Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
lavarse
waschen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recuerde lavarse muy bien las manos con jabón y agua tibia antes de insertar y retirar su copa.
Denken Sie daran Ihre Hände gründlich mit Seife und warmen Wasser vor dem Einführen und Entfernen zu waschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Un coche sucio debe lavarse pronto, ya que la suciedad ataca siempre la pintura y hace que sea más mate.
ES
Ein verschmutztes Auto sollten Sie bald waschen, denn der Schmutz greift immer auch den Lack an und macht ihn stumpf.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Flik Flak es el único reloj que puede lavarse con la ropa en la lavadora en ciclos de hasta 40 ºC.
Flik Flak ist die einzige Uhr, die man mit der Kleidung zusammen in der Waschmaschine bei 40°C waschen kann.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La persona empezaba a lavarse con el jab?n.
Der Mensch fing an, sich mit der Seife zu waschen.
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| necesidad de lavarse | . |
| lavarse los dientes | Zähne putzen 2 |
89 weitere Verwendungsbeispiele mit "lavarse"
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo pueden lavarse con agua corriente.
Sie dürfen nur unter fließendem Wasser abgespült werden.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es importante lavarse las manos?
Warum ist Händewaschen wichtig?
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué es importante lavarse las manos?
Händewaschen ist wichtig Wann? Wie?
Sachgebiete:
marketing oekologie internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy sirve para lavarse y relajarse.
ES
Heute wäscht und entspannt man sich dort.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
la mayor parte de los modelos pueden lavarse a máquina.
die meisten Modelle sind in der Maschine waschbar.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las pastas para lavarse las manos no son agresivas.
ES
Die Waschpasten für Hände Dreumex Dreumex sind nicht aggressiv.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
sirven para lavarse, relajarse y charlar un rato.
ES
Man wäscht sich, man entspannt sich und unterhält sich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Con qué frecuencia puede lavarse el pelo del bebé?
ES
So entwickelt sich der Bauchnabel des Babys
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cuando están sucios, los cepillos pueden lavarse con champú suave.
DE
Bei Verschmutzung können die Bürsten mit einem milden Shampoo ausgewaschen werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
a) lavar b) levantarme c) lavarse d) me lavé
a) ein neuer b) einen neuen c) einen neue
Sachgebiete:
film schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Asegurarse de que la vajilla puede lavarse en lavavajillas.
ES
Stellen Sie sicher das Ihr Geschirr geschirrspülergeeignet ist.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Pastas para lavarse las manos de gran eficiencia de marca Dreumex con microgránulos no contienen diluyentes.
ES
Hochwirksame Waschpasten für Hände Dreumex mit Mikrogranulum, sie enthalten keine Lösungsmittel.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
el aceite dental también puede usarse entre horas sin lavarse los dientes.
Das Zahnöl kann selbstverständlich auch ohne Zähneputzen zwischendurch genutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Hay también un WC, así que un pequeño espacio que acoge una máquina que debe lavarse.
Es gibt auch ein WC, so wie, ein kleiner Raum, der eine zu waschende Maschine empfängt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Este paño reutilizable puede lavarse, es blando y exento de pelusas.
DE
Das immer wieder verwendbare Tuch ist waschbar, weich und fusselfrei.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuando están sucios, los cepillos pueden lavarse, sin que esto afecte su acción antiestática.
DE
Verschmutze Bürsten lassen sich auswaschen ohne dass die antistatische Wirkung beeinflusst wird.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
aún así, la mitad de los empleados no conoce los pasos básicos para lavarse las manos.
Dennoch kennen mehr als die Hälfte aller Angestellten nicht die Grundlagen der Handwäsche.
Sachgebiete:
astrologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No dejar el grifo abierto al lavarse los dientes o al afeitarse.
Lassen Sie beim Zähneputzen oder beim Rasieren nicht das Wasser laufen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
comprobar siempre las indicaciones sobre la vajilla para ver si puede lavarse en lavavajillas.
ES
Überprüfen sie immer ob Ihr Kunststoffgeschirr für den Geschirrspüler geeignet ist (Hinweise am Geschirr, Angaben des Herstellers).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Estudios recientes revelan que lavarse las manos es con diferencia la mejor manera de evitar la propagación de muchas enfermedades.
Jüngste Studien haben gezeigt, dass Händewaschen bei weitem die beste Methode ist, um die Verbreitung zahlreicher Krankheiten zu verhindern.
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Lavarse los dientes, también con especiales cremas dentales sólo puede efectuar blanqueamiento limitado (tener un efecto limitado de blanqueamiento).
DE
Einfaches Zähneputzen, auch mittels speziellen Zahnpasten, kann ein Aufhellen nur bedingt bewirken.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo usted puede tomarlos siempre antes de lavarse los dientes o siempre por la noche al mirar las noticias.
DE
Sie können Ihre Medikamente zum Beispiel immer vor dem Zähneputzen nehmen, oder immer abends zur Tagesschau.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lavarse las manos puede ser divertido y, más importante aún, se puede integrar en las actividades escolares diarias.
Händewaschen kann Spaß machen und - was noch wichtiger ist - in die Aktivitäten des Schulalltags integriert werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Paso 1b) Lavarse cuidadosamente las manos y limpiar el Growkit en el exterior con un limpio trapo húmedo.
Schritt 1b) Wäschen Sie Ihre Hände gründlich und säubern Sie die Growkit auf der Außenseite mit einem sauberen nassen Tuch.
Sachgebiete:
astrologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La noci?n ' el agua caliente ' - falta, despu?s del mar no hay donde y lavarse ligeramente.
Der Begriff ' das heisse Wasser ' - fehlt, nach dem Meer hat keinen Platz man und opolosnutsja.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de chegar á catedral de Mondoñedo, os peregrinos podían lavarse e beber na Fonte Vella (1548).
ES
Bevor die Pilger die Kathedrale gelangen, können sie aus dem Fonte Vella (1548) trinken.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
APLICACIÓN CORRECTA Masajee este bálsamo nutritivo desde las uñas hasta la muñeca después de lavarse las manos, siempre que sienta necesidad.
Massieren Sie den reichhaltigen Balsam, wann immer Sie das Bedürfnis haben, nach der Handwäsche von den Nägeln bis zum Handgelenk ein.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Las pastas para lavarse las manos Dreumex son efectivas para eliminar suciedades industriales como por ejemplo lubricantes, petróleo, sedimentos de frenos, cemento, etc.
ES
Die Waschpasten für Hände sind wirksam für hohe Industriverunreinigung von Schmiermitteln, Erdöl, Bremsrückständen, Zement und ähnlich.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un detergente en polvo convencional está bien para la mayoría de las casos, pero escoga uno especial para prendas delicadas que requieran lavarse a mano.
Normales Waschpulver ist zwar für die meiste Wäsche geeignet. Aber für die Handwäsche von empfindlichen Wäschestücken sollte ein spezielles Feinwaschmittel verwendet werden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si los perfiles de acero inoxidable entran en contacto con sustancias especialmente agresivas, deberán lavarse ocasionalmente con una agente suave de limpieza.
DE
Wenn Edelstahlprofile besonders aggressiven Medien ausgesetzt sind, sollten sie gelegentlich mit milden Reinigungsmitteln gesäubert werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Masajear suavemente desde las uñas hasta la muñeca por la mañana y la noche así como durante el día después de lavarse las manos.
Morgens, abends, aber auch zwischendurch nach der Handwäsche von den Nägeln bis zum Handgelenk sanft einmassieren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La utilizaban para lavarse la cara, la tomaban, la guardaban en recipientes y se la llevaban para bendecir las viviendas y curar enfermedades.
In diesem Wasser wusch man sich, trank es und nahm die gefüllten Gefäße mit nach Hause, um Krankheiten zu behandeln und das Haus zu heiligen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Al lado de cada figura hay una caja transparente para monedas que el público deja para "lavarse de culpas" (To clean your guilt.
DE
Daneben steht ein durchsichtiges Kästchen mit der Aufforderung, Münzen einzuwerfen, um sich von der "Schuld reinzuwaschen" (To clean your guilt.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Para enseñar a los niños la necesidad de lavarse las manos, ¡no hay mejor forma que ensuciarse de barro y de tierra!
Es gibt keine bessere Methode, Kindern die Notwendigkeit des Händewaschens zu vermitteln, als mit Erde und Schmutz!
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
• Crear una estación de lavado de manos para su campamento [instrucciones] • Explicar la mejor manera de lavarse las manos con esta guía práctica
Schaffe eine Hand-Waschstation für die Camp-Mitglieder. [Anleitung] Erkläre mit dieser kleinen Anleitung, wie man sich am besten die Hände wäscht.
Sachgebiete:
astrologie mythologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los cocineros preparan una comida sana y abundante para cada comida, velan al suministro en agua potable y en agua de los pozos para lavarse.
Die Kche bereiten gesunde, vertrgliche und ausreichende Mahlzeiten vor. Sie achten auch auf die Versorgung mit Trink- und Waschwasser.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El R730 Top Line es un transporte de confianza que alcanza los 90 Km/h, puede lavarse y cuenta con un potente sistema de iluminación.
Der Scania R730 Top Line ist zuverlässig und schafft bis zu 90 Km/h. Zudem kommt der Truck mit einem leistungsstarken Beleuchtungssystem daher.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye instalaciones para lavarse las manos, baños separados para niño y niña, e iniciativas de promoción para mejorar las prácticas de higiene, por ejemplo la higiene menstrual.
Dazu gehören Handwascheinrichtungen, getrennte kindgerechte Toiletten für Mädchen und Jungen und Förderprogramme für bessere Hygienepraktiken, einschließlich Menstrualhygiene.
Sachgebiete:
e-commerce soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
El uso de la sauna ha ido cambiando gradualmente a lo largo de las seis últimas décadas, para pasar de ser un lugar para lavarse a un acontecimiento social.
Die Sauna hat sich in den vergangenen sechs Jahrzehnten allmählich von einem ausschließlichen Waschplatz zu einem Ort des gesellschaftlichen Beisammenseins entwickelt.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los chicles sin azúcar pueden ayudarte a mantener tus dientes sanos, pero la mejor manera de conservar una sonrisa espléndida consiste en lavarse los dientes dos veces al día con un dentífrico con flúor.
Zuckerfreie Kaugummis können helfen, Deine Zähne gesund zu erhalten. Die beste Garantie für Dein hübsches Lächeln ist allerdings zweimal täglich Zähneputzen mit einer fluoridhaltigen Zahncreme.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más traicionero que una barra de labios, los arañazos en la espalda, el perfume, los pelos y no lavarse las manos (¨There are 2 things in the world that smell like fish.
Nichts ist verräterischer als Lippenstift, Kratzer auf dem Rücken, Parfüm, Haare und ungewaschene Hände ("There are 2 things in the world that smell like fish.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, animar al personal a lavarse las manos y utilizar soluciones antisépticas para manos mientras están trabajando puede ayudar a minimizar la pérdida de tiempo y recursos y permitir a las organizaciones ahorrar dinero durante todo el año.
Indem Sie Mitarbeiter zum Händewaschen und zur Verwendung von Handdesinfektionsmitteln am Arbeitsplatz anhalten, könnten Sie Zeit- und Ressourcenverschwendung minimieren und der Organisation ganzjährig Geld sparen.
Sachgebiete:
oekologie transaktionsprozesse foto
Korpustyp:
Webseite
Posibilidades de ducharse/lavarse en las zonas de playa o en la plaza del camping, masaje Atención médica integral en las rutas y en la zona de transición gracias por el DRK, socorrista / DLRG y
DE
Wasch-/Duschmöglichkeiten im Strandbereich bzw. Zeltplatz, Massage umfassende ärztliche Betreuung an den Strecken und in der Wechselzone durch DRK, Wasserwacht/DLRG und die Bergwacht Zittauer
DE
Sachgebiete:
verlag sport handel
Korpustyp:
Webseite
Demuestre a los niños que lavarse las manos es divertido utilizando divertidos y coloridos dispensadores de jabón y jabón en espuma. ¡A todos los niños les encanta jugar con las burbujas!
Zeigen Sie durch die Verwendung von farbenfrohen, kinderfreundlichen Seifenspendern und einer Schaumseife, dass Händewaschen Spaß macht - Kinder jeden Alters spielen gerne mit Seifenschaum!
Sachgebiete:
verlag astrologie geografie
Korpustyp:
Webseite
Puesto que el sistema CRT debe lavarse en unos intervalos de tiempo determinados, y puesto que también reacciona de manera crítica a los estados de funcionamiento con temperaturas de los gases de escape demasiado bajas, MAN ha desarrollado una supervisión electrónica del filtro con regulación de la temperatura de gases de escape y regeneración activa:
ES
Weil das CRT-System in bestimmten Zeitabständen ausgewaschen werden muss und auch kritisch auf Betriebszustände mit zu niedrigen Abgastemperaturen reagiert, hat MAN eine elektronische Filterüberwachung mit Regelung der Abgastemperatur und aktiver Regeneration entwickelt – das MAN CRTec®:
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite