajo succión, con unos 2 ml de ácido acético glacial.
Das Filter wird zuvor mit etwa 2 ml Essigsäure angefeuchtet und angesaugt.
En caso de contacto con piel y ojos lavar concienzudamente el área expuesta con agua limpia.
Falls das Produkt in die Augen oder auf die Haut gelangt, ist die betroffene Stelle gründlich mit klarem Wasser abzuspülen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de contacto accidental con la piel, se recomienda lavar con abundante agua.
Bei versehentlichem Hautkontakt sollte diese gründlich mit Wasser abgespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En caso de contacto accidental con los ojos, lavar con agua abundante.
Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten diese mit reichlich Wasser gespült werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
"Trabajador a tiempo parcial", lava rápido, que hay más platos por lavar .
Aushilfe, spül schneller! Es kommt noch mehr.
les doy el cargo de lavar los vasos y dar a beber.
Ihr schwenkt die Gläser und schenkt bei Tisch ein, aber nur, wenn einer Durst hat.
Que debe lavar mi carroza, y preparar los caballos para ir a la feria.
Die Kutsche sollte ausgestäubt und die Pferde angespannt werden, .,
El Gobierno chino está intentando lavar el cerebro a las personas.
Die chinesische Regierung versucht, Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y artículos similares para limpieza
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) y franelas, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
El presente Reglamento debe comprender los productos diseñados para lavar vajilla en los hogares.
Diese Verordnung sollte Erzeugnisse erfassen, die zur Geschirrreinigung in Haushalten konzipiert sind.
Locales de animales diseñados para la descontaminación: material (jaulas, etc.) impermeable y fácil de lavar
Tierhaltungsräume so konstruiert, dass Dekontamination erleichtert (wasserundurchlässiges, leicht abwaschbares Material (Käfige usw.)
Las mediciones deberán realizarse con tejidos de ensayo sin lavar y lavados.
Die Messungen müssen an ungewaschenen und gewaschenen Testgeweben erfolgen.
Se dispondrá sobre el terreno de un dispositivo para lavar los camiones.
Eine spezielle Waschvorrichtung für Lastkraftwagen muss vor Ort vorhanden sein.
Lavar las fibras restantes en el matraz con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Ciclohex-1,3-ilenbis(metilamina), destinada a la fabricación de productos para lavar la vajilla [1]
Cyclohex-1,3-ylenbis(methylamin), zum Herstellen von Geschirrspülmitteln [1]
Preparaciones para lavar y de limpieza, acondicionadas para la venta al por menor
Zubereitete Waschmittel, Waschhilfsmittel und zubereitete Reinigungsmittel, auch Seife enthaltend, i.A.E.
Preparaciones tensoactivas para lavar y de limpieza, no acondicionadas para la venta al por menor
Grenzflächenaktive Zubereitungen (ohne Seifen), n.A.E.
Lavar las fibras que queden en el frasco con el reactivo de ácido sulfúrico al 75 %.
Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.
Lavar dos veces la célula de medida del conductímetro con la solución que vaya a analizarse.
Die Messzelle des Leitfähigkeitsmessgerätes wird 2 mal mit der zu untersuchenden Probe gespült.
No se utilizarán fragancias en los detergentes para lavar vajillas a mano destinados a usos profesionales.
Handgeschirrspülmittel für die gewerbliche Anwendung dürfen keine Duftstoffe enthalten.
Comenzó a lavar el fregadero, y al agacharse, yo estaba sentado detrás de ella, así.
Sie begann mit dem Abwasch. Als sie sich vorbeugte, saß ich so hinter ihr und aus dieser Position sah ich zwei Backen!
