Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Watch_Dogs spielt in einer vollständig simulierten, lebendigen Stadt.
Watch_Dogs tiene lugar en una ciudad viva totalmente simulada.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.
Cuatro meses después, Majid fue capturado vivo ; las bombas habían errado el objetivo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lebendig sein und dreinblicken, wie wenn man begraben wäre!
Estar vivo , y mirar como si fuera un enterrado.
Lesen, zuschauen, zuhören, spielen und teilen - in lebendigen Farben und beeindruckend schnell.
Lee, mira, escucha, juega y comparte en colores vivos y a velocidades impresionantes.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott.
Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alison wurde lebendig begraben.
Alison fue enterrada viva .
Nürnberg, die deutsche Stadt in Bayern, ist reich an Geschichte, aber gleichzeitig ist eine sehr lebendiges und modernes Zentrum.
Nuremberg, la ciudad alemana de Baviera, es rica en historia, pero al mismo tiempo es muy viva y moderna.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die lebendige Erinnerung hört auf und die Geschichte beginnt.
La memoria viva se termina y comienza la historia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informationen aus lebendigen Menschen herauszubekommen ist anders als Informationen aus einem Haufen Knochen herauszulesen.
Conseguir información sobre gente viva es diferente que de huesos.
Madrid ist eine lebendige Stadt, mit vielen Theatern, Museen und Dingen zum Ansehen und Kennenlernen.
Madrid es una ciudad viva , llena de teatros, museos, cosas que ver y conocer.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Pez Playa schafft ein einzigartiges und zeitgenössisches kulinarisches Erlebnis mit erlesenen Aromen, um Ihren Gaumen in einem exklusiven, lebendigen und topmodernen Ambiente zu verwöhnen.
ES
Pez Playa crea una experiencia culinaria única y contemporánea, con exquisitos aromas diseñados para deleitar el paladar en un ambiente exclusivo, animado y vanguardista.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Kiew gibt es jetzt eine lebendige Café-Szene und freundliche öffentliche Plätze, wo die Menschen innehalten und das Leben genießen können.
Kiev ahora cuenta con una animada actividad en los cafés y tiene luminosos lugares públicos en los que la gente se puede relajar y disfrutar de la vida.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nate erscheint wahrscheinlich ziemlich lebendig verglichen mit den Leichen an denen sie normalerweise arbeitet.
Pues es probable que Nate parezca animado comparado con los fiambres con los que trabaja normalmente.
Das Riad Dar Mayssane bietet eine warme und lebendige Atmosphäre.
El Riad Dar Mayssane tiene un ambiente animado y acogedor.
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es gibt also einige innovative Funktionen, durch die unsere Debatten etwas lebendiger gestaltet werden können.
Así que hay algunos aspectos innovadores que deberían hacer nuestros debates algo más animados .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber das Haus ist viel lebendiger , seit sie hier ist.
De todos modos, la casa está mucho más animada desde que ella vino.
Lilovs lebendige Präsentation profitiert zudem von der erlesenen Partieauswahl, die Sie auf dieser DVD erwartet.
Este DVD combina el estilo animado de Lilov con una selección de partidas de primer nivel.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum.
Esto propiciará un Pleno animado e interesante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihr seid auf jeden Fall ein lebendiger Haufen.
Su gente son ciertamente un grupo animado .
Hamburg ist eine sehr lebendige Stadt, besonders am Abend.
IT
Hamburgo es una ciudad muy animada , especialmente durante la noche.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bahia hat eine lebendige und große Musikindustrie, sie ist in gewisser Weise unabhängig vom nationalen Musikmarkt.
Bahía goza de una amplia y vivaz industria musical, y, en cierto aspecto, es independiente del mercado musical nacional.
Sachgebiete:
kunst tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wie lebendig die Gebärdensprache ist, erkennen wir, wenn in Fernsehsendungen per split screen oder über eingeblendete Fenster das Gesagte und Gezeigte verdolmetscht wird.
Vemos lo vivaz que es el lenguaje mímico cuando en emisiones de televisión se traduce lo dicho mediante split screen o una ventana pequeña lateral.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mag dich, weil du der einzige lebendige Mensch unter uns allen bist.
Yo te aprecio mucho, porque eres la única persona vivaz en nuestra alta sociedad.
Modern-zwanglos Diese modernen und lebendigen Schriften stellen das persönliche Flair in den Vordergrund.
Modernos y sencillos Estos tipos de letra modernos y vivaces hacen que el toque personal sea el protagonista.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Wir brauchen einen lebendigen , wachsenden KMU-Sektor.
Necesitamos un sector de PYME vivaz y en aumento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber auch in großen Schriftgraden machen ihre individuellen, lebendigen und teilweise skulpturalen Buchstaben eine gute Figur.
Sin embargo, en tamaños grandes sus caracteres individuales, vivaces y parcialmente esculturales también quedan muy bien.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Dekoriert ist das Fresh Hotel mit einfachen Linien und lebendigen Farben.
Decorado con lineas simples y colores vivaces .
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Dadurch entsteht ein offener Text, der vom frischen und lebendigen Rhythmus der gesprochenen Sprache geprägt ist.
DE
De ese modo se conforma un texto abierto, caracterizado por la cadencia libre y vivaz del lenguaje coloquial.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Mit der individuellen und lebendigen Schrift können sie dank ihrer guten Lesbarkeit problemlos auch kurze Texte setzen.
Con esta fuente individual y vivaz , puede componer textos breves con buena legibilidad sin problemas.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
Jetzt ist diese tiefe, satte und lebendige Gabe so weit, direkt in Ihre Tasse eingeschenkt zu werden.
ES
Ahora, esta oferta profunda, suntuosa y vivaz está lista para servírtela directamente en la taza.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ronda ist nicht durch Zufall als einer der Geburtsorte des modernen Stierkampfes anerkannt, gegründet im 18. Jahrhundert in einer Stadt, in der die Reiterei sehr lebendig war. Der Grund dafür, dass diese Pferdekunst nicht verloren gehen konnte, ist, dass schon eine Anstalt existierte.
ES
No es por casualidad, Ronda se considera una de las cunas de la tauromaquia moderna, surgida en el Siglo XVIII, en una ciudad donde se conservaba muy viva la tradición de la caballería al existir una corporación dedicada a que no se perdiera el arte ecuestre.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser Frage erweist sich anscheinend das alte Klassenkampfdenken als wach und lebendig .
En esto, la vieja lucha de clases sigue viva .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Er versprach einen realistischeren und vernünftigeren Ansatz als der unglückselige Verfassungsvertrag an dessen Stelle er trat. Außerdem hofften viele Befürworter des Vertrages von Lissabon, dass ein zentrales Merkmal seines Vorgängers - nämlich die Vorstellung des Verfassungspatriotismus - lebendig bleiben würde.
Prometía una forma más realista y racional de avanzar que el malhadado tratado constitucional que substituyó y muchos de sus partidarios abrigaban la esperanza de que una característica fundamental de su predecesor -el concepto de patriotismo constitucional- siguiera viva , pero, en cambio, el tratado de Lisboa ha traído el caos a la Unión.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delhi hat auch ein interessantes und sehr lebendiges Nachtleben zu bieten, unter anderem, weil hier viele reiche, junge Inder wohnen.
Delhi y tiene una interesante vida nocturna muy activa , sin embargo, porque tiene una gran población de jóvenes y ricos indios.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hier bleibt ja ein lebendiges Zentrum innerhalb Hannovers oder der Europäischen Union bestehen.
Aquí permanecerá un Centro activo dentro de Hannover y de la Unión europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da kann man es sehen! Ich habe doch noch Gehirnzellen, die lebendig sind.
Supongo que algunos de estos celulares siguen activos .
Hering hat seit über 40 Jahren ein lebendiges Mitarbeiterbeteiligungsmodell.
Hering posee desde hace más de 40 años un modelo activo de participación para sus trabajadores.
Sachgebiete:
verlag internet bahn
Korpustyp:
Webseite
Ohne eine lebendige Opposition können wir die Probleme nicht lösen.
Sin una oposición activa no podemos solucionar los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Stadt entwickelt sich derzeit zu einer vielbesuchten Metropole, die Kultur, kulinarische Genüsse und ein lebendiges Nachtleben bietet.
La pura esencia de Alemania es lo que ofrece Berlín a todo aquel que decida aventurarse en esta activa ciudad.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Während seiner gesamten Präsidentschaft sorgte er für faire Wahlen und eine freie, lebendige Presse.
A lo largo de su presidencia ha habido elecciones justas y hay una prensa libre y activa .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das LAI verfügt über ein sehr lebendiges und weitreichendes internationales Forschungsumfeld.
DE
El LAI dispone de un entorno científico internacional muy activo y amplio.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
wenn sie sich vor dem Hintergrund andauernder und lebendiger nachbarschaftlicher Beziehungen mit anderen Identitäten definiert;
si se define a sí misma en base a relaciones vecinales duraderas y activas con otras identidades;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zudem verfügt die Stadt über eine lebendige Theater- und Musikszene.
La ciudad cuenta además con una activa escena musical y dramática.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
und der Mensch wurde eine lebendige Seele.
y fué el hombre en alma viviente .
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Es errege sich das Wasser mit webenden und lebendigen Tieren, und Gevögel fliege auf Erden unter der Feste des Himmels.
Produzcan las aguas innumerables seres vivientes , y haya aves que vuelen sobre la tierra, en la Bóveda del cielo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Glück ist besser als Grips. Du bist der lebendige Beweis dafür.
Eres la prueba viviente de que es mejor tener suerte que ser inteligente.
Seht wie der Smaragdstrahl sich jetzt nach aussen ausbreitet um alle lebendigen Energien der Erde voellig zu umhuellen und zu heilen.
Ahora vean el Rayo Esmeralda esparciéndose hacia fuera para rodear y sanar completamente a todas las energías vivientes sobre la Tierra.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Für das System des offiziellen Atheismus und der legalisierten Verlogenheit war die Kirche eine lebendige Mahnung.
La Iglesia fue un reproche viviente para el sistema del ateísmo oficial y de la falsedad legalizada.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Legenden sind erfundene Geschichten, keine lebendigen Wesen.
Una leyenda es una historia de ficción, Sarah, no una entidad viviente .
Das Kompendium ist ein lebendiges Dokument:
El Compendio es un documento viviente .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
An diesem Tag wurde Anna Politkovskaja, die als lebendiges Symbol für ehrlichen Journalismus galt, brutal ermordet.
Ese día fue brutalmente asesinada Anna Politkovskaya, considerada como un símbolo viviente del periodismo honrado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nö, sie interessiert sich nicht so für lebendige Dinge.
No, ella no le presta mucha atención a las cosas vivientes .
Mein Liebling ist Rook, eine uralte, lebendige Statue mit der Macht, Mauern hochzuziehen und sich über das Schlachtfeld zu teleportieren.
Mi favorito es Rook, una antigua estatua viviente que tiene el poder de levantar muros y teletransportarse por el campo de batalla.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Greift sie lebendig , sie seien um Friedens oder um Streit ausgezogen!
Y si han salido para combatir, prendedlos vivos .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lebendig wurden diese beiden in den feurigen Pfuhl geworfen, der mit Schwefel brannte.
Ambos fueron lanzados vivos al lago de fuego ardiendo con azufre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
) Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel, wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen: so verschlängen sie uns lebendig , wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
De David) Si Jehovah no hubiera estado por nosotros, Dígalo, por favor, Israel, si Jehovah no hubiera estado por nosotros cuando se levantaron contra nosotros los hombres, entonces nos Habrían tragado vivos , cuando se Encendió su furor contra nosotros;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und die Kinder Juda fingen ihrer zehntausend lebendig ; die führten sie auf die Spitze eines Felsen und stürzten sie von der Spitze des Felsens, daß sie alle zerbarsten.
Los hijos de Judá tomaron vivos a otros 10.000, que llevaron a la cumbre de un peñasco y de Allí los despeñaron, y todos se hicieron pedazos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Auch begebet nicht der Sünde eure Glieder zu Waffen der Ungerechtigkeit, sondern begebet euch selbst Gott, als die da aus den Toten lebendig sind, und eure Glieder Gott zu Waffen der Gerechtigkeit.
Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado, como instrumentos de injusticia; sino Más bien presentaos a Dios como vivos de entre los muertos, y vuestros miembros a Dios como instrumentos de justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wenn sie aus der Stadt gehen, wollen wir sie lebendig greifen und in die Stadt kommen.
Cuando salgan de la ciudad, los prenderemos vivos y entraremos en la ciudad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und sie griffen sie lebendig und schlachteten sie bei dem Brunnen am Hirtenhaus, zweiundvierzig Mann, und ließen nicht einen von ihnen übrig.
Y después que los prendieron vivos , degollaron junto al pozo de Bet-equed a cuarenta y dos hombres, sin dejar con vida a ninguno de ellos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
und sie fuhren hinunter lebendig in die Hölle mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu, und kamen um aus der Gemeinde.
Ellos con todo lo que Tenían descendieron vivos al Seol. La tierra los Cubrió, y perecieron en medio de la asamblea.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
wir wollen sie lebendig verschlingen wie die Hölle und die Frommen wie die, so hinunter in die Grube fahren;
los tragaremos vivos , como el Seol, enteros, como los que descienden a la fosa;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hunderte streunende Hunde und Katzen werden nun gefangen und in einem mobilen Krematorium bei 900 °C lebendig verbrannt.
Cientos de perros y gatos abandonados son encerrados y conducidos a un crematorio móvil, en el que son incinerados vivos a una temperatura de 900 grados Celsius.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
was du säst, wird nicht lebendig , es sterbe denn.
Necio, lo que Tú siembras no llega a tener vida a menos que muera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Der Geist ist' s, der da lebendig macht;
El Espíritu es el que da vida ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males, Volverás a darme vida , y de nuevo me Levantarás desde los abismos de la tierra.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und alle übrigen von diesem bösen Volk, an welchen Ort sie sein werden, dahin ich sie verstoßen habe, werden lieber tot als lebendig sein wollen, spricht der HERR Zebaoth.
Preferible Será la muerte que la vida para el resto de los sobrevivientes de esta perversa familia, en todos los lugares a donde yo los arroje, dice Jehovah de los Ejércitos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig , also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.
Porque Así como el Padre resucita a los muertos y les da vida , Así también el Hijo da vida a los que quiere.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So nun der Geist des, der Jesum von den Toten auferweckt hat, in euch wohnt, so wird auch derselbe, der Christum von den Toten auferweckt hat, eure sterblichen Leiber lebendig machen um deswillen, daß sein Geist in euch wohnt.
Y si el Espíritu de aquel que Resucitó a Jesús de entre los muertos mora en vosotros, el que Resucitó a Cristo de entre los muertos también Dará vida a vuestros cuerpos mortales mediante su Espíritu que mora en vosotros.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Er macht uns lebendig nach zwei Tagen; er wird uns am dritten Tag aufrichten, daß wir vor ihm leben werden.
El nos Dará vida después de dos Días; al tercer Día nos Levantará, y viviremos delante de él.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Bin ich denn Gott, daß ich töten und lebendig machen könnte, daß er zu mir schickt, daß ich den Mann von seinem Aussatz losmache?
Acaso soy yo Dios, para dar la muerte o dar la vida , y para que éste me Envíe un hombre, a fin de que yo lo sane de su lepra?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Darum daß ihr das Herz der Gerechten fälschlich betrübet, die ich nicht betrübt habe, und habt gestärkt die Hände der Gottlosen, daß sie sich von ihrem bösen Wesen nicht bekehren, damit sie lebendig möchten bleiben:
Por cuanto en vano habéis causado dolor al Corazón del justo, al cual yo no causé dolor, y habéis fortalecido las manos del pecador para no apartarlo de su mal camino a fin de librar su vida .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Niemand schafft es lebendig den Fluss hinauf, seit der General da ist.
Nadie sube ese río, con vida , desde que llegó el General.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die irischen Farmer sind - und zwar seit jeher - die Sachwalter der Umwelt, die seit tausenden von Jahren die Landschaft schützen und erhalten, sie lebendig , sauber und produktiv gestalten.
Los agricultores de Irlanda son y han sido durante miles de años guardianes que han protegido y preservado el medio ambiente, manteniéndolo con vida , limpio y productivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir hätten Glück, wenn wir hier lebendig rauskommen.
Tendremos suerte si salimos de aquí con vida .
Wenn du genug Glück hast, kommst du lebendig davon.
Si tienes suerte, podrás irte con vida .
Ich habe gehört, dass noch niemand lebendig von diesem Schiff zurück gekommen ist.
He oído que nadie que haya ido a ese barco ha vuelto con vida .
Schätze, sie wollen uns auch nicht lebendig wieder rauslassen.
Supongo que tampoco quieren que salgamos de aquí con vida .
Aber ich kann nicht vergessen, dass sie gestern noch lebendig waren.
Pero no puedo evitar pensar que ayer aún estaban con vida .
Dein Job ist es, Connor lebendig da rauszuholen.
Tu trabajo es mantener a Connor con vida .
Unsere Botschaft würde es sehr schätzen, wenn Sie sie lebendig herausholen könnten.
Nuestra embajada realmente apreciarí…...si pudieran sacarla con vida .
Wir werden zusammen dem Bastard entgegentreten und sicherstellen, dass er den Planeten nicht lebendig verlässt.
Iremos a enfrentar al bastardo junto…...y nos aseguraremos que no salga de este planeta con vida .
Wenn Sie jemandem von diesem Treffen erzählen, werden Sie Ihre Schwester nicht mehr lebendig sehen.
Si menciona esta reunión a alguien no volverá a ver a su hermana con vida .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch gehören politische Morde, Kämpfe zwischen Clans, lebendig begrabene Menschen, Massaker mit Kettensägen, ein Kriegszustand zum täglichen Leben in den Philippinen.
No obstante, los asesinatos políticos, la guerra entre clanes, las personas quemadas vivas , las masacres en cadena, el estado de guerra son sucesos cotidianos en Filipinas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
40 000 von ihnen gelten nach wie vor als vermisst, und ihre Familien wissen nicht, ob sie tot oder lebendig sind.
De estas, 40 000 siguen sin ser halladas y sus familias no saben si están vivas o muertas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Kulturerbe und die Traditionen, die mit Wein verbunden sind, sind hier im Europäischen Parlament noch immer lebendig .
La herencia cultural y las tradiciones vinculadas al vino siguen vivas aquí en el Parlamento Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir dürfen nie wieder die Scheiterhaufen vor Augen haben, die im Gedächtnis all jener, die sie persönlich oder im Fernsehen gesehen haben, noch so lebendig sind.
Nunca hemos de volver a ver las piras funerarias que siguen tan vivas en el recuerdo de todos quienes las presenciamos tanto en persona como por televisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bitte glauben sie mir, meine Damen und Herren, wenn ich sage, dass die politische, moralische und materielle Solidarität der Menschen im Westen uns geholfen hat, unsere Hoffnungen lebendig zu halten, und uns das Gefühl vermittelt hat, dass unsere Anstrengungen nicht umsonst und wir nicht allein sind.
Tienen que creerme, Señorías, cuando les digo que la solidaridad política, moral y material que nos mostraron los pueblos occidentales contribuyó a mantener vivas nuestras esperanzas y nos hizo sentir que nuestros esfuerzos no eran inútiles y que no estábamos solos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einige Opfer seien lebendig in ihren Häusern verbrannt worden.
Algunas de las víctimas fueron quemadas vivas en sus casas.
betont, dass eine weitere Diversifizierung der direkt oder indirekt mit der Fischerei zusammenhängenden Tätigkeiten dazu beitragen könnte, die Abwanderung von Arbeitskräften aus diesem Wirtschaftszweig zu bremsen, Gewohnheiten und Traditionen bestimmter Regionen lebendig zu erhalten und die Entvölkerung bestimmter Küstengebiete einzudämmen;
Subraya que una mayor diversificación de las actividades vinculadas directa o indirectamente con la pesca podría ayudar a ralentizar el éxodo de trabajadores del sector, mantener vivas las costumbres y tradiciones de las distintas regiones, y detener la despoblación de algunas zonas costeras;
Wenn lokale Dienstleistungen im Dorf erbracht werden, bleibt das Gebiet lebendig und die Familien bleiben auf dem Lande.
Prestar servicios locales en los pueblos mantendrá vivas las zonas rurales y las familias seguirán viviendo en ellas.
-- Es ist unwahrscheinlich, dass unsere unsub behalten hat den Rest dieser Frauen lebendig diese lange.
- Es improbable que el sudes mantenga al resto de estas mujeres vivas tanto tiempo.
Wenn sie lebendig wären, wären sie Illegale, und das würde bedeuten die Einwanderungsbehörde.
Si estuvieran vivas , serían ilegales y serían de Inmigración.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können die Erinnerung an Noël, Schuman und Monnet am besten würdigen, indem wir sicherstellen, daß die Union, die wir unseren Nachfolgern übergeben, weiterhin lebendig , bedeutsam und vor allem so sein wird, daß sich die Bürgerinnen und Bürger mit ihr identifizieren können.
La mejor forma de honrar la memoria de Noël, de Schuman y de Monnet es garantizando que la Unión que pasemos a nuestros sucesores continúa siendo vital , relevante y, sobre todo, una Unión con la que puedan identificarse nuestros ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ist Hass denn weniger lebendig als Liebe?
Porqué el odio es menos vital que el amor?
Ist Hass denn weniger lebendig als Liebe?
¿Por qué va a ser el odio menos vital que el amor?
Die Farbe ist frisch, lebendig und erfreulich.
El color es sanguino, vital y nos llena de alegría.
Das wurde gemacht, um die Dinge s…...interessant, sexy, lebendig und reichhaltig wie möglich zu machen.
Están diseñadas para dar un ambient…...de lo más interesante, sexy, vital y complejo posible.
Erst heute Morgen wies Jim bei der Versammlung darauf hin, dass, obwohl wir The Chronicle lebendig , aufregend und kommerziell halten müssen, wir die Nachrichten vielleicht mehr hinterfragen sollten, den Lesern was zum Nachdenken geben.
Esta mañana mismo en la reunión, Jim llegó a la conclusión de que, aun manteniendo The Chronicle vital , emocionante y comercial, quizá deberíamos dar una mayor interpretación a la noticia, dar a nuestros lectores algo más sobre lo que pensar.
Kräftig mit seiner mosaikförmigen Struktur und lebendig durch die Erdfarben, verträgt der Boden rustikale Möbel und grobe Stoffe.
Vigoroso con su estructura en forma de mosaico y vital gracias a los colores terrosos, este suelo es ideal para muebles rústicos y tejidos con estructura tosca.
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Mit der Wahl für eine Sortierung – zwischen elegant und lebendig – geben Sie Ihrem neuen Parkett eine besondere Note.
Al decidirse por una clasificación –entre elegante y vital –, usted confiere a su nuevo parquet una nota especial.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Natur schonen Schon früh lernte der Mensch Holz als natürlichen Werkstoff zu schätzen, der so stabil und beständig, gleichzeitig aber auch lebendig und warm ist.
Cuidando la naturaleza Los humanos aprendieron pronto a valorar el material natural la madera, que es tan estable y resistente, y a la vez vital y cálido.
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Familienbetriebene Landwirtschaft ist ein Modell, das sich über Jahrtausende in allen Kulturen und Kontinenten erhalten hat und in unendlich vielfältigen Beispielen noch lebendig ist – wie auch in denjenigen, von denen dieses Jahrbuch erzählt.
La agricultura familiar es un modelo que ha perdurado a través de culturas y continentes durante milenios, y que aún hoy es vital en una infinita variedad de ejemplos como los que recoge nuestro Almanaque.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin jedoch fest davon überzeugt, dass die Demokratie kein Gegenstand der Subsidiarität sein darf, sondern auf allen Ebenen lebendig sein muss.
En cambio, creo firmemente que la democracia no puede ser objeto de subsidiariedad: la misma tiene que vivir a todos los niveles.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der HERR tötet und macht lebendig , führt in die Hölle und wieder heraus.
Jehovah hace morir y hace vivir . El hace descender al Seol y hace subir.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich kann töten und lebendig machen, ich kann schlagen und heilen, und ist niemand, der aus meiner Hand errette.
Yo hago morir y hago vivir ; yo hiero y también sano; no hay quien pueda librar de mi mano.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die andern Toten aber wurden nicht wieder lebendig , bis daß tausend Jahre vollendet wurden.
Pero los Demás muertos no volvieron a vivir , sino hasta que se cumplieran los mil años.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
lasset uns essen und fröhlich sein! denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden;
Comamos y regocijémonos, porque este mi hijo estaba muerto y ha vuelto a vivir ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Du solltest aber fröhlich und gutes Muts sein; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden;
Pero era necesario alegrarnos y regocijarnos, porque este tu hermano estaba muerto y ha vuelto a vivir ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wiederum, wenn der Gottlose kehrt von seiner Ungerechtigkeit, die er getan hat, und tut nun recht und wohl, der wird seine Seele lebendig erhalten.
Y si el Impío se aparta de la maldad que hizo, y practica el derecho y la justicia, Hará vivir su alma.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nach der Möglichkeit, wieder lebendig zu sein.
Una oportunidad para vivir de nuevo.
Und könnt Ihr diese Lippen auch wieder lebendig machen?
¿Y puede hacer vivir a esos labios de nuevo?
Ganz ehrlich, ich habe nicht bemerkt, wie sehr es mich bedrückt hat, diesen Ort zu schließen, aber ich schwöre, es ist so, als ob ich mich langsam wieder lebendig fühle.
Para ser honesto, creo que no me daba cuenta cuánto me deprimía este lugar cerrado. Pero te juro que siento como si comenzara a vivir nuevamente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versprechen Sie mir, dass Sie es nicht zulasse…dass mich kein Angreifer aus einer anderen Welt lebendig erwischt?
¿Promete no dejar que me capture viv …...un depredador de otro planeta?
Vielleicht wenn er programmiert war, zu denken, dass er lebendig ist, dann dachte er, dass er lebendig ist und handelt dann auch so.
Podría ser, si fue programado para pensar que está viv …entonces podría actuar como vivo.
- Ja, ich weiß, du glaubst, dass du lebendig bist. Aber die Typen, die dich gebaut haben, sagen, das ist nicht möglich.
Sí, sé que piensas que estás viv …pero esos muchachos que te construyeron dicen que no es posible.
Ryback mag tot oder lebendig sein, aber er ist nicht im Zug.
Ryback podrá estar muerto, podrá estar viv …...pero no está en este tren.
Wenn sie lebendig verbrannt wurde.
Die Tatsache, dass Godzilla hier ist und lebendig , zwingt un…...einige unsere Theorien hinsichtlich des Scheintods zu überdenken.
El hecho de que Godzilla esté viv …y en este luga…nos hace reconsiderar la teoria sobre la muerte aparente.
Kleines Problem mit lebendig zu sein ich kann dich jetzt töten.
Pequeño problema con estar viv …Te puedo matar ahora.
Es geht um Renato Favelloni, der, wie Sie wissen, sehr lebendig ist und in einem Hochsicherheitsgefängnis einsitzt.
Estamos hablando de Renato Favellon…...quien, como sabe, está muy viv …...y sentado en una prisión de máxima segurida…...no muy lejos de aquí.
Wenn er mit dir spielt…auch wenn du dich nicht bewegst…du fühlst dich lebendig …weil er dich so sieht.
Y cuando Andy juega contigo, es com…...aunque no te estés moviend…...sientes que estás viv …...porque así es como él te ve.
Wenn er mit dir spielt, auch wenn du dich nicht bewegst, fühlst du dich lebendig , weil er dich so sieht.
Y cuando Andy juega contigo, es com…...aunque no te estés moviend…...sientes que estás viv …...porque así es como él te ve.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, diese Diskussion ist wirklich sehr lebendig gewesen, und es wurden viele Fragen gestellt.
miembro de la Comisión. - Señora Presidenta, esta discusión ha estado realmente animada y se han planteado muchas cuestiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese interessanten Gegenden der Stadt sind jeweils einem besonderen Kunst- oder Handwerksgewerbe gewidmet. Dort können Sie beobachten, wie die Waren entstehen und aus nächster Nähe erfahren, wie lebendig Marrakesch sein kann!
estas interesantes zonas en la ciudad están dedicadas a diferentes tipos de arte y artesanía y se puede presenciar en vivo los trabajos en curso y ¡experimentar lo animada que puede resultar Marrakech!
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
der richtige Boden für das individuelle Wohngefühl, lebendig , kreativ und dabei höchst funktional. wineo ist Ihr persönlicher Partner für hochwertige Beläge, der das Leben und seine Anforderungen kennt und dabei so sympathisch ist, dass man ihn gern einziehen lässt.
DE
el suelo correcto para una sensación de hogar personalizada, animada , creativa y muy funcional. wineo es su socio personal en revestimientos de alta calidad; un socio que conoce la vida y sus exigencias y es tan simpático que se lo deja entrar con gusto.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Pariser Musikszene ist ziemlich lebendig .
Se supone que la escena musical de Paris es muy animada .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Von der Art der Disziplin und nicht so leicht und ist sehr lebendig .
De la naturaleza de la disciplina y no tan fαcilmente y es muy animada .
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn die in den 50er Jahren etwas zu frenetisch modernisierte Arbeiterstadt nicht gerade eine Schönheit zu nennen ist, und das, obwohl sie am Gardon liegt, so hat sie doch ihren eigenen Charme, ist recht lebendig und misst als Geburtsstadt des Physikers Louis Leprince-Ringuet (1901-2000) dem kulturellen Leben einen immer größeren Wert zu.
ES
Aunque una modernización algo excesiva durante los años cincuenta transformó la antigua ciudad obrera en una ciudad sin gran atractivo, a pesar de la presencia del río Gardon, la ciudad natal del físico Louis Leprince-Ringuet (1901-2000) es tan acogedora como animada y cuenta con manifestaciones culturales de.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Denn das Lernen und das Leben im Goethe-Institut sind unglaublich lebendig ."
DE
Porque el aprendizaje y la vida en el Goethe-Institut es una experiencia increíblemente vibrante .”
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Denn das Lernen und das Leben im Goethe-Institut sind unglaublich lebendig ." Kursorte
DE
Porque el aprendizaje y la vida en el Goethe-Institut es una experiencia increíblemente vibrante .”
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sie ist widerstandsfähig, schnell, erstaunlich lebendig und in der Lage reiche, schwere Ernten mit stark riechenden, überzogenen Buds in beinahe allen Klimaten zu produzieren.
Es resistente, rápida y asombrosamente vibrante , capaz de producir cosechas exuberantes de pesados, húmedos y oscuros cogollos escarchados en virtualmente cualquier clima.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das Nachtleben des Ortes ist lebendig und jung.
La vida nocturna de este lugar es vibrante y juvenil.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bei Nacht erstrahlt sie genau so wie am Tag, und das Nachtleben ist so unterhaltsam und lebendig wie man es von einem französischen Urlaubsort erwartet.
Pero La Rochelle brilla tanto de día como de noche, ya que su vida nocturna es tan vibrante y agradable como podría esperar de cualquier animada ciudad turística de Francia.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die weltweite Airbnb-Gemeinschaft ist so vielfältig, einzigartig und lebendig wie die Welt um uns herum.
La comunidad global de Airbnb es tan diversa, única y vibrante como el mundo que nos rodea.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er war immer so lebendig !
Sie wirkte immer so lebendig und gesund.
Siempre estaba tan alegre y tan sana.
Sie wirkte immer so lebendig und gesund.
Siempre fue muy alegre y saludabl…
Er war immer so lebendig !
Dieser Ring wird die Prinzessin aus dem Schlaf erwecke…...und sie erwacht zu neuem Glüc…...lebendig und schön wie zuvor!
Este anillo sacarâ a la princesa de su sueño Despertarâ de nuevo a la dich…...y serâ tan alegre y bella como antes
Ruhig aber lebendig mit mehreren Restaurants und Bars, einem kleinen Supermarkt und einer schönen Promenade entlang dem Meer.
Tranquilo pero alegre con varios restaurantes y bares locales, un pequeño supermercado y un agradable paseo marítimo.
Sachgebiete:
musik tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich zu sehen, dass du noch immer genauso lebendig bist wie der junge Karl-Heinz.
Me complace ver que sigue tan lleno de vida como cuando era joven.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Archer war so lebendig gestern.
El Sr. Archer estaba ayer tan lleno de vida ,
Aber ihm fiel auch auf, wie lebendig sein Freund wieder wirkte.
Pero él también estaba impactado por cuan lleno de vida su amigo parecía.
Ich war ewig nicht so lebendig .
Haces siglos que no me sentí a tan lleno de vida .
Das Ambiente ist sehr liberal - Chueca ist bunt und lebendig , im Gegensatz zu der schweren Architektur der Gebäude des neunzehnten Jahrhunderts und der Fußgängerzonen in anderen Teilen der Stadt.
El aire es muy liberal, colorido y lleno de vida , en contraste con la arquitectura de los edificios del siglo XIX y las calles peatonales.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und wusstest du, wenn man sie im Zimmer allein lässt, dann werden sie lebendig .
Sabes que, cuando las dejamos solas en nuestros cuartos, ellas cobran vida ?
Hier werden sowohl die historische Vergangenheit als auch die pulsierende Gegenwart lebendig .
ES
Londres es el lugar en que el histórico pasado y el vibrante presente cobran vida .
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aber siehe da, in der Nacht wird ihr Spielzeug lebendig !
Pero he aquí que, durante la noche, ¡sus juguetes cobran vida !
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Eine Berührung macht Erinnerungen lebendig .
Un toque y tus recuerdos cobran vida .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit der Diashow-Software von MAGIX werden die auf Fotos gebannten Erinnerungen wieder lebendig .
Con Fotostory easy, el software para crear vídeos con fotos de MAGIX, tus recuerdos inmortalizados en las fotos volverán a la vida .
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die Besten von ihnen haben ein brennend Bedürfnis, diese Idee lebendig zu machen.
Los más buenos de ellos tienen una necesidad ardiente de traer esa idea a la vida .
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Livescribe macht Notizen, Worte und Ideen lebendig .
Livescribe trae notas, palabras e ideas a la vida .
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Über Livescribe Livescribe macht Notizen, Worte und Ideen lebendig .
Acerca de Livescribe Livescribe trae notas, palabras e ideas a la vida .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In untätigen Momenten träume ich, dass mein Baby wieder lebendig wir…...dass ihm nur kalt war und wir es am Feuer warm rubbelten und es lebte.
A veces sueño que mi bebé vive otra ve….. que sólo tenía frío, que lo frotábamos delante del fuego y vivía.
Heute morgen erfuhren wir vom Büro des US-Marshals, daß unser Freund Richard Kimble gesund und lebendig nach Chicago zurückkam.
La oficina de los alguaciles federales nos ha informad…...que nuestro amigo Richard Kimble vive y ha vuelto a Chicago.
…ie Erinnerungen an meine Pilgerfahrt nach Medjugorje sind noch sehr lebendig in mir.
…El recuerdo de mi peregrinación a Medjugorje aún vive en mí.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere Schule ist klein und familiär, wo die Erziehung lebendig gestaltet wird und wo das Wichtigste die Kinder und ihre Entwicklung sind.
En definitiva, nuestra escuela es pequeña y familiar, dónde la educación se vive y entiende de otro modo, y dónde lo importante son los niños y su desarrollo.
Sachgebiete:
verlag schule politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Also wird alles in diesem Museum jede Nacht lebendig ? lmmer wieder?
¿Todo lo que hay en el museo cobra vida todas las noches?
Ich dachte, Sie mögen Überraschungen, so wie Sie mich damit überrascht habe…dass nachts in diesem Museum alles lebendig wird.
Como la sorpresa que me diero…con el hecho de que todo en el museo cobra vida por la noche.
Alles, was in diesem Museum ist, wird lebendig . Jede Nacht.
Todo lo que hay en este museo cobra vida de noche.
Sofort zeichnet er damit ein Monster, doch kaum hat der Stift das Papier verlassen, wird das Monster lebendig und springt in eine andere Zeichnung.
Lo primero que dibuja es un monstruo, pero tan pronto como el rotulador se separa del papel, el monstruo cobra vida y salta a otro dibujo.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit lebendig
162 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Si aparecen, deténlos hasta que llegue.
Bitte, mach mich lebendig .
Por favor. Hazme de verdad.
Bitte, mach mich lebendig .
Por favor, hazme un niño de verdad.
Hier wird Geschichte lebendig !
donde la historia se convierte en realidad
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Bitte, mach mich lebendig .
Por favor, hazme un nino de verdad.
Haben wir dir lebendig gefangen.
- Lebendig gefiel er mir besser.
- Me gustaba más antes de morir.
Es hätte ihn lebendig gefressen.
Le hubiera partido el corazón.
Sie war eine lebendige Party.
Era una juerguista toda ella.
Mein Held, lebendig und wohlauf.
Mi héroe está sano y salvo.
Liebe ist der lebendige Gott.
El amor es Dios en acción.
Lebendige Verbindungen zu Experten weltweit
DE
unas dinámicas relaciones con expertos de todo el mundo
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Diese Hilfe war definitiv lebendig .
Este estaba vivito y coleando.
Vergessen könnte sie lebendig machen.
Olvidar sería dejar que renacieran.
Der Glaube ist überall lebendig
EUR
Compartir la luz de Pascua
EUR
Sachgebiete:
historie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Das Resultat sind lebendige Farben!
El resultado son unos colores expresivos.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Kompetenz, die Licht lebendig macht:
Competencia que vivifica la luz:
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Der Hurensohn vögelt alles, was lebendig ist.
Ese hijo de puta jode a todo el mundo.
Uns zu töten macht ihn nicht lebendig .
Al matarnos no revivirás a tu hijito.
Nein, hier, lebendig , im Steine schlafend.
Durmiendo dentro de la piedra. Dios lo puso ahí.
Sie haben eine klare, lebendige Sprache.
Y usted tiene una voz clara y potente.
Keine sehr lebendige, aber trotzdem eine Kunst.
No uno de los siete establecidos pero un arte de todas formas.
Wir müssen ihr Andenken lebendig halten.
Es preciso que recordemos a estas personas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das macht unsere Familie nicht lebendig .
Eso no traera tu familia de vuelta.
Ich bin froh, dass du lebendig zurückkamst.
Me alegra que no murieras, por que me gustas.
Ich werde hier wieder lebendig rauskommen.
Pienso salir de aquí de una pieza.
Gleich wird es lebendiger. Hab Vertrauen.
Se va a animar enseguida, créeme.
Vielleicht gehort er zu ihr. Miss Lebendig .
Tal vez sí debería estar con ell…la Srta.
Sie ist mehr tot als lebendig .
Mas le valía haberse muerto.
Du hältst die Beta-Tradition lebendig .
Salvaste la tradición Beta.
Schöner Gedanke, als lebendiger Köder zu dienen.
Me encanta eso de que me usen como cebo.
Sie ist ein lebendiges, atmendes, laufendes Risiko.
Es una Heather vivita y coleando.
Er kam mehr tot als lebendig hierher.
Estaba medio muerto cuando lo trajeron.
In letzter Zeit bin ich lebendig geworden.
Estas últimas semanas he revivido.
Die sind berühmt, aber nicht sehr lebendig .
Sí, son muy famosos, pero están muertos.
Ohne zu wissen, ob sie lebendig zurückkommt.
Usted no sabe si sobrevive.
Dadurch werden deine Leute nicht wieder lebendig !
Matándome no revivirás a tu pueblo.
denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht.
Respóndeme por tu fidelidad, por tu justicia.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Die alte Hyäne klingt recht lebendig .
- La vieja hiena suena muy inquieta.
Er kam mehr tot als lebendig hierher.
Estaba medio muerto cuando Éo trajeron.
Jeder Tag ist eine lebendige Hölle.
Cada día viviendo un infierno.
Aber nun wünsche ich mir euch lebendig .
Pero ahora no tendría por que partir.
Sie sind zu lebendig für Dauerwellen.
Sie sind yu lebendig für Dauerwellen.
Erleben Sie erhöhten Kontrast und lebendige Farben
ES
Disfruta de un contraste mejorado y colores vívidos
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hier wird Geschichte lebendig ! Selected Hotels Mallorca
donde la historia se convierte en realidad
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Also ist eine lebendige Leberspende ausgeschlossen.
Así que sólo queda una donación de hígado exterior.
Es ist ein lebendiger…reale…Albtraum.
Es como una pesadill…estando despiertos.
Gute neuigkeiten, alle, Elvis ist lebendig un…
Les tengo una buena noticia. Elvis está vivito y coleando.
Es war alles so lebendig und jetz…
Era un recuerdo vívido y ahor…
Das war viel lebendiger als ein Videospiel.
Esto es más real y más crudo que un video-juego.
Ich fühle mich noch sehr lebendig .
No me apetece morirme aún.
Was wäre, wenn Gartenzwerge lebendig wären?
DE
¿Cómo sería si existieran los enanos?
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Lebendig , frisch – und unglaublich lang anhaltend.
ES
Vívido, fresco y con un acabado en boca increíblemente duradero.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lebendig die Terrasse, trendig die Bar Vineria.
ES
Moderno bar de vinos, pequeño bistrot y concurrida terraza.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Lebendiger Unterrichtsraum – Drama in der Deutschklasse
DE
La clase dinámica – El teatro en la clase de alemán
DE
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
drei nebeneinander liegende Stäbe mit lebendiger Wirkung.
3-lamas colocadas una junto a otra con un efecto dinámico.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Marken werden lebendig mit Google Mobile Anzeigen
ES
Ve cómo se consolidan las marcas con los anuncios Google para móviles.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Harewood House ist ein lebendiges Lernmittel.
Harewood House es una auténtica herramienta educativa.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Das Werk von Hieronymus Bosch wird lebendig
Las obras de Hieronymus Bosch renacen
Sachgebiete:
kunst philosophie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Galápagos – wo die Evolutionstheorie lebendig wird
Galápagos: el escaparate de la evolución
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
> Die lebendige Geschichte von Harewood House
> La intensa historia de Harewood House
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dynamisch und lebendig - so wie Ihre Musik!
De la ingeniería a la música electrónica
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Was Menschen mehr fürchten, als lebendig verbrannt zu werden, ist lebendig aufgefressen zu werden.
Los asustaremos para que piensen que se quemarán.
Die Entscheidung macht deinen Vater nicht wieder lebendig .
Nada te devolverá a tu padre.
Sie scheinen ja sehr lebendig zu sein, Herr Anwalt.
Pareces estar bien, MUY bien, señor abogado.
Das ist ein echt lebendiger Haufen aus Coney.
Eso es, la pandilla más marchosa de Coney Island.
Wenn die Lava kommt, sind wir hier lebendig begraben, oder?
Cuando llegue la lava, nos quedaremos aquí atrapados, ¿verdad?
Seine Beschreibungen sind sehr lebendig , würde ich sagen.
Pero las descripciones eran muy vívidas, diría yo.
Betrachte sie sanft, willst du eine lebendige Landschaft.
Bonnard decía que debes mirarlo como un niño, sin ponerle nombre.
Der Mann an der Hütte sollte wieder lebendig werden?
El chico de la cabaña, ¿se suponía que iba a resucitar?
Er ist jetzt tot, Tom, und nichts macht ihn lebendig .
Ahora está muerto, Tom, y nada lo va a resucitar.
Ohne eine lebendige Opposition können wir die Probleme nicht lösen.
Sin una oposición activa no podemos solucionar los problemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unser lokales Erbe, die Stab-Filme, werden lebendig .
Nuestra herencia local. Las películas de Puñalada, se han hecho realidad.
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
No quiero hacer un aterrizaje de emergencia y ser comido por los bichos.
Der internationale Medienstar Simone ist lebendig und wohlauf.
La estrella internacional Simone está sana y salva.
Davon, dass du mich brauchst, wird's nicht lebendig .
No volveremos sólo porque ahora me necesites.
Ein Kurier ist eine lebendige Verbindun…zwischen den Menschen.
Un mensajero es un contacto human…entre las personas.
Die Romantik, die Gewänder, als würde ein Märchen lebendig .
El romance, los vestidos, es como un cuento de hadas vuelto realidad.
Beende es bis 20:00 oder die Einladung wird lebendig .
Rompe con él antes de las 20:00 de hoy o esta invitación será enviada.
Ich erzähle dir eine kleine Geschichte über echte, lebendige Dinge.
Te contaré una pequeña historia sobre cosas reales.
- Natürlich lebendig . - Darf ich den Koffer auf den Tisch legen?
Aquí está César, cuando aún vivía, claro. -¿Puedo dejar mi maletín en esa mesa?
Diese Kinder sind Monster, sie werden dich lebendig aufressen.
Esos niños son monstruos. Van a comerte crudo.
Vasseur ist seit Jahren tot, aber seine Hände sind lebendig !
¡Vasseur murió haceya tiempo, pero sus manos aún viven!
Als Wissenschaftler ist er für mich lebendig von größerem Nutzen.
Como cientifico, No queria que lo mataran.
Ich will nicht abstürzen und lebendig von Insekten gefressen werden.
No quiero aterrizar y ser comido por los bichos.
Der Tod des Mörders macht sie nicht wieder lebendig .
Pero ejecutar al asesino no resucitará a mi madre.
Der Stirnlappen, der menschliche Teil, wird nicht wieder lebendig .
El lóbulo frontal, la neocorteza, la parte humana, no regresa.
Ich habe ihn jedenfalls lange nicht mehr so lebendig gesehen.
En todo caso, hací a mucho que no lo veí a tan feliz.
Ihr Ale ist lebendig und stark im Geschmack.
Su cerveza es intensa y de fuerte sabor
Hören sie, ich kann Ihren hund nicht mehr lebendig mache…
Oiga, señor, sé que no puedo devolverle a su perr…
Du rettest Chester's Mill nicht, du verschlingst diese Stadt lebendig .
No estás salvando a Chester's Mill, lo estás destruyendo.
Denn der Buchstabe tötet, aber der Geist macht lebendig .
Porque la letra mata, pero el Espíritu vivifica.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wirwerden nach ihnen suchen, bis wir sie finden, lebendig odertot.
Vamos a volver a subir. Los vamos a encontrar.
Es ist, als ob sie lebendig begraben wären.
Es como si vivieran en una tumba.
Ich soll Sie - tot oder lebendig - zum Flugplatz bringen.
-EI mayor me mandó llevarle a…aeropuerto o conducirle a coger un autobús, usted elige.
Warum ist sie in meiner Erinnerung nicht lebendig ?
¿Por qué no recuerdo su existencia?
Ich werde der 1. Mensch sein, der lebendig gesendet wird.
¡Yo seré la primera persona enviada por televisión!
