Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Solltest Du dies selber probieren wollen, richte die Kanone nie auf lebende Wesen oder auf zerbrechliche Gegenstände!
EUR
¡Si lo intentas, no apuntes con el cañón a seres vivos u objetos que pudieran romperse!
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Vorgänge, die unmittelbar im Zusammenhang mit lebenden Organismen oder Produkten lebender Organismen stehen.
Relativo a los procesos directamente relacionados con los organismos vivos o con sus productos.
Nathan, einer deiner Leute war der Letzte, der Grady lebend gesehen hat.
Nathan, uno de tus chicos fue el último en ver vivo a Grady.
Culturelle™ enthält 10 Milliarden probiotische lebende Bakterien pro Kapsel.
Culturelle™ contiene 10 mil millones de bacterias probióticas vivas por cápsula.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir möchten natürlich den Transport lebender Tiere soweit als möglich verhindern.
Naturalmente queremos limitar el transporte de animales vivos lo más posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Billy legt Feuer, nimmt aber zu viel Benzin. Eine lebende Fackel.
Billy le prende fuego, pero había demasiado combustible y se achicharra vivo .
Betty bleibt immer die lebende Verkörperung vom weiblichen idealen.
Betty seguirá siendo siempre la encarnación viva del ideal femenino.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rumänien stellt sicher, dass aus seinem Hoheitsgebiet keine lebenden Schweine in andere Mitgliedstaaten versandt werden.
Rumanía velará por que no se envíen cerdos vivos desde su territorio hasta otros Estados miembros.
Mikrobiologie ist doch die Lehre der kleinen lebenden Dinge.
La microbiología es el estudio de pequeñas cosas vivas .
Die probiotischen Bakterien sind lebende Mikroorganismen, die sich im Inneren des Menschen entwickeln.
Las bacterias probióticas son microorganismos vivos que evolucionan en el interior del ser humano.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Wer das Mädchen lebend begräbt, hat gewonnen“.
«Quien entierre viva a la niña, gana».
Owen war vielleicht der letzte Mensch, der sie lebend gesehen hat.
Owen es probablemente el último que la vio viva .
Bordetella bronchiseptica, Stamm B-C2, lebend , ≥ 106,3 und ≤ 108,3 KBE
Contiene ≥ 106,3 y ≤ 108,3 CFU de Bordetella bronchiseptica cepa BC-2 viva por dosis de 0,2 ml de suspensión reconstituida.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nimm alle Situationen in die eigene Hand, sons…werden alle, tot oder lebend , nur uber dich hinweggehen.
Toma las riendas en cualquier situació…...si no la gente, viva o muerta, se aprovechará de ti.
Wir exportieren 90 % unserer gesamten Produktion, und zwar lebend oder in verarbeitetem Zustand.
Exportamos el 90% de toda nuestra producción, ya sea procesada o viva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zu ewigem Durst nach lebendem frischem Blut.
A la eterna sed de sangre viva .
lebend , mit einem Stückgewicht von 1,2 kg oder weniger, oder
viva , de peso inferior o igual a 1,2 kg cada una, o
- Wir holen uns Max lebend .
Vamos a apresar viva a Max.
Trotz der ständigen Bitten der Familie, in der „Villa Privée“ nach Pilar zu suchen, teilten die Dienststellen der Kommission nicht das Gebäude mit, in dem sich Pilar zum Zeitpunkt des Erdbebens befand, und man erklärte, sie sei zwei Tage später lebend in die Dominikanische Republik verbracht worden.
A pesar de las constantes peticiones de su familia para que buscaran a Pilar en «Villa Privée», los servicios de la Comisión no comunicaron el edificio donde estaba Pilar en el momento del terremoto y la declararon evacuada viva dos días más tarde a la República Dominicana.
Weder lebend noch tot, weder Frau noch Nymphe, sondern zum Geist verdammt.
¡Ni viva ni muerta, ni mujer ni ninfa, estoy condenada a vagar por la tierra!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Reservat wird als ein lebendes Forschungs-Labor von Institutionen rund um die Welt benüzt.
La reserva es usada como un laboratorio viviente de investigación de todo el mundo.
Sachgebiete:
kunst geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Tiere werden degradiert zu Massenprodukten, zu lebenden Fließbändern.
Se degrada a los animales a productos de masas, a cadenas de producción vivientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bender, du weisst das Roboter nicht durch die Anomalie reisen können. Nur lebende Wesen.
Bender, sabes que los robots no pueden pasar por la anomalía, sólo seres vivientes .
Der nun in eine lebende Waffe verwandelte Genji machte sich zielstrebig daran, das kriminelle Imperium seiner Familie zu zerschlagen.
Una vez transformado en un arma viviente , Genji emprendió la tarea de desmantelar el imperio criminal de su familia.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Lebende Organismen enthalten Materiegefüge, die in komplexen Strukturen organisiert sind.
Es obvio que los organismos vivientes encarnan una organización de la materia en estructuras complejas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vergebt mir, Mutter der Drachen. Doch kein Lebendiger Mann hat einen lebenden Drachen gesehen.
Perdóneme, Madre de Dragones, pero ningún hombre vivo ha visto un dragón viviente .
jedes mit einem Kreis markierte Rechteck ist ein lebender Mikroorganismus
DE
cada rectángulo marcado con un círculo es un microorganismo viviente .
DE
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Was das Patentrecht für lebende Organismen angeht, so möchte ich die EU wirklich als Vorreiter auf diesem Gebiet sehen.
Quisiera que la UE realmente diera ejemplos en materia de patentes sobre organismos vivientes .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dass wir uns in einer lebenden Maschine befinden.
Estamos en el interior de una máquina viviente .
Im letzten Kapitel der Reihe geht das Team den Gerüchten um eine lebende Mumie auf den Grund.
ES
Investiga la existencia de una momia viviente en el capítulo final de la serie del profesor Layton.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
0101 Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend
0101 Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos
Schafe und Ziegen, lebend
Animales vivos de las especies ovina o caprina
Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend
Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de las especies domésticas, vivos
Weichtiere, auch ohne Schale, lebend , frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart; Mehl, Pulver und Pellets von Weichtieren, genießbar
Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos , frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; moluscos ahumados, incluso pelados o cocidos, antes o durante el ahumado; harina, polvo y pellets de moluscos, aptos para la alimentación humana
lebend, frisch oder gekühlt
Vivos, frescos o refrigerados
Schafe und Ziegen, lebend
Animales vivos de las especies ovina y caprina
Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend , frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar
Crustáceos, incluso pelados, vivos , frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y pellets de crustáceos, aptos para la alimentación humana
Truthühner, lebend , mit einem Gewicht von 185 g oder weniger
Pavos (gallipavos) vivos de peso no superior a 185 gr
Truthühner, lebend , mit einem Gewicht von 185 g oder weniger:
Pavos (gallipavos) vivos , de peso inferior o igual a 185 g:
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder Bürger, der morgens zur Arbeit fährt, hat das Recht, abends lebend nach Hause zurückzukehren, und jede nationale Regierung hat das Recht, ihre Zivilbevölkerung zu schützen.
Cada ciudadano que sale cada mañana al trabajo tiene derecho a regresar por la tarde a su casa con vida , y las respectivas autoridades nacionales tienen derecho a proteger a su población civil.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Was ist wirklich der Grund dafür, daß Tiere unbedingt lebend transportiert werden müssen?
¿Cuál es la razón principal que justifica el transporte de los animales, precisamente, en vida ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gebe zu, ich hätte nie geglaubt, dass man ihn freibekommen könnte, und ich freue mich, ihn lebend gesehen zu haben.
Confieso que nunca pensé que pudiera ser liberado y me alegro de haberlo visto aquí con vida .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alle Rochen werden doppelt markiert und lebend freigelassen.
Todas las rayas marcadas deberán llevar doble marca y ser liberadas con vida .
a) mildernde Umstände vorsehen, insbesondere für Personen, die zwar an der Begehung eines Verschwindenlassens mitgewirkt haben, aber wirksam dazu beitragen, die verschwundene Person lebend aufzufinden, oder es ermöglichen, Fälle von Verschwindenlassen aufzuklären oder die Täter eines Verschwindenlassens zu identifizieren;
a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada;
du hast mich lebend erhalten, da jene in die Grube fuhren.
me has dado vida para que no descienda a la fosa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Anschließend wird das Tier zumeist noch lebend ins Wasser geworfen, wo es qualvoll und unter furchtbaren Schmerzen verendet.
A continuación se arroja al agua a los perros, que por lo general todavía siguen con vida , donde mueren entre terribles e insoportables dolores.
In Bari wurde ein Auto von reißenden Wassermassen mitgerissen: die beiden Insassen werden vermisst und die Hoffnung, sie lebend zu bergen, schwindet von Stunde zu Stunde.
En Bari, un coche fue arrollado por un torrente desbordado: los dos pasajeros que se encontraban a bordo han desaparecido, y hora tras hora se desvanece la esperanza de hallarlos con vida .
Dann werden Sie dieses Zimmer nicht lebend verlassen.
- No saldrá con vida de esta habitación.
Owen war vielleicht der letzte Mensch, der sie lebend gesehen hat.
Owen probablemente fue la última persona en verla con vida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Herr Präsident, das schreckliche Ausmaß der Tragödie in Kampanien wurde bereits in Erinnerung gebracht: 150 Tote, 150 Vermißte - bei denen schwer vorstellbar ist, daß sie noch lebend geborgen werden können - vier schwer getroffene und zerstörte Ortschaften, zwei schwer getroffene Provinzen - Avellino und Salerno - sowie schwere Gebäudeschäden.
Señor Presidente, ya se ha recordado el terrible alcance de la tragedia de Campania: 150 muertos, 150 desaparecidos, de los que casi no se puede pensar que estén aún con vida , cuatro pueblos deshechos o dañados, dos provincias -Avellino y Salerno- gravemente perjudicadas, la destrucción del suelo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bisher ist es niemandem gelungen, dort lebend wieder herauszukommen.
Nadia hasta ahora ha salido con vida de ese campo.
Diese richterlichen Entscheidungen, in denen die mexikanischen Behörden aufgefordert werden, Andrés Reyes und Gabriel Cruz lebend beizubringen, stellen einen Präzedenzfall dar: Erstmals erklärt ein mexikanischer Richter, dass das Verschwindenlassen von Personen in Mexiko Realität ist.
Estos juicios, con los que se pide a las autoridades mexicanas que reaparezcan con vida Andrés Reyes y Gabriel Cruz, marcan un precedente: es la primera vez que un juez mexicano declara que existe la desaparición forzada en México.
Hatte ich dir nicht gesagt, dass ich die Vögel lebend brauche?
Creí haberte dicho que necesitaba estas aves con vida .
Glaubst du wirklich, dass wir Sophia lebend finden?
Honestamente, ¿crees que vamos a encontrar a Sophia con vida ?
Sie bekommen ihn nicht lebend zurück.
No lo devolverán con vida .
Herr General, ich versuche nur, diese Männer hier lebend rauszuholen.
General. Solamente trato de que estos hombres salgan con vida de aquí.
Ich bin Historikerin von Beruf, und wenn ich ein Exemplar aus der Vergangenheit lebend finde, ist es mir eine Freude, sein Gehirn zu untersuchen.
Soy historiadora y, al encontrar un espécimen del pasado con vida , tengo ganas de examinarlo.
Ciudades, con vida o destruidas.
Wir kamen immer lebend davon, wir vier, wegen des Alten.
Siempre volvemos con vida . - Los cuatro, gracias al viejo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei einem dramatischen Versuch, in die Vereinigten Staaten zu gelangen, verloren zudem fünf Menschen ihr Leben, eine Person wird noch vermisst, drei konnten lebend geborgen werden.
Por otra parte, cinco personas murieron en un dramático intento por llegar a Estados Unidos; una persona sigue desaparecida y tres se encontraron vivas .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Täglich wird mit gefährdeten Arten von Tieren und Pflanzen - sowohl tot wie lebend - ein illegaler Handel getrieben.
Cada día se negocia con especies animales y vegetales amenazadas, tanto vivas como muertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf diese Weise könnte der Marlin wieder lebend zurückgeworfen werden, und das kann zur Erhaltung der Bestände beitragen.
Estos artes permiten liberar vivas a las agujas, contribuyendo así a la conservación de las poblaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
flache Austern (Ostrea spp.), lebend , mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Ostras planas (género Ostrea), vivas , con sus conchas, con un peso inferior o igual a 40 g por unidad
Algen, lebend oder verarbeitet, frisch, gekühlt oder tiefgefroren.
Algas, vivas o transformadas, incluidas las algas frescas, refrigeradas o congeladas.
Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos preparados para esponjar masas
flache Austern (Ostrea-Arten), lebend , mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger
Ostras planas (género Ostrea), vivas , con sus conchas, con un peso inferior o igual a 40 g por unidad
Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform
Levaduras (vivas o muertas); otros microorganismos unicelulares muertos; levaduras artificiales (polvos para hornear)
Karpfen (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) lebend ; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Carpas (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) vivas ; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y “pellets”, aptos para la alimentación humana
Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend ; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar
Doradas de mar de las especies Dentex dentex y Pagellus spp.: vivas ; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y “pellets”, aptos para la alimentación humana
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eine richtige Gemeinschaft von Reisenden - nicht auf Durchreise, sondern hier lebend .
Una comunidad de viajeros, no de pasada, sino viviendo allí.
Ein Kind wegen Mordes verhaftet und das andere sieht uns nur mit Verachtung an. Geschieden, aber unter einem Dach lebend .
Un hijo detenido por asesinato, y la otra que no puede mirarnos sin desprecio, divorciados pero viviendo bajo el mismo techo.
Die sind seit Jahren da, lebend und wartend.
Han estado ahí por años, viviendo y esperando.
Ich meine, hier bin ich, mit all dieser Reue lebend , denkend, dass ich all diesen Leuten geschadet und mein Leben ruiniert habe.
Quiero decir, aquí estoy viviendo con todos estos resentimientos, pensando que me equivoque con toda esta gente y arruiné mi vida.
Eine richtige Gemeinschaft von Reisenden - nicht auf Durchreise, sondern hier lebend .
Toda una comunidad, no sólo de paso, sino viviendo allí.
Fern der allumgebenden Natur, und lebend mit Hilfe von komplizierten Vorrichtungen, überblickt der Mensch in der Zivilisation die Kreaturen durch das Glas seines Wissens und sieht dadurch eine Feder vergrößert - und das ganze Bild verzerrt.
Lejos de lo natural, viviendo con aparatos complicados, el hombre civilizado observa las criaturas a través de la barrera de su conocimiento y ve, por lo tanto, en un zoom de una pluma una imagen distorsionada."
Tag für Tag lebend, jeden Augenblick genießend.
Viviendo un día a la vez, disfrutando un momento a la vez.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Natürlich wollen die Menschen im Südsudan neben der Unabhängigkeit des Landes vor allem in Frieden lebend einen Weg in eine glücklichere Zukunft gehen, nach all den Jahrzehnten kriegerischer Auseinandersetzungen, bei denen Millionen von Südsudanesen ihr Leben lassen mussten.
Por supuesto, además de la independencia de su país, los ciudadanos del Sudán Meridional quieren, sobre todo, vivir en paz y encontrar un camino hacia un futuro más feliz después de décadas de una guerra en la que millones de sudaneses del Sudán Meridional se vieron obligados a sacrificar sus vidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn du diesen Mann töten willst, werd ich dich lehren, Rache zu üben, und seinen Tod lebend zu feiern.
Si quieres matar a este hombre, yo puedo enseñarte. A moverte, a pensar, a vengarte con hono…...y vivir para celebrarlo.
Wenn du diesen Mann töten willst, werd ich dich lehren, Rache zu üben, und seinen Tod lebend zu feiern.
Sí quieres matar a este hombre, yo puedo enseñarte. A moverte, a pensar, a vengarte con hono…...y vivir para celebrarlo.
Also braucht ihr mich lebend , um euch zu ihm zu führen.
Así que tienes que dejarme vivir para que te pueda llevar hasta él.
Der lateinische Name bedeutet so viel wie "Immer (auf den Dächern) lebend ".
El nombre en latín significa algo así como "vivir siempre (en el techo)."
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn sie ihn lebend schnappen würde…
Da steht, wenn du es lebend hierher geschafft hast, bist du schon tot.
Dice que una vez que llegues hasta aquí viv …...ya estás muerto.
Vielleicht will er ja lebend gefangen werden, anstatt zu riskieren, in diesem Asteroidenfeld zu sterben.
O quizá quiere ser capturado viv …...antes que morir en ese campo de asteroides.
Aus dem sehr guten Grund, dass die Polizei ihn nie lebend finden wird.
Por la sencilla razón de que nunca lo encontrarán viv …
lm Moment brauchen wir ihn lebend und soweit es mich betrifft, sobald der Col. mit ihm fertig ist, könnt ihr mit diesem Hundesohn machen, was ihr wollt.
Ahora mismo, lo necesitamos viv …...y en lo que a mí me concierne tan pronto el coronel termine con é…...puedes hacer lo que quieras con el hijo de perra, no me interesa.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daraus ergibt sich dann auch die alarmierende Feststellung, dass 2008 17 % der Frauen in den 27 Ländern der Union als in Armut lebend galten.
De ahí la alarmante observación de que en 2008 se estimaba que el 17 % de las mujeres en los 27 países de la Unión vivía en la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich bin nicht Nancy Reagan, in Galliano gekleidet und abgeschirmt in einer eigenen Welt lebend .
No soy Nancy Reagan, que se vestía con Galliano y vivía en una comunidad cuidada por guardias;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Damals noch in München lebend, wurde er nach zwei Jahren Studium von der Akademie für das Graphische Gewerbe verwiesen, weil er einen Streik gegen die Notstandsgesetze organisierte.
DE
Vivía en aquél entonces en Munich, y fue expulsado de la Akademie für das Graphische Gewerbe luego de dos años de estudio por haber organizado una huelga contra las leyes de emergencia.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Milchkühe, lebend , sowie Rohmilch von Kühen
Bovinos para la producción de leche y leche de vaca sin tratar
Milchkühe, lebend , sowie Rohmilch von Milchkühen
Bovinos para la producción de leche y leche de vaca sin tratar
Wenn er ermordet wurd…...sah sie ihn vielleicht zuletzt lebend .
Si lo asesinaron, puede que haya sido la última que lo vio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Lebend dient Ihr mir mehr, Urija.
Me servirás mejor si sigues con vida, Urías.
Hier ist der letzte Mensch, den du lebend sehen wirst.- Ein Scherz. Leg auf. Wieso gibst du ihn mir?
- Es la última persona que veras con vida. - ¡Es una broma, cuelga! - ¿Por qué me pasas el teléfono a mí?
Ich schwöre, dass ich Zilong heute lebend fangen werde.
Juro capturar a Zilong con vida hoy.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
verwitwet, geschieden, rechtswirksam getrennt lebend oder ledig ist und für mindestens eine unterhaltsberechtigte Person im Sinne des Anhangs III dieses Personalstatuts zu sorgen hat;
sea viudo, divorciado, separado legalmente o soltero que tenga al menos una persona dependiente en la acepción del anexo III del presente Estatuto,
Ich habe Mme. Marshall also als Letzter lebend gesehen. Um 10.20 Uhr schob ich ihr das Tretboot ins Wasser. Sie muss also zwischen 10.30 und 12.00 Uhr gestorben sein.
Como fui el último que la vió con vida al empujar la lancha a las 10:20 podemos establecer que la hora de la muerte fue entre la 10:30 y las 12
In einer Höhle, unterirdisch lebend, bis er mutiert und angreift.
Que vive en una cueva, bajo tierra, hasta que muta y ataca.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
(Bezeichnung und Art (lebend oder inaktiviert) des für den Impfstoff/die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes) im Alter von … Wochen;]
(nombre y tipo —atenuada o inactivada— de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas) a las… semanas de edad;]
(Bezeichnung und Art (lebend oder inaktiviert) des für die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes)
(nombre y tipo — atenuada o inactivada — de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas)
(Bezeichnung und Art (lebend oder inaktiviert) des für den Impfstoff/die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes)
(nombre y tipo —atenuada o inactivada— de la cepa vírica de la enfermedad de Newcastle empleada en las vacunas)
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das ist der Grenzwert, bei dessen Unterschreitung eine Familie als in Armut lebend erachtet wird.
Ése es el punto por debajo del cual se considera que una familia vive en la pobreza.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein typischer Kunde unserer Dienstleistung ist zwischen 30 und 55 Jahre alt, verheiratet oder in einer festen Beziehung lebend und besitzt überdurchschnittlich häufig Wohneigentum.
Un cliente típico de nuestros servicios se encuentra entre los 30 y los 55 años, es casado o vive en una relación de pareja estable y más del promedio posee con frecuencia una vivienda propia.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kategorie „Nicht allein lebend “ (HST.H.1.2.2.) umfasst Personen, die entweder in einem Mehrpersonenhaushalt ohne Kernfamilie oder in einem Familienhaushalt leben, ohne dass sie zu einer Kernfamilie in diesem Haushalt gehören.
La categoría «personas que no viven solas» (HST.H.1.2.2) incluye a las personas que viven en un hogar multipersonal sin ningún núcleo familiar o en un hogar familiar sin ser miembros de ningún núcleo familiar en ese hogar.
der Zahl der Personen in Bulgarien, die derzeit offiziell als in „illegalen“ Siedlungen oder Wohnverhältnissen lebend erfasst sind; —
el número de personas en Bulgaria que viven actualmente en asentamientos o alojamientos considerados «ilegales»; —
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Papageienvögel (einschließlich Papageien, Sittiche, Aras und Kakadus), lebend
Psitaciformes vivos (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos)
Hefen, lebend:– er nicht lebend ); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vakzine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform:
Levaduras vivas:– muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos preparados para esponjar masas;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
lebende Sprache
.
lebende Pflanze
.
lebende Meeresschätze
recursos marinos vivos 3
.
.
lebende Wolle
.
lebender Köder
cebo vivo 1
lebende Naturschätze
.
lebende Ressourcen
recursos vivos 23
lebende Schätze
.
lebendes Inventar
ganado 2
ganado vivo 1
.
.
.
.
.
.
.
lebendes Hochmoor
.
lebende Hecke
.
.
lebendes Tier
animal vivo 6
lebende Materie
materia viva 3
lebende Hefe
.
lebende Sperre
.
lebendes Brennmaterial
.
lebende Bodendecke
.
.
.
lebender Kolumnentitel
.
.
lebender Feuerschutzstreifen
.
lebendes Werk
.
lebende Gewässerressourcen
.
lebende Süßwasserressource
.
getrennt lebende Person
.
frei lebendes Säugetier
.
Patente auf lebende Organismen
.
getrennt lebendes Paar
.
nicht lebende Hefen
.
.
lebende Meeresschätze
recursos marinos vivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
‚lebende Meeresschätze ‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
“recursos marinos vivos ”, todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
Die Kommission dient als Forum für Konsultation und Austausch von Daten über den Stand der Fischereiressourcen im Übereinkommensbereich und über die Bewirtschaftungspolitik, einschließlich der Prüfung der Gesamtwirkung dieser Politik auf die Fischereiressourcen und gegebenenfalls andere lebende Meeresschätze und die marinen Ökosysteme.“
La Comisión actuará como foro de consulta e intercambio de datos sobre el estado de los recursos pesqueros de la zona del Convenio y sobre las políticas de gestión, incluido el examen del efecto global de estas políticas sobre los recursos pesqueros, y, en su caso, sobre otros recursos marinos vivos y ecosistemas marinos.».
berücksichtigt sie in angemessener Weise die Auswirkungen der Fischerei auf andere Arten und die marinen Ökosysteme und verabschiedet in diesem Zusammenhang nötigenfalls Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, die dem Erfordernis gerecht werden, schädliche Auswirkungen auf lebende Meeresschätze und die marinen Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu begrenzen, und
tendrá debidamente en cuenta el impacto de la pesca en otras especies y ecosistemas marinos, y adoptará al efecto, en caso necesario, medidas de conservación y gestión para responder a la necesidad de reducir todo lo posible los efectos nocivos en los recursos marinos vivos y en los ecosistemas marinos, y
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kontrolliert wurden die Menge lebender Köder , die Dimensionen der Fische in Kühltanks und Fischbehältern, das Fischerei-Logbuch und die Pläne für den Fischladeraum.
despacho para cebo vivo , medidas del pescado de la nevera, medidas del pescado del vivero, diario de pesca y planos de bodega.
lebende Ressourcen
recursos vivos
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein großer Teil der Oberfläche des Mittelmeers liegt derzeit außerhalb der Gerichtsbarkeit oder Hoheitsgewalt der Küstenstaaten. In Bezug auf lebende aquatische Ressourcen und die Meeresumwelt ist sie daher nach wie vor weitgehend ungeschützt.
ES
Buena parte del Mediterráneo no está sujeta actualmente a la jurisdicción o soberanía de los Estados ribereños, y el entorno marino de esa vasta zona y sus recursos acuáticos vivos se mantienen así en gran medida desprotegidos.
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
„Freizeitfischerei“ nichtgewerbliche Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
«pesca recreativa», las actividades pesqueras no comerciales que exploten recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen, um die Auswirkungen der Fischerei auf lebende Ressourcen und ihre Ökosysteme auf ein Mindestmaß zu beschränken,
medidas de conservación y gestión para minimizar el impacto de las actividades pesqueras en los recursos vivos y sus ecosistemas;
„Sportfischerei“ Fischerei, bei der lebende aquatische Ressourcen im Rahmen der Freizeitgestaltung oder des Sports gefangen werden;
«pesca recreativa»: las actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
„Sportfischerei“ die Fangtätigkeit, bei der lebende aquatische Ressourcen gefangen werden und die als Freizeitgestaltung oder Sport betrieben wird;
«pesca recreativa»: actividades pesqueras que explotan los recursos acuáticos vivos con fines recreativos o deportivos;
Ein gemeinschaftliches Fischereifahrzeug darf nur eingesetzt werden, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, wenn es eine gültige Fanglizenz an Bord mitführt.
Sólo podrán utilizarse para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos los buques pesqueros comunitarios que lleven a bordo una licencia de pesca válida.
‚lebende Ressourcen ‘ sind alle Lebewesen in marinen Ökosystemen;
“recursos vivos ” todos los componentes vivos de los ecosistemas marinos;
‚Fischereifahrzeug‘ jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen;
“buque pesquero”, cualquier buque equipado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos ;
b) "Fischereifahrzeug": jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet und im Besitz einer Lizenz ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, Versuchsfischereien
b) "buque pesquero": cualquier buque equipado y autorizado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos , incluida la pesca experimental
b) "Fischereifahrzeug": jedes Schiff, das entsprechend ausgerüstet und im Besitz einer Lizenz ist, um lebende aquatische Ressourcen kommerziell zu nutzen, Versuchsfischereien eingeschlossen;
b) «buque pesquero»: cualquier buque equipado y autorizado para la explotación comercial de los recursos acuáticos vivos , incluida la pesca experimental;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Befreiung gewährt.
Cuando la empresa trasladada sea una explotación agrícola, el ganado será admitido igualmente con franquicia.
lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.
el ganado y productos agrarios en cantidades que excedan de las suficientes para el aprovisionamiento normal de una familia.
lebendes Inventar
ganado vivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ist der verlegte Betrieb ein landwirtschaftlicher Betrieb, so wird auch für dessen lebendes Inventar eine Steuerbefreiung gewährt.
Cuando la empresa transferida sea una explotación agrícola, el ganado vivo se beneficiará asimismo de la exención.
lebendes Tier
animal vivo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
'lebendes Tier "und die korrekte Position des Käfigs durch Pfeile anzeigt und die andere mit Ihren Angaben oder verantwortliche Person, Telefon und Adresse der Unterkunft am Zielort beschriftet.
«animal vivo » y la correcta posición de la jaula mediante flechas indicativas; y la otra etiqueta con tus datos o los de la persona responsable, teléfono y domicilio de contacto del alojamiento en el lugar de destino.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
‚einheimischer BSE-Fall‘: Ein Fall von boviner spongiformer Enzephalopathie, der nicht nachweislich auf eine Infektion vor der Einfuhr als lebendes Tier zurückzuführen ist;
“caso autóctono de EEB”: todo caso de encefalopatía espongiforme bovina en relación con el cual no se haya demostrado de forma clara que se debe a una infección anterior a su importación como animal vivo ;
Zielen auf ein lebendes Tier , und sie bekommen Bockfieber.
Apuntan a un animal vivo y les entra fiebre.
Gegenwärtig wird einem Land der Status als seuchenfreies Land aberkannt und damit jede Ausfuhr verboten, wenn es in seinem Hoheitsgebiet ein lebendes Tier gibt, das gegen Maul- und Klauenseuche geimpft wurde.
En estos momentos, un animal vivo , vacunado contra la fiebre aftosa en el territorio de un país, retira a éste su estatuto de país a salvo de fiebre aftosa y, por ello, le prohíbe cualquier exportación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zielen auf ein lebendes Tier , und sie bekommen Bockfieber.
Pero ante un animal vivo , les entra fiebre.
Man spritzt es in ein lebendes Tier , und es wird vom Blutkreislauf in die Zellen getragen.
Uno lo inyecta en un animal vivo y la corriente sanguínea lo lleva a las células.
lebende Materie
materia viva
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese lebende Materie sind Grundsätze und Werte, die auf einer praktischen Grundlage gestärkt werden müssen.
Dicha materia viva son los principios y valores, que deben tener una aplicación práctica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum hat sich die Kommission zu keinem Zeitpunkt gefragt, ob die Anwendung der Grundsätze des Patentrechtes auf lebende Materie und besonders auf lebende menschliche Materie , noch ob die Anpassung dieser Grundsätze paßt?
¿Por qué la propia Comisión en ningún momento se ha interrogado sobre la pertinencia de la aplicación de los principios del Derecho de patente a la materia viva y, en particular, a la materia viva humana ni sobre la pertinencia de la adaptación de esos principios?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Noch mehr würde es sich lohnen zu verhindern, dass das so genannte Wirtschafts- und Sozialmodell zu einer leeren Phrase wird, einer zur Demagogie gewordenen Hülse, einer reinen Schale, von der wir die lebende Materie gelöst haben.
Valdría todavía más la pena evitar que el llamado modelo económico y social se convierta en una expresión vacía de contenido, un caparazón hueco transformado en demagogia, una mera cáscara de la cual se ha ido retirando la materia viva .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lebend
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hefen, lebend (ohne Backhefen)
Levaduras activas, excepto para panificación
Meilenweit keine lebende Seele.
Sin un alma alrededor en muchos kilómetros.
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Parejas en unión libre sin niños residentes
Hefen, nicht lebend :–– re Einzeller- Mikroorganismen, nicht lebend .
Levaduras muertas:–– demás microorganismos monocelulares muertos:
Wir sind der lebende Beweis.
Tú y yo somos prueba de ello.
Das verscheucht jedes lebende Wesen.
Eso asusta a cualquier bicho.
Ich bin der lebende Beweis.
Soy prueba evidente de ello.
Ich bin der lebende Beweis.
gezüchtete oder wild lebende Tiere,
cérvidos de cría o silvestres,
nicht enthäutetes frei lebendes Großwild
Caza mayor silvestre sin desollar
Gina Fois, die lebende Klavierlegende.
Gina Fois, toda una leyenda del piano.
Sie sind eine lebende Zielscheibe.
Eres un tiro al blanco humano.
Gott, der Lebende, ist barmherzig.
Ese es el trono de Jesús.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Gott, der Lebende, ist barmherzig!
Dios es misericordioso, de nuevo:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
In eheähnlicher Gemeinschaft lebende Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas en unión libre cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Betrifft: Rückführung in China lebender Nordkoreaner
Asunto: Repatriación de ciudadanos de Corea del Norte encontrados en China
Sie ist das lebende Symbol der Stadt.
Ella es todo un símbolo de esta ciudad.
Betrifft: Gesundheitsversorgung für im Ausland lebende Personen
Asunto: Asistencia sanitaria para expatriados
Betrifft: Schutz wild lebender Schalentiere in Irland
Asunto: Protección del marisco salvaje en Irlanda
atlantischer und pazifischer (frei lebender) Lachs; und
salmón (salvaje) del Atlántico o del Pacífico; y
Im Fall wild lebender Wassertiere „Andere“ angeben.
Marcar «otros» si se trata de animales acuáticos silvestres.
Wild lebende Leporiden (Kaninchen und Hasen)
Lepóridos silvestres (conejos y liebres)
Verheiratete Paare ohne im Haushalt lebende Kinder
Parejas casadas sin niños residentes
Eingetragene Partnerschaften ohne im Haushalt lebende Kinder
Parejas en unión registrada sin niños residentes
atlantischer und pazifischer (frei lebender) Lachs
salmón (salvaje) del Atlántico o del Pacífico,
zubereitete Backtriebmittel in Pulverform– organismen, nicht lebend :
Polvos de levantar preparados– croorganismos monocelulares muertos
Langzeittoxizität für im Sediment lebende Organismen
Toxicidad a largo plazo en organismos de sedimentos.
Kinixys erosa (wild lebende Exemplare) aus Togo;
Kinixys erosa (especímenes silvestres) desde Togo;
Wild lebende Landsäugetiere, ausgenommen Hasentiere und Einhufer
Mamíferos terrestres silvestres excepto lepóridos y ungulados
Eurocard für im Ruhestand lebende Personen
tarjeta de ciudadano europeo de mayor de 60 años
Generalsekretariat für im Ausland lebende Griechen
- Centro de Estudios Superiores de Seguridad Social
Haltung wild lebender Tiere in Zoos
ES
Mantenimiento de animales salvajes en un entorno zoológico
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wild lebende Hasentiere (Hasen und Kaninchen)
Lepóridos silvestres (conejos y liebres)
Nein es ist eine lebende Koralle.
AT
No, es un coral vivente.
AT
Sachgebiete:
astrologie oekologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der Typ ist ein lebendes Klischee.
Ese tipo es muy arrogante.
Emily Jacir fragte im Exil lebende Palästinenser:
DE
Emily Jacir preguntó a palestinos en todo el mundo:
DE
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
Fragen für in Uruguay lebende Rentenbezieher
II. Consultas para jubilados residentes en Uruguay
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Niederwild: frei lebende Vogelarten (Federwild) und frei lebende Säugetiere (Haarwild), die nicht als Hochwild klassifiziert sind;
Caza menor silvestre: aves de caza silvestres y mamíferos de caza salvajes no clasificados como caza mayor;
Verheiratete Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas casadas cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Eingetragene Partnerschaften, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
In einer eingetragenen Partnerschaft lebendes Paar, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Parejas en unión registrada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Sektoren: Obst, Gemüse, Blumen und lebende Pflanzen, Zucker, Milch
Sectores: producción de frutas, hortalizas, plantas y flores, azúcar y leche
Sektoren: Obst, Gemüse, Blumen und lebende Pflanzen, Wein, Kartoffeln, Honig
Sectores: producción de frutas, hortalizas, plantas y flores, vino, patatas y miel
Foto-Reportage: Belgier und im Ausland lebende Wähler
Instantáneas electorales: belgas y expatriados votan en Bruselas
Ohne weitere weibliche Ratschläge müssten wir hier lebend rauskommen.
Si prescindimos de nuevos consejos femeninos, quizá salgamos de aquí.
Trotz seiner Erscheinung ist es definitiv kein lebendes Gewebe.
A pesar de su apariencia, no es tejido biológico.
Diskriminierung gleichgeschlechtlicher verheirateter oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebender Paare
Discriminación de parejas del mismo sexo casadas o unidas civilmente
Betrifft: Zerstörung von Wohnungen in Spanien lebender britischer Staatsbürger
Asunto: Demolición de viviendas de expatriados británicos en España
Auswirkungen auf sonstige frei lebende Landwirbeltiere (Reptilien und Amphibien)
Efectos en otra fauna vertebrada terrestre (reptiles y anfibios)
Wild lebende Landsäugetiere (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Leporiden)
Mamíferos terrestres de caza silvestres (excepto ungulados, solípedos y lepóridos)
Chamaeleo gracilis (wild lebende Exemplare) aus Ghana und Togo;
Chamaeleo gracilis (especímenes silvestres) desde Ghana y Togo;
Chamaeleo senegalensis (wild lebende Exemplare) aus Benin, Ghana und Togo;
Chamaeleo senegalensis (especímenes silvestres) desde Benín, Ghana y Togo;
Kinixys belliana (wild lebende Exemplare) aus Benin und Ghana;
Kinixys belliana (especímenes silvestres) desde Benín y Ghana;
BESCHRÄNKUNGEN FÜR BESTIMMTE GEBIETE, BESTIMMTE FANGARTEN ODER LEBENDE AQUATISCHE RESSOURCEN
RESTRICCIONES APLICABLES A DETERMINADAS ZONAS, TIPOS DE PESCA U ORGANISMOS ACUÁTICOS
Wild lebende Rothirsche (Cervus elaphus) und Weißwedelhirsche (Odocoileus virginianus)
Ciervos rojos (Cervus elaphus) y ciervos de cola blanca (Odocoileus virginianus) silvestres
Seit 1 Jahr oder weniger in diesem Land lebend
Está en el país desde hace 1 año o menos
Verteilung von Impfstoffen und Ködern für frei lebende Tiere:
Adquisición y distribución de vacunas y cebos para animales silvestres:
Seit mehr als 10 Jahren in diesem Land lebend
Está en el país desde hace más de 10 años
"Der untote Wirt mus…...lebendes menschliches Hirngewebe zu sich nehmen.
"El no muerto activo debe consumir cerebros humanos frescos"
Ohne weitere weibliche Ratschläg…müssten wir hier lebend rauskommen.
Si prescindimos de nuevos consejos femeninos, quizá salgamos de aquí.
Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige
Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados
Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen
Consejo Europeo sobre Refugiados y Asilados
Ohne weitere weibliche Ratschläge müssten wir hier lebend rauskommen.
Si evitamos más sugerencias femeninas, podremos salir.
Du bist 'ne Gefahr für Tote und Lebende!
- Eres un peligro para todos.
Und was ich nicht habe, sind genügend lebende Individuen.
Y no tengo suficientes efectivos.
Dein Assistent, ein junger, gesunder Mann ohne lebende Verwandte.
Uno es tu empleado de archivos. Un hombre saludable sin parientes ni relaciones.
Für viele von uns sind Sie eine lebende Legende.
Para muchos de nosotros usted es una leyenda.
Ich brauche Angaben über lebende Verwandte, Eltern, Großeltern.
Necesito más detalles de sus familiares, de sus padres y abuelos.
Dieser lebende Wirt ist mein bester Freund auf Erden.
Está en el cuerpo de mi mejor amigo de todo el mundo.
Betrifft: Polnische Rentenversicherung und im Ausland lebende Leistungsempfänger
Asunto: Seguro de pensiones polaco y beneficiarios de prestaciones residentes en el extranjero
Geschiedener oder getrennt lebender Ehegatte des Erwerbstätigen oder Rentners
Cónyuge divorciado o separado del trabajador o del titular de pensión
Es ist als ob man eine lebende Freakshow ansieht.
Es como ver una exposición de frikis.
Wir haben 5 Lebende rübergeworfen und 5 Leichen geborgen.
Echamos cinco hombres y recuperamos cinco cadáveres.
Der letzte lebende männliche Erbe der Stormhold-Blutlinie.
El último sobreviviente heredero del linaje de Stormhold.
Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker
Convenio sobre pueblos indígenas y tribales
Andere zur Zucht gehaltenen oder wild lebende Landsäugetiere
Otros mamíferos terrestres de cría o silvestres
Wild lebende Landsäugetiere (ausgenommen Huftiere, Einhufer und Hasentiere)
Mamíferos terrestres de caza silvestres (excepto ungulados, solípedos y lepóridos)
Sie ist eine sehr in Abgeschiedenheit lebende Person.
Es una persona muy reservada.
Ich bin das älteste lebende Mitglied der Akademie.
Soy el miembro más antiguo.
- Ich sollte tot sein und kann lebend darüber erzählen.
Yo me morí y he resucitado.
Diese Bohrmuschel findet man frei lebend nur noch hier.
- Sí. Sólo se encuentran en este río.
Salazar braucht eine Geisel um da lebend raus zu kommen.
Salazar necesita un rehén para salir de esta sano y salvo.
Aber jetzt, in Australien lebend , bedauert er seine Entscheidung.
Pero ahora, echando de menos su hogar en Australia.. ..el se arrepiente de su decisión
Turtle Terrarium / Habitat für im Wasser lebende Reptilien
Turtle Terrarium / Habitat para reptiles acuáticos
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
An der Südspitze finden Sie Skudeneshavn, eine lebende
En el extremo meridional se encuentra el genuino casco antiguo de Skuden
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auch an Europawahlen können im Ausland lebende Deutsche teilnehmen.
DE
Validez del registro de conducir alemán en el extranjero
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Ideal für auf Bäumen lebende Reptilien und Amphibien
Ideal para anfibios y reptiles arbóreos
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ideal für Chamäleons und viele auf Bäumen lebende Arten
Ideal para Camaleones y muchas especies arboricolas
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Catherine David In Paris lebende Kunsthistorikerin und Kuratorin.
Catherine David Historiadora de arte y curadora residente en París.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Schutz für isoliert lebende Indianer 23 November 2006
DE
Protección para indígenas aislados 23 noviembre 2006
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Familien mit alleinerziehendem Vater, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Familias monoparentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Familien mit alleinerziehender Mutter, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Familias monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Haushalte mit alleinerziehendem Vater, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Hogares monoparentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Haushalte mit alleinerziehender Mutter, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Hogares monomarentales cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Aus einem verheirateten Paar bestehende Familien, jüngster bei der Familie lebender Sohn/jüngste bei der Familie lebende Tochter 25 Jahre oder älter
Familias de pareja casada cuyo hijo o hija residente menor tiene 25 años o más
Sektoren: Obst, Gemüse, Blumen und lebende Pflanzen, Milch, Kartoffeln und Chicorée, Zucker, Wein, Korbweiden, Ananas, Tabak
Sectores: producción de frutas, hortalizas, plantas y flores, leche; patatas y endibias, azúcar, vino, mimbre, piñones y tabaco
Sektoren: Obst, Gemüse, Blumen und lebende Pflanzen, Kartoffeln, Wein, Oliven, Honig
Sectores: producción de frutas, hortalizas, plantas y flores, patatas, vino, aceitunas y miel.
Betrifft: Richtlinie 2004/38/EG und getrennt lebende und geschiedene Ehepartner
Asunto: Directiva 2004/38/CE y mujeres separadas y divorciadas
Betrifft: Diskriminierung gleichgeschlechtlicher verheirateter oder in einer eingetragenen Partnerschaft lebender Paare
Asunto: Discriminación de parejas del mismo sexo casadas o unidas civilmente
Anfang 2005 gab es in Spanien 1 350 000 illegal lebende Ausländer.
A principios de 2005, en España había 1 350 000 extranjeros ilegales.
