Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
arco agudo, columnas que sostienen leones , tìmpano con cùspide.
IT
Spitzbogen, Säulen, die Löwen stützen, spitz auslaufendes Tympanon.
IT
Sachgebiete:
schule architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Europa tiene que demostrar más valor, debe tener un corazón de león y no ser una gallina.
Europa muss mehr Mut zeigen, es muss das Herz eines Löwen haben und darf kein Angsthase sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tarzán les llama "los hombres que comen leones ".
Tarzan nennt sie "Männer, die Löwen essen".
Jane vuela a África para identificar a un león blanco raro.
Jane fliegt nach Afrika, um einen seltenen weißen Löwen zu finden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Oveja descarriada es Israel; los leones la ahuyentaron.
Israel hat müssen sein eine zerstreute Herde, die die Löwen verscheucht haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Jack Byrnes, eres un león encerrado.
Jack Byrnes, du bist ein Löwe .
dos recios atlantes sostienen un delicado balcón de hierro forjado decorado con leones dorados.
ES
zwei schöne Atlanten stützen einen fein gearbeiteten schmiedeeisernen Balkon, den vergoldete Löwen zieren.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Entonces el rey dio la orden, y trajeron a Daniel, y lo echaron al foso de los leones .
Da befahl der König, daß man Daniel herbrächte; und sie warfen ihn zu den Löwen in den Graben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Eres un león . El rey de la jungla.
Du bist ein Löwe - der König des Dschungels.
La naturaleza regia del león corresponde al principio solar.
Die königliche Natur des Löwen entspricht dem solaren Prinzip.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quiero agradecer a la ponente por haber luchado como una leona por el acceso a la información medioambiental.
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin dafür danken, dass sie gleichsam wie eine Löwin für den Zugang zu den Umweltinformationen gekämpft hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nala, busca a mi madre y reúne a las leonas .
Nala, du suchst meine Mutter und rufst die Löwinnen zusammen.
Se agacha y se recuesta cual León; y como leona , ¿
Er ist niedergekniet und hat sich gelagert wie ein Löwe und wie eine Löwin ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nala, encuentra a mi madre y reúne a la leonas .
Nala, du suchst meine Mutter und rufst die Löwinnen zusammen.
Por tierra de Tribulación y angustia, de donde provienen la leona y el León, la Víbora y la serpiente voladora, ellos llevan sobre los lomos de los asnos sus riquezas, y sobre las jibas de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no les Será de provecho.
Dies ist die Last über die Tiere, so gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y la profesora de Mate…Parece una leona !
Und die Mathematik-Lehrerin, die wie ein Löwin aussieht?
Tenía el corazón de un león .
Sie hatte das Herz einer Löwin .
- Tienes el corazón de un león .
Du hast eben das Herz einer Löwin .
Porque, en general, las leonas son muy valientes.
Denn normalerweise sind Löwinnen große, mutige Beschützer.
Es difícil ser una leona noble sin un buen rugido.
Es ist schwer eine edle Löwin zu sein ohne ein gutes Brüllen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un león mata a un alce es porque al alce le llegó su hora.
Tötet der Puma einen Elch, war die Zeit des Elchs um.
Cuando un león mata a un alc…...es la hora de la muerte del alce.
Tötet der Puma einen Elch, war die Zeit des Elchs um.
¿Mejor que un león de montaña, hijo?
Besser als ein Puma , Sohn?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres cachorros de león asiático, nacidos el pasado enero, miran a su madre, Lorena, durante su presentación al público en el parque zoológico de Planckendael, en Mechelen, Bélgica.
Drei asiatische Löwenbabys präsentieren sich neben ihrer Mutter Lorena der Öffentlichkeit im belgischen Planckendael Park in Mechelen. Sie wurden am 25. Januar 2016 geboren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque, señor Presidente, nosotros, los europeos, vamos de vacaciones y cazamos leones machos, lo que contribuye a la destrucción de esta especie a escala mundial.
Weil wir Europäer als Touristen die Löwenmännchen jagen, was zur weltweiten Vernichtung dieser Art beiträgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la transferencia del león africano del Apéndice II de la CITES al Apéndice I;
die Aufnahme des Afrikanischen Löwen in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,
¿Considerará la Comisión la posibilidad de eliminar de esta excepción las especies que claramente merecen medidas especiales de conservación, como el león africano y otros animales «trofeo»?
Zieht die Kommission in Erwägung, die Ausnahmeregelung für Arten aufzuheben, die eindeutig besonderer Artenschutzmaßnahmen bedürfen, wie die afrikanischen Löwen oder andere „Trophäenwildtiere“?
Resulta difícil comprender que un león saltando aros envueltos en fuego o un oso bailando encima de una bicicleta puedan tener cabida en el Estado español, donde la mayoría de nuestra sociedad rechaza el abuso al que se ven obligados estos animales exóticos y domésticos.
Es ist schwer einzusehen, dass man in Spanien durch brennende Reifen springende Löwen und auf Fahrrädern tanzende Bär sehen kann, obwohl unsere Gesellschaft mehrheitlich den Missbrauch ablehnt, zu denen diese Exoten und Haustiere gezwungen werden.
¿Podría aclarar la Comisión si tiene previsto modificar el estatus del león africano e incluirlo en el anexo A, lo que supondría el cese de las importaciones de trofeos de caza de esta especie?
Kann die Kommission erläutern, ob sie gedenkt, dem afrikanischen Löwen einen anderen Status zuzuweisen und ihn in Anhang A aufzunehmen, was der Einfuhr von Löwentrophäen ein Ende setzen würde?
Haremos una visita, señorita, a la misma guarida del león .
Darf ich dich bitten mitzukommen? Wir besuchen den Löwen .
Habrá un león , un tigre y una pantera rosa.
Da gäbe es einen Löwen , einen Tiger und einen rosaroten Panther.
El corazón del león . La rapidez del ciervo.
Des Löwen Mut, des Hirsches Schnelligkeit.
Muchas gracias por salvarnos del león .
Danke, dass du uns vor dem Löwen gerettet hast.
- Has entrado en la guarida del león .
Sie haben die Höhle des Löwen betreten.
¿Con qué derecho un lobo juzga a un león ?
Mit welchem Recht darf der Wolf den Löwen verurteilen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero quisiera señalarles que ésta no es la parte del león del Acuerdo.
Aber ich möchte Sie auch darauf hinweisen, dass dies nicht der Löwenanteil des Abkommens ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son ellos los que se llevan la parte del león gracias a una ausencia de competencia y unos precios excesivamente elevados.
Sie sind es, die wegen des fehlenden Wettbewerbs und exorbitanter Preise den Löwenanteil erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las desarraigadas multinacionales, exclusivamente orientadas a los resultados, quieren hacerse con la parte del león de los beneficios aunque contribuyendo lo menos posible a los gastos públicos.
Die wurzellosen, ausschließlich profitorientierten multinationalen Konzerne wollen den Löwenanteil der Profite an sich reißen, aber so wenig wie möglich zu den öffentlichen Kosten beitragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países en cuestión aún no reciben el 100 % de los pagos directos que aún suponen la parte del león de todo el gasto en el sector agrícola de la Unión Europea.
Die betreffenden Länder erhalten noch nicht die vollen Direktzahlungen, die schon den Löwenanteil der Gesamtausgaben für Landwirtschaft in der Europäischen Union ausmachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas redes enormes y rápidas se encargan de la parte del león del volumen de negocios del transporte aéreo.
Diese enormen, schnellen Netze sorgen für den Löwenanteil des Umsatzes der Luftfahrtgesellschaften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero los extranjeros habrán de cargar inevitablemente con la parte del león del presupuesto para el tribunal.
Den Löwenanteil des Budgets für das Tribunal werden unweigerlich Außenstehende tragen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La parte del león del gasto en agencias descentralizadas corresponde a la rúbrica 1 del MFP, en la que se concentra en torno al 51 % del presupuesto total de las agencias para 2008.
Der Löwenanteil der Ausgaben für die dezentralen Agenturen entfällt auf Rubrik 1 des MFR, auf die sich ca. 51 % des Gesamtetats der Agenturen für 2008 konzentriert.
A propósito, la parte del león procede al igual que antes de la producción alemana y austriaca, si bien últimamente nos encontramos con laminado de poco valor procedente de China.
Der Löwenanteil stammt übrigens nach wie vor aus deutscher und österreichischer Produktion, wenn auch Billig-Laminat aus China immer wieder einmal auftaucht.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Está buscando la cabeza de un león ?
- Suchen Sie jetzt nach einem Löwenkopf ?
Pero es posible, que sus ojos podrían haber mirado a la nebulosa y vist…...la cabeza de un león gigante.
Es ist allerdings möglich, wenn wir ein paar Leute da raus schicken…dass sie den Nebel sehen würden und ihn erkennen würden al…Einen riesigen Löwenkopf .
Saltando desde la cabeza del león , probará si uno es digno.
Nur durch den Sprung vom Löwenkopf beweist er, würdig zu sein."
Guarda de latón con cabeza de león , pulida a mano y chapada en oro de 24 quilates .
DE
Gegossen aus Messing, bestehend aus Löwenkopf , Bügel und Griffbändchen. Handgesetzt, geschliffen und poliert.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
propagación del atún , paté de sardina , paté de aguacate , garbanzos y propagación de diente de león .
Thunfischcreme , Sardinen Pastete , Avocado-Ausbreitung , Kichererbsen und Löwenzahn Verbreitung .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Espero que el diente de león en primavera y este año especialmente así porque el invierno parecía una eternidad para decir adiós.
Ich freue mich auf jedes Frühjahr und in diesem Jahr vor allem so, weil Löwenzahn Winter schien ewig zu dauern, sich zu verabschieden.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, nosotros, los países europeos, debemos apoyar esta posición, del mismo modo que debemos apoyar la transferencia del león del Anexo 2 al Anexo 1.
Daher müssen wir als europäische Staaten diese Position unterstützen. Wir müssen auch die Aufnahme des Afrikanischen Löwen in Anhang I statt in Anhang II unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- la transferencia del león del Apéndice II de la CITES al Apéndice I;
– die Aufnahme des Afrikanischen Löwen (African Lion) in Anhang I anstelle von Anhang II des CITES,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sabes, en el remoto caso de que sea devorada por león de montañ…...sólo quería que sepas qu…...te amo.
Weißt du, falls ich zufällig von einem Berglöwen aufgefressen werde, wollte ich-wollte ich nur das du weißt, das…um ich dich liebe.
A menos que sea devorada por un león de montaña y, es…...sería un tanto problemático pero no sería mi culpa.
Es sei denn, dass ich von einem Berglöwen gefressen werde, und, weißt du, das wäre dramatisch, aber es wäre nicht meine Schuld.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Aún no has traído el león !
Du hast immer noch einen Löwen zu fangen .
¡Aún tienes que traer un león !
Du hast immer noch einen Löwen zu fangen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, si alguna de Sus Señorías insiste en tener huevos de la máxima calidad, "pregunten por el león ", y los productores británicos se los suministrarán con gran placer.
Wenn Sie also auf Eiern höchster Qualität bestehen, "fragen Sie nach dem Lion " und britische Produzenten werden Sie gern damit versorgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, me aseguraré de ver El rey león .
Ja, ich werde mir ganz sicher den Lion King ansehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, los festejos del Año Nuevo chino en Londres incluyen un desfile por el West End, la danza del león , puestos de artesanía y comida, actuaciones en directo y fuegos artificiales.
Zu den chinesischen Neujahrsfeierlichkeiten in London gehören normalerweise eine Parade durch das West End, Löwentänze , Stände mit Speisen und Kunsthandwerk, Live-Vorstellungen und Feuerwerke.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
león
Löwen nie wirklich zähmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Pero debes tener cuidado con el león !
Aber Vorsicht, einen Löwen kann nie wirklich zähmen !
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Situado en el barrio de West of the Las Vegas Strip de Las Vegas, a tan solo 20 minutos de The Roller Coaster at New York New York, O - Cirque du Soleil y El rey león .
Im Viertel West of the Las Vegas Strip in Las Vegas gelegen, nur 20 Minuten von The Roller Coaster at New York New York, O - Cirque du Soleil und Der König der Löwen entfernt .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y cuando lo hubieron sentado en la hierba en medio de todas aquellas flores amarillas, se puso a gritar de alegría, a agitar las regordetas piernecillas y a revolcarse por la hierba, cogiendo con sus manitas los dorados dientes de león y besándolos en su dulce inocencia.
Als es zwischen die gelben Blumen in das Gras gesetzt wurde, lachte es laut vor Freude, zappelte mit den Beinchen, wälzte sich umher, pflückte nur die gelben Blumen und küsste sie in süsser Unschuld.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caza principalmente en grupos de dos o de tres, de la función original del perro de Rhodesian Ridgeback o del león era seguir el juego, especialmente león , y, con gran agilidad, guardarlo en la bahía hasta la llegada del cazador.
Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren , und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás con un poco de suerte pueda observar un león descansando en lo alto de un árbol.
ES
Vielleicht haben Sie Glück und können die "kletternden " Löwen beim Dösen in den Bäumen beobachten.
ES
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si bien se cuenta que en el jardín había habido una vez un león , es más probable que el nombre derive de las cabezas de león de piedra de Istria que decoran la fachada a nivel del agua.
IT
Obgleich man sich erzählt, dass in dem Garten einst ein Löwe gehalten wurde, ist es wahrscheinlicher, dass der Name von den Löwenköpfen aus istrianischem Gestein herrührt, welche die Fassade auf der Höhe des Wasserspiegels verzieren.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este personaje representa el típico comerciante veneciano del siglo XVI. El nombre parece venir de la acción de "plantar/colocar la bandera del león " en un bosquecillo cuando los militares venecianos ganaron la battalla:
Er stellt den typischen venezianischen Kaufmann aus dem 16. Jahrhundert dar. Der Name stammt wahrscheinlich von dem Ereignis, als die Venezianer die Schlacht pianta-Leone gewannen und bei dem sie eine Löwenflagge auf einem Hain errichteten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der König der Löwen (Musical)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der ist ja mutig wie ein Löwe .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes también podrán jugar con los leones marinos y tomar clases de entrenamiento de mamíferos marinos.
ES
Ebenso besteht die Möglichkeit, mit Seelöwen zu spielen und Stunden zum Trainer für Meeressäugetiere zu nehmen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)
von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Shabby es más que un león marino .
Shabby ist mehr als nur ein Seelöwe .
Tiburones, pingüinos y leones marinos son los protagonistas del lugar.
ES
Seelöwen , Haie und Pinguine bekommen meist die ganze Aufmerksamkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios); otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia).
Wale, Delphine und Tümmler (Säugetiere der Ordnung Cetacea); Rundschwanzseekühe (Manatis) und Gabelschwanzseekühe (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); Robben, Seelöwen und Walrosse (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Nunca dije que la víctima no fuese un león marino .
- Ich sagte nie dass das Opfer kein Seelöwe wäre.
Parque de observación de animales. Espectáculos con leones marinos , delfines y papagayos.
dieser Themenpark ist der Beobachtung der Tierwelt gewidmet, mit Seelöwen , Delfinen und Papageien.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenios); de otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia)
von Walen, Delphinen und Tümmlern (Säugetiere der Ordnung Cetacea); von Rundschwanzseekühen (Manatis) und Gabelschwanzseekühen (Dugongs) (Säugetiere der Ordnung Sirenia); von Robben, Seelöwen und Walrössern (Säugetiere der Unterordnung Pinnipedia)
Es como una familia de leones marinos posando en una roca.
Es ist wie ein Bulk Seelöwen die auf einem Felsen posieren.
Bese a un león marino , vaya al cine o juegue en las olas en el World Waterpark.
Küssen Sie einen Seelöwen , schauen Sie sich einen Film an oder vergnügen Sie sich in den Wellen des World Waterpark.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Veronika Richterová es además autora de las estatuas de bronce Siete suricatas y del león marino Gaston en el ZOO de Praga (mapa) y coautora del Paseo de la fama a su entrada.
Veronika Richterová ist außerdem auch die Autorin von Bronzeplastiken von „Sieben Erdmännchen” und dem „Seebär Gaston” im Prager ZOO (karte) und Mitautorin des Gehsteigs des Ruhms vor dem Eingang in den Prager ZOO.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
No querrás coger frío. Vestiré como un león marino .
- Ich komme in Klamotten wie ein alter Seebär .
Castilla y León
Kastilien und León
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
León es una provincia española perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León .
ES
León ist eine spanische Provinz und ist Teil der autonomen Region Kastilien und León .
ES
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Teniendo en cuenta que la Junta de Castilla y León : —
Zur Politik der Regionalregierung von Kastilien und León ist Folgendes anzumerken: —
Cabrito, cordero y cerdo se dan cita en muchos de sus platos que presentan peculiaridades en relación a las otras provincias de Castilla y León .
ES
Zicklein, Lamm und Schwein geben sich ein Stelldichein in vielen Gerichten, die sich von anderen Provinzen in Kastilien und León durch eigene Besonderheiten unterscheiden.
ES
Sachgebiete:
religion geografie theater
Korpustyp:
Webseite
No obstante, muchas otras regiones, como Castilla y León , sufren esta misma problemática.
Doch auch viele andere Regionen wie zum Beispiel Kastilien und León leiden unter diesen Problemen.
Castilla y León , y en particular Salamanca, son sin lugar a dudas líderes mundiales en la enseñanza de español a extranjeros.
ES
Kastilien und León , und insbesondere Salamanca, sind zweifelsohne weltweit führend in der Unterrichtung des Spanischen als Fremdsprache.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso de Castilla y León , la cuenca minera es una zona muy desfavorecida económicamente, con total y absoluta dependencia de la extracción carbonífera.
Bei den Bergbaugebieten in Kastilien und León handelt es sich um wirtschaftlich stark benachteiligte Gebiete, die vollkommen vom Kohlebergbau abhängig sind.
Y aprenderlo en Castilla y León tendrá doble premio.
ES
Und die Sprache in Kastilien und León zu studieren wird doppelt belohnt
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Cierre de la planta de Zf Ansa-Lemförder en Burgos (Castilla y León , España)
Betrifft: Schließung des Werks von ZF Ansa Lemförder in Burgos (Kastilien und León , Spanien)
Castilla y León es la región líder en España en turismo rural y de aventura.
ES
Deshalb ist auch Kastilien und León die führende Region Spaniens in Bezug auf Ferien auf dem Lande und Abenteuerurlaub.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Plan de recuperación del oso pardo (Ursus arctos) en Castilla y León
Betrifft: Bestandserholungsplan für den Braunbären (Ursus arctos) in Kastilien und León
Castilla y León
Kastilien-León
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ruta de peregrinación más importante de Europa en toda la Edad Media transcurre en gran medida por tierras de Castilla y León .
ES
Der wichtigste Pilgerweg in Europa während des Mittelalters findet größtenteils in den Ländereien von Kastilien-León .
ES
Sachgebiete:
geografie radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente en España existen más de 10 000 empleos directos y 30 000 indirectos vinculados a la producción del carbón, especialmente en Asturias y Castilla y León .
In Spanien sind derzeit über 10 000 Arbeitsplätze unmittelbar und 30 000 Arbeitsplätze mittelbar mit der Kohleproduktion verbunden, insbesondere in Asturien und in Kastilien-León .
Además, hemos elaborado nuestro propio método de español en colaboración con la editorial Everest y con expertos de las cuatro universidades públicas de Castilla y León .
ES
Ferner haben wir in Zusammenarbeit mit dem Verlag Everest und mit Fachleuten der vier staatlichen Universitäten in Kastilien-León unsere eigene Lehrmethode für Spanischkurse entwickelt.
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes ayudas concedidas por Castilla y León :
Die folgenden von Kastilien-León gewährten Beihilfen
La Denominación de Origen de Rueda, comarca de viñedos, tiene una ubicación privilegiada en el centro de Castilla y León y tiene mucho que ofrecer a todo aquel que desee acercarse a ella.
Die kontrollierte Herkunftsbezeichnung D.O. Rueda genießt als Weinanbaugebiet eine privilegierte Lage im Herzen von Kastilien-León und hat dem Reisenden viel zu bieten.
Sachgebiete:
radio tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Por carta de 5 de septiembre de 2002, España notificó a la Comisión las ayudas concedidas a las empresas del carbón de la Comunidad Autónoma de Castilla y León en los años 2000, 2001 y 2002.
Mit Schreiben vom 5. September 2002 informierte Spanien die Kommission über die Bergbauunternehmen in Kastilien-León von 2000 bis 2002 gewährten Beihilfen.
Imagenes y fotografías de Castilla y León
ES
Fotos und Bilder aus Kastilien-León
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, las ayudas que Castilla y León ha concedido los años 2001 y 2002 y que figuran en la notificación de España de 5 de septiembre de 2002, deben ser consideradas como ayudas no notificadas.
Daher sind die von Kastilien-León in den Jahren 2001 und 2002 gewährten und in der Mitteilung Spaniens vom 5. September 2002 genannten Beihilfen als nicht gemeldete Beihilfen zu betrachten.
Junto al Museo de Escultura de Valladolid y al MUSAC de León, conforman una importante herramienta para comprender el arte a lo largo de la historia en la comunidad de Castilla y León .
ES
Neben dem Museum of Sculpture in Valladolid und León MUSAC, bilden ein wichtiges Instrument für das Verständnis der Kunst im Laufe der Geschichte in der Region Kastilien-León .
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Las ayudas para I+D concedidas por la Junta de Castilla y León han sido sometidas a un proceso abierto de licitación y se destinan a facilitar el desarrollo de la actividad minera del carbón en las mejores condiciones de seguridad y sin alterar las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común.
Die von der Regionalregierung von Kastilien-León gewährten FuE-Beihilfen wurden öffentlich ausgeschrieben. Mit ihnen soll die Entwicklung des Steinkohlenbergbaus unter besten Sicherheitsbedingungen gefördert werden, ohne dabei die Handelsbeziehungen zum Nachteil des Gemeinschaftsinteresses zu beeinflussen.
Castilla y León
Kastilien-Leon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso del Parador de Salamanca, esta sería la cocina de la región de Castilla y León .
Im Falle des Parador de Salamanca die Küche der Region Kastilien-Leon .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
España ha llevado a cabo inspecciones intensificadas para luchar contra Bursaphelenchus xylophilus en las zonas fronterizas con Portugal de las comunidades autónomas de Galicia, Castilla y León , Extremadura y Andalucía, abarcando también zonas no demarcadas para ese organismo nocivo.
Spanien hat im Grenzgebiet zu Portugal in den Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Kastilien-Leon , Extremadura und Galicien sowie in Gebieten, die nicht wegen dieses Schadorganismus abgegrenzt sind, intensive Inspektionen auf Bursaphelenchus xylophilus durchgeführt.
el Caserio de Lobones de Segovia, Castilla y León Más detalles
Caserio de Lobones in Segovia, Kastilien-Leon Mehr Details
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De hecho, en mi país -España- su aplicación supondría, en la práctica, la desaparición de buena parte de las 118 000 hectáreas de cultivo en Castilla y León , en Andalucía y en Castilla-La Mancha, y afectaría a 23 000 productores.
Seine Umsetzung würde in meinem Land, in Spanien, in der Praxis faktisch das Verschwinden vieler der bebauten 118 000 Hektar in Kastilien-Leon , in Andalusien und in Kastilien-La Mancha bedeuten und 23 000 Produzenten betreffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kommen Sie nach Kastilien-Leon !
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno de Castilla y León prevé la próxima modificación del Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Parque Natural Fuente Carrionas y Cobre-Montaña Palentina (al norte de la provincia de Palencia), para que se pueda construir la estación de esquí alpino de San Glorio.
Die autonome Regierung der spanischen Region Kastilien-Leon beabsichtigt in naher Zukunft eine Änderung des Grünordnungsplans (Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, PORN) für den im Norden der Provinz Palencia gelegenen Naturpark Fuentes Carrionas y Fuente el Cobre — palentinisches Bergland, um den Bau des neu geplanten Wintersportorts San Glorio zu ermöglichen.
El Calendario Cultural ofrece una visión general de los numerosos eventos con participación suiza en Andalucía, Asturias, el País Vasco, Extremadura, Galicia, las Islas Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León , La Rioja, Madrid, Navarra, Ceuta y Melilla.
EUR
Der Kulturkalender, «Calendario Cultural» gibt einen Überblick über die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen mit Schweizer Beteiligung in Andalusien, Asturien, Baskenland, Extremadura, Galicien, Kanarische Inseln, Kantabrien, Kastilien- La Mancha, Kastilien-Leon , La Rioja, Madrid, Navarra, Ceuta und Melilla.
EUR
Sachgebiete:
geografie musik handel
Korpustyp:
Webseite
El Festival Internacional de las Artes de Castilla y León llega puntualmente a Salamanca del 5 al 10 de junio para presentar, en calidad de estreno en España, los últimos trabajos y creaciones de algunos de los más prestigiosos artistas internacionales de nuestro tiempo.
ES
Das Internationale Kunstfestival von Kastilien-Leon findet in Salamanca pünktlich im Juni eines jeden Jahres statt, um die neuesten Werke und Kreationen in Spanien zu präsentieren, die von angesehenen internationalen Künstlern unserer Zeit stammen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los serbales, los cerezos silvestres y los dientes de león , entre otros, sirven como alimento y refugio para una gran variedad de invertebrados.
ES
Eberesche, Vogelkirsche, Löwenzahn und viele andere Pflanzen bieten vielen Insekten Nahrung und Schutz.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Esos dientes de león son deseos.
Das ist Löwenzahn , man kann sich was wünschen.
Estos días estoy tratando de comer todo el diente de león como pueda.
In diesen Tagen habe ich versucht, so viel wie ich kann Löwenzahn essen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tienes que buscar insectos, no dientes de león .
Du sollst Käfer suchen, keinen Löwenzahn .
Son una flor del género de diente de león de Compositae, el algodón del diente de león (un diente de león ).
Es ist eine Blume von der Compositae Löwenzahngattung, der Watte des Löwenzahnes (ein Löwenzahn ).
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El diente de león es una planta herbácea resistente que todos hemos visto alguna vez en los jardines o los prados.
Der Löwenzahn ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die jeder von uns aus dem Garten oder von der Blumenwiese kennt.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El único factor de "poner-off" es la parte de limpieza (Sólo como diente de león recojo yo mismo en el campo):
Die einzige "setzen-off"-Faktor ist die Reinigungsteil (Ich esse nur Löwenzahn nehme ich mich selbst in der Landschaft):
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto sigo cocinando calentamiento, alimento de la comodidad ( mientras soñando de diente de león , la verdura de primavera más sabrosa - si usted me pregunta).
In der Zwischenzeit bin ich immer noch kochen Erwärmung, Komfort Essen ( während träumen von Löwenzahn , der leckersten Frühling Gemüse - wenn Sie mich fragen).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
alcaravea, ulmaria, guaraná estandarizado al 80% de cafeína (desinfiltrante clásico muy ampliamente utilizado, tanto por vía interna como externa), vara de oro de Canadá, hinojo y diente de león .
Feldkümmel, Mädesüß, Guarana, standardisiert an 80% Koffein (sehr weitläufig verwendet zur klassischen Ausschwemmung, sei es auf internem oder externem Wege), Kanadische Goldrute, Fenchel und Löwenzahn .
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Pero también hay valles con praderas verdes llenas de amarillos dientes de león y almendros que desprenden un magnífico olor, que le recuerdan a uno los paisajes de Baviera en el sur de Alemania.
Aber es gibt auch Täler mit grünen Wiesen übersät mit gelben Löwenzahn und mit herrlich duftenden Mandelbäumen, so dass man sich an sehr schnell an bayrische Landschaften im Süden Deutschlands erinnert fühlt. Entdecke den Miniaturkontinent!
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
cachorro de león
Löwenbaby
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres cachorros de león asiático, nacidos el pasado enero, miran a su madre, Lorena, durante su presentación al público en el parque zoológico de Planckendael, en Mechelen, Bélgica.
Drei asiatische Löwenbabys präsentieren sich neben ihrer Mutter Lorena der Öffentlichkeit im belgischen Planckendael Park in Mechelen. Sie wurden am 25. Januar 2016 geboren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit león
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alle Scania Österreich Job - Stellenangebote - Brunn am Gebirge Jobs anzeigen
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Dieses verdammt Kind, Leon!
Maestro contra alumno. El león viejo contra el león joven.
Lehrer gegen Schüler, der Alte gegen den Jungen.
Recibe gratis actualizaciones de los últimos Empleos en León , León
Erhalten Sie die neuesten Jobs - Vöcklabruck, OÖ kostenlos
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Mataste a mi compañero, León .
Du hast meinen Partner erschossen, Leon.
Mi pobre León , has fallado.
Mein armer Léon. Du hast es nicht geschafft.
Cardenales nombrados por León XIII
Liste der Kardinalskreierungen Leos XIII.
Cardenales creados por León XIII
Liste der Kardinalskreierungen Leos XIII.
Cardenales nombrados por León X
Liste der Kardinalskreierungen Leos X.
Cardenales creados por León X
Liste der Kardinalskreierungen Leos X.
Cardenales nombrados por León XII
Liste der Kardinalskreierungen Leos XII.
Cardenales creados por León XII
Liste der Kardinalskreierungen Leos XII.
Entonces apostaré al León Negro.
Un león marino tiene orejas.
Nada más son preguntas, León .
Leon würde dich niemals gehen lassen.
Tengo un mal presentimiento, León .
Ich hab ein schlechtes Gefühl, Leon.
Oye, le advertiré a León .
Hör zu, ich werde Leon warnen.
Los vuelos saliendo de León
ES
Fluge von Tetouan - Sania Ramel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Los vuelos llegando a León
ES
Billigfluge nach Tetouan - Sania Ramel
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Las cebras tienen rayas, León .
Ein Zebra hat Streifen, Leon.
Kommen Sie nach Kastilien-Leon!
Sachgebiete:
kunst verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Preparando el viaje a León
Section of Vorbereitung der Reise nach Leon
Sachgebiete:
geografie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Castilla y León
Restaurants Günstige Flüge nach Flüge
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preparando el viaje a León
ES
Vorbereitung der Reise nach Leon
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en León
Wo man in Leon schlafen kann
Sachgebiete:
religion musik politik
Korpustyp:
Webseite
Viajes a Castilla y León :
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Castilla y León
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Castilla y León
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meinten Sie Flüge nach Fuerteventura?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Buscas un vuelo desde León ?
Meinten Sie Flüge von Fuerteventura aus?
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel in Kastilien und Léon
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ratio de León a Pablo?
DE
Verhältnis von Leon zu Paul?
DE
Sachgebiete:
religion wirtschaftsrecht radio
Korpustyp:
Webseite
Rutas en Cantabria y León
Routen in Kantabrien und Leon
Sachgebiete:
infrastruktur meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en León
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
vacacional León España - sin filtros
ES
Sóller Spanien - ohne filter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Turismo en Castilla y León
Tourismus in Santiago de Compostela:
Sachgebiete:
religion radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die besten Routen in Los Lagos
Sachgebiete:
luftfahrt auto radio
Korpustyp:
Webseite
Die besten Routen in Entre Ríos
Sachgebiete:
luftfahrt sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en León
Zimmer zu vermieten in Riello
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en León
Zimmer zu vermieten in Sabero
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en León
Zimmer zu vermieten in Sancedo
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en León
Zimmer zu vermieten in Santa Maria de la Isla
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Lechazo de Castilla y León
Milchlamm aus Kastillien und Leon
Sachgebiete:
geografie transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Flores para bodas en León
Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Burg & Schloss Hochzeit in Klagenfurt
Sachgebiete:
transport-verkehr musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
León III (Coronación de Carlomagno y Justificación de León III) y León IV (Incendio de Borgo y Batalla de Ostia).
Leo III. (Krönung Karls des Großen und Rechtfertigung Leos III.) und Leo IV. (Borgobrand und die Seeschlacht von Ostia).
Sachgebiete:
kunst religion archäologie
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Recalificaciones urbanísticas en Castilla y León
Betrifft: Flächenumwidmungen in Kastilien und Leon
Creo que aquí estaremos bien, León .
Ich glaube, hier wird es uns gut gehen, Leon.
REGIÓN: COMUNIDAD AUTÓNOMA DE CASTILLA Y LEÓN
REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KASTILIEN UND LEON
Adión, Rey León cantando nuestra primera canción.
Lebewohl, Kings of Leon, die unser erstes Lied singen sollten.
Un león marino es un animal preciso.
Ein Seelöwe ist ein Präzisions Tier.
Encontró una bala en el león marino.
Er fand eine Kugel im Seelöwen.
¿Están aquí por un león marino?
Du bist wegen des Seelöwen hier?
León está muerto, y también Víctor.
Léon und Victor sind tot.
Como quien corta un diente de león .
So glatt wie der Kopf einer Butterblume.
¿Te crees que eres León con eso?
Hältst du dich jetzt für "Leon, der Profi"?
Das ist wie Schwergewichtheben.
Te has portado muy bien conmigo, León .
Du bist wirklich nett zu mir, Leon.
León , no hacemos nada más que trabajar.
Leon, wir arbeiten immer nur.
León , no te va a ocurrir nada.
Dir wird nichts zustoßen.
¡Yo no soy Daniel enfrentándose al león !
Ich bin nicht Daniel in der Löwengrube.
Hola, mi nombre es León Newman.
Hallo? Mein Name ist Leon Newman.
Del león recibí esto, y yo aprendí.
Dabei habe ich diese Wunde davon-getragen und ich habe daraus gelernt.
Se trata de un león de montaña.
León Jimenes puros en el pozo.
Leon Jimenes Zigarren am Brunnen.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Dile a León que estoy viniendo.
León no vino a casa anoche.
Leon kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Hoy le decimos adiós a León Anthony.
Heute verabschieden wir uns von Leon Anthony.
¿Cómo está mi buen amigo León ?
Was macht mein guter Freund Leon?
León , siempre estoy detras de ti.
Leon, Ich stand immer hinter dir.
Shabby es más que un león marino.
Shabby ist mehr als nur ein Seelöwe.
¿Tan famoso fue ese león marino?
Wie berühmt war dieser Seelöwe?
¿Te interesa el tema Leona o León ?
ES
Du magst das Thema Eule oder bleistift?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alternativas nacionales a hoteles en León
Nationale Alternativen zu Hotels Oviedo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Alternativas internaciones a hoteles en León
Internationale Alternativen zu Hotels Oviedo
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Hola, mi nombre es León Newman.
Mein Name ist Leon Newman.
Calma la cara no eres un león .
Ja, beruhige dein Gesicht.
- Sie sind ein alter Seelöwe.
Was hat dir Leon über mich gesagt?
Otros hoteles en Huajuapan de León
Weitere Hotels in Huajuapan de Leon
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Salón de peluquería profesional León - Kérastase
ES
Kérastase Salon Regierungsbezirk Detmold - Haarpflege und Styling
ES
Sachgebiete:
sport tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sección de Preparando el viaje a León
ES
Section of Vorbereitung der Reise nach Leon
ES
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Cabecera Organizando el viaje a León
ES
Vorbereitung der Reise nach Leon
ES
Sachgebiete:
geografie radio politik
Korpustyp:
Webseite
"Ronda poética por los rincones de León ".
ES
"Poetische Runde durch die Winkel von Leon".
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Número 1 de 19 hoteles en León
Nummer 14 von 245 hotels in Köln
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Información sobre la estatión de León
ES
Informationen zur Haltestelle Kranichfeld
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Buscar en las obras de León Trotsky
IT
Suche in den Werken von Leo Trotzki
IT
Sachgebiete:
kunst theater politik
Korpustyp:
Webseite
León Febres Cordero es reemplazado en 1988.
Im Jahr 1988 wird Léon Febres Cordero abgelöst.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
pisos vacacional León España - sin filtros
ES
mit terrasse Sóller Spanien - ohne filter
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Monumento del León - lugar turístico Lucerna
ES
Löwendenkmal in Luzern mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos baratos desde León a Praga
Preiswerte Flüge von Stuttgart nach Prag ab 149€
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
La temporada de SEAT León Eurocup 2016.
Die SEAT Leon Eurocup Saison:
Sachgebiete:
radio auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Calera de León
Zimmer zu vermieten in Calera de Leon
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Fuentes de León
Zimmer zu vermieten in Fuentes de Leon
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Alquiler de habitaciones en Segura de León
Zimmer zu vermieten in Segura de Leon
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Opiniones de campings en Castilla y León
Meinungen von Campingplﾃ､tzen in Kastilien und Leﾃｳn
Sachgebiete:
verkehrssicherheit gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vuelos Para encontrar los vuelos Madrid León baratos, utilize nuestro buscador de vuelos Madrid León .
ES
Nutzen Sie unsere Suchmaschine für Flüge Frankfurt Agadir um den am besten passenden Flug von Frankfurt nach Agadir zu finden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
