Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lleva en la cofia un lazo , un lazo negro, señal de luto.
Sie trägt eine Schleife an der Haube, eine schwarze Schleife ;
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Cada lazo irá unido a un mecanismo temporizador apropiado.
Jede Schleife muss mit einem geeigneten Zeitmesser verbunden werden.
El bypass gástrico pudo causar malabsorción creando un lazo ciego de intestino.
Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.
Arrastra el lazo metálico desde el archivo bow.xar del clipart descomprimido y cámbiale el tamaño, luego, añádele una sombra.
Zieht die Schleife aus der Datei bow.xar in der nicht entzippten Clipart, ändert die Größe und fügt einen Schlagschatten hinzu.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Hizo también cincuenta lazos en la orilla del tapiz del extremo, en la primera Unión;
Und machte fünfzig Schleifen an jegliches Stück am Rande, wo die Stücke sollten zusammengeheftet werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Llevan lazos en el pelo y los zapatos muy limpios.
Sie haben Schleifen im Haar und ihre polierten Schuhe glänzen.
El lazo sobre el escote es solamente decorativo, no variando su ajuste.
Die Schleife auf dem Dekolleté ist nur Deko und dient nicht dazu, die Passform zu verändern.
Sachgebiete:
e-commerce gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señorías, muchos de ustedes llevan un pequeño lazo rojo en este momento.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, viele von Ihnen tragen in diesen Tagen die kleine rote Schleife .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría poder ofreceros la paz mundia…y amor incondiciona…envueltos con un gran lazo .
Ich möchte Frieden auf der Wel…und bedingungslose Lieb…mit einer großen Schleife darum verteilen.
Una copia muy temprana de 1935 con metallique logo Zippo y lazo externo.
RU
Eine sehr frühe Kopie der 1935 mit Zippo logo metallique und äußeren Schleife .
RU
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El top bikini con tirantes ajustables lleva dos lazos con cierre y cut outs en la espalda.
Das Bikini Oberteil hat verstellbare Träger und zwei Bänder mit Verschluss und Cut Out am Rücken.
Sachgebiete:
transport-verkehr radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de las Molucas existe un lazo histórico con los Países Bajos.
Die Molukken verbindet ein historisches Band mit den Niederlanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es amor, pero es un lazo .
Es ist keine Liebe, aber ein Band .
Toda la composición, con los lazos alrededor de la mandorla, está inspirada en el arte de los manuscritos iluminados.
EUR
Die Gesamtkomposition – insbesondere die Anordnung der Bänder rund um die Mandorla – geht auf die mittelalterliche Buchmalerei zurück.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
De hecho, se creó un lazo de confianza por el que también estoy muy agradecido.
Es ist ein Band des Vertrauens entstanden, und dafür möchte ich von Herzen danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El lazo entre amo y esclavo ya se ha disuelt…
Das Band zwischen Herrn und Sklaven wurde bereits gelös…
Como lazos de amor o de amistad entrelazados. » Victoire de Castellane
Wie verflochtene Bänder der Liebe oder Freundschaft.“ Victoire de Castellane
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de millones de checos y moravos es estrechar nuestros lazos con Europa Occidental, lo cual nos ayudaría a superar la crisis.
Millionen Tschechen und Mähren möchten unsere Bänder zu Westeuropa festigen, die uns helfen, die schwerste Krise zu überstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado a punto de ponerme un lazo en el pelo hoy.
Ich hätte mir fast ein Band ins Haar gemacht.
Si quieres, podemos enviar tu producto Apple en nuestra preciosa caja de regalo con un lazo rojo y una tarjeta personalizada.
Lass dein Apple Produkt in einer unserer schönen Geschenkverpackungen mit einem roten Band verschicken und füge eine persönliche Grußkarte hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para corregir estos defectos se pueden presionar las teclas Shift o Ctrl mientras se emplea el lazo .
Solche Defekte können Sie korrigieren, indem Sie die Umschalt- oder Strg-Taste drücken, während Sie das Lasso benutzen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
…ina, hay que cazarla con un lazo .
Hol dir Mina mit dem Lasso wie die Cowboys.
Podrá ver esèctaculos de Indios y vaqueros con lazos y látigos, bailes mexicanos y cancán, escenas cómicas y gran espectáculo del Salvaje Oeste con un desfile de ganado e incluso un atraco al banco.
Sie können Indianer- und Cowboy-Shows mit Peitschen und Lassos , mexikanische und Can-Can Tänze, Sketsche im Saloon, die grosse Wild-West Show mit Hoe Down, Rinderrennen und Banküberfálle sehen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dime sólo una palabra, la cogeré con un lazo y te la entregaré.
Sag's, und ich werfe ein Lasso rauf und hole ihn runter.
Para este tipo de lazo , la barra de herramientas de las opciones ofrece ajustes que afectan cómo de lejos del cursor el programa busca los bordes y si o no suaviza el borde de selección.
Bei diesem Lasso können Sie über die Optionen Toolbar bestimmen, wie weit der Cursor von der gewünschten Kontur entfernt sein soll und ob die Linie abgerundet sein soll oder nicht.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Éste y su herman…...echaron el lazo y quitaron el arma al artillero.
- Er und sein Bruder.. . nahmen dem Schützen die Waffe mit einem Lasso weg.
Porque aunque las amazonas tengan un lazo m?gico, yo tengo tequila.
Die Amazonen haben das Lasso der Wahrheit und ich hab Tequila.
Y los cowboys lanzaban su lazo a ese palo.
Die Cowboys warfen ihr Lasso um den Pfosten.
Lo mas importante es encontrar una buena vaca y atraparla con un lazo !
Viel wichtiger is…...eine gute Kuh auszusuchen und sie mit einem Lasso einzufangen.
Pondré mi lazo alrededor de su cama para ahuyentar a bichos y serpientes.
Ich lege mein Lasso um Ihren Schlafplatz, das hält das Ungeziefer und die Schlangen fern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concedo gran importancia al desarrollo del espíritu de equipo y al espíritu de cuerpo, así como a la búsqueda de unos lazos estrechos con los organismos nacionales de auditoría.
Ganz wichtig erscheint mir, dass ein Team- und Corpsgeist entwickelt und eine enge Anbindung an die nationalen Rechnungshöfe gesucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que las autoridades centrales de Moscú han adoptado decisiones para reforzar los lazos administrativos con Kaliningrado, pero no han adoptado aún una estrategia de desarrollo de la región que pudiera interrelacionarse con actividades de la UE,
in der Erwägung, dass die Moskauer Zentrale zwar Beschlüsse zu engerer administrativer Anbindung Kaliningrads gefasst hat, dass aber noch immer keine Entwicklungsstrategie für die Region verabschiedet worden ist, die mit den EU-Aktivitäten abgestimmt werden könnte,
K. Considerando que las autoridades centrales de Moscú han adoptado decisiones para reforzar los lazos administrativos con Kaliningrado, pero no han adoptado aún una estrategia de desarrollo de la región que pudiera interrelacionarse con actividades de la UE,
K. in der Erwägung, dass die Moskauer Zentrale zwar Beschlüsse zu engerer administrativer Anbindung Kaliningrads gefasst hat, dass aber noch immer keine Entwicklungsstrategie für die Region verabschiedet worden ist, die mit den EU-Aktivitäten abgestimmt werden könnte,
De hecho, como usted ha dicho, los países de Asia Central son ahora miembros de la OSCE y, como tales, desean también establecer lazos más estrechos con Europa.
Tatsächlich sind die zentralasiatischen Länder, wie Sie sagten, Mitglieder der OSZE und suchen damit auch eine enge Anbindung an Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, no hemos identificado todavía ningún signo de movimientos en esta dirección. Al contrario, este informe apoya y salvaguarda los lazos con los EE.UU., en particular, vía OTAN.
Bis dato sind aber keinerlei Anzeichen in diese Richtung zu erkennen, im vorliegenden Bericht wird vielmehr die Anbindung an die USA, insbesondere über die NATO, befürwortet und festgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que entre los responsables rusos gana terreno la tendencia a dar prioridad en las relaciones internacionales a los lazos europeos (comercio, asociación en el sector energético), lo cual aumenta las posibilidades de encontrar conjuntamente soluciones prácticas para Kaliningrado,
in der Erwägung, dass die Tendenz unter den Verantwortlichen in Russland wächst, in den internationalen Beziehungen eine Hinwendung zu einer engeren Anbindung an Europa zu befürworten (Handel, Energiepartnerschaft), was die Chancen einer gemeinsamen Suche nach praktischen Regelungen für Kaliningrad erhöht,
C. Considerando que entre los responsables rusos gana terreno la tendencia a dar prioridad en las relaciones internacionales a los lazos europeos (comercio, asociación en el sector energético), lo cual aumenta las posibilidades de encontrar conjuntamente soluciones prácticas para Kaliningrado,
C. in der Erwägung, dass die Tendenz unter den Verantwortlichen in Russland wächst, in den internationalen Beziehungen eine Hinwendung zu einer engeren Anbindung an Europa zu befürworten (Handel, Energiepartnerschaft), was die Chancen einer gemeinsamen Suche nach praktischen Regelungen für Kaliningrad erhöht,
Es más, ¿piensa la Comisión emprender acciones contra los sitios web que utilicen «EHIC» (acrónimo de la tarjeta sanitaria europea, en inglés) en su nombre de dominio para aprovecharse de consumidores inconscientes, si no tienen lazos oficiales con el programa?
Hat die Kommission außerdem die Absicht, gegen Webseiten vorzugehen, die in ihrem Domain-Namen die Abkürzung „EKVK“ verwenden, um die Unwissenheit von Kunden auszunutzen, obwohl sie keine offiziellen Anbindungen an das Programm besitzen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonia así no se pone el lazo .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tallos de Big Bud son gruesos y robustos, aunque las masas de cogollos gigantescos, dulces y brillantes pueden crecer tan pesadas que llegan a doblarlos y hasta romperlos, por lo cual las ramas más prometedoras deben ayudarse con lazos o cordeles tensados.
Big Buds Äste sind dick und kräftig, aber die schiere Masse von riesigen, süssen und funkelnden Budslüten die erzeugt werden, kann schwer genug werden um diese zu biegen, oder gar zu brechen. Darum empfiehlt es sich auf jeden Fall, die erfolgversprechendsten Zweige mit Schnur oder Draht zu sichern.
Sachgebiete:
radio gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La red 127.0.0.1 está reservada para el tráfico IP que fluye solamente por la máquina local. Normalmente, la dirección 127.0.0.1 es asignada a un dispositivo especial, la llamada interfaz de loopback, que funciona como un lazo cerrado.
Die Netzadresse 127.0.0.1 ist für den IP-Verkehr in der lokalen eigenen Maschine reserviert. Normalerweise ist die Adresse 127.0.0.1 einer eigenen so genannten loopback-Schnittstelle zugewiesen, die wie ein geschlossener Kreis arbeitet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explore los lazos emocionales que su tecnología forja o inspira en sus usuarios.
Verstehen Sie die emotionale Bindung , die zwischen der Technologie und dem Benutzer entsteht.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Un problema adicional es la conservación de los lazos familiares.
Ein zusätzliches Problem stellt der Erhalt der familiären Bindungen dar.
El lazo entre madre e hijo es una cosa esplendorosa.
Die Bindung zwischen Mutter und Kind ist eine wundervolle Sache.
Los lazos tradicionales con grupos sociales han perdido su importancia en mayor parte.
DE
Die traditionellen Bindungen an gesellschaftliche Gruppen hätten weitgehend ihre Bedeutung verloren.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si estrechamos más los lazos , Europa podrá realizar mejor sus esperanzas mediante un diálogo político permanente.
Engere gegenseitige Bindungen ermöglichen es Europa, seine Erwartungen auch besser in den ständigen politischen Dialog einzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dean y yo compartimos un lazo más profundo.
Dean und ich haben eine tiefere Bindung .
Los lazos familiares siguen siendo muy fuertes y probablemente por ello puedan sobrevivir hoy muchos españoles.
DE
Die familiären Bindungen sind nach wie vor sehr stark und vermutlich schaffen es viele Spanier deshalb, hier zu überleben.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Prueba de integración en el país de residencia: lazos familiares; situación profesional.
Nachweis der Eingliederung in den Wohnsitzstaat: familiäre Bindungen ; beruflicher Status.
Va a hacerse amiga del objetivo, como de costumbre, lo seduce como sea necesario para asegurar los lazos emocionales.
Sie freunden sich mit dem Zielobjekt wie üblich an, verführen ihn, wenn nötig, um eine emotionale Bindung sicherzustellen.
Un homenaje a los lazos privilegiados de Breitling con el cronógrafo.
Eine Hommage an die privilegierte Bindung , die Breitling zu den Chronografen pflegt.
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ganancia y el respeto son los lazos que tienden los maras;
Profit und Respekt sind die Schlingen der Maras.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importación de pieles de animales capturados con cepos y lazos
Betrifft: Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen oder Schlingen gefangenen Tieren
Dile que no se masturbe con un lazo al cuello.
Er soll nicht mit 'ner Schlinge um den Hals wichsen.
escuche su música predilecta con auriculares Bluetooth o con los altavoces pertinentes sin enredarse con los lazos colgantes del cable;
DE
Hören Sie Ihre Lieblingsmusik über Bluetooth-Kopfhörer oder entsprechende Lautsprecher, ohne sich in den Schlingen der herunterhängenden Kabel zu verheddern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los cables no deben llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos;
Die Seile dürfen außer an ihren Enden keine Spleiße oder Schlingen aufweisen.
El Dr. Burke utilizó una técnica que no requiere ningún lazo .
Dr. Burke benutzt eine Technik…die keine Formierung einer Schlinge benötigt.
En uno de los extremos del cable he hecho un lazo para poder colgarlo de la pared o del techo.
EUR
Ich habe dann an einem Ende des Drahtes eine Schlinge gebogen, damit der Draht an der Wand oder der Decke befestigt werden kann.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
La intención de los poderes dictatoriales de la UE es clara: echar otro lazo neocolonial alrededor del cuello de los países económicamente más frágiles, atacando a su soberanía con las condiciones previstas para la aplicación de un Mecanismo Europeo de Estabilidad.
Die Absicht der Direktion von EU-Mächten ist klar: zu erzwingen, dass eine weitere neokoloniale Schlinge um den Hals der wirtschaftlich fragileren Staaten gelegt wird und ihre Souveränität mit den vorweggenommenen Bedingungen für die Anwendung eines Europäischen Stabilitätsmechanismus anzugreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le va a echar el lazo , capitán?
Wissen Sie, wie eine Schlinge geworfen wird?
En ese momento deja que el lazo se suelte del dedo y se retraiga en la manga de la camisa gracias al cord? el?tico.
EUR
Lasse hierbei die Schlinge von Deinem Finger gleiten und die Münze verschwindet dank dem Gummiseil -schwupps - direkt in Deinen Ärmel hinein.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es importante que no se cierre la puerta a Turquía, que puede considerarse como el lazo que une a Europa con el mundo musulmán.
Es ist wichtig, nicht die Tür zur Türkei zu verschließen, die Europas Verbindung zur muslimischen Welt genannt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Capital Europea de la Cultura hace posible dicho lazo .
Die Kulturhauptstadt Europas macht eine solche Verbindung möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El servicio postal es un lazo vital para nuestros ciudadanos en ciertas zonas.
Der Postdienst ist eine lebenswichtige Verbindung für unsere Bürger in bestimmten Bereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primera lectura, que finalizó en mayo del año pasado con una votación en sesión plenaria, el Parlamento insistió en que el gestor de transporte debe tener un lazo contractual efectivo con la empresa e impuso un límite superior al número de vehículos por gestor de transporte.
Bei der ersten Lesung, die mit einer Abstimmung der Vollversammlung im Mai letzten Jahres endete, bestand das Parlament darauf, dass zwischen dem Verkehrsleiter und dem Unternehmen eine echte vertragliche Verbindung bestehen müsse, und legte eine Obergrenze für die Anzahl von Fahrzeugen fest, für die ein Verkehrsleiter zuständig sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La referencia a las raíces cristianas europeas simplemente demuestra que la Europa de hoy día se da cuenta de que, sin su lazo con la tensión unificadora y personal del cristianismo, siempre será más débil, estará más expuesta a los atajos políticos de los regímenes totalitarios.
Die Bezugnahme auf die christlichen Wurzeln Europas bedeutet nichts anderes, als dass sich das heutige Europa der Tatsache bewusst wird, dass es ohne die Verbindung zu den einigenden und persönlichkeitsbezogenen Bestrebungen des Christentums stets anfälliger sein wird und den politischen Schleichwegen der Totalitarismen stärker ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Significaría dividir al Colegio, cuando el lazo con los Estados miembros ha sido la fuerza impulsora de la Comisión durante los últimos 50 años.
Das Ergebnis wäre eine Zerstörung der Einheitlichkeit des Kollegiums, während doch die Verbindung zu den Mitgliedstaaten in den letzten fünfzig Jahren der Motor der Arbeitsweise der Kommission gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, debería ser posible romper el lazo entre el delito cometido y los bienes que se confiscan, especialmente si éstos son de procedencia ilegal.
Meiner Ansicht nach sollte die Verbindung zwischen der Straftat, wegen derer die Person verurteilt wurde, und dem einzuziehenden Vermögensgegenstand aufgehoben werden, insbesondere dann, wenn dieser Vermögensgegenstand illegaler Herkunft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque esto no garantiza que no haya una relación entre la religión y la discriminación de la mujer, sí sugiere que si tal lazo existe no se relaciona con la participación de la mujer en el mercado laboral ni con la preferencia por hijos varones.
Obwohl dies nicht garantiert, dass keine Beziehung zwischen Religion und Diskriminierung von Frauen besteht, weist es daraufhin, dass, falls eine solche Verbindung existiert, diese nicht mit der Beteiligung von Frauen am Arbeitsmarkt oder der Vorliebe für Söhne zusammenhängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La CPM contribuyó a conferir una dimensión parlamentaria al proceso de adhesión de Malta a la UE y estableció el primer lazo formal entre el Parlamento de Malta y el Parlamento Europeo.
Dieser Ausschuss verlieh dem Beitrittsprozess Maltas eine parlamentarische Dimension und bildete die erste formale Verbindung zwischen dem maltesischen und dem Europäischen Parlament.
Insistió en que el gestor de transporte debían tener un lazo contractual efectivo con la empresa e impuso un límite superior al número de vehículos por gestor de transporte.
Das Parlament bestand darauf, dass zwischen dem Verkehrsleiter und dem Unternehmen eine echte vertragliche Verbindung bestehen müsse, und legte eine Obergrenze für die Anzahl von Fahrzeugen fest, für die ein Verkehrsleiter zuständig sein kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cordón para fotos de 2 m con 2 lazos Esta versión del cordón tiene en cada extremo un lazo , pero no dispone de peso de acero.
EUR
2 m lange Fotoleine mit 2 Schlaufen Diese Version der Fotoleine hat an jedem Ende eine Schlaufe , aber kein Stahlgewicht.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cordón para fotos Ducky con lazo y peso de acero, 1,5 m de largo, incluye 8 patitos magnéticos
EUR
Fotoseil Ducky mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Entenmagnete
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
con lazo y peso de acero, incl. 15 imanes de neodimio
IT
mit Schlaufe und Stahlgewicht, inkl. 15 Neodymmagnete
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cordón para fotos «Kitty Cat» con lazo y peso de acero, 1,5 m de largo, incluye 8 gatos magnéticos
EUR
Fotoseil Kitty Cat mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Katzenmagnete
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
con lazo y peso de acero, 1 m de longitud, incl.
EUR
mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Katzenmagnete
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Cordón Hearts con lazo y peso de acero, 1 m de longitud, incl.
EUR
Fotoseil Kitty Cat mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Katzenmagnete
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
con lazo y peso de acero, 1,5 m de largo, incluye 8 patitos magnéticos
IT
mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Entenmagnete
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
con lazo y peso de acero, 1,5 m de largo, incluye 8 gatos magnéticos
IT
mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1.5 m, inkl. 8 Katzenmagnete
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
con lazo y peso de acero, 1 m de longitud, incl. 6 corazones magnéticos
IT
mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1 m, inkl. 6 Magnetherzen
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Cordón Hearts con lazo y peso de acero, 1 m de longitud, incl. 6 corazones magnéticos
IT
Fotoseil Hearts mit Schlaufe und Stahlgewicht, Länge 1 m, inkl. 6 Magnetherzen
IT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La herramienta Rutas le permite crear un tipo de curvas complejas llamadas Bezier, que le dan una funcionalidad parecida al lazo para seleccionar, pero tienen toda la adaptabilidad de las curvas vectoriales.
Das Werkzeug „Pfade“ ermöglicht es Ihnen, komplexe Auswahlen, sogenannte Bézierkurven, zu erstellen. Diese sind dem Lassowerkzeug ähnlich, haben aber zusätzlich alle Vorteile von Vektorkurven.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 11.8. El icono del lazo en la caja de herramientas
Abbildung 12.8. Das Lassowerkzeug im Werkzeugfenster.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El lazo puede activarse desde el menú de la imagen siguiendo Herramientas → Herramientas de selección → Selección libre;
Sie haben verschiedene Möglichkeiten das Lassowerkzeug zu aktivieren: über das Menü Werkzeuge → Auswahlwerkzeuge → Freie Auswahl im Bildfenster,
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Figura 11.9. Opciones de herramienta para el lazo
Abbildung 12.9. Eigenschaften für das Lassowerkzeug
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede hallar las opciones del lazo haciendo doble clic sobre su icono en la caja de herramientas.
Die aktuellen Einstellungen für das Lassowerkzeug lassen sich durch einen Doppelklick auf das Symbol anzeigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mens poliester moderno vestido lazo en Color sólido-No.1
Moderne Polyester Mens Dress Krawatte in Volltonfarbe-No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Moda poliéster para hombre vestido lazo
Mode aus Polyester Mens Dress Krawatte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Moda poliéster para hombre vestido lazo -No.1
Mode aus Polyester Mens Dress Krawatte -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con este lazo usted deja siempre una impresión duradera.
Mit dieser Krawatte hinterlassen Sie immer einen bleibenden Eindruck.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mano hizo el lazo del metal noble en un diseño inusual Si a las ropas de Fetish y a un juego noble Con este lazo usted deja siempre una impresión duradera Los segmentos individuales son móviles y con el cuero alimentado La anchura del cuello se puede adaptar con una cadena steplessly La fuente oc
Handgefertigte edle Metallkrawatte in einem außergewöhnlichen Design Ob zu Fetischbekleidung als auch zum Anzug Mit dieser Krawatte hinterlassen Sie immer einen bleibenden Eindruck Die einzelnen Segmente sind beweglich und mit Leder gefüttert Die Halsweite läßt sich mit einer Kette stufenlos anpasse
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 ejes para control de posición, velocidad y par, y 1 eje para salida de tren de pulsos en lazo abierto
ES
2 Achsen für Positionierung, Drehzahl- und Drehmomentregelung und 1 Achse für Impulsfolgeausgang im offenen Regelkreis
ES
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El variador SX es capaz de controlar aplicaciones de alta potencia desde 0,75 hasta 1.000 kW con control en lazo cerrado.
ES
Der Frequenzumrichter SX kann Hochleistungsanwendungen von 0,75 kW bis 1000 kW im geschlossenen Regelkreis steuern.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El nuevo variador SX está diseñado para accionar aplicaciones de alta potencia, desde bombas, ventiladores, compresores o turbinas hasta el control vectorial de lazo cerrado requerido por grúas, trituradoras, molinos o mezcladoras.
ES
Der neue Frequenzumrichter SX wurde speziell für den Antrieb von Hochleistungsanwendungen entwickelt – von Pumpen, Lüftern, Kompressoren oder Gebläsen bis zur Vektorsteuerung im geschlossenen Regelkreis , die bei Kränen, Brechanlagen, Mühlen oder Mixern zum Einsatz kommt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
alarma de temperatura, control ON/OFF simple o control PID de un lazo .
ES
Temperaturalarm oder einfache 2-Punkt- oder (E5CSV) PID-Regelung mit einem Regelkreis .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su diseño y algoritmos avanzados incluidos, el MX2 proporciona un elevado control incluso a velocidad cero, además de un funcionamiento preciso para operaciones de ciclo rápidas y control de par en lazo abierto.
Dank seines fortschrittlichen Konzepts und seiner hochmodernen Algorithmen ermöglicht der MX2 eine ruckfreie Regelung bis hin zum Stillstand, eine präzise Bedienung im zyklischen Betrieb und eine Drehmomentregelung im offenen Regelkreis .
Sachgebiete:
geografie finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras 9 largos años por fin habéis decidido cerrar el lazo .
Nach 9 langen Jahren wollt ihr nun den Bund fürs Leben schließen.
Es un lazo místico entre hombre y máquina.
Es ist ein mystischer Bund zwischen Mann und Maschine.
De hecho, si lo sobreviven, podría hacer su lazo más fuerte.
Tatsächlich ist es so, dass ihr Bund sogar noch stärker wird, wenn sie das überstehen.
Comparecéis ante mi presencia cómo juez de paz de esta ciuda…...para ser unidos con el santo lazo del matrimonio.
Sie stehen vor mir als Friedensrichter dieser Stadt, um den heiligen Bund der Ehe einzugehen.
Y al hacerlo, sella un lazo de amistad duradera entre nosotros.
Es würde gewiss einen Bund der Freundschaft zwischen uns allen besiegeln.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parte de su identidad cultural, de su historia y de su entorno deriva de su lazo histórico con la industria del calzado.
Ein Teil der kulturellen Identität, der Geschichte und der Struktur dieser Grafschaft ergibt sich aus deren geschichtlicher Verbundenheit mit der Schuhindustrie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un símbolo de su lazo .
Es ist ein Symbol eurer Verbundenheit .
De nuestro lazo , en realidad.
Von unserer Verbundenheit eigentlich.
Gracias a Marli Hoppe-Ritter, una entusiasta artista amateur y coleccionista de arte concreto constructivo, un fuerte lazo entre el negocio familiar y el arte fue creado desde finales de los años 70.
Durch Marli Hoppe-Ritter, begeisterte Kunstliebhaberin und Sammlerin konstruktiv-konkreter Kunst, wurde bereits Ende der 70er Jahre eine enge Verbundenheit zwischen dem Familienunternehmen und der Kunst hergestellt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me une un lazo personal al asunto que se está tratando.
Ich habe eine persönliche Beziehung zu diesem auf der Tagesordnung stehenden Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considera indispensable establecer un fuerte lazo entre la política de inmigración de la Unión y la de ayuda al desarrollo, con el fin de reducir mediante acuerdos internacionales las posibles divergencias de intereses entre los países de salida, de tránsito y de destino, y de promover el desarrollo económico y social de los países menos avanzados;
hält es für unabdingbar, eine enge Beziehung zwischen der Einwanderungspolitik der Union und ihrer Entwicklungshilfepolitik herzustellen, indem durch internationale Abkommen versucht wird, die potenziellen Interessengegensätze zwischen Herkunfts-, Transit- und Bestimmungsländern abzubauen, und indem die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der am wenigsten entwickelten Länder gefördert wird;
De la lectura de los artículos se infiere un lazo de parentesco entre Davide Giacalone y el jefe mafioso Bernardo Provenzano, (dirigente histórico de la mafia detenido en 2006).
Aus der Lektüre der Artikel lässt sich nämlich auf eine verwandtschaftliche Beziehung zwischen Davide Giacalone und dem Mafiaboss Bernardo Provenzano schließen (einem berüchtigten Mafiachef, der 2006 festgenommen wurde).
Objetos y acontecimientos que aparentemente no tienen relación entre sí, forman inmediatamente un lazo vivo, haciendo conexiones que nos hacen entender la manera de la que instintivamente hemos percibido el mundo.
Scheinbar zusammenhanglose Gegenstände und Ereignisse treten sofort in eine lebendige Beziehung zueinander und stellen Verbindungen her, die sehr oft unsere instinktiven Wahrnehmungen erklären.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Almohada blanca para anillos con lazo azul de buena calidad es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Weiß Satin Blau Bogen Ring Bearer Kissen gewickelt ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lazo blanco perla papel compromiso Favor cajas Set de 12 es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Weißer Bogen Pearl Papier Engagement gefallen Boxen Set 12 ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Almohada para anillos con lazo de moda es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
Quadratische weiße Satin geschichtet Navy Blau Bogen Ring Kissen ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El busto tiene una superposición de encaje blanco fabulosa, subrayada por un lazo de seda se duplicó en el color de la blusa con negro.
Die Büste hat eine fabelhafte weisse Spitzen-Overlay, unterstrichen durch eine Seide verdoppelt Bogen in die Mieder-Farbe mit schwarz.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Marco lazo blanco de la resina de la flor y el álbum favores
White Bow Flower Harz Frame und Album gefallen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Marco lazo blanco de la resina de la flor y el álbum favores -No.1
White Bow Flower Harz Frame und Album gefallen -No.1
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Lazo blanco cristal servir la boda conjunto es perfecto para la situación de boda y ofrece el mejor precio.
White Bow Glas Hochzeit Serving Set ist perfekt für Hochzeit und Hochzeitsparty, gute Qualität zum günstigen Preis!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Complementos de vestir, de textiles (excepto chales, pañuelos para el cuello, bufandas, mantillas y velos, corbatas, corbatas de lazo , guantes, manoplas y mitones, de punto)
Anderes konfektioniertes Bekleidungszubehör aus Spinnstoffen (ohne Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier, Krawatten, Schleifen , Krawattenschals und Handschuhe, gewirkt oder gestrickt)
Pongan a las palomas un lazo de raso en el cuell…
"Bindet Schleifen um die weißen Hälse freier Tauben.
Botas negras de lolita con cordones y lazo
Fabelhafte schwarze Lolita Stiefel aus PU mit Schleifen und Blockabsätzen
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
> Chaleco corriente del LED > 360 grados reflectividad > Malla de ventilación > Peso ligero > 732 m/ft 2400 visibilidad > Cintas de gancho y lazo > Banda elástica ajustable > 3 delantero trasero blanco y 3 rojo Para nuestra gama completa de Camisetas sin mangas de running de alta visibilidad visite SportsDirect
> LED running vest > 360 degree reflectivity > Vented mesh > Leichtgewicht > 2400 ft / 732 m visibility > Hook and loop tapes > Adjustable elastic band > 3 front white and 3 back red Das komplette Sortiment von Hi Vis Lauftops finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
> Tapa corriente cálida > Puertos de ventilación > Ligero y transpirable > Muñequera de microfibra > Detalle reflectante delantero y trasero > Sujetador de gancho y lazo trasero > > 100% Acrílico > Sólo lavado a mano Para nuestra gama completa de Todos los accesorios funcionando visite SportsDirect
> Warm weather running cap > Ventilation ports > Lightweight and breathable > Microfibre sweatband > Reflective detail to front and back > Rear hook and loop fastener > 100% Acrylic > Hand wash only Das komplette Sortiment von All Running Accessories finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
> Tapa corriente cálida > Puertos de ventilación > Ligero y transpirable > Muñequera de microfibra > Detalle reflectante delantero y trasero > Sujetador de gancho y lazo trasero > > 100% Acrílico > Sólo lavado a mano Para nuestra gama completa de All Running Accessories visite SportsDirect
> Warm weather running cap > Ventilation ports > Lightweight and breathable > Microfibre sweatband > Reflective detail to front and back > Rear hook and loop fastener > 100% Acrylic > Hand wash only Das komplette Sortiment von All Running Accessories finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
G. Considerando que el pueblo ruso, en particular los denominados «manifestantes del lazo blanco», ha expresado, en una serie de manifestaciones masivas celebradas desde las elecciones a la Duma del 4 de diciembre de 2011, su deseo de una mayor democracia y de una reforma general del sistema electoral;
G. in der Erwägung, dass die Bevölkerung Russlands nach der Wahl zur Duma vom 4. Dezember 2011 mit zahlreichen Massendemonstrationen und insbesondere mit dem Tragen eines weißen Bandes ihren Wunsch nach mehr Demokratie und einer umfassenden Reform des Wahlsystems bekundet hat;
Considerando que, mediante una serie de manifestaciones celebradas desde las elecciones a la Duma del 4 de diciembre de 2011, el pueblo ruso y, en particular, los denominados «manifestantes del lazo blanco», han expresado su deseo de una mayor democracia y de una reforma general del sistema electoral;
in der Erwägung, dass die Bevölkerung Russlands nach der Wahl zur Duma vom 4. Dezember 2011 mit zahlreichen Demonstrationen und insbesondere mit dem Tragen eines weißen Bandes ihren Wunsch nach mehr Demokratie und einer umfassenden Reform des Wahlsystems bekundet hat;
F. Considerando que, mediante una serie de manifestaciones celebradas desde las elecciones a la Duma del 4 de diciembre de 2011, el pueblo ruso y, en particular, los denominados «manifestantes del lazo blanco», han expresado su deseo de una mayor democracia y de una reforma general del sistema electoral;
F. in der Erwägung, dass die Bevölkerung Russlands nach der Wahl zur Duma vom 4. Dezember 2011 mit zahlreichen Demonstrationen und insbesondere mit dem Tragen eines weißen Bandes ihren Wunsch nach mehr Demokratie und einer umfassenden Reform des Wahlsystems bekundet hat;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lengua es un poder inmenso. Es el lazo más importante de las naciones.
Sie ist eine gewaltige Kraft und das wichtigste Bindeglied einer Nation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitera su opinión de que la OTAN, que sigue siendo un lazo importante entre muchos países europeos y los EE.UU. y garante de la seguridad europea, debería desarrollar su potencial de foro transatlántico de debate político en una genuina asociación entre iguales;
wiederholt seine Auffassung, dass die NATO, die weiterhin ein wichtiges Bindeglied zwischen vielen europäischen Ländern und den Vereinigten Staaten und ein Garant der europäischen Sicherheit ist, ihr Potenzial als transatlantisches Forum für die politische Debatte in einer wirklich gleichberechtigten Partnerschaft weiterentwickeln sollte;
Desea un compañero. Desea un lazo con el mundo exterior.
Sie wollen einen Gefährten, ein Bindeglied zur Aussenwelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso, precisamente, crea un lazo que genera algo más que intereses puramente políticos, en teoría, para los países en cuestión.
Es ist richtig, dass dadurch Bande geschaffen werden, durch die ein mehr als rein theoretisches politisches Interesse für die fraglichen Länder entsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay lazo más fuerte entre los hombres, que el que se forja en la guerra.
Es gibt keine größere Bande zwischen Männer…als eine, die im Krieg geschmiedet wurde.
Si rompemos nuestras propias reglas, nuestros ancestros nos darán la espalda y el lazo entre los vivos y los muertos se habrá roto.
Wenn wir unsere Gesetze brechen, werden sich unsere Vorfahren von uns abwenden, und die Bande zwischen den Lebenden und den Toten wird gebrochen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lazos
Fallen 6
Schlingen 3
lazo precinto
.
lazo local
.
.
.
lazo corredizo
.
lazo básico
.
lazo mariposa
.
lazo sensorial
.
lazos fetales
.
lazos obstétricos
.
lazo D
.
.
lazo R
.
lazo económico
.
entrelazar un lazo
.
.
lazo del cable
.
lazo de dependencia
.
ganancia de lazo
.
.
ganancia en lazo abierto
.
respuesta en lazo abierto
.
parada terminal con lazo
.
lazo de retroceso
.
lazo de salvamento
.
bobina en lazo cuadripolar
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los arrogantes me han escondido trampa y cuerdas; han tendido red junto a la senda y me han puesto lazos .
Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Las fuentes comprobadas y potenciales de daños incluyen las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos 1 .
Zu den Geräten, die nachweislich oder potenziell Schäden anrichten, gehören unter anderem Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen .
«arte pasivo»: artes de pesca cuya utilización no requiere un movimiento activo del arte, como son las redes de enmalle, las redes de enredo, los trasmallos, las almadrabas, los palangres, las nasas y los lazos ;
„passives Fanggerät“: jegliches Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, insbesondere Kiemennetze, Verwickelnetze, Trammelnetze, Fischfallen, Leinen, Reusen und Fallen ;
«artes de fondo»: artes desplegados en contacto con el fondo marino en el transcurso normal de operaciones de pesca, incluidos las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos .
„Grundfanggeräte“ Geräte, die bei ihrem Einsatz im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit physisch auf den Meeresboden einwirken, einschließlich Grundschleppnetzen, Dredschen, Stellnetzen, Grundleinen, Reusen und Fallen .
c) «artes de fondo»: aparejos de pesca utilizados en contacto con el fondo, como las redes de arrastre de fondo, las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos .
c) „Grundfanggeräte“: Fanggeräte, die am Meeresboden eingesetzt werden und in Kontakt mit ihm stehen, wie Grundschleppnetze, Dredschen, Stellnetze, Grundleinen, Reusen und Fallen .
«artes de pesca de fondo», artes desplegados en el transcurso normal de las faenas de pesca en contacto con el lecho marino, en particular las dragas, las redes de enmalle de fondo, los palangres de fondo, las nasas y los lazos ;
„Grundfanggeräte“ Geräte, die bei ihrem Einsatz im Rahmen der normalen Fischereitätigkeit physisch auf den Meeresboden einwirken, einschließlich Grundschleppnetzen, Dredschen, Stellnetzen, Grundleinen, Reusen und Fallen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ganancia y el respeto son los lazos que tienden los maras;
Profit und Respekt sind die Schlingen der Maras.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importación de pieles de animales capturados con cepos y lazos
Betrifft: Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen oder Schlingen gefangenen Tieren
escuche su música predilecta con auriculares Bluetooth o con los altavoces pertinentes sin enredarse con los lazos colgantes del cable;
DE
Hören Sie Ihre Lieblingsmusik über Bluetooth-Kopfhörer oder entsprechende Lautsprecher, ohne sich in den Schlingen der herunterhängenden Kabel zu verheddern.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lazo
137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fischfallen (ohne nähere Angaben)
Oh, mei…hier ist deine Leine.
Ich gehe keine Bindungen ein.
Und überall wollt ihr Rüschen!
Existen lazos con Suiza?
EUR
Hier finden Sie auch Informationen über die Schweiz.
EUR
Sachgebiete:
geografie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Vielleicht was mit Schärpe.
Das ist eine Teufelsschlinge.
Tienen lazos con esa organización.
Beide unterhalten Verbindungen zu dieser Organisation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana estrecharemos lazo…en batalla.
Morgen vereinen wir uns in der Schlacht.
Nuestro contrato es un lazo .
Unser Vertrag ist unsere Verpflichtung.
- Existe un lazo entre nosotros.
- Es verbindet uns etwas.
Esos lazos no deben romperse.
Verschwägerungen darf man nicht brechen.
Tienen lazos con el ejército.
Sympathisieren stark mit der Armee.
Sie müssen die Garrotte benutzen.
Das ist eine Teufelsschlinge.
in diesem Film spielen die Kinder mit einem solchen.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tengo que cortar lazo .
Ich muss sie nicht ausschließen.
Elegantes Brautkleid aus Spitze mit Illusion-Ärmeln und Blumen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tiene lazos con los espías rebeldes.
Ich habe die Spur der Spione bis zu ihr verfolgt.
Con estos pasos, estoy rompiendo los lazo…
Mit diesen Schritten, entschlüpfe ich den mürrischen Fessel…
Te dije que tener lazos era peligroso.
Ich sagte Ihnen, dass Beziehungen gefährlich seien.
"Tiene dificultades para formar lazos o uniones".
Hat Probleme Zuneigung oder Bindungen aufzubauen."
Swan y yo estábamos estableciendo lazos.
- Swan und ich haben uns näher kennengelernt.
China mantiene fuertes lazos estratégicos con Birmania.
China unterhält enge strategische Verbindungen zu Birma.
Nuestros lazos políticos deben reforzarse y expandirse.
Unsere politischen Verbindungen müssen verstärkt und erweitert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
su situación familiar y los lazos familiares,
ihrer familiären Verhältnisse und familiären Bindungen,
los posibles lazos familiares con el anfitrión.
etwaige familiäre Bindungen zum Gastgeber.
Pero los lazos familiares hacen el corte.
Aber die Familienbande, die gehen tief, stimmt's?
¿No empezarás con famoso tu lazo ?
-Machst doch nicht deine Lassonummer?
¿Puedes traer el lazo de Digby?
Kannst du Digby's Leine bitte holen?
Él con la corbata de lazo .
Compartimos los lazos que superan varios nacimientos
Wir teilen Riegel, die einige Geburten überschreiten
Ha creado lazos aquí, querida señora.
Sie haben hier Zuneigung gezeigt, meine liebe Dame.
- Swan y yo estamos creando lazos.
- Swan und ich haben uns näher kennengelernt.
Es difícil olvidar los lazos familiares.
Du weißt doch wie schwierig es ist, Bobby ausfindig zu machen.
Hemos roto los lazos que nos unían
Wir brachen The Ties That Bind
Mi padr…era bueno con el lazo .
Mein Dad, der war 'n toller Lassowerfer.
Un tirón del lazo significa subir despacio.
Einmal am Seil ziehen heißt, langsam hochziehen.
Supongo que algunos lazos son irrompibles.
Ich schätze einige Bindungen sind unzertrennbar.
¡Es un maldito lazo de extraterrestres!
Das sind die verdammten Roboter-Aliens.
Ponte este lazo en el pelo
Damit kannst du dein Haar zurückstecken
Sombrero con lazo de estilo popular - Milanoo.com
Erfrieschender Hut für Damen mit Blumen-Deko und Farbblock in Weiß - Milanoo.com
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Liga de satén con lazo para novias
Spezielles Satin Hochzeit Sammlung Set mit Blumen-Deko in Burgunderrot
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Política exterior alemana y lazos con Latinoamérica
DE
Außen- und Lateinamerikapolitik
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tengo lazos muy fuertes con América Latina:
EUR
Ich fühle mich mit Südamerika sehr verbunden.
EUR
Sachgebiete:
tourismus radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Política alemana exterior y lazos con Latinoamérica
DE
Außen- und Lateinamerikapolitik
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Política alemana exterior y lazos con Latinoamérica
DE
Sie sind hier Startseite Deutsche Botschaft
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
¿Sabes por qué lo llaman lazo ?
Weißt du warum man es auch einen Binder nennt?
Debemos cortar los lazos con el asesor.
Wir müssen uns v om Consultant trennen.
El bestia de Marceau puso lazos.
Das sind Fallen von Marceau.
su situación familiar y los lazos familiares;
ES
familiäre Verhältnisse und familiäre Bindungen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Es un poco como rizar un lazo .
Es ist ein bisschen, wie mit einer Geschenksschleife!
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
tu situación familiar y tus lazos familiares;
ES
Ihr Familienstand und Ihre familiären Beziehungen;
ES
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Haz un nudo al final del lazo .
Binde einen Knoten in das untere Ende des Fadens.
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Marrσn con corbata de lazo blanco (Papillon)
Braun mit weiίer Fliege (Papillon)
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• Incluye lazo de sujeción para colgar.
ES
Laschen zum praktischen Aufhängen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
estrechar los lazos entre dichos países estrechando sus lazos con la Unión.
Die Länder sollten durch eine Annäherung an die Union auch untereinander näher gebracht werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La serie R puede alojar varios lazos en una unidad, el E5ER aloja 2 lazos y el E5AR, 4 lazos como máximo.
Die R-Serie ermöglicht mehrere Regelkreise in einem Gerät. Beim E5ER sind maximal 2, beim E5AR maximal 4 Regelkreise möglich.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pidió asimismo un refuerzo de los lazos con América Latina.
Die bürokratische Lähmung Europas müsse überwunden werden.
mantiene desde antiguo lazos firmes y duraderos con ese Estado,
langjährige, feste und dauerhafte Verbindungen zu diesem Staat aufrechterhält,
Tendrá que admitir qu…...parece que hemos desarrollado lazos fuertes.
Sie müssen zugeben, dass wir beide irgendwie sehr anhänglich sind.
Un bistec no forjará un lazo emocional duradero.
Ein Steak wird uns nicht für ewig aneinander binden.
En realidad era un sombrero ridículo con lazos y flore…
Der Hut war albern mit Bänder…
Hay lazos en este mundo que no pueden romperse.
Es gibt Bündnisse auf dieser Welt, die nicht durchschnitten werden können.
Su fama y sus lazos político…...fueron una combinación irresistible.
Ihre Berühmtheit und politischen Beziehungen waren eine unwiderstehliche Kombination.
Asunto: Lazos con tope - excepciones en virtud del artículo 16
Betrifft: Nicht verriegelnde Fallen — Ausnahmen von Artikel 16
Pidió asimismo un refuerzo de los lazos con América Latina.
Man strebe solide und ausgewogene Beziehungen mit den USA an.
(ii) la situación familiar y los lazos familiares;
ii) seine/ihre familiären Verhältnisse und familiären Bindungen;
Un problema adicional es la conservación de los lazos familiares.
Ein zusätzliches Problem stellt der Erhalt der familiären Bindungen dar.
Pero lo que he hecho, es encontrar un lazo .
Aber was ich gefunden habe, ist ein passender Galgenstrick.
Algunas personas incluso creen que debería estrecharse ese lazo .
Nach Meinung gewisser Kreise sollte diese sogar noch verstärkt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, todos deseamos fortalecer nuestros lazos con Marruecos.
Herr Präsident, wir alle möchten unsere Beziehungen zu Marokko stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les animo encarecidamente a seguir tejiendo estos lazos.
Ich möchte sie nachdrücklich auffordern, diese Verbindungen weiter auszubauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
con borrones de tinta y lazos de podridos pergaminos.
Und Schriften auf verfaultem Pergament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Europa está estrechando sus lazos, y eso es positivo.
Europa wächst zusammen. Das ist gut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comprometer al señor Crow a crear lazos incondicionales.
Wir ermutigen Mr. Crow dazu, die nötigen Verbindungen zu knüpfen.
¿Te enseñó tu padre a utilizar el lazo ?
Brachte dir dein Vater deine kleinen Lassotricks bei?
demostrar el lazo de parentesco mediante una prueba de ADN
ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
Bingley, ¿Le gustan mis lazos para su baile?
Wie gefallen Ihnen meine Bänder für Ihren Ball?
Te dije que los lazos íntimos eran peligrosos.
Ich sagte Ihnen, dass Beziehungen gefährlich seien.
Es como si inconscientemente estuvieran cortando lazos con esa persona.
Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
Pero debemos acelerar. Rompa su lazo con la realidad.
Wir müssen das Programm beschleunigen, seinen Bezug zur Realität brechen.
¿ Qué tipo de lazo te gusta en tus bombones favoritos?
Wie hätten Sie Ihre Pralinen gerne verpackt?
Quiero que tú y aquel joven atéis vuestros lazos.
Ich will, dass ihr heiratet.
Para romper el lazo de creación, tienes que convertirte.
Um das Schöpferband zu brechen, musst du dich selbstständig verwandeln.
los lazos de sangre pueden ser tan firmes como eternos.
Blutsverwandtschaften können genauso unnachgiebig sein, wie sie endlos sind.
Hacen juego con el lazo y la ropa interior.
Passend zum Haarband und zur Unterwäsche.
¡El mejor artista con el lazo del Oeste!
Den größten Seilartisten der Welt!
Uniron tenías lazos con el sobornador Blackjack Benelli.
Uniron hatte Kontakte zu dem berüchtigten Schieber Blackjack Benelli.
Ahorra energ?as. Es imposible romper este lazo .
Das kannst du dir sparen, du wirst das Seil nicht zerreißen können.
Espero que no fabriquéis lazos de esos en cadena.
Mann, ich hoffe, ihr geht nicht mit dem Ding in Massenproduktion.
Pero el amor es más fuerte que todos los lazos.
Doch die Liebe ist stärker als alle Gebundenheit.
Es algo conmovedor ver levantarse los lazos de la esclavitud.
Es ist ergreifend, zu sehen, wenn man Fesseln der Sklaverei aufhebt.
Entonce…¿será con un lazo o con un moño?
Nun, denn, vielleicht ein Barett oder ein Borsellino?
Mantenimiento de los lazos familiares y de las relaciones sociales
Erhalt der familiären Bindungen und der sozialen Beziehungen
Corbatas de pala y de lazo para niños
Krawatten und Fliegen für Kinder
Esas cuestiones tienen consecuencias profundas para los lazos económicos.
Diese Fragen haben tief greifende Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Beziehungen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
